Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ What should I do? My body doesn't obey ♫

♫ I am so good, but she is very arrogant ♫

♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫

♫ All my shyness was completely dumped by her ♫

♫ I was so scared that my legs went soft and didn't dare think of what's next ♫

♫ If you continue like this, you will get confused ♫

♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫

♫ The other me in my heart makes me braver ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

[The Wolf Princess]

[Episode 18]

You can just put it there.

Be careful.

Mother, it's too much stuff and not convenient to bring them with us.

I can buy presents in Southern Chu.

Can the presents bought in Southern Chu be the same as the presents bought in Western Turk?

It's called the gift itself may be light as a goose feather, but sent from afar it conveys a deep feeling.

Besides, there are no presents in these boxes.

These can represent our Yan family's attitude toward the wedding.

We can't be careless.

Fine. Fine. Fine. You're my mother. What you say is all right.

It's getting late. We're going to go.

Wait!

I have a present for you.

These six maids were chosen by me carefully.

These are their contracts, keep them well.

From now on, they will be loyal to you.

Madam, your present is too valuable; I cannot accept it.

Listen to me. Just keep them.

After you get married, you'll be the lady of the house.

So you must have some helpers.

These six people are good at calculating, cooking, purchasing, and management.

As long as you use them properly, they will help you a lot.

No way! We are not engaged yet

and you already planned for maids to take care of us. You're so hasty, Mother.

Don't talk nonsense!

It's the duty of my parents to find maids.

You've been taking good care of all of these

because you treat me like your daughter.

You understand me.

Not like that brat.

He's over twenty years old now but still knows nothing.

Yes, yes, yes. Everything you say is right.

Okay, but I think bringing these six people to Southern Chu will get us noticed.

- How about we let them stay here temporarily. - What's wrong with getting noticed?

I want people in Southern Chu to know

Ling Long is the best daughter-in-law for the Yan family.

From now on if someone dares to bully you and your mother,

they have to think it through.

I will accept your intentions, Madam.

Come back as soon as possible.

I'm looking forward to hearing you call me "Mother."

Why are you laughing?

I have something to do, so I'll get going.

Okay.

You can go now.

Yes.

Are you really going to take them with us?

I don't want to hurt Madam's good intentions.

We can find a good place for them to settle down after we set out.

Okay.

Ling Long!

- Ling Long. - You Rou.

You're leaving? I also got you a present.

You two, come here!

Say it.

Princess, we are sorry for what we did to you in the past.

What's this?

Ling Long, we're friends now.

But I also bullied you with them in the beginning.

I should apologize to you, too.

I'm so impulsive and naive,

did not know right from wrong, please forgive me.

What are you doing?

Though you were mean to me,

you've helped take care of my business.

Besides, if we didn't have a conflict,

we wouldn't be good friends.

Don't mention the past anymore either.

Princess is generous and let it go.

You can leave now.

Thanks, Princess.

Ling Long, you just woke up a few days ago.

Why are you leaving in such a hurry?

I have a lot to say to you.

Don't worry, I'll be back soon.

Really? How soon?

Won't be more than a month.

One month?

Okay, okay.

That is not too long.

One month is not so long indeed.

But for some people,

I'm afraid it's too long.

He will leave with us too.

Hurry to say goodbye. Go.

I dropped something.

You help me pick it up.

Here.

Open it for me.

I'm giving it to you.

This arrow sleeve is for me?

I know.

You don't care to use these things.

But this is a dangerous trip.

You should still prepare for anything.

How do you know it's a dangerous trip?

Ling Long told you?

Ling Long didn't say anything to me.

But I can guess.

Yan Qing and Ling Long

are really my best friends.

Be at ease.

I will surely take good care of them for you.

And you!

You must protect yourself.

Do you hear me?

You care about me very much?

Nonsense! Of course, I care about you–

♫ Looking back in a dream ♫

Wait for me.

♫ Meeting you was unforgettable ♫

♫ The candlelight is dim as I think ♫

♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

Stop!

As I said, I didn't see you in the house.

Turns out you came to stop us midway.

I'm in a hurry this time to return to the capital.

In addition, the house is full of noisy people.

We can't say anything.

Let me see you off right here.

All the best, Second Brother.

Take good care of Ling Long.

Come, Fourth Brother I wish you to rapidly go up in the world

and achieve great success.

Ling Long.

Give it to me, give it to me.

Mi Sa has already said

you can't drink while taking medicine. I'll drink this for her.

Come, Fourth Brother.

There's another thing I hope Fourth Brother can help me.

What is it?

Look.

Behind me are good housekeeping maids chosen carefully by Mother.

Us going to Southern Chu this time,

it's really not very convenient to bring them.

Brother Tong, come!

Boss.

The contracts.

Okay, here.

These are their contracts.

Please don't thank me.

This is what Mother prepared for you,

I can't take it!

If Mother asks, how can I explain it?

You are full of knowledge,

can't you make up some lies?

Yan Yu, it's really inconvenient for us to bring those people on the road.

Just do me a favor and temporarily take them.

Okay.

Since you said so.

See you!

Let's go!

Go! Go back!

Uncle Zhong.

I'm here.

Return the contracts to them and give them some silver.

Let them earn their living by themselves.

Yes.

I must immediately go back to the capital.

After you get everything done, meet me at once.

Yes.

Boss, what are you looking at?

Don't you think it's been too quiet all this way?

Isn't it good that it's quiet?

It's more comfortable to sit in the carriage.

It will be better to lie in it.

Or we drink some wine?

Find something to eat?

I'm not hungry, eat it yourself.

What's the matter?

Brother Tong!

Since there is a state highway to travel on,

don't go on the path. It's too bumpy.

Too bumpy!

Sister-in-Law, you knew everything?

Shut up! Change the road quickly.

Go that way! Go that way.

What's wrong with you?

I'm okay.

I just want to be alone.

Lady, here's some water.

I think something is wrong with Ling Long.

How so?

She won't even quarrel with me.

Boss, hearing what you said,

you eagerly look forward to being chased and beat?

Something's wrong with you!

Get out!

No, I'm serious.

Ling Long is not a weak person.

Have you seen her like this? Have you seen her like this?

She is going back to see such a father,

anybody in her place wouldn't be happy.

Yes, going to Southern Chu Palace directly

is really not very good.

Xuan Yu,

I have a very important mission for you.

Say it.

I'll be back tonight.

Please, Brother.

What an evil deed!

[Hope for one gold a day]

Shopkeeper.

I'll take all your main rooms here.

Why are you here again?

Sirs, my little store suffered great losses last time and is under construction now.

Please move to other inns to have a rest.

No! It's not that we won't serve you,

it's really under construction.

Look! The paint is still wet.

We haven't opened the store for a few days.

Staff and materials are not sufficient.

I'm afraid we can't serve you well.

Dear guests. Come in! Come in!

Make tea.

- Yes! - Make the best tea.

All right!

I'll go to the room first.

No rush.

I have something important to discuss with you.

Right here, I've just checked.

Crossing the border of Southern Chu,

with our speed, there are three hours left.

Where is this place?

This is the manor of a rich merchant.

The iron box of the Wolf Tribe taken by Mi Ya belonged to this rich merchant

before becoming a tribute.

You mean we should go there first?

Yes. The iron box of the Wolf Tribe was lost by my mother eighteen years ago.

This rich merchant may know some secrets,

I'd like to know.

But this way, our schedule will be tight.

Don't forget.

Master only gave us one month.

Grinding a chopper will not hold up the work of cutting firewood.

We can search for some pieces of evidence around the area. After returning to the palace,

we won't be so passive.

As to the time limit, you needn't worry.

When we brothers marched rapidly, we often stayed up for a few days and nights,

much less we're just hurrying on with our journey.

Yes, Sister-in-Law. Don't worry.

The reason Boss took great pains is to not put you in the middle to struggle.

You talk too much.

Don't worry.

Lady, don't worry.

Second Young Master Yan just said when we arrive at the manor of the rich merchant tomorrow,

perhaps we may discover the truth of the Wolf King's death.

By then, we needn't go back to face Master.

If only it were that smooth.

Lady, I know you were worried all the way.

Let alone you.

Even I don't want to return to that palace.

Lady, though Second Young Master Yan seems unreliable at ordinary times,

he pays close attention to detail.

In my opinion,

he is a person to who you can entrust your life.

You can't say this kind of thing randomly.

When did you learn to gossip?

Yes, yes, yes. I won't say anymore.

Lady, you just know for yourself.

So what if I know it or not?

Western Turk and Southern Chu are hostile countries.

Now, with this layer added on...

Since you like him,

just go throw yourself at him directly.

If you really can't do it out of fear of losing face,

I'll help you.

The real business is not done.

I won't talk about love affairs with him.

That will be good for both of us.

Want to be a looker-on? Don't even think about it.

That's boring.

I'm tired of looking at you.

Nobody forced you to look.

If you don't want to see, why not go back and curl up?

You–

Say, if I set a fire between you,

would he be really happy?

What are you up to?

I'm warning you!

Now is a special period. Don't mess around.

What am I going to do?

I'll tell you, I want...

Crazy girl!

Tell me clearly!

Come back!

Bastard!

Lady, be careful.

Such a big house.

But there is not even a servant.

Something's wrong.

Xuan Yu.

Is anyone there?

Boss, look at the eaves. They are full of animal head bolts.

Brother Tong Jing Feng. Look around.

Yes!

Don't kill me! Don't kill me! I...

I have money! I have a lot of money. All for you!

Please. Don't kill me!

Be quiet.

Nobody is going to kill you.

As long as you don't kill me,

I will give you the manor. Spare my life.

Listen up, I'm not here to kill you.

Why did those men in black want to kill you?

I don't know.

They kept asking something about the iron box.

I said the iron box was not in my hand anymore.

But they didn't believe it and tortured me.

Their hands are like claws.

They scratch anywhere on the body. Several bloodstains will be left.

It's really terrible.

You said their purpose is the iron box of the Wolf Tribe.

Yes. That is the evil thing.

Ever since I bought it, I have never lived a peaceful day.

Where did you buy it?

From... From a villager.

I thought I got a great bargain at the very beginning.

But unexpectedly, it was seen by a Western Turk chieftain.

I'm a businessman.

I can't afford to offend the Western Turk chieftain.

So I had to offer it as tribute.

Unexpectedly, those men in black returned.

Those men in black failed to get what they wanted,

how could they let you go?

They didn't let me go.

I was tortured to death by them and had to lie to them.

I said I could bring them to find that villager.

And so they gave me a deadline

which is drawing near.

I'm afraid my whole family

will be finished!

Where are those villagers?

In addition, what is the origin of that iron box?

Well, it is at... at...

Where is it? Hurry up and tell us!

I am just a merchant who sells things.

As for the origin of the iron box,

those killers must know!

You are very thoughtful.

You want to use us to deal with the killers. Right?

Hero, my family is in danger,

there is really no other way.

As long as you can help me handle those killers,

I will take you to the villagers.

I must help you find out clearly.

You dare to threaten us?

You don't want to live anymore! Do you?

Okay.

Anyway, it's death.

It's better for me to die in the hands of heroes

than to be tortured by them in fear.

Come on, heroes! Come on, kill me soon. Come on!

- I... - What are you doing? Put it away.

Go and prepare the room for us. We want to stay.

Hero, you agreed?

Thank you, heroes!

Wait.

I'll help you. You can't break your promise.

No, I won't.

Go, go.

Okay, I will do it now.

Go, I'll go now.

The return journey will be extended again.

It's okay.

Those people in black should be Mi Ya's men.

If we follow them, we may find Mi Ya.

It's worth it.

Mi Ya's minions behave weirdly

and are good at sneak attacks.

You'd better be more careful.

When it comes to sneak attacks, who can compete with us?

- Right! - It's okay.

Xiao Jin, let's check the businessman's progress.

Yes.

[Dongxiang Mansion]

Why are there so many mosquitoes?

That's enough.

There is a powdery smell everywhere.

People know we are hiding here as soon as they smell it.

Lady, I think

we should go back to the house and rest.

Your body is not well.

Besides, Second Young Master is guarding here. It will be fine.

It's a matter of life and death.

I can't rely on others for everything.

Where?

Where?

Where?

You said I'm "others"?

I'm so uncomfortable!

Second Young Master, please persuade My Lady.

She insists on staying here. This...

Isn't it nice to stay here?

Right? Your lady is smart,

prudent. I don't worry if she's here.

You have no objection?

I don't object to

anything that she wants to do.

What are you doing here?

I was afraid you were hungry so I brought you something to eat.

How can I have an appetite?

- You go out and stand guard! - Okay.

No. I brought it all to you. The least you can do is have a bite.

Lotus cake.

Lady, this is your favorite!

How did he know?

Last time by the river, I prepared all the snacks in Southern Chu

but you only ate that!

Am I smart?

You still have the mind to listen to small talk?

Is there nothing else to do?

Boss, Boss, Boss! Someone is outside.

You see what happens when you say it?

Eat.

Go, go, go.

Stop thinking. Stop thinking.

Sure enough, it's you. Take them alive!

Retreat!

Do you still want to run?

A woman?

Ling Long?

Ling Long? Are you all right?

I'm fine! She was poisoned by Intoxication and can't run far.

You can find her by following the smell.

Brother Tong, follow the smell.

Yes!

Are you okay?

Boss, the scent faded here.

The smell of Intoxication.

Intoxication?

She must have gone there.

Boss, I think this is a music house.

All kinds of scents mixed together,

it's hard to find.

Music house?

Right, this...

Ling Long, how about–

You just wait for us here.

Brother Tong and I will go inside to look. Okay?

There are only women inside.

I'm afraid it's inconvenient for you.

I'll go in.

That one in there seems good at martial arts.

I'm afraid you might be in danger.

I have Intoxication, I don't have to face her head-on.

You almost died just now,

why do you still dare to use Intoxication?

I was outdoors just now

so the effect of Intoxication is inevitably worse.

Not as inside.

That's good, let's go together. Okay?

You stay here. Keep an eye on all the people who come in and out.

Yes, Boss.

Let's go.

Take off your armor, it'll be too conspicuous inside.

We have no time. I'll take it off while we walk.

This is the smell of your powder.

It must be her.

She changed clothes.

If she mixes into the singers and dancers, it will be hard to find.

Who is hiding there and not working?

Be careful or I'll deduct your money!

You are not our girl.

She is my personal maid.

Young Master, I think you made a mistake.

We don't accept female guests here.

It's weird to have come here.

Can this be a pass?

Of course! of course! The people who pass by are all guests.

Look how I pamper you?

You insist on coming with me.

You two, please.

Come, come.

- What are you doing? You are dilly-dallying. - What do you want?

You are my personal maid now.

It's just a little bit of a grievance.

Young Master, what's wrong?

- Let's go. - Let's go.

Young Master, this way, please.

Take a seat, please.

How lively it is on stage!

This is the fun that the girls came up with to relieve their boredom.

Let the Young Masters compete in the arena for their talents.

In the end, the winner

will have a feast with these popular singers and dancers on the stage.

The scene must be very lively.

Interesting. That's so interesting!

Come on, bring me all your wine and food.

Okay, just a moment.

Could you stop doing that?

Isn't it all for the mission?

I find that your attitude towards me

is particularly problematic since leaving Western Turk.

What is the real reason?

Lang Yin wants to start something

and I don't want her to succeed.

Lang Yin? What does she want to do?

Don't worry about it. Hurry up and find the person.

Take a good look at those singers at the back.

Have you ever seen singers like them?

What do you think?

Come on, massage my leg for me.

Why are you stunned? Do you hear me?

Young Master, have some food.

Young Master.

None of them are her.

These are very good dishes, Young Master.

What's wrong with you?

Don't mention it.

My maid is jealous.

She likes to massage my leg when she gets jealous, right?

Yes.

Young Master, you are so blessed.

Please enjoy.

You can go.

Okay! Okay! Stop massaging.

Time to eat.

Thank you, Young Master.

Young Master, let me pour you the wine.

Go ahead.

It is great.

Come on, Young Master. I'll feed you.

Can you...

Young Master, are you okay?

Blame me!

I am careless.

Be gentle… Stop... Stop!

Time to eat.

I've been looking at the girls,

just bear with it.

It's all for the mission.

Good, good, good!

At the end of the first round,

who else among the young masters wants to take the stage to compete?

If she's not off the stage,

we can check on the stage.

They are all wearing veils,

we have to find a way to get closer.

Watch me.

This Young Master came to challenge.

What talent do you have?

I would like to dance

just to make the ladies smile.

You are jealous.

What's the point of being mad?

Go up and grab him back!

None of your business!

You are really useless. If you don't go, I'll go.

Crazy girl, don't mess around!

Good!

What do you want to do?

You want to be close to them but I won't agree.

You're just plain jealous.

Say, am I beautiful

or are they beautiful?

I think something is wrong with you today.

What's going on?

Everyone, this girl drank too much.

I'll take her back first, okay?

You guys continue.

Brother Tong.

Boss.

Take good care of her. Get her home safely. Okay?

I'll continue to chase.

Lady, you're awake.

Let's talk about it. What's the matter this time?

Lang Yin suddenly jumped out

and was completely out of control.

Yan Qing knocked me out because he was afraid she would ruin things.

No, haven't you and Lang Yin reconciled?

Why did it start again?

I don't know.

Doctor, can you lure her out with hypnosis? I want to talk to her.

No!

You are weak now and need rest.

This is a sedative, take it before going to bed. Half a pack at a time.

Use boiled water and drink it.

Got it. Thank you, Doctor.

Xiao Jin, let me do it with you.

Okay!

Why are you jumping in? Let's go, let's go.

Let me go! Let me go!

Lady, why are you frowning?

Did that Lang Yin do something just now?

Lady, what's wrong with you?

It's okay, it's okay. I'll just lie down for a while.

Why are you so hot?

I said it's okay. I'm just too hot.

Then I'll get you some water to wash your face.

Lady, I'll put the medicine here.

Remember to drink it when it's cooled.

Got it.

What do you want to do?

You want to be close to them but I won't agree.

You're just plain jealous.

Say, am I beautiful

or are they beautiful?

Stop thinking. Stop thinking.

Sleep.

Oh my god, there's no end?

I'm so happy. So happy!

Come, drink.

Young Master.

This is my dream.

Why should I leave?

It's them who should leave.

Come on, Young Master, drink more.

It's just dreaming anyway. Who cares?

Go away! Go away! You all go away!

You are not allowed to snatch him from me!

You can't smile at them anymore.

You are mine and no one can take you away.

It's all your fault!

You messed with me first.

I don't care about anything now.

I want to be with you.

You can't leave me again.

You are a bad guy!

I told you to stay away from me.

You just want to provoke me.

It's not my plan to like you.

What should I do? What should I do?

It's all my fault.

Do you really like me?

Nonsense! Asking when you already know.

If I didn't like you, why would I come back and help you?

Yes.

Yes, yes, yes.

Lady!

She used it all?

This...

Oh, no!

You kissed me just now.

What's wrong? Is there a problem?

No. No problem at all.

Anyway, us being idle is idle.

How about...

we kiss again?

You–

What? You don't dare?

What am I afraid of in my territory?

Close your eyes first.

Don't open your eyes.

Otherwise, I won't kiss.

I like you being so domineering.

It's dreaming anyway.

What are you doing?

Lady.

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ Looking back in a dream ♫

♫ Meeting you was unforgettable ♫

♫ The candlelight is dim as I think ♫

♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫

♫ I passed by you but my yearning continues ♫

♫ Who am I waiting for to turn around? ♫

♫ I'm waiting for you to look up ♫

♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫