Original subtitles

[I'm just an ordinary salaryman]

[I'm no different than anyone else]

[but there might be one thing different...]

Mister Uea!

Good morning!

[It's just that I always have to handle things like this]

[I don't like being around people in the office]

[but...]

[She's Faii]

[the queen of the IT department]

[who sometimes also...]

[support others' financial problems]

Right here!

[and the next is Muay] I'm hereeeee!!! Ahhhhhh.

[They're always cheering up the team]

- I'll give it to Jade. - Give it to me, thanks!

You use my money everyday.

- Hey! Time to clock in. Hurry up! - Alright, come on!

We've got tons of work!

[And this is Gun]

[the junior of the programmer team]

[Another joyful person who lights up the workplace]

[And this is my boss]

It's Easy Peasy, Bas!

[You see, this how chaotic my office is]

You got me, I'll take care of the team.

[And this guy, I don't see how it's necessary to have him in the office]

Ahem.

[ZzZz]

No work, no need to wake?

Hmm.

Sweet helps you stay awake.

[This is Jade, my best friend]

[We've know each other since in the college]

[He likes to be a middleman] Assigning at 10am and asking for it at 1pm?

[a delivery man]

[and a middleman for me and...]

This makes me relaxed.

[King, the son of a...]

Need help? [The person I dislike]

[someone who I don't want to know]

Sure.

Can you get f* out of my face?

[He's a player] I'm sorry.

[Flirty]

[He knows I don't like him] Wait for me, bro

[but he is always around me]

So, tonight...

my room or yours?

[Finally, something happened that night]

(Bed Friend) (Episode 1)

You have feelings for me?

I'm surprised you worked overtime with me.

Awww... shh.

Heyy!!!

I'm just teasing!

How's everything, Pock?

Didn't you say you had a meeting today?

(Who's that?)

Who're you?

(I'm Pock's boyfriend. So, who're you?)

(What're you doing, Tar? Give my phone back!)

(Hey Uea! I can explain!)

(Hello, Uea? Hello? Listen to me)

- Mom! Mom! - Get in there!

Mom!

- Live in there! - I'm sorry!

Please let me go! Mom! I'm sorry! Please don't do this.

If you still don't realize your mistake, then sleep in there!

*Sob*

Uea!

Uea! Uea!

Are you alright?

Here's your bag.

I gotta go.

See you tomorrow.

Bye.

Uea!

What're you doing?

Get inside! Now!

Yes, mom.

No home to go back to, huh?

Go home!

Go away!

Uea! Stop right f*cking there!

Come here, come right f*cking here!

Mom...

Can you just stop embarrassing me? Huh?

You were born a MAN. Why are you f*cking acting like that?

Mom... please listen to me first.

Mom!

Come here! I'll smack some sense into you!

Mom! Mom!

Come here!

Will you act like that again, huh?!

Will you be cured?!

Mom.

No matter how bad you hurt me, you can't change me.

Alright! Well, then!

Come here! Come right f*cking here!

Mom!

Get in there! Live in there!

- Mom! - Stay in there all night!

Let me out!

- Stay f*cking in there. - I'm sorry.

- Please don't do this. - If you're still like this, stay here all night!

Please let me go.

Sleep here if you still can't think it through.

Mom!

Mom.

I don't want a child like you! You always cause me trouble!

Can you just stop embarrassing me? Huh?

You were born a MAN. Why are you f*cking acting like that?

Will you do that again, huh?!

Will you be cured?!

School is the place for students, not a sl*ts,

I'll hit you to death! I'll hit you to death!

[Mom is calling]

(Next Break) I broke up with Pock already.

From now on, if you're going to date someone again

I hope you meet a good person.

Amen.

Is this a couple look?

What's up? Weren't you so clingy last night?

Shut up!

Does talking with me make you that annoyed? Hmm?

I wouldn't ask that if I were you.

Why? What did I do wrong?

Because you've never changed since the first time we met.

Are you here alone?

Huh?

Can I...

have your number?

King! Sorry to keep you waiting.

Hey! Get in the car

I'll drop you off.

We're Jade's friends anyway. Isn't it good to get along?

Just get in. Let me help you.

Who wants to get along with you?

Hey!

What do I need to do to be on your good side?

Nothing.

Why don't you help me finish eating it?

I'm the only one eating it. And also Kin.

I'm about to explode.

Pock is calling.

Is something wrong?

Err... I haven't told you yet.

I broke up with Pock.

Why?

He cheated on me.

Are you alright?

I'm used to it.

Hey, it's not your fault.

You just have bad luck meeting an asshole like him.

It's good that you moved on.

Well... After this, if you date someone again...

I hope you meet a good person.

You're lovable, so I'm sure you won't have to wait long.

Yesss! Let's go home!

Are you finish, King? Hurry up.

SOS

Bas demands that everyone come to the parking lot immediately!

Come on, Gun!

What happened?

Guys...

Today is payday!!

- Whooo. - Yeahhhh.

So today... Bas will treat us to karaoke!

- Yess! Thank you, boss. - My pleasure.

And I thought it was an emergency.

- Isn't free karaoke an emergency? - Well, you're right.

Let's go then.

- Who's gonna get in my car? - Me! - Me too.

Good. We should hurry since there's bad traffic on the last friday of every month.

By the way, I can also drive you guys.

Who would want to get in the boss' car?

You can take Jade.

Let's go, Jade. Come with me.

- You're the best, boss. - Do you want to come too? - Yes, boss.

- Good luck, Jade. - Bye.

- Okay, let's go! - Yeah.

- What? - Can I go with you?

- Don't you have a car? - I do.

But I want to go with you, may I?

Hello?

- Hello? Don't end the call and let me explain.

- If you end it I swear I'll wont give up, Uea.

Whooo Hooray!

- Hey! - What? - Do you want to go downstairs to dance?

- Good idea - This should be fun! - Where are you going?

- We're going to dance downstairs, wanna join? - Yes! - Let's have fun!

- Where are you going? - Dance downstairs! - Let me join you! - Sure!

- Get up, Bas. Let's go! - Huh? - Let's dance!

Oh, the mic is available! Lucky!

(Singing several songs)

Woohoo!

King... my stomach hurts. I'll go first.

You have the runs?

King!

- I'll go with you, Jade. - Hurry! I'm at my limit

- I had so much fun! - Where are you going? - Get back to your seat.

- It was really fun! - I agree! - People downstairs really dance the night away.

- Who would believe it? - Eat this. Feed it to him.

- Oh, this one too! - Cheers!

- Gun said you misunderstood that it's him. - That's not it!

- Hey! - What?

- Lower the sound! - Your hubby is calling - Yes!

- Open songs like in the spa! - The spa? - The spa!

- Hello, Babe. Yes. What?! Huh?! - What?

Yeah, I'll be back in about half an hour. Yes.

- Why do you have to hurry back? - Huh? - You're going?

My hubby said that our child keeps crying and refuse to sleep. I'm going home.

- My bag is right there. I'm going! - Wait wait! Can I go with you?

- Me too! - Hurry up, Muay! - No, you stay.

- Have fun - Hurry. - Muay!

Let me go too!

Wait, Jade! Don't forget the task I gave you.

The deadline is tonight. Please finish it in time

I'll be going. Good luck everyone.

- Okay? Good luck. - Hey, boss, don't go!

I'm going.

Gun, I'll also be going.

Have you got your salary yet? Give me some for your brother's tuition fee.

Your dad has many things to pay for. Why? Are you gonna die if you help us?

I understand you got a tight deadline

but the customer said this part is not right. We have to fix it.

If I'm your lover, then who is that?

I broke up with Pock.

Don't end the call and let me can explain. If you end it I swear I wont just give up, Uea.

If you can go home by yourself, I won't help you.

Gun... Gun!

- Gun!! - Oh.

(Next Break) I don't want to be alone.

Embrace me all night...

Please?

Are you sure about this, Uea?

Sleep.

Where are you going?

You're really drunk.

You should get some sleep.

Nahh.

I don't want to be alone.

Embrace me all night...

Please?

Are you sure about this, Uea?

Uea?

[KING]

(Next Break) You're like this because of me, right?

Just forget it

Jade, did you see Uea?

He's on the phone downstairs.

Uea.

Uea.

Huh

Jade.

Where is Uea?

I don't think he's come in yet.

Gun.

Did you see Uea?

No, I didn't.

Hey, King!

And you, Gun.

Come with me, We have an urgent meeting with boss.

Now.

- Okay. - What's going on...?

Uea!

Uea.

Uea!

Huh?

What's going on?

Are you alright?

You look so pale!

I just... didn't get enough sleep.

You took a leave this morning.

I thought you wouldn't come today.

Here's your Americano.

Hey

I'll grab it for you.

Wanna come back to the office now?

Um... yeah.

King's about to finish the meeting.

He might need some coffee.

Hurry up.

Um.

You can go ahead.

I need to make a call first.

Uh-huh.

Are you alright?

Do you want me to wait for you?

Nahh I'm fine.

Ummm.

Okay.

(Did you transfer the money for me?)

(Hurry up)

(Where the hell are you? We need to talk)

Jade, did you see Uea?

He's making a call downstairs.

Hey!

I bought this for you.

Thank you, I'll be right back.

Uea!

Uea!

Jade!

Jade!

Did Uea come back?

He's in the printer room.

You look so scary.

Heyyy.

Nooo, You did it again, King.

[Printer room]

Ready to talk to me now?

Leave me alone.

I have to work.

What's going on with you?

I'm doing fine

then why you been avoiding me?

What have I done wrong?

You didn't.

I didn't...

so why are you acting like this?

What do you mean by...

"acting like this"?

You didn't talk to me.

You've been avoiding me.

I haven't!

I just don't have anything to say to you.

You hate that you slept with me.

Why did you bring it up?

Why not?

- You and me... - Just forget it!

Let's pretend like it never happened.

Because it was me?

That it makes you feel different somehow?

It was my fault.

I'm too reckless.

What do you mean?

Can I ask you for something?

Just forget it

and I hope that...

you'll never bring this up again.

From now on

if you're going to have a boyfriend again

I wish you'd have a good one!

Because it was me?

That it makes you feel different somehow?

I don't wanna be alone.

Hold me tight all night.

Please...

You should drive carefully, man

I'm so sorry.

Alright.

Let's go.

(Next Episode) I can't work OT today.

My mom was admitted to the hospital.

He's my coworker.

Friend?

Or new Hubby?

I always use protection

and always get my blood tested.

Stay calm.

Why don't people feel like they've had enough?

I'll honestly say that

if it wasn't you

I might ask to become

friends with benefits.

[You and me are just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into boyfriends?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friends no matter how much I love you?]

[I think I has crossed the line]

[Even though we're just chilling]

[but I'm thinking much more than that]

[I don't wanna be your friend]

[Can we change into boyfriends?]

[Am I just a home only when you feel alone?]

[Are we just friends no matter how much I love you?]

[I think I've crossed the line of the friend zone]