Original subtitles

!صباح الخير

هيّا

سيُقابلك الزّعيم

ثلاثة أطباق من البيتزا للتوصيل الخاص لو سمحت

!أنت! اصطدم بالرّجل

!حـ-حاضر

هل ضلّلناه؟

!هل نصبتَ لي فخّاً؟

!بالطبع لا

!أنت! ادهسه

!أنت

آسف، جرى تغيير للوجهة

مـ-من استأجركما؟

المعذرة

تعلم بأنّني لن أخبرك بذلك

نحن مُحترِفان مثلك

بالطبع، أعمال الاستجواب هذه مُملّة للغاية لأزعج نفسي بها

هناك أشخاص لن يُعجبهم استيرادك لبضاعة مُزيّفة كهذه

كـ-كم يدفعون لك؟

!سـ-سأضاعف السّعر! حدّد سعرك فحسب

ما رأيك أن تخبرني كيف هرّبت هذه الأشياء الشّقيّة إلى الدّاخل؟

!يمكنك أخذ كلّ المُجوهرات

!بالإضافة إلى ما تشاء من مال

!أرجوك

اسمع يا رجل، صديقي سريع الغضب عندما يسمع كلاماً فارغاً

إذا أردتَ أن تتكلّم، فمن الأفضل أن يكون الآن

!كـ... كنتُ فقط أتلقّى طلبات عبر هذا

تصرُّف حكيم يا صاح

نعم؟ بما يمكنني خدمتك؟

،بابا كازوكي

أصيبَتْ ميري-تشان بحُمّى

هل يمكنك المجيء لأخذها؟

!أ-أنا قادم

يا رجل. قلتَ بأنّها كانت بخير عندما أوصلتها

أعتقد كان أنفها يسيل

!أيّها الحقير

!لماذا لم تقل ذلك قبلاً؟

قلتَ بأنّه ترتّب علينا تنفيذ هذا العمل

!كفى أعذاراً

أتعتقد أنّ العمل أهمّ من طفلتنا؟

!أتعتقد؟

ماذا؟

!اللّعنة

!أفسدتَ كُلّ خطّتي ثانية

...ا-المعذرة

!اصمت

هذا ليس من شأنك. لا تتدخّل

!حسناً، أعتقد من الأفضل أن نذهب لأخذها

هيّا بنا

!نحن قادمان لأجلكِ يا ميري

أتَتْ ميري للإقامة معي ومع ري ،أوّل مرّة في ديسمبر الماضي

...أثناء عمل يخصُّ عيد الميلاد المجيد

قبل عدّة أشهر

إدارة * مبيعات

الحلقة 1 - سهل للغاية

!تعالوا وزورونا لأجل دجاج شهيّ

!عُدت

الجوّ بارد

أعددتُ لك عشاء وتركتُه في الثلّاجة

لماذا لم تأكله؟

كان بارداً

كان يُفترَض أن تُسخّنه

اشتريتُ بعض المينتايكو الشهيّة المُلتهبة

لكنّك رجُل تاراكو، أليس كذلك؟

لا أتحمّل الطعام الحارّ

!النّكهة الحارّة رائعة

أنت مجرّد جاهل

!مؤلم

!أنت

من أين التقطتها؟

لماذا أحضرتها إلى المنزل؟

كم مرّة علينا أن نحذّر من هذا؟

كُفّ عن إحضار كلّ حيوان ضالّ تجده في الخارج إلى المنزل

—لا يمكنك حتّى أن تعتني بقـ

قطّة سليمة صحّياً

أتعتقد بأنّ شراء طعام حيوانات أليفة يعني بأنّك اعتنيتَ بحيوان أليف؟

اسمع يا رجُل

يحتاج الأمر أكثر من مُجرّد إطعامها

عليك أن تُحمّمها وتُزيل مُخلّفاتها ...وتعتني بصحّتها على الدّوام

سوف أعيدها إلى حيث وجدتَها

لا تنظر إليّ هكذا مُستغرِباً

!أخبرني أين وجدتها

زير نساء

مُتقوقع

رقائق البطاطس مُملّحة قليلاً

المطعم التّقليدي يامادا

حسناً

ابحثي عن شخص عاديّ يعتني بك، اتّفقنا؟

شخص يحبّكِ وبصورة مثاليّة

رأيت؟ إنّه ليس حارّاً جدّاً، أليس كذلك؟

إنّه لذيذ، صحيح؟

لا بأس به

أنت كئيب جدّاً لا تستحقُّ أن يُطبَخ لك

لم أطلب منك فعل ذلك

هل ما زلت غاضباً بشأن القطّة؟

اسمع، نحن نمارس عملاً يجعل مُستقبلنا ضبابيّاً

،قد ينتهي المطاف بنا في قائمة سوداء لدى أحدهم

أو نموت في مُنتصف عمليّة ما

قد تحدث أمور سيّئة للأشخاص الّذين نُقحمهم في حياتنا أيضاً

لا تُدخِل أحداً إذا كنتَ لن تعتني به، نقطة انتهى

صغيرتنا مُتحمّسة لرؤية بابا

لا مزيد من الحيوانات الضالّة

مفهوم؟

وجهّز الأمور ليوم غد

!سوف نعمل في عشيّة الكريسمس

حسناً

المُلخّص (الهدف: هايامي أتسوشي (في الصّورة العمر 32 سنة قام بتفتيح شعره مؤخّراً لا مراض مُزمنة ولا يتعاطى المُخدّرات تقتصر المهارات على تدريب دفاع ذاتي بدائي سمسار بارز في منظّمة إتجار بالبشر قاعدة العمليّات مجهولة نطاق العمليّات (مُحبّ للحلويّات (انظر المُرفَق ...علاقات سياسيّة، سوق سوداء و

نامي سوشي

سوشي الحِزام النّاقل

متجر حسميّات دون تيكيلا

مجموعة من 5 قِطَع لأزياء بابا نويل (ذكر بالغ)

طحين ياماتو طحين فطائر حُلوة

سُكّر ناعم زبدة هوكّايدو طازجة

يادوريغي قهوة * وجبات خفيفة

مرحباً

مرحباً يا كيو-تشان

هذه البيانات الّتي حصّلتُها من تلك الفتاة

هل يمكنك أن تنشئ لي هويّة فندق في الوقت؟

سأجهّزها لك مع صباح الغد

وأريد تجهيز كلّ شيء لأجل تلك المُكالمة تحسُّباً

أجل، سيتمُّ ذلك

...و

خُذ

حصّة ري موجودة هنا أيضاً

!شكراً لك

أرسل هذا إلى المكان المُعتاد

...سأحاول

لكن لا أعتقد بأنّها ستكون مُهيّأة نفسيّاً لقبوله

ليس بالأمر الجلل

كازوكي

أما زلت لم تتجاوز ذلك بعد؟

لمَ لا تبدأ بداية جديدة فحسب؟

!كازو-كن

!كارول-تشان! دوروثي-تشان

ما الأمر يا عزيزي؟ هل أنت بمُفردك في ليلة الكريسمس؟

ألن تزورنا حتّى؟

...فعلنا ذلك قبل أيّام فحسب

!هذا مُملّ

تعال وشاركنا لبعض الوقت

سوف نقدّم خدمات إضافيّة بمناسبة الكريسمس

!يا لها من صفقة

لدى بابا نويل شيء مُثير في الكيس لأجلي؟

!هيّا، هيّا

!تعال، تعال

!حسناً

!افعليها، افعليها، افعليها، افعليها

!تعال وزُرنا ثانية عمّا قريب

!شكراً لك يا بابا

اِحرص فقط على ألّا تقضي كلّ وقتك في لعِب ألعاب الفيديو، اتّفقنا؟

!حسناً

...آمل ألّا يكون برداناً جدّاً

!احجز خاصّتك الآن

أريد قلعة لينا-تشان !أريد أن آكل الكثير من شرائح اللّحم أريد أن أركب درّاجة أريد جهازاً لوحيّاً أريد هرّة أريد بطاقات هولوغراميّة سيّارة أريد صنع فُستان لينا-تشان ميغ دري من فضلك أريد دُمى تانوكي أريد النّوم مع أرنب بوم بوم باندا بيجاما سويتشو أريد العيش في بيت حلويّات أريد عائلة ريفيّة

هل يمكنني كتابة الكثير من الأشياء؟

أريد رؤية أبي قريباً أوناساكا ميري

هدفنا هذه المرّة هو سمسار بارز في مُنظّمة إتجار بالبشر

يهرّب بشراً من آسيا الجنوبيّة الشّرقيّة بحاويات شحن

عادة يقضي كلّ وقته مُتنقّلاً بين أرجاء آسيا، ممّا يُصعّب عمليّة تعقّبه

لكن يبدو أنّه حجز قاعة الرّقص في الطابق الأعلى

من فُندق فارينت اللّيلة لإقامة حفلة كريسمس مُترَفة

،هناك مِصعد خاص تستقلّه للوصول للأعلى

محميّ بواسطة رجلين مُخيفين لا يسمحا حتّى لنملة بالمرور

بالطبع، سُرعان ما سيطردوننا إذا حاولنا الدّخول بشكل طبيعي فحسب

فكيف إذاً سندخل إلى الطابق العلوي؟

،الهدف مهووس بالحلويّات

وتحبّ زوجته المفاجآت الباذخة

،وعندما تُقيم حفلة مليئة بكلّ زبائنك المُفضّلين

ما الّذي لا يمكنك الاستغناء عنه؟

!هناك جواب واحد فقط

!ميري كريسمس

رقم المُوظّف: 0004649 الانتساب: قسم توصيل الطلبيّات الاسم: كوروسو كازوكي

مكانك

نعم؟

ماذا تريد؟

أسلّم مُفاجأة من زوجة الرّجل النّبيل

يُفترض أن أنقل هذا الكيك !كلّ الطريق إلى أعلى طابق

!وحتّى أنّ لديّ توقيعها

هذه أوّل مرّة أسمع فيها ذلك

...ماذا؟ هذا غريب

!سأتّصل بها للتحقُّق أكثر

!خُذ

—مرحباً

!أيّها الأحمق! ماذا تفعل؟

زبونة

!بدأت الحفلة بالفعل

!أحضر الكيك إلى هنا قبل أن أسحق خِصيتيك

!آ-آ-آ-آسف يا سيّدتي

!كيك

يا للهول

هناك طفلة

!إنّه لذيذ

!أنا واثقة بأنّه لذيذ جدّاً

أتريدين تجربته؟

!أجل

!إنّه لذيذ جدّاً

الطفلة تأكل الكيك

ماذا؟

إنّها تحبّه

ماذا؟

...يا لها من بهجة

!شيء عملتُ عليه بجدّ يتلقّى تقديراً

!بابا نويل! هذه أنا، ميري

هل أحضرت لي ما أردتُه؟

ما-ما أردتِه؟

!تمنّيتُ بشدّة رؤية بابا في الكريسمس

مُتحمّسة لرؤية بابا...

تبحثين عن أبيكِ؟

!أجل

!لم ألتقِ ببابا من قبل

!قالت ماما أنّه كان هنا

!أرجوك يا بابا نويل، هل يمكنني رؤيته؟

...في الواقع

!حسناً يا عزيزتي الصّغيرة

!ربّما سأحضر أباكِ إلى هنا لأجلكِ

!هل أنت جادّ؟! مرحى

لكن حريّ بكِ أن تكوني فتاة مُهذّبة !وتفعلي ما أُمليه عليكِ فحسب

—أغمضي عينيكِ وقِفي في الزّاوية و

!وصلنا

!بابا

!مستحيل

!لا تتحرّك! ماذا كان ذلك للتو؟

أتِلك هي الطفلة؟

!قطعاً لا

!اللّعنة، فَسُدَتْ خطّتي بالكامل

!كان ذلك وشيكاً

احزر من أكون؟

!تبّاً. إذا أبلغوا الهدف، سوف يهرب

شخصيّة مشبوهة بالقرب من مدخل القاعة

!احترسوا

سأحاول فعل شيء

!مهلاً

!بابا؟ بابا

يا سيّد! هل أنت بابا؟

!مهلاً! اسمحوا لي بالمرور

!إنّهم يُفسِدون حفلتي اللّعينة

!من هؤلاء الأوغاد بالضبط؟

هل رأيت ميري؟

من؟

!تلك الطفلة

!يا سيّد

اسمي ميري. هل أنت بابا؟

—هل هذا

!اللّعنة! هذه مُشكلة

يمكنني إطلاق النّار من خلال الطفلة مُباشرة

!لا تُطلِق على الطفلة يا غبيّ

!ميري

!وجدتُ أباكِ

!أين؟

!بابا نويل

!كلّا

!أنا أبوكِ

!بابا

!ميري! اقفزي

!بابا

!أردتُ رؤيتك

!أحبّك يا بابا

سوف أخرج

...حسناً

ما الّذي يجري بالضبط؟

!أخرجونا من هنا

!أنتم

!دعونا نمرّ

!هيّا، دعونا نمرّ

بابا؟

اسمعي يا ميري

أريدكِ أن تبقي صامتة لبعض الوقت فقط

!حسناً

!المعذرة، لديّ طفلة

!اسمحوا لي بالمرور

!أرجوكم، اسمحوا لطفلتي بالعبور أوّلاً

!أرجوكم

!بابا

كان ذلك كريسمس فظيعاً

...شكراً لك يا بابا نويل

لا أستطيع إحضار قطّة، بينما تستطيع إحضار طفلة؟

!ا-اصمت

!لم أفعل هذا عمداً

بئساً! ما مشكلة هذه الطفلة على أيّ حال؟

!أتمزح معي؟

أريد أن أحبّ، أهذا هو الحبّ الحقيقيّ؟

هل مجرّد الرّغبة في أن تكون محبوباً أمر يفتقر للصّدق؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

كالعادة، المدينة بأكملها

واقعة في جنون الحبّ ومُتحمّسة

تافهون أمثالي يعودون إلى المنزل فحسب

لكن لن أعبس إطلاقاً

ثمّ أتيت أنت فجأة

وكأنّك كنت تمزّق تلك الأيّام

بابتسامتك الّتي تشلّ حركتي

فطرت قلبي

أريد أن أحبّ، أهذا هو الحبّ الحقيقيّ؟

هل مجرّد الرّغبة في أن تكون محبوباً أمر يفتقر للصّدق؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

ماذا يجدر بي أن أفعل؟

كيف ينبغي لي أن أعرف بالضبط؟

لا أعرف ما الّذي يدور في رأسك

لكن ليس عدلاً أن تكون ودوداً جدّاً

من جديد، يتمّ ابتلاعي بواسطة إيقاعك

ها أنت ذا، تجعلني خاتماً في إصبعك ثانية

ها أنت ذا، تجعلني خاتماً في إصبعك ثانية