Original subtitles

♬～

♬「山へ行こう 次の日曜」

♬「昔みたいに 雨が降れば」

♬「川底に沈む橋越えて」

♬「胸まである 草分けて」

♬「ぐんぐん進む背中を」

♬「追いかけていた」

♬「見失わないように」

♬「抱えられて」

♬「渡った小川」

♬「今はひらり」

♬「飛び越えられる」

♬「一緒に行こうよ」

♬「‘こくわ’の実 また採ってね」

♬「かなり たよれるナビゲーターになるよ」

♬「一緒にね」

♬「いろんな話し しよう」

♬「晴れたらいいね 晴れたらいいね」

♬「晴れたらいいね」

♬～

（藪沢ひらり）よっ。 よいしょ。

（物音） あっ…。

⚟（鳥の鳴き声）

お休み…。 （藪沢みのり）お休み…。

おはよう おじいちゃん。 （藪沢小三郎）うん。

行くか。 うん。

よっ。

よし。 はい。

♬～

おじいちゃん 早く。

♬～

⚟（稽古の声）

♬～

おはようございます！

⚟（稽古の声）

２人とも いい手つきに なってきたじゃないのよ。

（武）うるせえんだよ。 稽古見に来たんだろ？

早く行けよ。 ちょっと！

そういう口きいていいの？

言っちゃおっかな～。

親方！ 武には ミチコちゃんっていうね…。

あっ ごめん ごめん ごめん ごめん… な！

⚟（小三郎）おはよう。 （２人）おはようございます！

あっ おはようございます！ （明子）おはようございます。

また朝稽古を見に参りました。 どうぞ どうぞ。

お二人が 毎日見に来てくださるんで もう みんな気合いが入ります。

おい 聞いたか？ 私は梅若部屋のマドンナだっつ～の。

（茂夫）ズドンナ。 うるせえんだよ！

痛っ！ どうですか？ ハワイ力士は。

昨日着いたばかりなんでね 今日は 稽古見学させてます。

親方も張り切っちゃってね。

行こう おじいちゃん！ どうぞ。

⚟（稽古の声）

平成４年４月。

ここ 梅若部屋では 五月場所に向けて 力士たちが猛稽古に励んでいます。

かつては 幕内力士を何人も出した 伝統のある部屋だったのですが➡

今は 十両以上の力士 いわゆる関取は 一人もいません。

エディは 梅若部屋初の外人力士で➡

ハワイでは フットボールで プロの誘いもあっただけに➡

親方の期待は 並大抵ではありません。

次！ よし！

押して！ 押して 押して！

前 前 前！

や～っ や～っ！

押し出せ！

そりゃ！ （ぶつかる音）

（ぶつかる音）

（ぶつかる音）

（藪沢洋一）また朝稽古か？ あの２人は。 （藪沢ゆき子）みたいね。

少しは うちのこと手伝わせろよ ひらりに。

結婚したら 嫌でもやらなきゃなんないんだから。

おはよう。 （２人）おはよう。ねえ！

この服 派手？ 全然。 ねえ？

うん。 だって みのり まだ２５じゃない。

会社じゃ 「もう２５」って言われんの。

あなた パンは？ 要らない。➡

僕は 朝は飯がいいんだけどな。 やっぱり。

おじいちゃんでさえパンなのよ。 まあ いいわよ １人分 ごはん炊いても。

分かりました。 いいですよ パンで。

また そう言う。 私は なにも…。

景気のいい話はないねえ。

お父さんの銀行も 不景気？ え？

あ～ 支店長の僕が週に３日は 家で夕飯食うんだからねえ。

ま お母さんには気の毒だよな 飯 飯 飯で。

嫌ねえ 朝から 突っかかるんだから。

別に 突っかかっちゃいないよ。 お父さん！

それなら休暇取れるでしょ？ （洋一）いくらでも。

じゃあさ じゃあさ お母さんと どっか旅行してくればいいじゃない。

ね！

どっかに 新緑見に行ったら？

わざわざ汽車に乗って 葉っぱ見て どうすんの。

（トースターの電子音）

⚟ただいま！ （ゆき子）お帰り。

どなたさんも おはようさん！

ああ！ おお いい匂いだ。

（ゆき子）朝は やっぱり 焼きたてのパンですよね。

お父さん 五月場所の梅若部屋は すごいよ！ いい稽古してた。

ね！ おじいちゃん。 いいね 相撲のことしか考えてない人は。

お父さんも 相撲趣味にすりゃいいのよ。

朝稽古のあとは ホント ごはんがおいしいよ。

自分が稽古するわけじゃないでしょう。

鋭い！ いや～ お父さん 鋭いよ。

ああ さすが 俺の息子だな。

これで久男まで入門するんだもん 親方 張り切るわけだよねえ。

いよいよ 親戚から力士が出るか。

感無量だな。

パン無量だな。

秋田市に住む加賀谷久男は ひらりのいとこです。

高校横綱で たくさんの相撲部屋から 誘いがあったのですが➡

梅若部屋に入門することが 決まっていました。

いくらエディの腰が重くてもさ 久男には かなわないよね。

いや～ エディも技を身につけてきたら 分からんぞ。

う～ん 面白くなってきた。

こんなんだったら かったるくて 学校なんか行ってらんないよ。

いいんだよ かったるいとこは行かなくて。

人生 短いからな。

そうだよね！ 銀ちゃんなんかね 気が向いた時しか行かなかったって。

いけない！ 銀次で思い出したわ！

（かしわ手）

（深川銀次）牛島さま 今日も一日 安全と健康をお守りください。

（かしわ手）

父ちゃんよ！ （深川金太郎）あ？

たまにはコーヒーとパンって朝飯 どうだい？

俺 飽きちゃったよ 大根のみそ汁はよ。

何 コーシーだ？うん。 けっ！

４３にもなって嫁の来手もねえ男が そんなぜいたく言えた義理かい！

ちぇっ。 ⚟（ゆき子）おはよう。

（銀次）よう 姉さん。 久しく見ねえうちに すっかり若返っちゃってよ。

バカ 銀次。 はい この間の話。 お見合い。

あ～ パス パス パス。 写真見ないで 何がパスよ。

いや～ ひらりがよ 顔のでっけえ女って言ってた。

俺の趣味じゃねえんだ。

顔がついてる女が来てくれるだけでも ありがてえと思え！

だって 父ちゃんよ 正月の書き初めが できそうな顔だっていうんだぜ。

（笑い声）俺 やだよ。 ったく ひらりったら。

とにかく 夜 うちに寄って。 今日の現場はよ➡

足場組んだりして大変なんだよ。 だから俺 疲れてて寄れねえと思うな。

おめえ 体がヤワだからな。 そうなんだよ。

冗談じゃないわよ お父ちゃん 人が こんなに心配してんのに。

どれどれ。 いいわね 都合のいい時 寄ってちょうだい。

必ず寄るのよ。

何だよ 本当によ。 何だ いい女じゃねえか。

だったら 父ちゃん もらやいいじゃねえかよ。 バカヤロー！

父ちゃん ほら 飯だ 飯！ 飯 飯！

ひらり！ はい。

あんた 銀次に 「顔がでかい」とか言ったでしょ。

忘れたな。 ろくでもないこと 言って。

ねえ。 お父さん 出かけた？

お姉ちゃんってさ ホント偉いよね。 何が？

お父さんと一緒に 毎朝駅まで行くなんて できることじゃないよね。

お父さんに合わせて ２０分も早く家出てんのよ。

ホントね。 お母さんなら ごめんだわ。

で？ （清水）この３社は➡

融資したはいいんですけど どうも回収に手間取りそうで。

またか… 頼みますよ 営業課長殿。

もちろん 全力を挙げています。

全く バブルがはじけて ろくなことがないよなあ。

おかげで こっちは 守りに回ってばかりで 一つも商売が面白くない。

大丈夫ですよ 悪いのは うちだけじゃないんすから。

ま 守るべき時は守る。 それが正しい支店長ってことか。

そうです。 攻めるも守るも 風を見ながら。

支店長は その辺 実に正しい。

お前 それ褒めてんのか？ 当然じゃないですか。

僕も そうありたいと思っています。

⚟♬～

（市子）蹴り 蹴り 蹴り！

蹴り ジャンプ アンド…。

♬～

休憩！

ねえ 終わったら梅若部屋行こう！ エディの通訳して。

いいけど 学校は？ 後で まとめて行くからいいのよ。

シュッ シュシュシュ！

はいはい。 はい 休憩終わりで～す！

♬～

相撲界では 食事は一日に２回。

番付が上の力士から食べるのが しきたりですが➡

新弟子は 新弟子検査が終わるまでは お客さん扱いで➡

特別に 親方と一緒に食べられるのです。

（明子）重い 重い重い。 ああ よいしょ。

角のお肉屋さんから エディに差し入れよ。

イッツ フロム ア ファン。

おかみさん 英語お上手ですね。 （梅響）女子大の英文科出身。

何てったって 部屋でエディと話せるの おかみさんだけだもんな。 ね！ 親方。

イート ア ロット。 この肉 エディ すぐ焼いてあげるからね。

さ いい？ はい！ よっ！

みんなの分も たっぷりあるからね。 （一同）うわ～！

おいしいぞ！ エディも来たことだし みんなも頑張ってよ。

みんなで焼いてみよう。 （一同）焼いてみよう！