Original subtitles

♬～

♬「山へ行こう 次の日曜」

♬「昔みたいに 雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである 草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実 また採ってね」

♬「かなり たよれる」

♬「ナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（梅若）武。 （武）はい！

飯。 （武）はい！ 失礼します。

（久男）すいません お代わり。 （茂夫）はい。

バカヤロー。 言われなくてもな 自分から盆を出すぐらい➡

気ぃ利かせろ！ はい！

エディと久男が でけえ面してられんのも 今日まで 今日まで。

今日は新弟子検査の日。

今までお客さん扱いだった 久男とエディも➡

これに合格すれば 力士と認められます。

と 同時に 厳しい新弟子生活が始まるのです。

（明子）はい。 あっ ハンバーグ！

（ひらり）おかみさんと２人で作った 特製で～す。

久男 新弟子検査なんだから たっぷり食べるのよ。

はい！ エディ… イート ア ロット。

どうした？ いや このハンバーグ 何かイワシ臭い。

でも そうすると イワシも食べやすいでしょ。

あら？ まあ せっかくつみれにしたのに イワシ 全然減ってないじゃないの。

ああ～。 すいません。 俺 これ ちょっと駄目。

食わなきゃ駄目だ。 お前らも 魚食わなきゃ駄目だぞ！

（力士たち）はい。 おっ。

（エディ）テイスツ グッド トゥ ミー。

えっ！ おいしいって。

そう言ったのか！？うん。 偉い！

おい みんなも見習え！ （力士たち）はい。

イワシ イワシ。 どんどん入れてやれ。

はい！ 食べなさいよ。 おお～。

エディ！え～！ エディもイワシ。

さあ 食べよう！ はい。 はい エディ。

よし 偉い！

いや～ いいぞ いいぞ！ うん うん。

おっ 食ってるか。 おっ 久男 偉い！

そう そう そう。 フフフフ。

いろいろと ご心配をおかけしましたが➡

加賀谷久男も無事入門しましたし➡

エディも 行司の正浩も 頑張っておりますので➡

緑風一門の名に恥じぬよう 私も精進してまいります。

（緑風）うん 期待しているんだ 頼むぞ。

はい。 おっ このお菓子な➡

この間 送ってきたんだ うまいんだ ちょっと食べてみてくれ。

おお… はい。

それと あの 先日のエデーの腹痛ん時 大変 不便をかけたが➡

今日 診療所の方に 新しく先生が見えるんだ。

ホントですか！ ああ。

どこの部屋でも喜んでいるよ 一年ぶりに開くんだからなあ。

はあ そりゃよかった。（緑風）ホントに。 ああ。

（市子）えい！

おお～。

まあね。

だからさ 市子もいい仕事が思いついたら➡

すぐ私に言って。 分かった。

相撲の仕事があるかどうか 分かんないけど➡

気合いだけは入れて 探さなきゃね。そう思ってる。

久男になんか負けてらんないよ！

よし！ 今夜 ひらりの激励会やろう！

直子とか 宏ちゃんとか チャコ みんな呼ぼうよ！うれしい～！

じゃあ 私 みんなに電話する。 市子も早く稽古やっちゃって。

はいはい。 じゃあ またね～。

じゃあね！

あっ。

そういうことは先やっといてよ。

ごめんなさい。

あ もしもし 俺。 俺だよ。

うん 聞いた？ なあ！ やってらんねえだろ！？

もう頭来ちゃったよ！

ったく 人のこと 何だと思ってんだよ。 なあ！？

そのうちよ 俺のことを慰める 飲み会ってやつ やってくれよ。

うん。 そん時 彼女連れてこいよ。

うん。 じゃあな。

あの ２回かけるんだったら 後ろに並んでください。

あ 俺。 元気？ なあ 今 飲みてえ気分でさ～。

今週 空けてくれよ。 うん。

とんでもないことになっちゃったよ。

うん。 まあ ゆっくり話すけどさ。 ええ？

ハッ… バカ そんなんじゃないよ。

あんた下町の人間じゃないねえ。

下町の人はね 礼儀わきまえてんの。

あんたも 相当無礼だと思うけどね。

どっちが無礼か よく考えてみて。

ああ…。 （梅響）代わる 代わるよ。

ほら 乗れ。 （梅ノ川）すいません！

よいっしょ～…！ 重てえな 全くもう！

ちょっと ちょっと どうしたの！？ 梅ノ川。 どうしたの？

足首を ちょっとね。 え？ どこ どこ…！？

いてててててっ！ 暴れるな コノヤロー！

ごめん ごめん。 大げさな野郎だな こいつ 全く。

大丈夫～？ やだ…。 早く 早く！

着いた！

大丈夫か？ そ～っと そ～っと そ～っと！

大丈夫？ こっち こっち…。

お願いしま～す！

（梅響）安藤先生 着いた早々 申し訳ありません。

（竜太）おい そこ座れ。

（梅ノ川）いてっ！ くうっ… あ～っ！

⚟（梅ノ川）いてっ！ ⚟（竜太）おい 騒ぐなよ。 どうしたんだ？

⚟（梅ノ川）石につまずいて。 いててててててっ…！

⚟（竜太）ったく しょうがねえなあ！➡

石につまずいたぐらいで 骨がどうにかなっちゃ➡

相撲取りなんかやってらんねえぞ！ はい…。

カルシウムとってねえだろ？ ったく➡

おかみさんとやらも 少しは魚食わせる工夫しろってんだ！

⚟（竜太）レントゲン！⚟（看護師）はい。 あっち。

はい はい はい。 大丈夫？

おい 手伝ってくれ。 大丈夫ですか？

ここの医者だったわけですか。

僕に期待されちゃあ 困りますよ。

半年だけ面倒見てくれって 教授に頼まれて 来ただけですから。

半年たったら 大学の医局に戻らせてもらいます。

半年もいてくれなくて結構です。

たった今 とっとと帰って。

あんた 年中そうやって ギャ～ギャ～わめいて 疲れません？

おあいにくさま 私は カルシウムとってるから疲れないんです。

言っときますけどね どこの部屋でも 魚を食べさせる工夫は➡

十分やってます！

何も知らないくせに 偉そうな口きかないでいただくわ！

そいつは 失礼申し上げました。

お分かりになりましたら どうぞ お引き取りください。

私たちはね 相撲が好きで 力士が好きっていう医者が欲しいの。

しょうがないから来てやったっていう 医者は要らないの。

あんたみたいなやつに おすがりするほど 困っちゃないわ。

へえ～ 俺は教授に泣きつかれて➡

おすがりされたから 来てやったんだけどね！

へえ～。 あっ 分かった！

教授はあんたを 力士の中に放り込んで 根性たたき直したかったのよ！

中学出たての力士だって あんたみたいに➡

横柄な態度取る人 一人もいません。

半年間だけ置いてあげるから 力士見習って 男磨いて帰るのね！

フン！

うう～…！

ったく…。

フン！

（拍手）

（せきばらい） 「表彰状 藪沢みのり殿➡

貴殿は本年をもって 勤続５年を迎えられました。➡

ここに その永年勤続を表彰し 栄誉をたたえます」。

（拍手） みのりさん おめでとう！

よっ！ １０年表彰される前に嫁行けよ！

（笑い声） （ミチ）やだ～ 失礼よ！ねえ！

（拍手） おめでとう！おめでとうございます！

（みのり）やだね 勤続表彰なんてさ➡

普通のＯＬには 全然名誉になんないもんね。

（恵子）そっ。 売れ残ってるってとこ 見せてるようなもんよ。

あっ 芳美 コーヒー？ （芳美）うん。

私 来年１０年表彰なんだよねえ…。

それまでには辞めちゃう。 やだもん。

ミチったらさ やだ失礼よ～ とか言って➡

私は絶対 会社に５年もいないわって バカにしてんのよね。

若い子はみんなそうよ。 これから先➡

何かいいことあんのかなあ 私…。

あるわよ！

多分ね…。 ね？

加賀谷久男です。 エディです。

⚟（梅若）入れ。 （２人）はい。

おかげさまで ２人とも新弟子検査に➡

合格することができました。 できました。

そうか よかったな。 おめでとう。

（２人）ありがとうございます！

弟子たちは 何かある度に こうして親方に報告します。

おかげさまで ２人とも➡

合格いたしました。 いたしました。

よかったな。 よかったな。よかった よかった。

おめでとう。 （２人）ありがとうございます。

よしっ！ ほら！

検査に合格したら もうお客さんじゃないんだからね。

廊下と玄関と部屋。 当然 便所も。

♬～

（自転車のブレーキ音） 大丈夫か？

はい…。

ちょ ちょ…。

ちょっと 失礼。

痛い？ちょっと。 これは？

大丈夫？ ああ どうってことないね。

昼間来た相撲取りより ずっといい骨してるよ。

あっ これじゃ歩けないね。

ほい。 これ履いて帰んなよ。

ほとんど 便所のサンダルってノリだけどさ。

ほい。

あの…。

俺 両国診療所の医者。 ついでの時に返してくれりゃいいから。

♬～

（相撲の実況）

ああ～…。 ⚟（みのり）ただいま～！

あっ。（テレビを消す音） お姉ちゃ～ん 聞いてよ！

今日 私 すんっげえ嫌なやつ 会ってさあ…。

私も聞いてよ さっき すっごい いい男と会っちゃったのよ。

私の会ったやつなんか もう 態度でかくて➡

笑うと損するみたいにして 絶対 笑わないのよ～。

あんたって根性悪いから そういう男としか会えないのよ。

私の会った男なんか すっごくいい笑顔なの。

ハイヒール壊した私に サンダル貸してくれて➡

自分は はだしで帰ったのよ！

世の中には そういう男もいるんだね～。 （舌打ち）

こっちは もう 言葉も乱暴で偉そうでさ！ そういうやつ や～ね。

私を助けてくれた男なんか ぶっきらぼうの中にも➡

優しさが こう にじみ出てるっていう 言葉遣いなのよ！

あ～ 気分悪い！ 吐きそう！

あ～ 気分いい！ウ～エッ！ ほれそう！

ったく あんなやつが両国診療所の 医者だと思うとさ！

え～！？ え？

私の会った男も… それよ。

え！？

何が起こるか分からないから 明日を夢みることができる。

どうもまさしく そのようです。