Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ What should I do? My body doesn't obey ♫

♫ I am so good, but she is very arrogant ♫

♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫

♫ All my shyness was completely dumped by her ♫

♫ I was so scared that my legs went soft and didn't dare think of what's next ♫

♫ If you continue like this, you will get confused ♫

♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫

♫ The other me in my heart makes me braver ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

[The Wolf Princess]

[Episode 16]

What I said just now is what Ling Long asked me to say.

This time, it was her idea to come here.

What do you mean?

Ling Long wants to help Yan Qing.

So she needs to lurk around you and attack you by surprise.

In fact, this thing isn't that hard.

But she has Multi-Spirits Symptom.

She has to ask the doctor to go to Yan Mansion with her.

So she asked me to present this play.

You even know about the Multi-Spirits Symptom?

It took me a lot of work to win her trust.

So she regards me as her friend now.

Why did you betray her?

If I help her,

what benefit can my family get?

Besides, she took Yan Qing from me.

There must be conditions if you help me.

That's right! I have two conditions.

First, after the mutiny,

you have to ensure that my father will still hold military power.

And that his status in Western Turk will remain.

Of course, there is no problem.

Commanding and leading the army is what General You is good at.

I have no intention of replacing him.

Second,

after you succeed in inheriting the title of nobility,

you need to marry me and make me your legal wife.

You want to marry me?

You've given up on Yan Qing?

In fact, I have seen through it for a long time.

Judging by Yan Qing's character, he is doomed to make no achievement in his official career.

But you are different.

You have ambition and courage.

As long as our family is willing to help you,

you will definitely be successful wherever you go.

I didn't expect it.

You are such an ambitious woman.

If I can't get love,

it's also good to have some achievement in my official career.

So, do you agree?

Of course, I agree!

You can go back and get ready.

When you're ready,

we'll get married.

There is another thing you need to prepare for in advance.

I'll remind you again.

If you miss this opportunity,

you will regret it.

By the way,

it's very easy to control Ling Long.

Just don't let her see her doctor.

Also, my father got injured last time.

Ask the doctor to take a look.

Where am I?

Where is You Rou?

Where is Xiao Jin?

Princess is awake.

Did you have a good sleep?

Yan Jue?

This is the Yan Mansion.

Why am I here?

Stop acting.

Isn't it you who wanted to come back?

You Rou is concerned that you haven't fully recovered,

so she wants you to recuperate here.

You'd better be considerate of her effort.

Don't fight unnecassarily.

Are you saying... You mean You Rou...

By the way,

You Rou also especially reminded me

to not let you see the doctor.

But fortunately, Mr. Ironmask beside me

also has general medical skills.

He can help you cure your Multi-Spirits Symptom.

Who are you?

Did I meet you somewhere before?

There is no use in escaping.

I can see through to what you fear most!

You hate one person very much.

You want to kill him yourself.

But at the same time, you expect him to change.

You hope he can love you.

You're talking nonsense. Shut up!

There is no use in denying it.

That person is your father.

Because he is your father, you cannot kill him.

Because he is your father, you humbly long for his concern and love.

You yearn for it, but you can't get it.

You can only deceive yourself by saving others.

Shut up! Shut up!

Your father won't pay attention to you!

He doesn't even care about your life and death!

It's all your fault because you don't deserve his concern!

This is your destiny! You are just a wretch!

You will live in such a shadow all your life!

I'm not!

I'm not. No!

I'm not!

I said shut up! Don't you understand my words?

Let go of me! Let me go!

You are really brilliant.

Heroine, do you still remember me?

I'm Yan Jue. You saved my life!

I also... was kicked by you once.

You again! I am upset every time I see you.

Master, be careful. I'm afraid that she faked this.

I didn't reach such an extent to summon Lang Yin out just now.

No way, I know the eyes of Lang Yin.

This... It's her.

Crazy girl, making trouble doesn't help. Just pretend to faint.

What are you talking about?

I said faint. Do it! I'll explain it to you later.

Hurry up! Do it!

Why did she pass out?

What are you waiting for? Take her to bed!

Yes!

Strange.

Why did she suddenly pass out?

She is weak.

It must be that her previous internal injury hasn't thoroughly recovered.

Mister, I think we can't rush it.

Maybe we should stop here for today?

Let's go. Let's go. Let her rest well.

Naughty girl! What the heck are you doing?

It seems Yan Jue likes you.

He asked Mr. Ironmask to practice sorcery

for the purpose of summoning you out to meet him.

Shut up! That boy is disgusting.

The Tiger Tally to command the army is in his hands.

You need to quickly find it for Yan Qing.

Now you are the only person who can approach him.

Dream on! I don't care about this!

You'd better think it over.

If something goes wrong with Yan Qing,

- you won't be able to complete this task. - I–

What else do you want to say?

You just need to approach Yan Jue.

I'll tell you what to do next.

Where are the people?

Let that bastard Yan Jue come see me! Quickly!

You...

wanted to see me?

- I– - Be gentle to him!

You let me out so I don't have to be suppressed by Ling Long.

Thanks.

You don't need to be so polite.

It's my pleasure to serve you.

Be even more gentle to him.

Use a softer tone.

Try to act girly.

Master, it's really boring here.

I want to take a walk in the garden.

Is your voice okay?

Do you feel unwell?

Guards!

It's so stuffy here! I want to go out!

I'm relieved that you're okay. Then...

How about I take a walk with you?

Then, what are you waiting for?

- Please. - Get away.

Heroine!

- The Tiger Tally can't be hidden in the garden. You should go to the study. - Heroine, slow down.

No, I think it should be hiding in the bedroom.

You want me to go to the bedroom?

Bedroom?

I... I...

I... I didn't ask you to go to the bedroom.

I... I just asked you to slow down.

I want to go to your bedroom...

to eat.

I said I am hungry! I want to eat with you!

- Okay! - Master.

Master, can I have a word or two with you in private?

There is something strange about it.

What?

Multi-Spirits Symptom has always been tricky.

It's impossible to see the effect so fast.

Even if she is now Lang Yin,

maybe the next moment she will become Ling Long.

Master, it's better to be cautious.

Mr. Ironmask is suspicious of you.

Take Yan Jue away from him quickly.

Yan Jue! How much longer do you have to talk?

If you have something to do, I'll go back first.

Look, look! This is clearly Lang Yin.

How could she be Ling Long? You are overthinking.

- I'll talk to you later. - Master!

Heroine!

I prepared some simple dishes.

Please make do with it. Here, have a seat.

I have a small paper bag on me.

Try to make him drink the powder.

What are those things? Where did you buy them?

I didn't buy those things.

I made them by myself when I was a child.

I can give them to you if you like.

I can give them to you.

How's this?

Pretty good.

There's more here.

This one is also not bad.

What else? That's all?

That's all.

Others were burned by my mother.

I managed to keep these till now because I hid them.

Why?

My mother said...

there is no prospect in being a craftsman.

Although I am not the legitimate son,

I am the eldest son.

My mother thought that if she gave birth to my father's only son,

she would soon be given the status of wife.

Surprisingly, all her plans ended up in smoke.

She became seriously ill right after that.

And within two years...

she passed away.

So from then on, my only wish

was to inherit the title.

I always thought you were pretentious.

I didn't expect that what you said today was quite sincere!

Come here! Let me have a drink with you.

Come here!

Come here! Cheers!

Not bad! Keep drinking.

Come on! Drink it up!

Let's play a game! Can you?

I'm not afraid of you!

♪ Two little bees ♪

♪ Fly in the flowers. Fly ♪

Drink!

Why are you so drunk?

I was counting on you to draw information out of him.

I'm not drunk...

Just ask what you want to know!

I don't want to ask anything.

Ask him. You inherited the title of nobility now.

Did you get what you wanted?

Let me ask you!

You became a master. Isn't that satisfying?

Definitely.

The whole Western Turk is under my control now.

Master, I'm afraid you are exaggerating.

How broad is Western Turk?

Without military power, how will you control it?

Go on bragging! Western Turk is so big!

Without military power, how will you fight?

Who? Who was bragging?

The Tiger Tally is in my hand now.

You don't believe me?

Wait! I'll show you.

Take it out!

Lang Yin...

I really like you.

The first time I saw you,

I liked you.

I'll beat you to death! Beat you to death!

Beat you to death! Beat you to death!

I'll beat you to death!

Help! Help!

- Quick! Quick! - Stop fighting! Stop!

Let me go! I'm going to kick your butt!

Be careful! Don't hurt her!

Come on! Pretend to faint. He'll certainly believe it.

Again?

Hurry up!

Why did she faint again?

- You've hurt her! - This...

No!

- Don't just stand there. Help her back to the room! - Yes!

- Hurry! - Let's go.

Boss! Boss!

Ling Long and them didn't go to Southern Chu.

- They went back to Western Turk. - What did you say?

I want to tell you...

I can't say it! You tell the Boss.

I... Boss... Lady You...

She gave Ling Long to Yan Jue. Also...

And she got engaged to Yan Jue.

They are preparing the dowry in General Mansion.

No. What? What the hell is going on?

I want to tell you. We were all cheated by this woman.

It's true that one can know a person's face, but not their heart!

Impossible! You Rou would never do that.

I don't believe You Rou would do that either.

I think it should be her and Ling Long's plan.

They want to save people by working in collusion.

Isn't this complete tomfoolery?

- It's too dangerous! - Don't panic! Don't panic!

Don't panic right now.

Let's go to Generals Mansion and ask You Rou clearly first.

Is it okay?

Crazy girl, come out!

What's wrong now?

You have to apologize to Yan Jue and regain his trust as soon as possible.

Are you kidding? I'm not going.

But the Tiger Tally is in his hand now.

You can just grab it. Knock him out!

Even if you get the Tiger Tally, can you deliver it out of this place?

Just be obedient. Just be perfunctory to him one more time.

I'm warning you.

If you want to go, go ahead! I won't go!

Don't let me see him.

If I see him one time, I'm going to hit him one time!

If I see him twice, I'm going to hit him twice!

Crazy girl!

This is not the time to sulk.

Crazy girl!

White Teeth?

Why are you here? Who locked you up here?

White Teeth.

Hold on. I'll get you out soon.

I don't feel right.

Be careful.

White Teeth.

Let's go.

It's me.

I'm okay.

Brother, stop being all lovey-dovey.

Listen to me. Why would you give Ling Long to Yan Jue?

That's our plan.

I have something for you.

Help! Assassin!

Lady You Rou predicted correctly of your coming. You really came.

You Rou, why did you do this?

What are you doing in a daze? Come on and catch them!

I will reward you heavily!

Xuan Yu, leave!

Here's the situation.

It's the same as how Lady You Rou predicted.

Send some guards to my house.

Yan Qing will come to me in the coming days.

You'll know what to do when the time comes.

I'll remind you again.

If you miss the chance, you will regret it.

I'm incompetent. I let Second Young Master run away again.

Forget it.

At least I know You Rou surrendered in good faith.

I have the support of the You family.

Second Brother isn't a problem.

All those who watched her, let them leave.

Lady You Rou said that Second Young Master hasn't been caught.

She needs protection there.

Then leave a few powerful guards.

By the way, General You got hurt.

Go have that doctor check on him.

Yes.

No! My patient is Ling Long. I need to be with my patient.

What are you doing now? I... I am not going.

These are all patients inside. Take your time treating them after you go in.

- No! What to see? - Let's go!

No!

My patient is Ling Long! Why did you lock me here?

Come back!

This—

So rude!

Mystic Tricks of Southern Chu?

This...

Doctor Mi Sa!

What are you doing here?

What are you saying?

This is a specially made scented sachet from Ling Long.

There is wound-healing medication inside. And her specially made knockout drugs.

She asked me to tell you. Rip it when it is an emergency.

Take me to Yan Jue!

I need to say sorry to him!

No need to apologize.

I told you we're not alike. Give up when it's still early.

- Well, you do it then. - I am not doing that.

Bastard!

Take me to Yan Jue.

Take me to Yan Jue.

Take me to Yan Jue!

What am I supposed to do?

Lang Yin?

Why are you here? I was about to apologize to you.

Apologize?

Yesterday... I got drunk yesterday.

I was not intentionally rude to you.

Please don't mind my fault

and forgive me this one time.

I couldn't be more sorry to Master yesterday,

I beat you.

So nauseating!

You should say. "You bastard, you still know you are wrong?!

It was worthy of you to beat you up."

You... really don't blame me?

Really, I don't blame you.

Let's drink some more

and forget the past.

So sour!

You should say: Cut the crap!

- If you really want to confess, have a few drinks with me. - No, no, no

In case there is any abrupt action again...

That is...

It's okay to drink less.

Here! Get the food and drinks ready!

Okay.

Please.

Come.

Okay.

- Cheers! - Drink!

Eat.

Let's eat. Eat.

Master?

See? That's the right way.

Don't show off anymore. Look for the key!

It's in the satchel on his right waist.

Lang Yin...

Let's drink one more glass.

Eldest Young Master, I need to see you for something urgent.

Eldest Young Master?

Master.

Sorry.

Master, what's wrong?

What is the noise for?

I... Did I drink too much?

Lang Yin, what's wrong with you?

Don't touch me!

You ruined my fame by acting drunk.

I don't want to live anymore!

Wait a second.

You are Ling Long?

Then, Lang Yin and I...

The two of us... that?

Shame on you!

I'll fight you. I'll fight you!

Be careful. Don't hurt her.

- Send her back to the room. - Yes.

Master.

This is...

I just drank a bit. I did something ridiculous.

It doesn't matter.

Master, check if the Tiger Tally is still here.

No way!

Isn't this quite good?

I heard that you want to talk to me about some deals.

You need to guarantee that Yan Qing will not die.

You need to be clear.

Now, it's Yan Qing who wants to kill me.

Am I supposed to just surrender?

I have ways to make him surrender.

Aren't you both in love with each other?

Why are you here to help me?

Help you?

You scum!

I want to kill you myself!

It's just that...

You ruined my innocent reputation.

I'm afraid I have no face to see him anymore.

You like Lang Yin, right?

As long as you make sure to keep Yan Qing alive,

I will give up my body for her.

I'll never come out to disturb again.

Really?

Why should I trust you?

I don't care if you believe it or not.

As long as you satisfy my conditions,

I will have Yan Qing surrender.

If you do not agree,

I will just kill myself!

Don't.

Easy. Easy.

How about this?

Go write a surrendering letter for Yan Qing.

As long as Yan Qing surrenders,

I will make sure he is safe.

Are you serious?

As Master, I will keep my word.

Hold on!

She and Yan Qing have a good mutual understanding.

They have many signals.

In case she cheats in the persuasion letter,

Master, you will lose the initiative.

What should we do?

If Master can trust me,

I am willing to watch from the side

and make sure nothing goes wrong.

Okay.

How about this? I'll trouble you to take this trip

and send Yan Qing the letter.

Send some men to come with me.

I am afraid Yan Qing will be so angry and kill me.

Relax.

Two countries are competing. They usually never kill the messenger.

Yan Qing still understands this.

As long as Yan Qing surrenders,

everything will be in the past.

If he is stubborn,

he will never see Ling Long again.

What are you doing here?

I came to find Yan Qing.

- For what? - Talk him into surrendering.

Surrender?

Go back!

You are only a guard. For those military and national matters,

you have no right to make choices for him.

You can only go in alone.

- Stay here and wait for me. - Yes!

I was wondering who Yan Jue would send here.

It turns out to be you, traitor.

This is the surrender letter that Yan Jue made Ling Long write for you.

Read it yourself.

Traitor!

Boss.

[Surrender Letter]

Like I said,

the Tiger Tally.

The Tiger Tally?

Thanks to you.

Of course!

Don't you know who I am?

You two. Stupid! Stupid!

Boss, she... Didn't she rebel?

It should look very much alike.

It's enough!

Yan Jue just got the Tiger Tally.

He must not have had the time to study it carefully.

As long as we make one similar,

he won't be able to tell.

But if Yan Qing knew you were going to put yourself in danger,

he definitely wouldn't agree.

We have no time to think more.

Anyway, let's do as we agreed.

Sell Mi Sa and me to Yan Jue.

Mi Sa will contact your father and Master Yan.

I will find a chance to get the real Tiger Tally.

When the time comes, we'll work together

and rescue the hostages.

It's me!

I'm okay.

Boss, you even hid it from us?

Yeah! Come on!

Well, tell me. You big mouths.

If I told you, the whole world would know.

I–

I have followed what you said in your letter

and recruited various ministries. Now that we have the Tiger Tally,

it's time to make it right!

Just do it!

Fine. I am going then.

I am afraid going out for too long will make Yan Jue suspicious.

Well...

How is Ling Long?

Don't worry. Yan Jue

- can't do anything about Ling Long. - That's true.

Okay! I'm going.

Be careful.

I am leaving.

I'm leaving.

[From Ling Long]

Boss, why are you making so many fireworks?

Ling Long said in the letter.

Use fireworks as a signal before sending troops.

She will work in collusion to help save people.

It... It wasn't written on here. Isn't this just a surrender letter?

You child.

You don't understand.

Then, I'll go light them up.

Do you want to see the fireworks?

Okay! As long as you want to see them,

I'll do it for you.

See?

Ling Long, do you see it?

♫ My longing drifts with the cool breeze for thousands of miles ♫

After tonight, if we are both alive,

I'll ask your parents to propose marriage.

I want to be with you my whole life!

We will never be apart!

♫ I can't bear to mention the poems in our memories ♫

♫ The promise I once made has accompanied the mortal world all this time ♫

♫ I continue watching another season of dissipating rain ♫

♫ I cut off my train of thought to allow longing to occupy my mind ♫

Ling Long,

wait for me.

♫ We only meet in dreams ♫

♫ Who forgot that I raised my brushed with tears all this time? ♫

♫ I vaguely hear your voice from far away ♫

♫ Hoping for your response in a rainy season ♫

♫ Thinking of your breaths in a rainy season ♫

How did he do that? Really! How did he do it?

The Tiger Tally is clearly in my hands.

How can he, Yan Qing, mobilize the generals?

We still underestimated him.

Now that he is strong and claiming he is countering the rebellion,

we shouldn't make him an enemy.

What should we do then?

Are we waiting to die?

There are always ways.

But, Master, you need to suffer a little bit.

What is the solution? Just say it!

We rush before Yan Qing sends the troops

to send him a surrender letter.

Just that?

I was expecting some kind of great idea.

Yan Qing now wants me to die quickly.

It is impossible to rely on a surrendering letter or him to let go of me.

So I said...

I need Master to suffer a bit temporarily.

Timing and Subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ Looking back in a dream ♫

♫ Meeting you was unforgettable ♫

♫ The candlelight is dim as I think ♫

♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫

♫ I passed by you but my yearning continues ♫

♫ Who am I waiting for to turn around? ♫

♫ I'm waiting for you to look up ♫

♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫