All language subtitles for ひまわり 第12章 旅は道連れ世は情け？第143話

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,202 --> 00:00:19,620 ♬～ 2 00:00:19,620 --> 00:00:28,328 ♬「君が跳んだ 水たまりへと」 3 00:00:28,328 --> 00:00:32,633 ♬「街の翳が」 4 00:00:32,633 --> 00:00:36,970 ♬「雪崩れてゆくよ」 5 00:00:36,970 --> 00:00:40,841 ♬「手のひらの上に」 6 00:00:40,841 --> 00:00:45,646 ♬「太陽を乗せて」 7 00:00:45,646 --> 00:00:56,290 ♬「心の暗がり照らし出しておくれ」 8 00:00:56,290 --> 00:01:00,928 ♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」 9 00:01:00,928 --> 00:01:05,399 ♬「雨上がりの少女」 10 00:01:05,399 --> 00:01:09,269 ♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ　君と」 11 00:01:09,269 --> 00:01:13,607 ♬「めぐり逢えた」 12 00:01:13,607 --> 00:01:18,111 ♬「素敵な奇跡」 13 00:01:18,111 --> 00:01:24,318 ♬「Ｄｒｅａｍｉｎｇ　Ｇｉｒｌ」 14 00:01:25,852 --> 00:01:32,960 （リキ）＜夏の夕日に導かれて ここ　福島　長沼家で➡ 15 00:01:32,960 --> 00:01:38,298 顔を合わせることになった 皆さんでした＞ 16 00:01:38,298 --> 00:01:44,438 （徹）申し訳ありません。 達也が…　いや　息子が…➡ 17 00:01:44,438 --> 00:01:48,642 お宅まで　押しかけたばっかりに ご迷惑かけました。 18 00:01:48,642 --> 00:01:50,644 （経一）いいえ。 19 00:01:52,312 --> 00:01:54,314 謝りなさい。➡ 20 00:01:54,314 --> 00:01:58,986 お前は　こちらに　ちゃんとした ご家族があるのを知ってた。➡ 21 00:01:58,986 --> 00:02:03,590 なのに　突然　お宅まで行って 自分の気を済ませるために➡ 22 00:02:03,590 --> 00:02:06,493 ご主人に　お金を 突き返すようなことをしたんだ。 23 00:02:06,493 --> 00:02:09,930 （のぞみ）お父さん…。 のぞみもだ。　どうして　もっと➡ 24 00:02:09,930 --> 00:02:12,399 相手のことを 考えられなかったんだ！ 25 00:02:12,399 --> 00:02:15,769 （経一）ちょっと　ちょっと… もう　そだごど　どうでもいいんですよ。 26 00:02:15,769 --> 00:02:21,408 すいません。　いや　あの…　初めて 子供を怒ったもので…➡ 27 00:02:21,408 --> 00:02:24,778 ちょっと　力みました。 初めて？ 28 00:02:24,778 --> 00:02:30,283 （徹）私…　達也と一緒に… 住んだことがありません。 29 00:02:30,283 --> 00:02:34,154 何もできない父親だったから 何も言う権利はないなんて➡ 30 00:02:34,154 --> 00:02:38,992 そう言ってたら…　このまま　一生 駄目になると思って…。 31 00:02:38,992 --> 00:02:43,430 （あづさ）すいませんでした。 私からも　おわびします。 32 00:02:43,430 --> 00:02:49,236 いや…　いや　だけんど…　いや　もう 本当に　そりゃ　もう　いいんですよ。 33 00:02:49,236 --> 00:02:56,309 そうよ…。　もう一度 話しに来てくださったんだから…。 34 00:02:56,309 --> 00:02:58,645 じゃあ　あの　私は　いない方が…。 35 00:02:58,645 --> 00:03:02,616 いやいや　別に　僕は ないしょ話をするつもりはないんですよ。 36 00:03:02,616 --> 00:03:06,920 私は　もともと コソコソするのは　大嫌いなんです。 37 00:03:06,920 --> 00:03:11,391 子供たちも　そうやって育ててきました。 すいません。 38 00:03:11,391 --> 00:03:15,595 だから…　んだから➡ 39 00:03:15,595 --> 00:03:17,898 許せなかったんだ…。 40 00:03:22,269 --> 00:03:25,105 割り切れねえんだよ。 41 00:03:25,105 --> 00:03:30,277 俺にだけは　本当の話をしてほしかった。 42 00:03:30,277 --> 00:03:33,947 （桂子）ごめんなさい。 43 00:03:33,947 --> 00:03:41,621 腹割って　何もかも 話してくれる気は　あんだな？ 44 00:03:41,621 --> 00:03:44,524 何で　ウソなんか　ついてた？ 45 00:03:44,524 --> 00:03:49,362 赤松さんっつう人の間に 何があったんだ？➡ 46 00:03:49,362 --> 00:03:56,436 もう　こうなったからには 「まあ　いいわ」では済ませらんねえよ。 47 00:03:56,436 --> 00:03:58,638 （戸をたたく音） 48 00:04:02,576 --> 00:04:04,578 （達也）赤松さん！ 49 00:04:07,247 --> 00:04:09,549 （赤松）お邪魔します。 50 00:04:32,272 --> 00:04:36,576 どうぞ　上がってください。 （赤松）うん。　ありがとう。 51 00:04:38,945 --> 00:04:42,616 あの…　何か　飲みましょうか？ （あづさ）あっ　暑いから　ビールでも…。 52 00:04:42,616 --> 00:04:47,287 何なんだ　これは　本当に！　東京から 大の男が　２人も　やって来て…。 53 00:04:47,287 --> 00:04:51,958 ああ～　みんなで　だまされた亭主を バカにしようってのか！？ 54 00:04:51,958 --> 00:04:56,296 （赤松）あの　そんなつもりじゃないんです。 あの　話を聞いて…➡ 55 00:04:56,296 --> 00:05:00,233 何か　私に　できることがあればと思って 参ったんです。 56 00:05:00,233 --> 00:05:06,940 ありません！　ほっといてください。 こういうの　嫌なんだよ。 57 00:05:06,940 --> 00:05:10,243 あっ…。 あっ　待ってください！ 58 00:05:10,243 --> 00:05:13,146 私も　人の力を借りるのは嫌いです。 59 00:05:13,146 --> 00:05:18,118 全部が全部　自分で解決できること ばかりじゃないじゃないですか。 60 00:05:18,118 --> 00:05:23,256 できない時は　人の力を借りたって いいじゃないですか。 61 00:05:23,256 --> 00:05:29,563 （あづさ）あの…　上がってください。 桂子と　話を…。 62 00:05:31,131 --> 00:05:38,638 桂子も　「帰りたい」って言ってます。 お願いします。 63 00:05:40,407 --> 00:05:44,277 桂子を 迎えに来てくださったんでしょう？ 64 00:05:44,277 --> 00:05:46,947 もう　やめて…。 65 00:05:46,947 --> 00:05:51,785 もう　いいの。 私　家に帰らないから…。 66 00:05:51,785 --> 00:05:53,787 桂子？ 67 00:05:55,622 --> 00:06:02,229 （桂子）今　許してもらって帰っても 前と同じようには暮らせないもの。 68 00:06:02,229 --> 00:06:06,099 そんな…。　お嬢さん　待ってますよ。 69 00:06:06,099 --> 00:06:10,937 子供たちのことは… ２人で　話し合います。 70 00:06:10,937 --> 00:06:14,241 （達也）何だよ　それ！ 子供をなめんじゃねえよ！ 71 00:06:14,241 --> 00:06:17,577 こんなことで　親の都合で　勝手に 家　ぶち壊すんじゃねえよ！ 72 00:06:17,577 --> 00:06:20,247 （あづさ）達也！ （達也）親の勝手で➡ 73 00:06:20,247 --> 00:06:22,916 くっついたり　別れたり 子供　捨てたり…➡ 74 00:06:22,916 --> 00:06:25,385 こっちが　どんな思いしてきたと 思ってんだよ！ 75 00:06:25,385 --> 00:06:29,589 やめなさい！ だったら　何を言ってもいいのか？ 76 00:06:32,259 --> 00:06:37,130 （徹）確かに　お前は… お父さんたちの勝手で➡ 77 00:06:37,130 --> 00:06:44,604 ２人のお母さんを持つことになった。 人には分からない屈折もあるだろう。➡ 78 00:06:44,604 --> 00:06:50,477 だからって　それを免罪符にして 何でも許されるってもんじゃないんだ。➡ 79 00:06:50,477 --> 00:06:54,948 お前だけが　つらいことを 抱えてるわけじゃない！➡ 80 00:06:54,948 --> 00:06:57,250 お前は　甘えすぎだ！ 81 00:07:02,222 --> 00:07:08,895 お父さん…　甘えすぎだなんて　ひどいわ！ 達也はねえ　ず～っと　悩んできたのよ。 82 00:07:08,895 --> 00:07:14,367 私だってそうよ！　暗い顔するの嫌だから いっつも　笑ってきたけど➡ 83 00:07:14,367 --> 00:07:18,905 お父さんがいなくて困ったことがあった。 寂しい時だってあったわ。 84 00:07:18,905 --> 00:07:21,942 笑うのが　つらい時だって いっぱい　あったのよ！ 85 00:07:21,942 --> 00:07:26,579 それを甘えすぎだなんて 知りもしないくせに　ひどすぎるわ！ 86 00:07:26,579 --> 00:07:33,453 （赤松）やめとけ。　今…　君や達也は 生きるのが楽しくないのか？➡ 87 00:07:33,453 --> 00:07:37,590 「生まれてこなければよかった」なんて 思っているのか？➡ 88 00:07:37,590 --> 00:07:41,394 何もかも　そろっている家に 生まれるやつだけが➡ 89 00:07:41,394 --> 00:07:43,897 尊いっていうもんじゃないんだぞ。 90 00:07:46,232 --> 00:07:48,935 随分　立派ね。 91 00:07:50,603 --> 00:07:53,506 私は　そんな言い方できないわ。 92 00:07:53,506 --> 00:07:57,944 私は　達也に　申し訳ないことをしたと 思ってます。 93 00:07:57,944 --> 00:08:00,347 （あづさ）そんなふうに言わないで。 94 00:08:00,347 --> 00:08:04,551 私は　心から　達也を育ててきて よかったと思ってるのよ。 95 00:08:04,551 --> 00:08:09,723 私だって　割り切ろうとしたわ。 考えないようにと思おうとした。 96 00:08:09,723 --> 00:08:13,360 でも　本当に忘れることなんて できないのよ。 97 00:08:13,360 --> 00:08:18,565 だったら　なして 忘れられないようなことをしたんだ？ 98 00:08:18,565 --> 00:08:26,306 なして　この人がいるのに　こちらとの間に 子供が出来るようなことさ　したんだ？ 99 00:08:26,306 --> 00:08:34,114 おめえは　そんな女ではねえだろうが？ 俺は　もう　そこが　一番分からねえ。 100 00:08:38,385 --> 00:08:41,921 結婚したくなくなったからよ。➡ 101 00:08:41,921 --> 00:08:46,393 赤松さんの愛情がないと分かって 結婚するのが　つらくなったの。 102 00:08:46,393 --> 00:08:50,263 だから　私… 別れるきっかけが欲しかったの。 103 00:08:50,263 --> 00:08:53,933 だから　私…　徹さんを誘ったの。 104 00:08:53,933 --> 00:08:57,804 えっ？ （桂子）彼はね…　私じゃなくて➡ 105 00:08:57,804 --> 00:09:00,540 あづさのことを思っていたのよ。 彼だけじゃないわ。➡ 106 00:09:00,540 --> 00:09:05,345 あづさだって…　彼に引かれていたの。 107 00:09:05,345 --> 00:09:10,183 ２人はね…　婚約者がありながら 夫がありながら　愛し合っていたのよ。 108 00:09:10,183 --> 00:09:13,553 違う！　桂子　それは違うわ。 109 00:09:13,553 --> 00:09:17,724 私は　一生　徹さんと　やっていこうと 思ってたの。 110 00:09:17,724 --> 00:09:21,561 一緒に　のぞみを育てて やってこうと思ってたの。 111 00:09:21,561 --> 00:09:25,365 それは　ウソじゃないわ　本当よ。 112 00:09:25,365 --> 00:09:28,268 私も　赤松君も…➡ 113 00:09:28,268 --> 00:09:32,072 過去の続きで つきあってるわけじゃないの。 114 00:09:32,072 --> 00:09:35,942 何年かぶりに出会って… 新しく始めようと…。 115 00:09:35,942 --> 00:09:40,780 そんなこと　信じられると思う？ 116 00:09:40,780 --> 00:09:43,082 俺は　信じるよ。 117 00:09:44,784 --> 00:09:52,091 （桂子）でもね　赤松さんは違うわよ。 赤松さんは　あづさのことを…➡ 118 00:09:52,091 --> 00:09:56,296 あづさのことを思い続けてきたの。 そうでしょう？ 119 00:09:57,897 --> 00:10:03,102 ああ…。　俺は　彼女を思ってた。➡ 120 00:10:03,102 --> 00:10:06,773 友達の女房を 横恋慕しようなんていう気はなかった。➡ 121 00:10:06,773 --> 00:10:14,481 それだけは　誓って言えるよ。 しかし…　思っていたのは　事実だ。 122 00:10:19,285 --> 00:10:23,957 （赤松）すまなかった。➡ 123 00:10:23,957 --> 00:10:28,828 俺は　今日…　君に　謝りに来たんだ。 124 00:10:28,828 --> 00:10:32,532 君を…　傷つけた。 125 00:10:34,434 --> 00:10:39,239 あなたが　答えてくれなかったから 私は　傷ついたのよ。 126 00:10:42,976 --> 00:10:49,149 私は　聞いたわ。　結婚して住む マンションの契約に行った帰りに➡ 127 00:10:49,149 --> 00:10:53,653 「私のこと　好き？」って。　必死だったの。 すがるような思いで聞いたの。 128 00:10:53,653 --> 00:10:57,524 でも…　あなたは答えなかったわ。➡ 129 00:10:57,524 --> 00:11:02,462 私は　分かっていたわ。　あなたが あづさのことを諦められないでいるの。 130 00:11:02,462 --> 00:11:05,932 だから　私は 賭けるような気持ちで聞いたの。 131 00:11:05,932 --> 00:11:08,835 （赤松）賭ける？ 132 00:11:08,835 --> 00:11:13,273 ウソでも　「好きだ」って言ってくれたら そのまま　結婚しよう。 133 00:11:13,273 --> 00:11:15,608 「好きじゃない」とか 「分からない」って聞いたら➡ 134 00:11:15,608 --> 00:11:20,413 「じゃあ　早く好きになって」って言って 結婚しようって決めてたの。➡ 135 00:11:20,413 --> 00:11:24,117 賭けは賭けでも　道は一つ。 答えが　どっちでも➡ 136 00:11:24,117 --> 00:11:26,419 私は　あなたに ついていくつもりだったの。 137 00:11:26,419 --> 00:11:28,955 でも　あなたは　答えなかった。 138 00:11:28,955 --> 00:11:33,826 あなたの返事は… 賭けになかったの。 139 00:11:33,826 --> 00:11:37,430 俺は…　たかをくくっていた。➡ 140 00:11:37,430 --> 00:11:44,203 結婚すれば　彼女のことなんて忘れて 君を愛せると思っていた。 141 00:11:44,203 --> 00:11:49,809 子供の頃　俺は 競争ばかりさせられて…➡ 142 00:11:49,809 --> 00:11:53,646 俺は　いつも　勝ってきた。 勉強も　就職も…。 143 00:11:53,646 --> 00:11:56,149 人の心なんて どうにでもなるもんだとばかり➡ 144 00:11:56,149 --> 00:12:01,921 思ってきた。　結婚すれば… 子供さえ出来れば…➡ 145 00:12:01,921 --> 00:12:07,794 日常の生活や　そういうものに包まれれば 自然と情も湧いてくるし➡ 146 00:12:07,794 --> 00:12:11,931 いとおしさも 芽生えてくるだろうって…。➡ 147 00:12:11,931 --> 00:12:16,269 世間では　見合いで結婚するやつらだって いっぱい　いるんだって➡ 148 00:12:16,269 --> 00:12:20,106 そう思っていたよ。 149 00:12:20,106 --> 00:12:27,780 でも…　結婚式が近づくにつれて➡ 150 00:12:27,780 --> 00:12:32,285 それは無理だっていうことが 分かってきた…。 151 00:12:33,953 --> 00:12:40,293 （赤松）悪かった…。 俺は…　君を　なめていたよ。➡ 152 00:12:40,293 --> 00:12:44,130 いや　君というより 人の気持ちをなめていた。 153 00:12:44,130 --> 00:12:46,933 俺を…　なめていた。 154 00:12:48,635 --> 00:12:53,306 力で…　ねじ伏せられないものが あるっていうことを➡ 155 00:12:53,306 --> 00:13:00,013 俺は　知らなかったんだ。 だから…　なめないでほしい。 156 00:13:01,914 --> 00:13:06,753 （赤松）もし…　「別れることなんて 離婚なんて　そんなことは➡ 157 00:13:06,753 --> 00:13:10,390 大したことじゃない。　最初のうちは つらいけど　すぐに忘れてしまう➡ 158 00:13:10,390 --> 00:13:12,759 どうでもなることだ」なんて 思っているんだったら➡ 159 00:13:12,759 --> 00:13:20,266 それは　間違いだよ。　人の気持ちは そんな簡単なものじゃないんだよ…。 160 00:13:20,266 --> 00:13:25,138 だから…　諦めないでほしい。➡ 161 00:13:25,138 --> 00:13:31,978 もちろん… その気持ちが…　あればの話だ。 162 00:13:31,978 --> 00:13:37,817 ありますよ！ あるに決まってんでねえですか。 163 00:13:37,817 --> 00:13:43,423 俺はねえ　ず～っと　家内のことを 大事にしてきたんだ。 164 00:13:43,423 --> 00:13:48,227 もう　二度と出会うことのない伴侶だと 思ってんです。 165 00:13:54,434 --> 00:13:58,638 （経一）帰ってこい…➡ 166 00:13:58,638 --> 00:14:00,640 帰ってこい！ 167 00:14:02,508 --> 00:14:04,811 やり直そう。 168 00:14:07,246 --> 00:14:11,551 新しく…　やってこうでねえか…。 169 00:14:18,858 --> 00:14:42,615 ♬～ 170 00:14:42,615 --> 00:14:47,286 ＜何か　言いたかったけれど…➡ 171 00:14:47,286 --> 00:14:52,291 誰も　言葉など出てきませんでした＞ 17814

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.