Original subtitles

♬～

♬「山へ行こう 次の日曜」

♬「昔みたいに 雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである 草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒にね いろんな話ししよう」

♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

相撲のない生活は考えられない という ひらりの一日は➡

祖父の小三郎と 梅若部屋の朝稽古を 見ることから始まります。

⚟（騒ぐ声）

（藪沢小三郎）あれ どうしたんだ？

（藪沢ひらり）いじめだ。 おじいちゃん ハワイ力士 いじめてんだよ！

（武 茂夫）おう。

⚟（エディ）あ～っ 助けて！

何で いじめるの！？

あら。 あ～っ！

（エディ）あ～っ！

力士は まわしの下には サポーターも何もつけていません。

相撲の未経験者は 裸になって 他人に まわしをつけてもらうことから➡

慣れなくてはなりません。

親方 みんな気合いが入ってますな。

（梅若）ああ おかげさんで。

エディも来て もうすぐ 久男も来るんですから➡

もっと面白くなります。

いとこが相撲取りになるなんて 思わなかったよなあ。

♬～

だらだらやってんじゃないよ だらだら 武！

はい。 自分のための稽古だろうが！

はい。 もういっちょぐらい どうして言えねえんだ！

はい！ もういっちょ！

よし！

よ～し。 エディ！

（梅若）梅響 胸出してやれ。 （梅響）はい！

梅響 ちょっと。

分かってんな？ 分かってます。 よし。

締まっていけ！

（掛け声）

いけいけいけ！

押せ！ 押せ！

エディ いいぞ！ プッシュ プッシュ！ プッシュ！

エディ グッド！ ＯＫ！

梅響！ エディなんかに負けて 何だ！

情けねえ野郎だ 何年相撲取ってる！➡

もういっちょ！ よし！

エディ プッシュ！

（掛け声）

や～っ！

（掛け声）

いいぞ！ 兄弟子より見込みある！

バカヤロー！ （梅響）すいません。

新弟子検査が済むまでは どんな新弟子も お客さん扱いです。

稽古でも 兄弟子に負けさせ➡

親方は 逃げられないようにと 心を砕きます。

エディ ベスト！ ユー ナンバーワン！

（拍手）

（藪沢洋一）あ～ よく寝た。

昼か もう。

バブルが はじけたことに 感謝しなくちゃな。

休日が しっかりと休める。

（藪沢ゆき子）うん。

ねえ 何か食うもんない？

うん ちょっと待って。

ひらりは？

うん…。

あいつ 税理士になるの何のって ご大層なこと言って➡

簿記学校に入ったって もう サボってばっかりだろう。

うん。 ったく 高い月謝出させて。

うん。

みのりは？

待って。

なあ みのり どっか出かけてんのか？ ちょっと。

話しかけないでって言ってるでしょう 今 目数えながらやってんだから。

（藪沢みのり）あら 今起きたの？

飯食ってくる。 え？

喫茶店でランチしてきますよ。

すぐ そういう言い方する。 ちょっと待ってって言っただけじゃない。

もう結構。 お昼 私が作るから。

今 お母さん 追い込みなんだからさ。

何が追い込み…。

たかだかカルチャースクールの 文化祭に出すだけだろ。

お父さん パン？ それとも チャーハンでも作ろっか。

いい お母さん作るから。

（洋一）いいよ！ もう食いたくなくなった。 すぐ すねる。

じゃ 私も一緒にランチ食べに行くわ。 行こう ね！

いいよ 本当に いいって。 行こうよ 行こう 行こう！

決して 仲が悪いわけではないのですが➡

夫なんて面倒なだけだ と思う回数が このごろ増えていることに➡

ゆき子は気付いていました。

（深川金太郎）ああ いい天気だ。

暇だな 銀次。 コーシーでも飲みに行くか。

（深川銀次）父ちゃんと見つめ合って お茶飲む趣味なんざねえよ。

けっ てやんでえ。

あ～ 仕事師ってのは 昔は 雨の日だけが休みだったもんだよ。

そりゃそうだよ 普請場ってのは みんな表だからな。

ところが どうだい 近頃じゃ お日様カンカン照ってるのに➡

仕事がねえとくらあ。 父ちゃんよ➡

んなこと 外で言うんじゃねえぞ。

「武士は食わねど高楊枝 火の粉浴びても熱かねえ」。

痩せ我慢よ 江戸っ子の粋よ。

分かってらあな んなこたあ。

だけどよ 銀次。 ん？

おめえ 姉ちゃんが持ってきた見合いの話 考えてみた方がいいんじゃねえか？

やだよ。 おいらな 女には うるせえんだよ。 な！

顔のでっけえ女はパス！ そしたって お前➡

仕事も ろくにねえ男んところへ 来てくれようってんだい。

顔が でかかろうが 態度が でかかろうが 御の字じゃねえか。

バカ言っちゃいけないよ。 いいか 父ちゃん。

この狭え家にだよ こんな顔が のさばんだぞ。

それでもって 「お義父様」とか何とか 言いやんのよ。

冗談じゃねえよ！

そいつは確かに薄気味悪いな。 そうだよ。

それによ おいら ほれた女いるしよ。

分かってらあな。 おかみさんだろ？

いい女だよな…。

梅若が 早く くたばっちまいやな おめえが後添いに入れるのにな。

うん。

梅若 早いとこ くたばんねえかなあ。

まあ 相撲で体鍛えてるから➡

人並みには くたばらねえだろうな。

梅… 梅風… う～ん。

（明子）また四股名考えるの？ ん？ ああ。

エディと久男 それに 武と茂夫のも考えてやらんとな。

あ～ 力士の浴衣って ホント 縫いでがあるわ。

エディのか。 そう。 久男のは もう出来てる。

明子 いろいろ…。 ん？

すまんな。 嫌だ 何よ。

いや 最初の着物は どの子にも お前が そうやって縫ってやって…。

私って 結構 受けを狙うタイプなのよ。

受け？ そ！

やめてった子まで 今でも 会うと言うじゃない？

「夏と冬の１枚目の着物は おかみさんが縫ってくれた」って。

気分いいじゃない。 うん。

私ね 親方の考え方 好きなの。

「相撲取りは 葉書一枚出しに行く時でも 着物を着ろ。➡

梅若部屋に入った以上 ジャージだの セーターだのは一切着るな 捨てろ」って。

おかみさんが一針一針縫った着物を 最初にプレゼントすれば➡

子供たちだって 着物への思いを分かってくれるでしょ。

みんな 古い親方だって言ってるよ。

いいのよ 言わせておけば。

力士はね 粋な男にならなきゃ いけないんだから ジャージなんか着て➡

そこらのあんちゃんと同じになっちゃ 困るの。

近頃は 何でもかんでも 楽で居心地のいい方に流れていくだろ？

せめて 相撲取りぐらいはな。

そう。 ジャージは楽だけど 気持ちまでダブダブになっちゃう。

親方。 ん？

親方の言うこと 全部好き 私。

バカヤロー。 いいじゃない ほれてんだから。

よく言えるよ 日の高いうちから。

フフッ 日が沈めば もっと言える。

フッ ハハハハハ！

こうやって見るとさ 東京って広いね。

（市子）うん 好き 東京。 私も大好き。

世界中の川の中で 隅田川が一番好き。

（武）俺 やっぱり北上川。 （茂夫）俺も やっぱり十勝川だな。

みんな 生まれたとこが一番いいんだよね やっぱりね。

あっ 富士山じゃない？ どこ どこ どこ？

ほら！

わあ～ きれい！

エディ。

東京ってね すっごく優しい町なのよ。 （通訳する声）

だってね エディ➡

全国から集まってきた人が 作ってる町なんだもん。

ホントよ。

江戸っ子なんか少ないの。

武だって岩手だし 茂夫だって北海道。

今度来て エディと一緒に 新弟子検査受ける久男だって 秋田。

ね！ 全然心配いらないからね。

お待たせしました！ （一同）おお～！

うわ～ いいね いいね。 これ！

いただきま～す。 いただきま～す。

はい チーズ。

♬～

エディ！

この煙をね 体の悪いところにかけると 直るっていわれてるの。

（通訳する声）

エディ エディ。 エディ？

お前ね 相撲は顔じゃねえんだから。 ひらりはね 頭にかけた方がいいよ。

ちょっと 何？ それ。 税理士の試験 受けるんでしょ？

ほらほら いっぱい。 まあ いつかね。 でも いいよ。

頭はいいよ。 いい。

いくよ！ せ～の。

♬～

楽しかったね！ ね！

エディ ハウ ドゥ ユー シンク？

よかった すごい面白かったって。 ホント？ よかった。

あっ エディ！

偉い力士になるとね ここに 自分の名前を染めた幟が立つの。

武 茂夫！

お前らも 早く ここに立てろ！

自分の力だけを頼りに 力士幟を勝ち取ろうとする男たちが➡

ひらりには 羨ましくてなりませんでした。