Original subtitles

♫ What should I do? My body doesn't obey ♫

♫ I am so good, but she is very arrogant ♫

♫ It's crazy, I suddenly said I liked it ♫

♫ All my shyness was completely dumped by her ♫

♫ I was so scared that my legs went soft and didn't dare think of what's next ♫

♫ If you continue like this, you will get confused ♫

♫ Too unscrupulous, not worried about words and rumors ♫

♫ The other me in my heart makes me braver ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

♫ There is a troublemaker in my body ♫

♫ Not tired every day, bravely living long in the pursuit of love ♫

♫ In fact, she simply tried to protect my weakness ♫

♫ There is mischief in my body ♫

♫ I don't sleep every day, chasing and chasing is for me ♫

♫ What is it that makes me enjoy the sweet taste? ♫

Timing and subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

[The Wolf Princess]

[Episode 1]

[Central Gate]

Are you okay, Miss?

From the looks of it, are you going out of the town for tomb sweeping or for worshiping?

May I ask your name?

I am just a commoner. It's not worth knowing me.

Wait!

A commoner with so much money?

You want to disguise and get out of town.

It's none of your business.

What if I make it my business?

What are you doing?

- Robbing me in public? - Not at all!

Look! You are just a common lady. But with so much money, it's not safe. Right?

Come on. Take her to the officials.

Okay!

Sir, please!

Please do not expose me to the officers.

The money is for saving my younger sister.

This is where they asked me to send ransom money.

Sir, it may be better for you not to go in.

I've told you. Don't be afraid!

Just wait here, I will take your sister out and give her to you. Okay?

Oh, right! What's your sister's name?

- Xiao Xue. - Xiao Xue.

Then, what's your name?

When you come back successfully,

- I will tell you. - Okay, it's a deal.

Brother Tong, protect her here. Others, come with me.

Okay, Boss.

Excuse me!

That crossbow is an ordnance, right?

Who are you?

I am here just to ask for some water. Do you believe it?

Okay!

It's indeed an ordnance.

Keeping it is a capital crime!

Kill him!

Boss, in the backyard, there are indeed many girls taken by force.

But not a girl called Xiao Xue.

Tell me. Where is the girl called Xiao Xue?

Hero, I have Xiao Hua and Xiao Yue here.

But I don't have Xiao Xue.

All right! It seems you refuse to be convinced until grim reality.

Jing Feng, ask Brother Tong to bring in the girl.

Ask her to recognize her sister.

Boss!

Boss! Hurry up.

Boss, well, that girl ran away.

Didn't you stop her?

No, I don't know what happened. I fainted right when you left.

You! In broad daylight,

you break into others' houses and hurt others in public.

It seems you don't care about laws at all!

Your Excellency, this group of people took girls by force and hid ordnance.

I have caught them for you. How will you thank me?

You dare to frame the good!

Come on, tie him up!

Hero, I really don't know the girl named Xiao Xue.

The ordinance was brought by these people.

The women were taken by them, too.

I didn't know anything!

Yes, you say you stand up for others.

But you have no evidence at all.

How can you declare Counselor Huang guilty?

Is that right?

Of course not!

According to the law, if one refuses to report the facts,

provides places for the crime to assist in shielding,

or buys stolen things, it's also a crime.

Even though what you were saying is the truth.

He cannot escape from the nation's law.

And you...

As a constable, you failed to report the crime.

You can hardly absolve yourself from the blame.

Fourth Young Master, why are you here?

Let me see.

You are taller and stronger.

Second Brother, I went to pick you up from out of town but didn't see you.

I heard that something happened here. I guessed it was you!

Could it be you are...

the Second Young Master from the Yan Mansion?

Low key, be low key!

Uncle, sorry for keeping you waiting.

- Why are you so late? - Don't mention it.

I met a group of officious soldiers on the way here.

It took me so long to get away.

You should be careful when depending on others for living right now.

I know. Here are the banknotes we've talked about before.

You've worked hard these years.

It's what I should do.

And there is another thing.

Your mother's old disease relapsed.

Fatsia is needed.

Why not ask His Highness?

I did. It was useless.

All right, I will deal with it.

You have to think it over.

Remember, your identity is special.

Don't lose everything for a small matter.

Don't worry, I know.

Eldest Brother!

Second Brother! Long time no see, you look more valiant!

Come on, sit here.

How's it going?

You've achieved so much in the army... Congratulations!

Eldest Brother, don't say that.

Without your support for setting me in the most dangerous spot,

it is hard for me to make achievements.

You and I are brothers.

Don't say these anymore.

Oh right! I got a new item recently.

It may have something to do with you.

How about having a look?

My mother's jade pendant?

Where did it come from?

A mysterious woman gave it to me.

She insisted it had something to do with you.

I really shouldn't believe her.

But later, I thought I should give it to you.

So I bought it with an ingot of gold.

Where is the woman?

It seems she is...

In Southern Chu.

She lives in the inn of Southern Chu Temple.

But I bought this half a month ago.

I don't know whether she's still there.

I will leave if there is nothing else.

- Why are you in such a hurry to leave? - Second Young Master.

I got some good tea.

I was about to invite you to have a taste.

No need.

Second Young Master, see you!

He just believed it so easily.

He must doubt a little bit.

He has been looking for his mother for eighteen years.

He will go check, no matter what.

Besides, if he couldn't deal with difficulty,

how would I need to compete with him for so many years?

Eldest Young Master, you are so wise!

My third brother died at a young age.

Now only us three are left.

We all have the right to inherit the title of nobility.

The fourth is self-contained.

He looks down upon Western Turk.

So the hardest one to deal with is my second brother.

If he gets married with You Rou,

it will be worse.

Yes.

Son of a singing woman with low status,

wants to compete with me?

How dare he!

Boss, I have surveyed before.

There is indeed a female pilgrim in the temple.

You wait here with them,

I can go by myself.

Take Brother Tong together to help.

Can you be straightforward?

Please! Please!

Brother Tong, let's go!

Yes!

Miss, why not stay for a few more days?

It's not good for me to stay for a long time.

Miss, the porch is infested with insects.

In order to not bother you,

I specially brought some incense to repel insects.

- Thank you. - You're welcome.

Miss, I will go fetch some hot water.

You can take a bath to relax.

Go ahead.

She is so young.

How could she have Mother's jade pendant?

Where is the pouch?

Did I lose it outside?

Miss, the pouch is in your hand.

Not bad, you know I am in the room.

Yet you can calmly find an excuse to get out.

It's okay to let you go, but you can't shout.

You didn't take my money.

You're not here for money.

We don't know each other.

You can't say you're here for revenge.

No matter what you want to do, let me go.

We can negotiate.

I want to rob you of your fair.

Though the temple is small, there are still guards.

Only a mad man would come here for beauty.

And though you caught me,

you still have a sense of propriety.

So you should be a gentleman.

Miss, let me tell you.

You are the first one to say I am a gentleman.

Are you praising me or shaming me?

Let go of me first.

I am just a weak woman, I can't threaten you.

No way, you are so smart.

I can't handle it if I let go of you.

Miss, why did you bolt the door?

Miss?

- It is you?! - It is you?!

You are not afraid?

Why should I be afraid?

I was fooled by you.

Aren't you afraid I will exact revenge?

You've made an achievement for wiping out the bully.

You should be praised.

How can you exact revenge?

What if we were caught by those people?

You are frontier military with high honors.

Even if Counselor Huang is powerful,

he won't dare to hurt you.

You would get beaten at most and just suffer some pain of the flesh.

But you've indeed made a contribution to people.

It's not bad.

Thank you.

I just helped a little bit by chance.

No need to thank me.

Tell me. What are you doing here?

Is this what you sold to others?

I have never seen it before.

Really?

Now we don't have any conflict of interest.

There's no need for me to lie to you.

When did you come here?

Today. You witnessed me going out of the town, didn't you?

Who lived here before you came?

You should go to ask the guard.

However, there are not many people in Southern Chu who come to Western Turk.

Even fewer will come to the temple.

Except for me, very few people live in the inn.

According to your words and behavior,

you should be from a rich family.

I guess you were tricked by others.

I have nothing to do with it.

Don't worry, I will keep it a secret.

What kind of scented powder did you use?

I never use scented powder.

Rouge?

Let alone rouge.

Then it is the candlelight.

You look so beautiful under the candlelight.

Are you awake?

What's wrong? What happened?

Masculinity incense.

What? What is masculinity incense?

An aphrodisiac incense for men.

It is for you.

She lives in the inn of Southern Chu Temple.

But I bought it half a month ago.

Eldest Bother deviated this time.

Xiao Jin.

I am not a gentleman.

Playing this trick with me. What's the point?

Boss, a group of people is outside.

Isn't she the person from this morning?

I know! I know! What's happening?

Boss, a group of people is outside.

I think something is wrong.

Your Excellency! Your Excellency!

Your Excellency, you can't go in!

Your Excellency! Your Excellency!

There are female pilgrims here.

You can't go in.

We are arresting an escaped criminal.

Someone witnessed him coming in here.

Come on, search!

It is rude to break in at night!

Your Excellency! Your Excellency!

- Let's go! - You can't go in!

Miss, what's wrong?

Somebody is in trouble.

He got us into trouble.

Boss, they are coming. How about we escape through the window?

- Go, go, go. - You can't go.

I am a man without any good fame, right?

You are a woman and stayed with me alone at night.

It will be terrible if others know this.

They brought the incense here tonight.

It means they knew you would be here tonight.

The rumor will be the truth if you run away right now.

Just because I am a woman, I can't stand such a rumor.

What should we do?

You want to marry me?

Don't worry, I don't have that intention.

Since they want to catch us as adulterers,

then let's give it to them.

Who are you?

I am a Wolf Guard of the frontier military, who are you?

What? You are a Wolf Guard?

You— Didn't you say you were a Young Master from a rich family?

You bastard! You dare lie to me!

You, put on your clothes first.

What's going on?

Princess.

Where did you go?

I felt bored and went out for a walk.

Xiao Jin, what are you doing?

Who is this man?

Miss, he said he was a Young Master from a rich family.

I-I just—

Shut up!

My maid has done such an absurd thing.

Sorry to make you laugh at us.

Since it was a false alarm,

I won't bother you.

Go, go, go.

Wait!

Aren't you taking him away?

He sullied my maid.

You should punish him.

You didn't mention this before!

Shut up! You still have an excuse?

No, I–

Not a big deal, don't make it so big.

You are right.

I don't have the right to order you.

It's my fault.

Sir, don't be angry with me.

After returning to the town,

I will apologize to Master Yan.

Your... Your Highness.

Your words make sense.

He lured a maid,

so he should be punished according to the law.

Tie him up!

You've gone too far!

I didn't agree to be taken away like this!

Aren't you the third son of Zhang?

Boss!

You used to be my eldest brother's follower.

It seems you've accomplished something after a few years.

You turned into an officer.

Second Young Master, why are you outside?

Where should I be if I am not here?

No, no, no... I—

Let me ask you.

What do you mean by arresting my brother?

He lured a maid.

I am just acting by the law.

Are you blackmailing me, finding fault with me?

I'm not, Second Young Master.

It's just a misunderstanding.

I promise I won't do it again!

Again? You are saying again?

How about teaching you a lesson this time? Beat him!

Second Young Master, I was wrong! Second Young Master.

Please stop it, Second Young Master.

I won't do this anymore!

Second Young Master!

That's enough, shall we leave?

Where the hell did she come from?

You could just ask her.

I should.

Are they gone?

Yes. They left last night.

I was worrying that two girls

might have trouble leaving at night,

so I wanted to ask two attendants to send them back.

But when we came here, the room was already empty.

Do you know where they live?

That's the privacy of our guests, we never ask about that.

They ran pretty fast.

You got drunk in the street and fought with the patrols with your followers.

You just got back for one day

and you caused me so much trouble!

Father, you really wronged me.

We were just trying to learn from the patrols.

I didn't expect that it got out of control all of a sudden.

Eldest Brother, is the Zhang family's third son okay?

Not near the verge of death.

He just got one of his legs broken.

How about I lead my followers to visit him?

What are you going to do there? Jue, you go.

See? How understanding Father is!

The trouble caused by you should be dealt with by yourself.

Don't forget to bring him some gift money.

What is caused by Jue?

Father,

Second Brother still has a hangover, do not believe him.

If you don't have any other instructions,

I've got plenty of work to do.

Excuse me for my leave.

Go ahead.

After today, my relation with Eldest Brother is literally broken.

I'm afraid if we get into a fight later, Father will be outraged.

So I've decided to move out.

Tell Mother for me.

No, you can't. Mother asked the servants to keep your room clean.

If you are moving out without anyone attending to you,

she will be sad.

It's fine if I move out.

I've got many good friends. The point is that I will be free!

I heard that the cause of Master's disease is caused by bad blood circulation.

There is a patent medicine in Southern Chu that is the cure for that.

My mother used to be a doctor in the royal palace.

She passed the prescription down to me.

If Madam can trust me,

I'll try to make the medicine for you.

Really? That would be great.

The world is so small.

Who is that?

That's the one I mentioned many times.

The... Princess of Southern Chu?

She was raised in the Cold Palace.

Southern Chu lost their battle two years ago.

Till then, the king remembered this daughter.

So he sent her here to be a pawn.

Poor girl.

Let me introduce you.

Sure!

[Fatsia]

There are some herbs that are quite difficult to find.

How about this?

I will ask my servants to collect them all and send them to you.

I'm bothering you again.

Madam, it's my honor.

Mother.

Ling Long, you are here.

Greetings, Fourth Young Master.

How come it's him?

This is?

This is my second son.

He just came back from the frontier military.

Nice to meet you, Second Young Master.

She looks so familiar. I must have met her somewhere.

It would be a great honor if I met you before.

So pretentious.

My second son is used to

behaving like this in the army

and talking so casually.

Please don't mind him.

Thanks for your work today.

Go home early and rest.

My pleasure. Pardon me.

He's really haunting me.

Fine, just keep pretending.

What's her relation with Eldest Brother?

Ling Long is a poor child.

But she is still the king's daughter of our enemy country.

We can look after her.

But do not stay too close with her.

Yes.

You are always right.

See? When people are old, they like nagging.

Listen to it, but do not take it seriously.

Oh right! You said this Ling Long was

your friend when you were the pawn in Southern Chu?

Yeah. Back then, I didn't have much experience in the world.

Without Ling Long and Aunt Li,

I wouldn't have come back alive.

There must be some problem with her.

[Princess Mansion]

Stalking a girl's house like you are doing now,

you really look like a lady-killer.

Stop it. I finally figured out

why my eldest brother is setting me up with her.

Jinx the princess of our enemy country.

Whoever gets into a relationship with her must be screwed!

Then, why are you staring?

I'm telling you, girls like her

are definitely not going to be bullied in the Cold Palace.

Nor would she in the Western Turk.

She is obviously the wolf eating meat,

but is pretending to be an innocent rabbit.

There must be problems.

Are you doubting that she might be a spy sent by the enemies?

Listen. Regarding intelligence,

she could fool people around her as she likes.

Considering martial arts,

Brother Tong was beaten in quite a short time.

What's the most important part,

her mother is now swept aside in the Cold Palace.

The king will never fear being betrayed by her.

If I were the King of Southern Chu,

if I didn't send her to be a spy, I would regret it!

[Princess Mansion]

The girl in pink is called You Rou.

Her father wants to marry her to me.

She is pretty.

It's she that will marry you, not her father.

Why are you feeling so afraid?

I can't explain it.

Please come in.

- Let's go. - No, we cannot leave.

I must find out what they are doing there.

Aren't you trying to hide from You Rou?

You can't be thinking about climbing the wall again?

A great man shouldn't care for those petty things.

Are you coming?

I am a swordsman.

I still have my professional integrity.

Fine. See you.

You Rou, you might not know.

Although Ling Long is a pawn here,

she was sent to Western Turk in the name of a political marriage.

She is the pawn from the enemy country.

Who dares to marry her if he is ambitious?

They dare not even if they are not ambitious.

It's said that when she was born,

a broom star fell from the sky.

People like her are cursed to drag her family to death.

Her father, the king, was scared on the scene.

So he left her in the Cold Palace with her mother.

No wonder. She is a princess anyhow.

How could she live a life like this?

That king sent her to be the pawn here,

maybe because he wants her to die.

You tell me!

- Have some tea. - Here.

She is pretending again.

Excuse me for waiting a long time.

Bring the spice plate.

The Gardenia grows to be quite nice this year.

Except for the fragrant powder, I use them to make some essence.

It would be perfect to apply them to your face.

Would you like to have a try?

Ladies, this way, please.

Hold on. The maid seems unclean.

I don't want her to touch my face.

Ling Long, I want you to do it.

It seems you are seeing yourself as a real princess?

You should know you are in Western Turk.

You are no better than a common girl.

You–

You are right. Let me help you.

I want all of these things.

Send them to my house soon.

Yes.

I'm leaving.

See you, Ladies.

They are fools.

Seeing us swallowing their insults.

They are willing to spend large sums of money buying our most ordinary spice.

They do not buy the spice but the feeling of superiority.

The more foolish they are,

the better we can carry out our plan.

Let the words out.

The price of fragrant powder and essence next season

will be doubled again.

Yes.

Are the herbs from Madam Yan here now?

Yes. I have already checked.

They are exactly the right amount.

There are three taels of fatsia in it.

Wrap two and a half.

Find a chance and send them out.

But the housekeeper in Yan's house said

that's the medicine for Master Yan.

I am a princess from the enemy country and when I show my friendliness first,

of course they are glad to accept.

But the medicine I make,

they will definitely not take it.

At most, they will bestow it to their servants.

So, as long as the effect of the medicine does not go wrong,

nobody will care if any ingredient is decreased in amount.

Miss, you are so smart.

So I'm going right now.

Interesting.

Keep an eye on Ling Long.

When she leaves and comes back home,

who she meets, I need to know it all.

Do you think she is suspicious?

Whether there is any problem, I will not confirm until looking into her.

Second Brother.

Why are you back till now?

Something big happened at home. Don't irritate Father later.

Come with me.

Is he angry?

Go gather the Wolf Guards.

Got it.

What? The royal tribute was stolen?

If Your Majesty knows, we the Yan family would be ashamed to guard the land.

No matter what way you are going to take,

the tribute must be found in seven days!

Father.

As the supervisor, I shall not be spared the blame.

But too many people know me

which may cause attention and leak the information.

Second Brother stayed a long while in the army

and he can be trusted.

It would be better if he investigates it.

He was out all those years

and is not familiar with the capital.

It's not good to give him the task.

Father, you don't have to worry.

Second Brother always has his ways

and he's got many skills in the army.

What's more, if he needs,

I will offer my help at any time.

What's your opinion?

Since Eldest Brother recommends me with great effort,

I shall not let you down.

Don't let me down.

Second Brother, I appreciate your effort.

My pleasure.

- Take the corpses out. - Yes!

There is no obvious evidence.

Can you solve the case in seven days?

How many? Seven days?

At most fourteen hours!

See? What is this?

The wheel tracks of a carriage.

Just now, the chief guards said

that the thief used this carriage to send out the tribute.

Now maybe they are already out of town.

Their carriage is out but not the tribute.

You got it?

Everyone, gather your weapons and follow me.

Yes.

Stop.

Later, you spread out secretly

and surround the steamed buns store.

When I give the order, you charge in together. Understand?

Yes, Boss.

According to what you said, the jewelry is in the store?

Right.

Boss, how do you know it's not in the carriage?

See the nightcart?

What's wrong with the nightcart?

One nightcart weighs at most 50 kilograms.

But the wheel tracks are so deep.

With lots of jewelry in it, the tracks couldn't be that light.

We have investigated that the steamed buns store is the only one that opened recently.

It's one street away from the warehouse.

I see.

So it is like this. Second Brother is really intelligent as expected.

Thanks for your work.

The rest of the work like arresting the thief will be left to me.

I solve the case, you arrest the thief,

and you get the credit?

Are there any good things like that?

Exactly.

Second Brother, you are the frontier military.

You don't have the law enforcement power in the capital.

I arrest them for you

to spare you from the trouble you may get into.

How could you not know my kindness?

Kind, really kind!

Fine. If you want, then you can go now!

It's her!

Timing and subtitles brought to you by 🐺 The Howling Dynasty Team 👑 on Viki

♫ Looking back in a dream ♫

♫ Meeting you was unforgettable ♫

♫ The candlelight is dim as I think ♫

♫ You surpassed all the sentiments of the passing years ♫

♫ I lowered my brows but you came into my heart ♫

♫ I passed by you but my yearning continues ♫

♫ Who am I waiting for to turn around? ♫

♫ I'm waiting for you to look up ♫

♫ Smiling, I say I'm willing to grow old with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫

♫ Watching the moon rise above the west tower with you by my side ♫

♫ Waiting for a lifetime of promises to be with you ♫

♫ If I can hold your hand until we're old ♫

♫ I hope it lasts forever ♫

♫ I hope the ending of this story is to have white hairs with you ♫