All language subtitles for [English] The Wolf Princess episode 21 - 1179860v [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♫ What should I do? My body doesn't obey ♫

♫ I am so good, but she is very arrogant ♫

♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫

♫ All my shyness was completely dumped by her ♫

♫ I was so scared that my legs went soft and didn't dare think of what's next ♫

♫ If you continue like this, you will get confused ♫

♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫

♫ The other me in my heart makes me braver ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

[The Wolf Princess]

[Episode 21]

How come...

How can it be like this?

What? I cannot go to the capital of Southern Chu with you?

Not just you,

the Wolf Tribe warriors cannot come either.

No, we already talked about it!

I will help you by bringing the Wolf Warriors.

After doing it, we will go back to Blue Wolf Tribe together.

Ling Yu, remember.

Whatever happens in the capital city,

the Wolf Tribe must not appear.

If someone asks the Wolf Tribe

for help in the name of Yan Qing or me,

you must not believe it.

You should immediately hide in the mountain with the tribe members

just like what was told by the Wolf King Xue Yin that year.

Understand?

Ling Long, what's wrong with you?

I don't understand.

You don't have to understand.

Just do as I say.

- You– - Come back!

- Cousin! - Sit down, sit down!

It's called the eagerness of going back to the homeland, understood?

She doesn't even know herself how to face her uncles.

How can an outsider come as well?

I am not an outsider.

You are her husband. I am your cousin.

Nobody said you are an outsider.

But just because you are not, you should consider her more. Right?

You are so easy to lose your temper.

You use the sword once you don't agree with others.

If it were me, I also don't dare take you to appear in public.

I'm not impulsive. I'm not.

You're not?

Before we knew our identities,

it was a fight every time we met.

Did you say anything good to me?

Right?

Cousin, just listen to Ling Long this time.

Don't embarrass your cousin, okay?

Fine.

Ling Long, are you in the room?

Ling–

What's the matter?

Nothing big.

I just did not ask much

in front of Ling Yu.

Are you worried about something?

I'm not worried about anything.

You will not take Ling Yu to the capital city.

Is it because it is not convenient for you or...?

I said it yesterday.

There are Mi Ya's accomplices in the royal family.

Ling Yu is too reckless, I am afraid she'll be in danger.

We thought the same again.

I just said it to her, too.

She's not careful.

It's not convenient to be with us. Right?

I'm tired, I want to rest.

No, no, no.

There's another important matter.

This time, it's the first time I see my mother-in-law. Right?

I cannot go there empty-handed.

I need to prepare some gifts.

But I really don't know what she likes.

So I want to discuss this with you.

Our engagement is not real,

you don't need any gifts.

If there's nothing else, go back.

No, no, no! What does that mean?

The engagement is not real?

The imperial court has issued the documents!

Shy?

I like it.

Boss, I think

you can put excellent fabrics in the carriage.

Think about it, your mother-in-law is also a woman.

No woman doesn't like beautiful clothes!

Yes, yes, yes.

Only send something not common.

Last time, the night jewel awarded by General to Boss...

Second Young Master is really something.

Consort Li doesn't like those things.

They look fabulous!

Aunt Li likes special things.

The things Second Brother sends look fabulous at least.

Also, the engagement is only an excuse.

You don't have to be overly worried. Right?

What? Feeling uncomfortable?

Nothing serious, it's just a bit of a headache.

I will ask the cook to make refreshing soups for you.

- Boss, don't you think this gift we thought about is amazing? - Very good.

But it can be better!

I only want the most expensive,

not the best. Don't save money for me.

Only the expensive thing.

Don't save money. The key is not saving money!

Don't save money.

Lady, don't be too worried and act rashly.

I will get them away for you.

Wait.

What?

You... Send a message to Brother Tong and them.

Brother Tong, come here!

What... What... What is it?

Cut the nonsense and just come here!

Quickly!

Xiao Jin, say anything you want quickly.

Boss is talking to us.

Send a message to your boss.

What message?

Just say Zituo Zhifeng Chu Cuifu, Shuijing Zhipan Xing Sulin.

No, no, wait.

Zi, what feng?

No. What does this mean?

You don't need to know what it means.

Just remember it

and tell it to your boss.

Okay, okay, okay.

Zituo Zhifeng...

No. She just asked you to send these two sentences?

Yes, just two sentences.

It even took me a long time to remember it!

Did you see that?

What she said was harsh

but in the end, she still helped me.

Wait, Boss.

What exactly do these two sentences mean?

Xiao Jin hasn't even told me.

I think the Cuifu means

the emerald (fei cui) cooker.

And the Sulin means

the fresh white fish.

So altogether, my mother-in-law should be

a person who likes cooking equipment and food!

- Fantastic. - So fantastic!

Amazing.

Don't stay here. Get them ready!

I will go right away!

How is it, Boss? Is this thing okay?

Good. Not bad. Not bad!

But one question.

I cannot ask my mother-in-law

to cook for me the first time I see her.

Yes.

Think about it for me. What else?

Boss, what about a pearl necklace?

Looks awesome.

Get an antique to show respectability!

Yes, yes, yes! An antique!

Boss, finger sheath, jade finger sheath.

Buy, buy it!

Think about more things.

Buy that... Jade hairpin.

Yes, yes, yes!

Lady, say it.

What message shall be sent to them this time?

Tell your boss

the palace is cold and wet and can cause arthritis.

So to prepare some medicine.

So this is what the lady wants to say to our boss?

Why else?

They are so strange.

Can't this be said directly?

Why must we convey the messages for them?

What? Are you complaining about My Lady?

No, no, no.

I didn't mean this at all!

I am talking about Boss.

He has obviously liked Lady Ling Long for a long time.

He was hesitant and kept on not saying it.

Last time, they went to see White Teeth.

Lady Ling Long obviously had already seen

the medicine that Boss made for her.

Boss was so embarrassed

to say the medicine was made by Xuan Yu to You Rou!

In the end, many plasters were stuck on his face by Your Lady.

Listen, the plasters were

all peeled off his face one by one by me.

He felt so much pain. In the end,

Boss even asked me:

"Brother Tong, are my eyebrows still there?"

Boss, you are here?

Second Young Master, I will leave now.

Am I disturbing you?

No, no, no.

Oh right, Boss!

I have found out.

Consort Li has been in the Cold Palace for a long time,

she had some illness.

We can start with this.

You're done?

I said everything.

Get ready after saying everything!

I will go right away!

This... This way.

- How is it, Boss? - Are these enough?

It still seems lacking a little.

Still lacking a little?

Watch me!

Boss, you can just carry some gold bricks to your mother-in-law!

No, you said it lacked a little.

What are you shouting?

I said it lacked a little, I didn't ask you to shout!

I will choose the last gift.

- Go, go, go! - Go, go, go!

Your Excellency, do you also need to prepare a gift?

Not necessary. I have a plan.

And after we arrive at the capital of Southern Chu,

ask Leopard Riders to hide around the capital.

Wait for orders at any time.

Yes!

[Bright Virtue Hall]

The king is not in a good condition.

Princess had a long journey,

go back to rest first.

Please keep in good health, Father.

We will leave now.

Mother!

All right, all right. It's okay.

You are home.

Let me look at you.

Good, you didn't become thinner.

Aunt Li.

Yu'er, I heard you achieved a high score in the imperial exam.

Congratulations.

Aunt Li, don't laugh at me.

I'm Mi Sa. I have been admiring your medical skills.

Mother, this is Doctor Mi Sa.

It was he who saved my life many times.

Ling Long mentioned you many times in the letter.

I didn't expect you to be so young.

Young people should be respected,

young, and outstanding.

Thank you. Thank you.

Son-in-Law, Yan Qing, greets Mother-in-Law.

Second Young Master had a long journey.

Why are you all standing outside?

Come, come into the room to talk.

Mother.

You really had a long journey.

- It's fine. - Boss!

It seems that your mother-in-law doesn't like you.

Stop talking! Take out that box of medicine.

Okay, okay. Go, go, go!

It is my first time meeting you.

I've prepared some medicine for you.

I hope it can be used.

Consort Li's illness is mainly due to damaged meridians.

Daily support is also very important.

If expensive medicine is blindly used,

it is not useful.

- Shut up. - Right?

What you said is reasonable.

I also think like that.

It shows Second Young Master's kindness,

I will take it.

Thank you so much.

I have another gift. Take it out.

Okay!

I heard long ago that you cook very well.

This is a small gift. Please take it.

Good, they are all valuable things.

I have been in the Cold Palace for many years and this is the first time I've seen them.

I cannot even identify them, let alone use them to make meals.

You will use them often. Keep them.

Aunt Li!

Li–

Second Brother, what you sent seems to be a bit inappropriate.

If others were to see such expensive things are

being used in the Cold Palace, it will cause trouble.

Will... Will it?

Yu'er, these are his good intentions.

How can you say that?

Thanks, Second Young Master.

I will take it.

You are welcome.

Aunt Li, all these years since I left Southern Chu,

I always wanted to eat the braised pork made by you.

Look what I have brought.

I remember you said

lean and fatty pork are delicious together.

You chose a good one.

You still remember my words.

Aunt Li's words must be remembered by Yu'er.

You see? I even brought a jar.

Cook the meal in a jar and it's very delicious!

Just because of what you said,

I will definitely make a meal for you today.

Come here. Help me make the meal.

Okay!

If you don't mind, I can also come.

Okay.

My mother is eccentric.

There is no need to make her satisfied.

You only need to be polite.

Don't worry.

I still have a big mysterious gift for her.

When it's meal time, I will make her see me in a different light.

I have said it. You can believe it or not.

Thank you for successfully sending

Ling Long back.

I will drink this first to show my respect.

Yan Qing drinks this to show respect for Mother-in-Law.

Let me say a few things.

Actually, Ling Long and I quarreled before we knew each other well.

At first, we misunderstood each other.

But later, we knew each other well and wanted to accompany each other our whole life.

We also experienced dangerous situations and obstacles together.

So, we both also changed.

Mother-in-Law,

I actually think Ling Long and I experienced much together.

I must care for her, protect her, cherish her.

I will do my best to give her happiness.

I'll drink to it.

Second Young Master, well said.

By the way, I heard you have a marriage agreement with Lady You.

It was canceled. Canceled!

You asked for it?

Not that.

Lady You asked for it.

But I proposed to Ling Long

and my parents agreed with this marriage very much.

When you came in,

you didn't seem to communicate with Ling Long much.

Like strangers.

Ling Long is very shy. Right?

You all know that.

You are an honest boy.

Doctor Mi Sa talked with me just now.

This time you came back in the name of marriage.

Actually, you just want to treat Ling Long's illness.

Yes, Second Brother thought of this idea.

But he didn't suffer any losses.

Ling Long gave the secret wound-healing medication prescription to him.

Second Young Master,

this drink shows my respect to you.

Anyway, thank you for doing so much for Ling Long.

Thank you so much.

I should do these things.

I suddenly recalled I had a high fever when I was small.

If Aunt Li didn't cure me in time, I would have died.

You have been weak since you were small

and like to pretend to be strong.

I've heard of Consort Li's needle therapy for a long time!

When can I really see it?

Aunt Li,

Doctor Mi Sa likes medicine so much.

You should be careful. He will secretly learn your skills.

Secretly learn skills?

As long as I can see the needle therapy, I can call her my mentor!

Mother, I will check the desserts.

Yan Qing, come and help me.

I will go.

Here, eat this.

Thanks, Aunt Li.

Mother-in-Law.

The meat doesn't taste well if eaten too much.

I made tea for you.

Try it.

Come, sit down.

Ling Long said in the letter, you saved her many times.

No! Actually she saved me, too.

She saved me many more times than I did.

Then tell me about it.

Okay. I will now tell you

about the men in black chasing me.

The other day in that cave,

we had a fierce fight. As a result, Ling Long saved me.

It was a good thing she was there.

- Does this tea taste any different? - Honestly, I can't beat those men in black.

You have no idea of how many people they had at that time.

Then, Ling Long came straight at me

without caring how many people they had.

That time... I...

Mother, have some tea.

I thought that you would have married Yan Yu

and spend the rest of your life peacefully and happily.

I didn't expect you would fall in love with Yan Qing.

Child, you've chosen the most difficult way.

I hesitated and even thought of pushing him away completely.

However, I couldn't lie to myself.

It's all about destiny.

Mother, I want to ask you something.

Why is the Wolf King Energy in my body?

Did Yan Qing know that you came to ask about this?

Yes.

Wolf King Xue Yin is his mother.

Telling you the truth

may have a devastating impact on your relationship with Yan Qing.

Even so, do you still want to know?

It will make my life easier

if I don't know the truth.

But in that case,

there will always be a rock in my heart.

There will not be any result

for such kind of love.

So, when you are asking about this,

it's because you want to give him an explanation?

I'm doing it for myself, too.

Over the past eighteen years, the fear and pain

that I have suffered are all caused by it.

If I dare not face it,

I will live in its shadow for a lifetime.

I don't want that.

But what if Yan Qing doesn't understand?

Mother, you mean...

What I'm talking about is the situation you fear the most in your heart.

Of course, Yan Qing is not a muddle-headed child.

He wouldn't regard you as the killer of his mother.

But that would inevitably drive a wedge between him and you.

What kind of sacrifice would you make to get rid of this wedge between you two?

- I– - Don't rush.

Think carefully before you answer me.

Mother, I've made up my mind.

I don't have to make any sacrifices.

His mother is a victim

while I am, too.

If he really can't get past it,

then we'll...

have to part.

Didn't you say that you like him?

I like him very, very much.

But I can't abandon myself for him.

My girl has grown up.

Mother, what did happen at that time?

I can't tell you about it now.

Seven days later, if you don't change your mind,

I will tell you everything.

Mother.

If you have confidence in yourself,

you will wait for seven days. Will you not?

Lady, what did Consort Li say?

Why do you look so bad?

It's okay. I'm just tired.

You go out first. Don't disturb me.

- However– - Go!

Yes.

Why are you here?

Listen to what you are saying.

Why can't I come here?

We're engaged.

You can't hide from me. Right?

What are you here for?

I apologize to you.

Listen.

Since Mother-in-Law drank the tea that you taught me to make,

she changed her attitude towards me.

What's the secret of that tea?

Nothing.

It's just common tea.

You are still trying to do good without the name. Right?

It's not your style.

Are you planning any conspiracy to set me up?

- Yan Qing. - What?

How do you want to find out who was behind the death of Wolf King Xue Yin?

Why did you suddenly ask me that?

Can't I?

Sure, you can.

I'm telling you. I have sent Mi Ya's letters to the border military.

There are a group of scribes in the border military

who are good at decoding all kinds of secret codes.

You know, it won't take too long

before the mastermind will be caught.

At that time, we will unite with Ling Yu and wipe him out.

How come I didn't know anything about this?

Here's what I think.

You see? You've helped me find out the truth already.

Right?

Now I just need to find out the mastermind

and I'll take revenge.

You just came back.

I don't want to disturb you with this matter. That's what I was thinking.

I know you're concerned about me.

I'm telling you. Don't worry about me.

Don't forget that

sneak attacks and assassination are the instinctive skills of the Wolf Tribe.

Also, we just got engaged.

How could I be willing to leave you?

Our engagement is just a cover.

You–

Don't take it seriously.

Yes! It was a cover at the very beginning.

But later, we became different.

What's different?

You are still the Second Young Master of the Yan family,

I am still the Princess of Southern Chu.

Can we really have no regard for everything?

The most important thing now is to find out the source of the Wolf King Energy

and return the Wolf Heart to the Wolf Tribe as soon as possible.

Then we'll...

have nothing to do with each other.

But, Ling Long... You, why do you say that?

The cause of my mother's death has been ascertained.

The Wolf King Energy in your body is just an accident at most.

Also, we've been through so much.

It's not a big deal.

I've said all I need to.

The two countries are originally enemies

and you're the son of the Wolf King.

I advise you to proceed with caution

lest you die in Southern Chu for no reason.

Breaking into the princess' room at night is not appropriate concerning courtesy.

I–

Leave quickly.

Ling Long, stop playing. Can we have a talk?

Second Young Master, do you want me to call the guard in?

Ling Long.

- Gua– - Don't!

I'll go.

I'll go.

♫ The waning candlelight sway to become shadows of two people ♫

♫ Yet it cannot reflect your silhouette ♫

♫ My longing drifts with the cool breeze for thousands of miles ♫

♫ It can't compare to a person's sigh that has arrived late ♫

♫ What has disappeared and drifted away is your voice ♫

♫ I can't bear to mention the poems in our memories ♫

♫ The promise I once made has accompanied the mortal world all this time ♫

♫ I continue watching another season of dissipating rain ♫

♫ I cut off my train of thought to allow longing to occupy my mind ♫

♫ Scattered lamps asking how past events are leaving ♫

♫ We only meet in dreams ♫

♫ Who forgot that I raised my brushed with tears all this time? ♫

♫ I vaguely hear your voice from far away ♫

♫ Hoping for your response in a rainy season ♫

Fight for my own life.

It's not time to admit defeat yet.

Lady!

Lady, are you awake?

Come in!

Lady.

You stayed up all night?

I'm okay.

What?

Fourth Young Master and Doctor Mi Sa come to you for something urgent.

Help me freshen up and change quickly.

Okay!

Three weird corpses?

Yes. I found it when I was collecting medicine for Consort Li this morning.

The three corpses died in an extraordinary way.

And the blood's gone.

You mean they were drained to death?

I haven't had time to see it clearly before they were taken away by two soldiers.

And whether the blood was released before death

or after death, it is still unknown.

Doctor, do you know which government official carried away the corpses?

I don't know much about the official system of Southern Chu.

But they are definitely not those we can see on the street, not the public government officials.

And the gatekeeper was very friendly to them.

Because of this, Doctor came early in the morning

and asked me to bring him to see you.

Yes! The main thing is that we don't know how those three people died.

What if it's a rare plague? Then there will be real trouble.

We need to find out as soon as possible.

Is anything wrong?

Doctor. Yan Yu.

I want you to do me a favor.

Just say it.

This should be investigated but in secret.

Except for the three of us, do not let anyone else know.

Okay.

I heard it all! You must let me join in.

Yan Qing, you can't join in.

I'm your fiance. If they can go, why can't I?

Because I don't agree!

You don't agree? Fine.

If you don't let me in, I'm going to leak this information.

Let's see how you can investigate.

You–

What?

You don't believe that I can stop you, do you?

Murder your husband in broad daylight? Come on, come on.

If I die in Southern Chu, I can have a state funeral.

Enough. Second Brother also means well.

He's been in society for years

and is experienced. To have one more person is not a bad thing.

Yes. After all, I haven't recovered yet. So I still can't fly yet.

You and Yan Yu have no martial arts. It will be up to him in case of a fight.

All right! Let's discuss what to do next.

That's right. Hurry up! Let's discuss.

If someone is dead or missing,

there should be someone reporting to the government.

That's easy. Let me sneak in the office and steal the file out, then it's settled.

Xiao Jin has a fellow villager working in the government.

We can ask him for help.

Quite an old way.

You mean there is no such kind of a report?

Princess, indeed not.

This must be a big case.

If someone reports it, everyone in the government office will know.

When you patrol the street, did you find anything strange?

This, I don't think so.

You've worked hard.

Xiao Jin, amply reward him for me.

All right! Let's go.

How come?

Did these three corpses jump out of a crack in a stone?

But their families... why didn't they have any reaction at all?

What if they didn't have a family?

Such as beggars and refugees who have just entered the city.

Even if they are missing, no one will care.

Stop guessing. Okay?

Let's go to the street and ask. Then we will know it.

Hello. Excuse me.

Have you seen a group of people who are about this height and wearing—?

Have you seen people who are about this fat, this height, and face this big?

Have you seen people who are this height?

- Thank you. - Thanks.

People who are grinning.

Bye!

Later on, let's go over there,

Okay?

Did you find it?

- Is it people outside the city? - What's wrong with you?

- After all, we don't have enough people. - This is my territory.

Maybe we should expand the scope.

This is my territory! You get up now!

Last night, little leper said this place was mine!

Little bad teeth said it was mine the day before yesterday. Out of my way!

What's wrong with you? How dare you fight with me!

Are you tired of life?

What's the matter?

How dare you punch me?

Stop fighting. Let go. Let go!

Let go!

Silver!

I have a question here.

Who can give me a good answer, this silver will be his.

Okay, okay. You can ask.

Where are the Little Leper and the Little Bad Teeth you mentioned just now?

I don't know where they went but they were taken away by those people.

Pulled away by the carriage!

They must be going to make a fortune!

Or there's no way they won't come back.

Make a fortune? Then, why don't you go?

I'd like to go.

They only need people who are young, healthy, and strong.

I am lame, they don't need me.

When will those people come back?

Midnight. They come back at midnight each time.

Sir, this... this silver?

You can take it.

But you have to take off your clothes first.

You want us to dress up as beggars?

Yes. Who wants to do it?

I'm not going to do that. I'm a doctor. I'm only in charge of treating diseases.

What? Why're you looking at me? I won't do it!

You! Stand up and take a few steps.

You don't look familiar, new here?

My family suffered a disaster.

I went to the city to my relatives for help but didn't find them.

We are looking for short-term workers here.

Food and housing will be provided with salary. Would you like to do it?

Yes!

Yes.

You, you, you.

And you, get in the carriage.

Okay.

Get in the carriage.

Get in the carriage.

Is there something wrong?

Just follow and have a look.

What's the matter? Detest us?

No... definitely no.

No? Guys, hit him!

Let me show you a treasure.

Get off!

Get off!

Come on, hurry up!

Get off.

Why did I fall asleep?

Where is this place?

Who are you?

Who are you?

Why haven't we seen you before?

- I'm new here. - I've never seen you before.

Cut the crap. Go back!

Quickly!

The Wolf Guard will be here shortly.

You wait here, I'll go and have a look.

These are today's short-term workers.

You will be under his arrangement later.

Okay.

- Steamed buns. Give me one! - Steamed buns!

I'm starving!

So delicious!

Get down! Don't move! Don't move!

Don't move!

Thanks for your work, Doctor.

You've worked hard. Have a smell!

Boss, except for these three, there are two more corpses over there.

Just like the three corpses outside the city, their blood was drained.

Are they also practicing alchemy?

Bring the mute slave here!

- Yes, sir! - Stand up!

Go! Hurry up!

Behave youeself!

I know you can hear.

You look scholarly.

Are you a scholar? Can you write?

Who allowed you to kill people here?

Write it down. I'll let you go.

If you're stubborn, don't blame me for being rude.

Do you know how many people you have killed?

You deserve ten executions!

If you still don't cooperate,

then just go to the government office to exchange money for wine before your execution. Got it?

Write it down!

Why is this bamboo whistle the same as the one Mi Ya used?

But isn't Mi Ya dead?

- Yeah. We saw it with our own eyes that Doctor cremated him. - Doctor.

Could it be that he can revive from the dead?

As far as I know, it's definitely impossible.

Maybe the mastermind behind Mi Ya

is finally making a move.

They have escaped. Now, the clue is broken again.

No.

Get the corpses under the straw mat out and put them on the carriage.

- Yes! - Go! Hurry up!

Are you doing "an old horse is a good guide"?

Why are you so smart! That's right!

I just want to see where this old horse will send the corpse to and to whom.

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ Looking back in a dream ♫

♫ Meeting you was unforgettable ♫

♫ The candlelight is dim as I think ♫

♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫

♫ I passed by you but my yearning continues ♫

♫ Who am I waiting for to turn around? ♫

♫ I'm waiting for you to look up ♫

♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.