Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,700 --> 00:00:15,000
1a.Exibição
(28 Fevereiro 1985)
2
00:00:28,500 --> 00:00:32,000
PARTICIPA-SE UM CRIME
PARTE 1
3
00:01:35,474 --> 00:01:38,890
- O seu chá, Miss Marple.
- Obrigada, querida.
4
00:01:42,648 --> 00:01:44,557
É um rapaz muito elegante.
5
00:01:45,693 --> 00:01:46,772
O Rudy?
6
00:01:48,779 --> 00:01:50,819
Sim, para um estrangeiro...
7
00:03:00,726 --> 00:03:02,007
Archie...
8
00:03:03,229 --> 00:03:04,889
... vão cometer um assassínio.
9
00:03:05,481 --> 00:03:10,641
O raio do Nehru é um grande
espertalhão. Muito bem.
10
00:03:11,445 --> 00:03:14,150
Eu disse que vão cometer um assassínio.
11
00:03:14,365 --> 00:03:15,824
A que horas?
12
00:03:16,158 --> 00:03:19,029
- Hoje, ás 19 horas.
- E um pouco em cima da hora...
13
00:03:22,957 --> 00:03:24,665
Um assassínio?!
14
00:03:27,420 --> 00:03:28,582
Hinch!
15
00:03:31,716 --> 00:03:32,830
Hinch!
16
00:03:40,850 --> 00:03:42,723
O que é, Murgatroyd?
17
00:03:43,477 --> 00:03:45,517
- Onde estás?
- No galinheiro!
18
00:03:49,066 --> 00:03:51,771
Escuta o que diz no "Gazette":
19
00:03:52,778 --> 00:03:57,405
"Vai haver um assassínio na
sexta-feira, dia 5 de Outubro,
20
00:03:57,700 --> 00:04:00,273
"em Little Paddocks, ás 19 horas"!
21
00:04:01,036 --> 00:04:05,782
- É hoje.
- "Este é um convite para amigos".
22
00:04:10,171 --> 00:04:11,629
Que disparate...
23
00:04:12,840 --> 00:04:14,879
O que achas que significa?
24
00:04:17,511 --> 00:04:19,836
É um convite para ir tomar algo.
25
00:04:22,016 --> 00:04:24,721
Provavelmente, um Sherry rasca.
26
00:04:27,688 --> 00:04:31,982
As pessoas não anunciam assassínios.
Casamentos, sim, assassínios não.
27
00:04:32,818 --> 00:04:37,065
Larga essa porcaria e vem ver.
- Isto não é nenhuma porcaria.
28
00:04:37,239 --> 00:04:38,983
Nem sequer és trabalhador.
29
00:04:39,450 --> 00:04:42,819
- Estou a escrever um livro.
- Refiro-me a trabalho a sério.
30
00:04:49,460 --> 00:04:51,998
Calculo que seja alguma festa.
31
00:04:52,671 --> 00:04:55,875
Há gente nova a viver
em Little Paddocks.
32
00:04:58,177 --> 00:05:00,668
Identificam-nos a todos com papéis,
33
00:05:00,930 --> 00:05:05,508
escolhem quem vai ser a vítima
e quem vai ser o detective,
34
00:05:06,477 --> 00:05:08,932
apagam as luzes e toda a gente grita.
35
00:05:09,355 --> 00:05:13,187
São fantasias burguesas,
mãe. O ópio do povo.
36
00:05:14,860 --> 00:05:20,021
"Este é um convite para
amigos". Deve ser divertido!
37
00:05:20,616 --> 00:05:24,945
- Deve ser enfadonho!
- Que disparate, Edmund. Nós vamos.
38
00:05:26,413 --> 00:05:28,869
Ópio? Espero que não haja ópio...
39
00:05:31,335 --> 00:05:33,743
- Bom dia.
- Bom dia, minha senhora.
40
00:05:34,004 --> 00:05:35,499
- Bom dia.
- Bom dia.
41
00:05:37,800 --> 00:05:40,207
Um assassínio! Não é maravilhoso?!
42
00:05:44,056 --> 00:05:45,847
A que horas é?
43
00:05:46,851 --> 00:05:49,306
Disseste 19 horas?
- Sim. Em Little Paddocks.
44
00:05:50,479 --> 00:05:55,639
- Tenho um baptizado.
- Que pena! Adoras assassínios.
45
00:05:56,151 --> 00:05:58,191
- Posso ver?
- Sim. Está aqui,
46
00:05:58,487 --> 00:06:01,737
entre os anúncios de pianos em
segunda mão e de Cocker Spaniels...
47
00:06:02,950 --> 00:06:07,944
Que anúncio incrível! Nada
ao género da Miss Blacklock.
48
00:06:15,880 --> 00:06:19,213
- Isto é obra sua, Patrick?
- Claro que não, tia Letty.
49
00:06:20,467 --> 00:06:22,175
Porque diz isso?
50
00:06:23,304 --> 00:06:28,262
- É o seu género de brincadeiras.
- Há brincadeiras mais divertidas...
51
00:06:30,227 --> 00:06:32,801
- E você, Julia?
- Claro que não.
52
00:06:34,690 --> 00:06:39,850
- Achas que a Mrs.Haymes...
- Não é muito o género da Phillipa.
53
00:06:40,571 --> 00:06:44,319
Não é muito dada a
brincadeiras. Não é dada a nada.
54
00:06:45,743 --> 00:06:49,242
- É uma partida qualquer.
- Mas a que propósito?
55
00:06:50,080 --> 00:06:51,907
É muito disparatada.
56
00:06:53,459 --> 00:06:55,950
E de muito mau gosto.
57
00:06:56,962 --> 00:07:02,123
Não fiques enervada, Bunny,
deve ser uma brincadeira.
58
00:07:03,177 --> 00:07:08,171
Mas diz que é hoje. Hoje, ás 19 horas.
59
00:07:10,309 --> 00:07:12,052
O que achas que vai acontecer?
60
00:07:12,895 --> 00:07:17,355
Tenha calma. O Anjo da
Morte tomará conta de tudo.
61
00:07:18,275 --> 00:07:20,897
Eu digo-te o que vai acontecer.
62
00:07:21,153 --> 00:07:24,736
Às 19 horas de hoje, metade
da aldeia de Chipping Cleghorn
63
00:07:24,865 --> 00:07:27,949
estará a bater-me à porta,
cheia de curiosidade.
64
00:07:28,869 --> 00:07:31,621
É melhor ir ver se temos Sherry...
65
00:07:38,170 --> 00:07:41,290
Coitada da Lotty, está tão preocupada...
66
00:07:44,760 --> 00:07:48,295
Duas palavras, de cinco e seis letras.
67
00:07:49,306 --> 00:07:51,844
"Endurecimento definitivo dos músculos".
68
00:07:52,518 --> 00:07:55,009
- Rigor mortis.
- Claro.
69
00:07:56,772 --> 00:08:01,019
O bom do rigor mortis...
- Não diga essas coisas!
70
00:08:06,448 --> 00:08:10,695
Precisamos de uma garrafa de
Sherry , Hannah. Vamos ter visitas.
71
00:08:11,286 --> 00:08:15,035
- Não estarei cá, Miss Blacklock.
- Como assim?
72
00:08:15,249 --> 00:08:20,409
- Vou deixar de trabalhar para si.
- Que disparate, Hannah...
73
00:08:21,088 --> 00:08:23,246
Não é disparate, Miss Blacklock.
74
00:08:23,549 --> 00:08:26,633
Eu li o jornal. Vêm matar-me.
75
00:08:27,469 --> 00:08:30,921
Ninguém vem matar ninguém.
E apenas uma brincadeira.
76
00:08:31,223 --> 00:08:35,968
Matar pessoas é uma brincadeira? Em
Inglaterra, é tudo uma brincadeira.
77
00:08:36,311 --> 00:08:41,139
Na Europa, matar pessoas é um
caso muito sério. Por isso fugi.
78
00:08:43,444 --> 00:08:46,628
Prometo-te que não há problema.
79
00:08:47,622 --> 00:08:48,560
Promete?
80
00:08:49,324 --> 00:08:54,152
Se quisessem matar-te, achas
que iam anunciá-lo no jornal?
81
00:08:55,706 --> 00:09:00,617
Em Inglaterra, talvez.
Talvez queiram matá-la a si.
82
00:09:21,982 --> 00:09:24,651
O aquecimento central
está ligado, tia Letty.
83
00:09:25,861 --> 00:09:30,819
- Havia muita humildade no ar.
- Usou o nosso precioso coque?
84
00:09:31,492 --> 00:09:34,576
Caso contrário, teria de usar
o ainda mais precioso carvão.
85
00:09:34,870 --> 00:09:38,998
Lembro-me quando havia imenso
carvão e imenso coque...
86
00:09:39,166 --> 00:09:42,416
- Nos bons velhos tempos?
- Sim, minha querida...
87
00:09:44,630 --> 00:09:45,625
Boa noite.
88
00:09:48,842 --> 00:09:52,626
Vai haver uma festa? -
Bem-vinda à cena do crime.
89
00:09:53,013 --> 00:09:56,963
- Não costumo perceber piadas.
- Lá isso é verdade...
90
00:09:58,268 --> 00:10:02,977
Daqui a um quarto de hora, vai
haver um assassínio nesta sala.
91
00:10:04,566 --> 00:10:09,524
Aqui estão as coroas de flores
e ali estão os comes e bebes.
92
00:10:10,155 --> 00:10:12,990
- Não estou a perceber...
- Leia isto.
93
00:10:13,200 --> 00:10:16,699
- Eu estava a explicar...
- E mais rápido se for ela a ler.
94
00:10:16,870 --> 00:10:19,741
- Tenho de ir guardar os patos.
- Eu vou.
95
00:10:19,915 --> 00:10:23,616
Nem pensar nisso. Da última
vez, não fechou a cancela.
96
00:10:25,796 --> 00:10:30,043
- Já li e continuo a não entender.
- Nós também não.
97
00:10:31,343 --> 00:10:33,086
É divertido, não é?
98
00:10:39,977 --> 00:10:43,891
- Achas mesmo que virá alguém?
- Não me parece.
99
00:10:44,439 --> 00:10:47,440
As pessoas das aldeias
são muito curiosas.
100
00:10:47,776 --> 00:10:50,777
Sei que temos uma
garrafa nova de Sherry,
101
00:10:50,946 --> 00:10:53,022
portanto nada está perdido.
102
00:10:54,491 --> 00:10:59,070
Quer que a vá buscar?
- A Letty quer que mude a mesa.
103
00:10:59,705 --> 00:11:03,785
Trabalho, trabalho,
trabalho. Quando irá parar?
104
00:11:06,837 --> 00:11:10,455
Obrigada, Patrick. Quando
terminar, pode ir buscar...
105
00:11:10,632 --> 00:11:14,381
A nova garrafa de
Sherry. Com muito gosto.
106
00:11:21,268 --> 00:11:25,016
- Assim está muito melhor.
- Porquê?
107
00:11:25,856 --> 00:11:29,770
Estamos preparados para receber
visitas, mas sem parece-lo.
108
00:11:30,027 --> 00:11:32,862
Vamos fingir que é
mais um serão rotineiro
109
00:11:33,030 --> 00:11:35,734
e mostrar-nos admirados
com a chegada das pessoas.
110
00:11:36,074 --> 00:11:39,241
- Exactamente.
- Espero que não venha ninguém.
111
00:11:45,417 --> 00:11:47,208
Está alguém à porta.
112
00:11:50,797 --> 00:11:55,009
O Mr.e a Mrs.Borgia.
E trouxeram uma garrafa.
113
00:11:57,137 --> 00:12:00,506
Pode fazer um esforço e comportar-se?
114
00:12:00,724 --> 00:12:04,223
Vou esforçar-me e... logo se vê.
115
00:12:07,731 --> 00:12:12,227
- O Coronel Easterbrook e a esposa.
- Obrigada, Hannah.
116
00:12:13,528 --> 00:12:15,355
Que agradável surpresa!
117
00:12:17,324 --> 00:12:19,696
- Boa noite.
- Boa noite.
118
00:12:21,954 --> 00:12:24,908
Estávamos aqui perto...
Está uma noite agradável.
119
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
O aquecimento está ligado?
- A casa estava húmida.
120
00:12:33,799 --> 00:12:34,794
Bom...
121
00:12:37,594 --> 00:12:41,923
... que bonitos crisântemos.
- Estão um pouco descarnados.
122
00:12:45,227 --> 00:12:49,141
- Ainda não ligámos o nosso.
- Os crisântemos?
123
00:12:50,774 --> 00:12:52,565
Não, o aquecimento central.
124
00:12:53,986 --> 00:12:56,940
A Miss Murgatroyd e a Miss Hinchcliffe.
125
00:13:00,284 --> 00:13:03,035
- Boa noite, Miss Blacklock.
- Boa noite.
126
00:13:05,914 --> 00:13:08,915
Está tão agradável que
decidimos vir dar um passeio.
127
00:13:10,752 --> 00:13:15,295
Disse à Murgatroyd para virmos
ver se os patos têm posto ovos.
128
00:13:15,632 --> 00:13:19,084
O ambiente está agradável. Já
ligou o aquecimento central?
129
00:13:19,303 --> 00:13:22,303
Sim. Parece que a casa estava húmida.
130
00:13:27,060 --> 00:13:31,140
- Isto é muito agradável, não é?
- Pode crer.
131
00:13:32,357 --> 00:13:37,315
- "Pode crer"? É uma expressão nova?
- Parece que sim, Coronel.
132
00:13:39,990 --> 00:13:43,489
A Mrs.Swettenham e
o... não sei quantos.
133
00:13:49,082 --> 00:13:51,869
- Estamos todos reunidos!
- É verdade...
134
00:13:52,711 --> 00:13:56,839
Só vim ver se estaria
interessada... num gatinho.
135
00:13:57,299 --> 00:13:58,295
Um gatinho?
136
00:14:01,053 --> 00:14:05,181
- A nossa gata está prestes a...
- Dar à luz.
137
00:14:05,640 --> 00:14:08,974
Desconhece-se quem é o
pai, devem ser vários.
138
00:14:09,728 --> 00:14:12,563
Vai nascer um monstro.
- Edmund!
139
00:14:13,231 --> 00:14:16,600
- Sente-se, Mrs.Swettenham.
- Aqui está quentinho.
140
00:14:16,777 --> 00:14:20,774
- Ligámos o aquecimento central.
- Parece que a casa estava húmida.
141
00:14:21,990 --> 00:14:24,659
Aposto que nunca teve problemas
desses na India, Coronel.
142
00:14:24,951 --> 00:14:28,570
Só algumas enchentes durante
as monções. Mas pouca humildade.
143
00:14:28,789 --> 00:14:29,784
A Mrs.Harmon.
144
00:14:30,457 --> 00:14:33,458
- Boa noite a todos.
- Boa noite, Mrs.Harmon.
145
00:14:34,002 --> 00:14:38,629
Boa noite. Estou atrasada?
Quando é o assassínio?
146
00:14:39,633 --> 00:14:42,966
- Não, não está atrasada.
- Ainda estamos todos vivos.
147
00:14:45,138 --> 00:14:49,717
O Julian está furioso por não
vir. Ele adora assassínios!
148
00:14:50,394 --> 00:14:53,845
Escreve os melhores sermões
quando anda a ler um bom thriller.
149
00:14:54,064 --> 00:14:57,978
Daqueles com quatro ou cinco
cadáveres espalhados pela casa.
150
00:14:59,611 --> 00:15:02,149
Peço desculpa, estou a falar demais.
151
00:15:02,823 --> 00:15:05,610
- Não se preocupe.
- Quando vai ocorrer o assassínio?
152
00:15:06,451 --> 00:15:11,493
Se acontecer, deve ser em breve,
falta um minuto para as 19 horas.
153
00:15:12,040 --> 00:15:14,614
Está na altura de oferecer
um Sherry, Patrick.
154
00:15:16,294 --> 00:15:18,252
Se não se importa, Phillipa...
155
00:15:25,971 --> 00:15:31,131
- "Se acontecer"?
- Sei tanto como você.
156
00:15:33,895 --> 00:15:36,980
Bom, apetece-me um cigarro...
157
00:15:47,367 --> 00:15:49,940
- Já começou!
- Não estou a gostar disto!
158
00:15:50,078 --> 00:15:53,412
- Onde estás, Archie?
- Estou aqui, querida.
159
00:15:54,458 --> 00:15:56,117
Peço desculpa!
160
00:15:59,504 --> 00:16:04,415
- Mãos ao alto! Imediatamente!
- Não é fantástico?!
161
00:16:04,801 --> 00:16:06,758
Estou bastante impressionada!
162
00:16:10,390 --> 00:16:12,846
- As luzes!
- Acendam as luzes!
163
00:16:13,059 --> 00:16:15,597
- Alguém tem fósforos, ou isqueiro?
- Eu tenho!
164
00:16:15,812 --> 00:16:18,517
- Quero ir para casa, Archie!
- Experimente os interruptores!
165
00:16:19,274 --> 00:16:21,682
Estão desligados. Foi um fusível.
166
00:16:21,943 --> 00:16:24,481
- Vá buscar as velas, Patrick.
- É para já.
167
00:16:24,738 --> 00:16:26,232
A Hannah está a gritar!
168
00:16:26,531 --> 00:16:28,939
- O tipo alvejou-se a
si mesmo! - E bem feito.
169
00:16:29,493 --> 00:16:30,691
Está fechada lá dentro.
170
00:16:33,747 --> 00:16:38,907
Estava a limpar as pratas e um homem
fechou-me aqui dentro e ouvi tiros...
171
00:16:39,419 --> 00:16:42,290
- Pára com isso!
- As velas. Estão na cozinha.
172
00:16:42,506 --> 00:16:45,376
- Miss Blacklock!
- Letty! Estás a sangrar!
173
00:16:45,634 --> 00:16:49,085
Passou-me algo de raspão na
orelha. Não é nada de mais...
174
00:16:49,304 --> 00:16:52,720
- Está cheia de sangue!
- As orelhas são muito sensíveis.
175
00:16:52,933 --> 00:16:56,266
Patrick! Onde estão as velas?
Não podemos fazer nada sem...
176
00:16:56,853 --> 00:17:00,020
- A Phillipa está a ver os fusíveis.
- Graças a Deus. Alguém eficiente...
177
00:17:00,190 --> 00:17:01,850
É melhor ver o tipo.
178
00:17:05,362 --> 00:17:07,188
- Meu Deus!
- O que foi?
179
00:17:07,364 --> 00:17:10,898
- O homem está morto.
- Foi só um fusível...
180
00:17:11,868 --> 00:17:15,071
É melhor ver quem é. Alguém o reconhece?
181
00:17:15,455 --> 00:17:17,780
- Nunca o vi antes.
- Nem eu.
182
00:17:18,250 --> 00:17:21,915
- Parece tão jovem...
- Acha que se alvejou a ele mesmo?
183
00:17:22,128 --> 00:17:25,628
Pode ter sido um acidente.
Talvez tenha tropeçado...
184
00:17:26,258 --> 00:17:28,831
- Eu conheço-o.
- A sério?
185
00:17:29,594 --> 00:17:34,055
É aquele jovem do hotel termal
em Medenham Wells, Letty.
186
00:17:34,266 --> 00:17:36,139
O que te pediu dinheiro!
187
00:17:36,476 --> 00:17:39,679
- Pois é... -
Podia ter-te matado!
188
00:17:41,022 --> 00:17:43,940
Ele veio para te matar, Letty! A sério!
189
00:17:44,109 --> 00:17:47,312
Phillipa, leve a Bunny para
a sala e dê-lhe um brandy.
190
00:17:47,487 --> 00:17:51,864
Julia, vá lá acima e traga
algo para estancar o sangue.
191
00:17:52,534 --> 00:17:54,361
Patrick, telefone para a Polícia.
192
00:18:08,216 --> 00:18:13,376
Rudy Scherz, de nacionalidade
suíça. Era recepcionista aqui.
193
00:18:15,432 --> 00:18:17,056
Sim...
194
00:18:18,143 --> 00:18:19,138
... é ele.
195
00:18:21,521 --> 00:18:24,059
Há quanto tempo trabalhava
para si, Mr.Rowlandson?
196
00:18:24,482 --> 00:18:28,231
Tomei a liberdade de confirmar os
ficheiros, antes da sua chegada.
197
00:18:28,486 --> 00:18:31,357
Há pouco mais três
meses. Boas referências,
198
00:18:31,573 --> 00:18:36,733
licença de trabalho, etc.
Quer dar uma vista de olhos?
199
00:18:38,288 --> 00:18:39,568
Acredito em si.
200
00:18:42,917 --> 00:18:44,709
Era bom empregado?
201
00:18:45,587 --> 00:18:50,747
- Era satisfatório, Inspector. -
Isso soa-me um tanto pejorativo.
202
00:18:51,092 --> 00:18:53,381
- É puramente conjectural.
- A que se refere?
203
00:18:53,678 --> 00:18:56,679
Houve alguns enganos nas contas.
204
00:18:57,724 --> 00:19:02,884
Foram cobradas coisas a mais.
Calculámos que fosse inexperiência.
205
00:19:04,481 --> 00:19:08,395
- E não foi?
- Disse que ela era um criminoso.
206
00:19:09,152 --> 00:19:12,272
Sendo assim, calculo que quisesse
enganar os nossos clientes.
207
00:19:13,365 --> 00:19:15,404
Mas é muito diferente de
um assalto à mão armada.
208
00:19:17,160 --> 00:19:18,702
Tinha alguma namorada?
209
00:19:21,206 --> 00:19:22,581
Uma das nossas empregadas.
210
00:19:23,500 --> 00:19:25,907
- Nome?
- Myrna Harris.
211
00:19:26,920 --> 00:19:31,214
- Era amiga do Rudy Scherz?
- Não sabia que ele era...
212
00:19:32,008 --> 00:19:35,876
Ninguém sabe o que ele era.
Quero que me ajude a descobrir.
213
00:19:40,767 --> 00:19:44,266
Pensava que um recepcionista
fosse de confiança.
214
00:19:44,688 --> 00:19:48,899
São muito cuidadosos a seleccionar
pessoas, especialmente estrangeiros.
215
00:19:49,943 --> 00:19:51,567
Fazia parte de algum grupo?
216
00:19:52,404 --> 00:19:56,069
- Achamos que trabalhava sozinho.
- Dançava muito bem.
217
00:19:57,283 --> 00:19:59,525
Era uma companhia muito agradável.
218
00:19:59,869 --> 00:20:04,247
Arranjava os melhores lugares
no cinema e comprava-me flores...
219
00:20:05,333 --> 00:20:07,373
Lamento que tenha morrido.
220
00:20:18,888 --> 00:20:20,051
Obrigado.
221
00:20:22,350 --> 00:20:24,722
Têm desaparecido coisas.
222
00:20:24,936 --> 00:20:27,509
- Que tipo de coisas?
- Coisas dos quartos.
223
00:20:27,814 --> 00:20:32,642
Uma pregadeira de diamantes e
uma medalha de ouro, acho eu.
224
00:20:33,361 --> 00:20:37,193
Talvez não tenha sido
ele. Talvez tenha sido eu.
225
00:20:39,033 --> 00:20:42,367
Mas não fui.
- Você gostava dele.
226
00:20:44,706 --> 00:20:48,750
Era muito gabarolas, mas
habituei-me a isso, durante a guerra.
227
00:20:48,960 --> 00:20:53,088
Os polacos também eram assim
e os americanos eram piores.
228
00:20:53,465 --> 00:20:58,625
- Como era ele, comparativamente?
- Era tão gabarolas como eles.
229
00:20:59,095 --> 00:21:02,179
Disse que pertencia a
uma família abastada suíça
230
00:21:02,390 --> 00:21:05,973
e que não tinha conseguido
trazer o dinheiro com ele.
231
00:21:06,978 --> 00:21:12,138
Foi o que disse. Mas não usava
roupas caras, eram bastante vulgares.
232
00:21:13,067 --> 00:21:18,192
Não usava roupa elegante, entende?
- Sim.
233
00:21:19,908 --> 00:21:23,573
Disse que tinha salvo
muitas pessoas nos Alpes,
234
00:21:23,953 --> 00:21:25,863
mas também não acreditei nisso.
235
00:21:27,957 --> 00:21:30,413
Alguma vez falou na Miss Blacklock?
236
00:21:32,837 --> 00:21:35,209
Não me parece.
237
00:21:36,174 --> 00:21:40,503
Ela costuma almoçar por aqui, por
isso talvez a conhecesse, mas...
238
00:21:41,679 --> 00:21:44,550
Alguma vez lhe falou
em Chipping Cleghorn?
239
00:21:45,433 --> 00:21:49,762
Perguntou-me algo sobre
os horários dos autocarros,
240
00:21:50,146 --> 00:21:52,435
mas não sei se se tratava
de Chipping Cleghorn...
241
00:21:52,690 --> 00:21:55,775
Pode ter sido outra Chipping,
há tantas nesta zona...
242
00:21:58,029 --> 00:22:01,564
Se soubesse que era um criminoso,
não teria saído com ele.
243
00:22:03,409 --> 00:22:05,817
Mas lamento que tenha morrido.
244
00:22:07,831 --> 00:22:10,286
Bom dia, Inspector Craddock.
245
00:22:42,740 --> 00:22:45,445
- Já revistou a casa, Fletcher?
- Sim, chefe.
246
00:22:45,785 --> 00:22:48,988
Não há impressões digitais,
nem sinal de arrombamento,
247
00:22:49,205 --> 00:22:52,408
mas as portas estiveram
sempre destrancadas.
248
00:22:52,917 --> 00:22:57,294
O Scherz deve ter chegado de
Medenham no autocarro das 18:30.
249
00:22:58,882 --> 00:23:01,337
Porque se apagaram as luzes?
250
00:23:02,093 --> 00:23:04,762
A sala de estar e a entrada
estão no mesmo circuito.
251
00:23:05,013 --> 00:23:08,346
Isto se fosse possível programar um
curto-circuito para as 19 horas...
252
00:23:08,558 --> 00:23:12,258
- É mais céptico do que eu...
- Sim, chefe.
253
00:23:13,771 --> 00:23:17,105
Fale-me sobre as pessoas que
aqui vivem. A Miss Blacklock?
254
00:23:17,358 --> 00:23:20,727
- Não levanta suspeitas, senhor.
- E a Miss... Bunner, não é?
255
00:23:21,029 --> 00:23:24,232
É uma senhora simpática,
mas um tanto fútil, chefe.
256
00:23:24,741 --> 00:23:28,192
- O Patrick Simmons? -
Acha-se um brincalhão.
257
00:23:29,078 --> 00:23:32,412
- A Julia Simmons?
- Acha-se muito.
258
00:23:33,875 --> 00:23:35,702
A Phillipa Haymes?
259
00:23:35,960 --> 00:23:38,202
Ainda não falei com ela.
Tem estado a trabalhar.
260
00:23:39,005 --> 00:23:40,001
Óptimo.
261
00:23:41,883 --> 00:23:43,342
Que bonito jardim...
262
00:23:49,432 --> 00:23:52,137
Esta é a sala onde ocorreu o incidente?
263
00:23:52,435 --> 00:23:56,219
Sim, mas já a arrumámos,
claro. Foi uma confusão!
264
00:23:56,397 --> 00:23:59,731
Mesas no chão, pessoas ás apalpadelas...
265
00:24:00,526 --> 00:24:04,476
E uma queimadura de cigarro,
mas isso já é habitual...
266
00:24:04,697 --> 00:24:08,232
É melhor limitarmo-nos a
responder ás perguntas, Bunny.
267
00:24:08,868 --> 00:24:10,446
Obrigado, Miss Blacklock.
268
00:24:18,211 --> 00:24:20,618
Quando viu o Rudy
Scherz pela primeira vez?
269
00:24:21,130 --> 00:24:22,625
É esse o nome dele?
270
00:24:24,926 --> 00:24:30,086
Foi há cerca de três semanas.
Passámos o dia nas Termas Medenham.
271
00:24:30,765 --> 00:24:35,012
Almoçámos no hotel. Ele
veio até à nossa mesa
272
00:24:35,853 --> 00:24:40,765
e disse que era filho do proprietário
do "Hotel des Alpes", em Montreal,
273
00:24:41,025 --> 00:24:43,397
onde eu e a minha irmã
ficámos durante a guerra.
274
00:24:43,611 --> 00:24:45,568
- Lembrava-se
dele? - Não.
275
00:24:45,989 --> 00:24:49,689
Afinal de contas, os
recepcionistas são todos iguais...
276
00:24:51,619 --> 00:24:55,831
- E ele veio visitá-la depois
disso? - Sim, há dez dias.
277
00:24:57,166 --> 00:25:02,077
Com uma história absurda. Disse
que a mãe estava muito doente
278
00:25:02,255 --> 00:25:03,915
e que precisava de dinheiro
para regressar à Suíça.
279
00:25:04,465 --> 00:25:06,173
Deu-lhe algum dinheiro?
280
00:25:06,467 --> 00:25:08,341
- Claro que não.
- Fez muito bem.
281
00:25:09,053 --> 00:25:12,173
Fui secretária de um
financiador durante muitos anos
282
00:25:12,390 --> 00:25:15,593
e ouvi toda a espécie de
histórias de desgraçadinhos...
283
00:25:17,311 --> 00:25:20,099
Quando ele veio, não se apercebeu
284
00:25:20,273 --> 00:25:23,227
se tinha estado a investigar
a casa, por assim dizer?
285
00:25:23,609 --> 00:25:28,188
- Refere-se a apalpar terreno?
- Exactamente, Miss Bunner.
286
00:25:28,448 --> 00:25:33,608
Sim, é possível. Lembro-me que
estava muito interessado na casa.
287
00:25:34,620 --> 00:25:39,781
Mas todo aquele disparate
do anúncio no jornal...
288
00:25:41,419 --> 00:25:44,254
Não entendo nada.
289
00:25:45,006 --> 00:25:48,589
- Guarda algum dinheiro em casa?
- Não, só algumas libras...
290
00:25:48,801 --> 00:25:53,962
- E jóias?
- Anéis, pregadeiras... E este colar.
291
00:25:54,265 --> 00:25:58,559
Nada que valha a pena roubar.
Foi por vingança, Inspector.
292
00:25:58,770 --> 00:26:03,147
A Letty recusou-se a dar-lhe
dinheiro e ele veio para a matar.
293
00:26:04,984 --> 00:26:10,109
- Foi aí que ele a atingiu?
- E só um arranhão, mas deitou sangue.
294
00:26:11,032 --> 00:26:14,732
- Conte-me o que aconteceu.
- O relógio deu as horas.
295
00:26:14,911 --> 00:26:17,283
- 19 horas. - E as
luzes apagaram-se.
296
00:26:18,331 --> 00:26:21,166
- E depois? - A
porta abriu-se.
297
00:26:22,418 --> 00:26:24,375
- Qual porta?
- Aquela ali.
298
00:26:25,171 --> 00:26:26,546
E esta porta aqui?
299
00:26:26,714 --> 00:26:30,582
Essa nunca é utilizada.
Antigamente eram duas divisões.
300
00:26:31,385 --> 00:26:35,134
Portanto esta porta abriu-se e...
301
00:26:37,725 --> 00:26:41,426
E ali estava ele. Um homem armado.
302
00:26:41,896 --> 00:26:44,565
Um homem encapuçado e armado.
303
00:26:44,899 --> 00:26:49,110
Pensámos que era apenas
uma brincadeira...
304
00:26:51,405 --> 00:26:54,359
... mas depois ele disse algo.
- "Mãos ao ar, senão disparo"!
305
00:26:56,202 --> 00:26:57,530
Algo assim...
306
00:26:58,329 --> 00:27:02,956
- E pôs as mãos no ar?
- Sim. Parecia fazer parte do jogo.
307
00:27:04,794 --> 00:27:08,708
Ele apontou-me a luz para
os olhos. Fiquei sem ver.
308
00:27:09,841 --> 00:27:12,758
Comecei a ficar irritada.
- E depois?
309
00:27:14,178 --> 00:27:16,848
Depois ouviu-se o primeiro tiro.
310
00:27:18,099 --> 00:27:20,672
Acho que alguém gritou...
311
00:27:21,769 --> 00:27:26,764
... e depois senti uma dor na orelha.
- Vê como não foi só um arranhão?
312
00:27:29,735 --> 00:27:34,563
- Onde estava, Miss Blacklock?
- Aqui, ao lado da mesa.
313
00:27:35,700 --> 00:27:39,744
- la buscar a caixa dos cigarros.
- Veja! Os buracos das balas!
314
00:27:40,204 --> 00:27:42,013
Queria matar-te!
315
00:27:42,550 --> 00:27:45,365
Diga-lhe, Inspector.
Ela não acredita em mim.
316
00:27:46,210 --> 00:27:50,837
- E como não lhe acertou,
suicidou-se? - É óbvio!
317
00:27:51,966 --> 00:27:54,208
É da mesma opinião, Miss Blacklock?
318
00:27:54,427 --> 00:27:57,428
Claro que não, Inspector.
E absolutamente ridículo.
319
00:27:57,638 --> 00:28:01,932
Não era o tipo de pessoa para se
suicidar, ou matar seja quem for.
320
00:28:02,727 --> 00:28:06,807
Leva isto daqui, detesto flores
secas. - Apanhei-as ontem.
321
00:28:09,233 --> 00:28:12,685
Nem as flores duram tanto como deviam...
322
00:28:16,699 --> 00:28:20,400
- A Miss Bunner é sua parente?
- Não, é uma velha amiga.
323
00:28:21,329 --> 00:28:23,368
Andámos juntas na escola.
324
00:28:24,749 --> 00:28:28,367
- Foi há cerca de 100 anos...
- É uma companhia.
325
00:28:29,212 --> 00:28:33,624
- Fazemos companhia uma à outra.
- E as outras pessoas que vivem cá?
326
00:28:34,425 --> 00:28:36,750
O Patrick e a Julia.
327
00:28:37,345 --> 00:28:40,879
Tratam-me por Tia Letty,
mas somos primos afastados.
328
00:28:42,850 --> 00:28:44,225
Peço desculpa.
329
00:28:44,518 --> 00:28:48,184
A tia Dora disse que a Polícia quer
interrogar toda a gente. E verdade?
330
00:28:48,564 --> 00:28:52,776
- Esta é a Julia.
- Já que se oferece, Miss Simmons...
331
00:28:53,527 --> 00:28:56,731
Sou o Inspector Craddock e
este é o Sargento Fletcher.
332
00:28:56,989 --> 00:28:58,448
Já nos conhecemos.
333
00:28:58,699 --> 00:29:02,697
- Já não precisa mais de mim?
- Não, Miss Blacklock.
334
00:29:05,164 --> 00:29:09,031
- Vai também falar com a Hannah?
- Quem é a Hannah?
335
00:29:09,252 --> 00:29:11,540
- A minha cozinheira.
- Ela grita muito.
336
00:29:11,921 --> 00:29:15,337
- A desgraçada é uma refugiada.
- Qual é a nacionalidade dela?
337
00:29:15,549 --> 00:29:16,801
Perguntei-lhe, mas disse que
338
00:29:17,239 --> 00:29:19,962
ainda não tinha lido os jornais de hoje.
339
00:29:20,805 --> 00:29:22,853
Não seja preconceituoso
em relação a ela, Inspector
340
00:29:22,869 --> 00:29:24,637
apenas porque diz mentiras.
341
00:29:25,351 --> 00:29:27,972
Há por aí muitas histórias
sobre atrocidades,
342
00:29:28,562 --> 00:29:32,145
mas acho que a dela
tem um fundo de verdade.
343
00:29:32,775 --> 00:29:34,851
Sinto imensa pena dela.
344
00:29:36,696 --> 00:29:40,278
E é uma excelente cozinheira.
- Quando lhe apetece.
345
00:29:41,534 --> 00:29:45,401
- Levarei isso em consideração.
- Obrigada.
346
00:29:58,259 --> 00:29:59,670
Pode falar-me sobre ontem à noite?
347
00:30:00,177 --> 00:30:05,005
- Já disse tudo ao Sargento Fletcher.
- Gostaria que mo dissesse a mim.
348
00:30:07,101 --> 00:30:10,636
- Vieram cá pessoas muito chatas.
- Quem?
349
00:30:10,813 --> 00:30:12,473
Por ordem de chegada?
350
00:30:12,898 --> 00:30:14,431
O Coronel e a Mrs.Easterbrook,
351
00:30:14,692 --> 00:30:16,986
a Miss Hinchcliffe e a Miss Murgatroyd,
352
00:30:17,528 --> 00:30:20,062
A Mrs.Swettenham e o filho, Edmund
353
00:30:20,063 --> 00:30:22,321
e a Mrs.Harmon, a mulher do pároco.
354
00:30:23,075 --> 00:30:24,735
Todos disseram o mesmo:
355
00:30:24,910 --> 00:30:27,828
"Que lindos crisântemos" e
"o aquecimento está ligado",
356
00:30:28,664 --> 00:30:32,496
à excepção da Mrs.Harmon, que
disse o que todos estavam a pensar:
357
00:30:32,668 --> 00:30:34,577
"A que horas é o assassínio?"
358
00:30:35,212 --> 00:30:38,628
- Gosta da Mrs.Harmon?
- É a melhor deles todos.
359
00:30:39,967 --> 00:30:41,165
E depois?
360
00:30:42,553 --> 00:30:45,471
As luzes apagaram-se,
um homem entrou e disse:
361
00:30:45,681 --> 00:30:48,386
"Mãos ao ar, pessoal", ou
algo igualmente ridículo.
362
00:30:49,685 --> 00:30:54,062
Mas depois ouviram-se tiros
e deixou de ser ridículo...
363
00:30:55,649 --> 00:30:59,216
A única luz era a da lanterna do homem?
- Sim
364
00:30:59,570 --> 00:31:01,728
E tanto quanto conseguiu ver,
365
00:31:02,573 --> 00:31:05,907
ele disparou contra a Miss Blacklock?
366
00:31:06,660 --> 00:31:08,700
Daquilo que consegui ver, diria que não.
367
00:31:09,205 --> 00:31:11,778
Com a arma numa mão, a lanterna na outra
368
00:31:11,999 --> 00:31:12,991
e a segurar aquela estúpida porta,
369
00:31:13,000 --> 00:31:15,534
podia ter acertado em qualquer um.
370
00:31:16,087 --> 00:31:18,193
Se queria acertar na tia Letty,
371
00:31:18,194 --> 00:31:20,539
havia mil e uma maneiras mais fáceis.
372
00:31:21,050 --> 00:31:24,170
Esconder-se atrás de um arbusto,
algures na aldeia e pronto.
373
00:31:24,387 --> 00:31:25,418
Estou a ver...
374
00:31:25,763 --> 00:31:30,224
Encher uma sala de gente e
colocar um anúncio no jornal...
375
00:31:30,559 --> 00:31:32,386
... parece uma partida de estudante.
376
00:31:34,271 --> 00:31:36,311
Você é estudante, Miss Simmons.
377
00:31:37,566 --> 00:31:41,860
Estou a fazer um estágio de
farmácia no hospital de Milchester.
378
00:31:42,321 --> 00:31:44,693
Mas se tivesse planeado a
brincadeira de ontem à noite,
379
00:31:44,865 --> 00:31:47,072
não teria enchido uma sala de
coronéis e esposas de párocos.
380
00:31:47,326 --> 00:31:50,861
- E se planeasse um assassínio?
- Sou farmacêutica.
381
00:31:51,372 --> 00:31:56,532
Faria uma mistura letal.
Rápido, limpo e sem barulho.
382
00:31:59,046 --> 00:32:00,624
Devo tomar nota disso?
383
00:32:01,757 --> 00:32:06,384
É melhor não, caso morra mais
alguém em circunstâncias duvidosas.
384
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
- O seu irmão está em casa?
- Não, foi dar uma volta.
385
00:32:14,228 --> 00:32:17,145
Sabia que ele também é estudante?
- A sério?
386
00:32:17,648 --> 00:32:20,192
Estuda engenharia, na
Universidade de Milchester.
387
00:32:20,547 --> 00:32:21,942
Ocasionalmente.
388
00:32:22,445 --> 00:32:26,394
É um pouco preguiçoso, mas
gosto dele, é meu irmão.
389
00:32:26,824 --> 00:32:29,576
Para além de ser um herói de guerra.
390
00:32:36,542 --> 00:32:41,418
- Talvez vá falar com a Hannah.
- A cozinheira estrangeira louca?
391
00:32:43,424 --> 00:32:45,381
É uma suspeita óbvia, Inspector.
392
00:32:48,637 --> 00:32:52,505
Toda a minha vida fui
perseguida por homens fardados.
393
00:32:52,975 --> 00:32:56,344
Vim para a Inglaterra, a
pensar que estava a salvo,
394
00:32:56,604 --> 00:32:59,391
mas continuo a ser perseguida
por homens fardados.
395
00:32:59,607 --> 00:33:01,433
- Não viemos prendê-la.
- Não?
396
00:33:02,526 --> 00:33:04,898
Só quero ouvir a sua versão
do que aconteceu ontem à noite.
397
00:33:05,196 --> 00:33:06,394
Ontem à noite?
398
00:33:07,740 --> 00:33:12,651
Vi o anúncio no jornal e
percebi que ia ser assassinada.
399
00:33:13,496 --> 00:33:16,504
Tentei ir-me embora,
mas ela não deixou.
400
00:33:16,505 --> 00:33:19,581
É uma mulher muito forte.
401
00:33:19,460 --> 00:33:24,003
- A Miss Blacklock?
- Sim. Os outros são uns palermas.
402
00:33:25,382 --> 00:33:29,843
- Decidiu ficar. E depois?
- A campainha tocou e fui abrir.
403
00:33:30,513 --> 00:33:33,881
A campainha tornou a tocar e fui abrir.
404
00:33:34,642 --> 00:33:39,802
Tocou novamente e fui abrir...
- Depois das pessoas terem chegado.
405
00:33:42,858 --> 00:33:46,192
Fui limpar as pratas, na sala de jantar.
406
00:33:46,445 --> 00:33:50,194
Ouvi tiros! Gritei!
Tentei abrir a porta.
407
00:33:50,366 --> 00:33:55,158
Estava trancada. Gritei de
novo. Alguém abriu a porta.
408
00:33:55,746 --> 00:34:00,123
Tornei a gritar! Bateram-me
com algo! Vi sangue.
409
00:34:00,709 --> 00:34:04,209
- E gritou de novo?
- Acho que sim...
410
00:34:05,464 --> 00:34:07,920
Vai prender-me?
- Hoje não.
411
00:34:24,525 --> 00:34:28,357
Meu Deus... É tarde para
falar com os detectives?
412
00:34:28,821 --> 00:34:32,237
- É o Mr.Patrick Simmons?
- Sou suspeito?
413
00:34:33,033 --> 00:34:37,113
Há quem pense que aquele anúncio
é o seu género de brincadeira.
414
00:34:37,621 --> 00:34:40,029
É o tipo de coisa que faria...
415
00:34:40,499 --> 00:34:43,286
- Habitualmente?
- Ocasionalmente.
416
00:34:44,378 --> 00:34:47,877
Gostaríamos de ouvir a sua versão
dos acontecimentos de ontem à noite.
417
00:34:48,591 --> 00:34:51,959
Será tão confusa e
contraditória como a dos outros.
418
00:34:52,261 --> 00:34:55,381
Nesse caso, talvez possa dizer-nos
onde encontrar a Mrs.Haymes?
419
00:34:55,514 --> 00:34:56,677
A nossa Phillipa?
420
00:34:57,016 --> 00:35:00,515
Ela trabalha em Dayas Hall,
como assistente de jardinagem.
421
00:35:00,728 --> 00:35:03,432
Eu conheço o local, chefe.
E nesta estrada, à esquerda.
422
00:35:03,564 --> 00:35:08,060
A Phillipa é de poucas palavras.
E agradavelmente sossegada.
423
00:35:09,194 --> 00:35:12,610
Não tem perfil de assassina.
Afinal de contas, ninguém tem.
424
00:35:12,740 --> 00:35:14,068
Alguém tem de ser.
425
00:35:14,199 --> 00:35:16,239
A não ser que ele se tenha suicidado.
426
00:35:16,660 --> 00:35:21,406
- É uma maneira estranha de o fazer.
- E de assassinar alguém.
427
00:35:25,628 --> 00:35:27,786
E a que conclusão chegou?
428
00:35:28,964 --> 00:35:32,399
É mais fácil ser
estudante de engenharia,
429
00:35:32,400 --> 00:35:34,125
do que um bom detective.
430
00:35:54,573 --> 00:35:58,238
- A que horas chegou, ontem?
- As 18 horas.
431
00:35:58,911 --> 00:36:03,454
Tomei um banho, mudei de roupa
e soube que ia haver uma festa.
432
00:36:04,291 --> 00:36:08,419
- Entrou por que porta?
- Pela porta das traseiras.
433
00:36:08,545 --> 00:36:11,333
Normalmente, estou suja de lama
e não utilizo a porta da frente.
434
00:36:11,548 --> 00:36:12,924
A porta estava trancada?
435
00:36:13,509 --> 00:36:16,960
- Sim. Tranquei-a depois de entrar.
- Estou a ver...
436
00:36:21,016 --> 00:36:23,305
Fale-me do sucedido.
437
00:36:26,313 --> 00:36:29,812
As luzes apagaram-se, precisamente
quando o relógio deu as 19 horas.
438
00:36:30,192 --> 00:36:33,775
A porta abriu-se, um homem
apontou-nos uma lanterna,
439
00:36:33,987 --> 00:36:36,657
mostrou uma arma e disse-nos
para pormos as mãos no ar.
440
00:36:36,782 --> 00:36:38,027
E você fê-lo?
441
00:36:39,785 --> 00:36:41,409
Para dizer a verdade, não.
442
00:36:42,496 --> 00:36:46,873
Pensava que era uma brincadeira
e como estava cansada,
443
00:36:47,000 --> 00:36:50,167
nem me dei ao trabalho
de pôr as mãos no ar.
444
00:36:50,838 --> 00:36:54,586
- Estava entediada?
- Para dizer a verdade, sim.
445
00:36:57,386 --> 00:36:59,046
Onde estava?
446
00:37:00,055 --> 00:37:02,593
Perto da lareira, à
procura do meu isqueiro.
447
00:37:03,517 --> 00:37:06,155
Quando o homem apontou
a lanterna pela sala,
448
00:37:06,197 --> 00:37:08,558
pareceu-lhe estar à procura alguém?
449
00:37:09,815 --> 00:37:10,753
Não.
450
00:37:12,818 --> 00:37:17,646
- Não estava à procura de ninguém?
- Olhando para trás,
451
00:37:19,126 --> 00:37:23,069
acho que tinha um ar bastante
vago, a apontar a lanterna ao acaso,
452
00:37:23,245 --> 00:37:25,997
como se não soubesse o
que estava ali a fazer.
453
00:37:29,877 --> 00:37:32,083
Quando viu o corpo, reconheceu-o?
454
00:37:32,317 --> 00:37:33,255
Não.
455
00:37:33,881 --> 00:37:36,835
Não tenho dinheiro para ir
comer no Royal Spa Hotel.
456
00:37:37,593 --> 00:37:41,377
Sendo assim, calculo que
não tenha jóias em casa?
457
00:37:42,389 --> 00:37:46,766
Quem me dera. Tenho um anel de
noivado e algumas pregadeiras.
458
00:37:46,935 --> 00:37:52,012
- Sabe se há coisas de valor na casa?
- Nada verdadeiramente valioso.
459
00:37:53,150 --> 00:37:56,649
Há umas pratas bonitas,
mas nada de extraordinário.
460
00:37:57,112 --> 00:38:02,273
A Miss Blacklock gosta de usar
pérolas... mas são de imitação.
461
00:38:06,121 --> 00:38:08,791
Lamento não ser grande ajuda.
462
00:38:09,541 --> 00:38:12,661
O Patrick diz que sou demasiado sensata.
463
00:38:15,297 --> 00:38:18,002
Não é mau ser-se sensato, Mrs.Haymes.
464
00:38:18,383 --> 00:38:21,918
Lá estava ele, de arma em riste,
465
00:38:22,387 --> 00:38:26,599
a lanterna a ofuscar
tudo e todos e disse:
466
00:38:27,434 --> 00:38:31,218
- "O dinheiro ou a vida!"
- Não disse nada, mãe.
467
00:38:31,814 --> 00:38:36,475
Há anos que não me divertia
tanto. Até ouvir os tiros...
468
00:38:36,860 --> 00:38:38,568
Foi terrível.
469
00:38:40,823 --> 00:38:43,064
Onde estava, quando aconteceu?
470
00:38:43,367 --> 00:38:47,234
- Não sei. Onde estava, Edmund?
- Não faço ideia.
471
00:38:49,081 --> 00:38:51,379
Lembra-se com quem estava a falar?
472
00:38:51,406 --> 00:38:54,075
Com a Mrs.Harmon, ou com o Coronel.
473
00:38:54,878 --> 00:38:58,876
Acho eu... Edmund?
- Não faço a mínima ideia.
474
00:38:59,299 --> 00:39:01,755
E você, lembra-se com
quem estava a falar?
475
00:39:02,261 --> 00:39:05,961
Estava no meio da sala, a
falar com a Julia Simmons.
476
00:39:08,100 --> 00:39:11,800
Quando o homem apontou a lanterna,
acenou-a, ou manteve-a fixa?
477
00:39:12,145 --> 00:39:15,645
Apontou-ma directamente
nos olhos. Não via nada!
478
00:39:15,816 --> 00:39:17,878
Acenou-a de um lado para o outro,
479
00:39:17,880 --> 00:39:20,027
para ver o que estávamos a fazer.
480
00:39:22,698 --> 00:39:25,817
Foram disparados três tiros.
Dois acertaram na parede,
481
00:39:26,034 --> 00:39:28,943
ferindo a Miss Blacklock
e o outro matou o intruso.
482
00:39:28,954 --> 00:39:31,623
Acha que se suicidou,
ou terá sido um acidente?
483
00:39:31,957 --> 00:39:34,709
Parece-me que foi uma coisa ou outra,
484
00:39:35,002 --> 00:39:38,750
apesar de achar que foi um assassínio,
485
00:39:40,048 --> 00:39:42,586
mas isso não faz muito
sentido, pois não?
486
00:39:43,010 --> 00:39:46,544
Acabou de dizer que foram as três.
487
00:39:46,826 --> 00:39:47,869
Não sejas tolo.
488
00:39:47,879 --> 00:39:52,598
- Assassínio, suicídio e acidente.
- Estou só a tentar ajudar.
489
00:39:53,896 --> 00:39:56,351
E agradeço-lhe imenso, Mrs.Swettenham.
490
00:39:57,816 --> 00:40:02,229
- Psicologia. É essa a solução.
- Psicologia?
491
00:40:02,446 --> 00:40:04,432
Tem de entender a mente criminosa.
492
00:40:04,448 --> 00:40:06,657
O que o levou a colocar o anúncio?
493
00:40:06,783 --> 00:40:09,950
Psicologia. Quer chamar
atenção sobre si próprio.
494
00:40:10,120 --> 00:40:12,243
Deve ter passado um mau
bocado no hotel termal,
495
00:40:12,372 --> 00:40:14,780
com os colegas a tratá-lo
mal por ser estrangeiro.
496
00:40:15,542 --> 00:40:16,787
Pode ter sido isso...
497
00:40:17,002 --> 00:40:21,379
Ou pode ter sido rejeitado por
uma rapariga e quis conquistá-la.
498
00:40:21,965 --> 00:40:23,294
Mas como fazê-lo?
499
00:40:23,425 --> 00:40:27,672
Sendo um delinquente,
um encapuçado armado,
500
00:40:28,013 --> 00:40:31,963
uma espécie de herói.
Um Robin dos Bosques,
501
00:40:32,100 --> 00:40:35,968
com um público para o
aplaudir. Roubar aos ricos...
502
00:40:37,189 --> 00:40:42,064
- E as coisas correram-lhe mal? -
Sem dúvida. Foi exactamente isso.
503
00:40:42,194 --> 00:40:43,818
Quando chegou o momento,
504
00:40:43,946 --> 00:40:47,813
perdeu a coragem e disparou
em todas as direcções.
505
00:40:48,283 --> 00:40:51,866
- Pareceu-lhe que disparou assim?
- Sem dúvida alguma.
506
00:40:51,995 --> 00:40:54,237
A sala estava cheia e
não acertou em ninguém.
507
00:40:54,373 --> 00:40:58,501
De repente, o sonho
transformou-se num pesadelo.
508
00:40:59,294 --> 00:41:03,707
Não conseguiu encarar o que
fez e decidiu suicidar-se.
509
00:41:04,257 --> 00:41:05,965
Psicologia.
510
00:41:06,134 --> 00:41:10,962
Não é maravilhoso o facto do Archie
saber exactamente o que aconteceu?
511
00:41:12,265 --> 00:41:15,017
Sim, Mrs.Easterbrook. Maravilhoso...
512
00:41:28,073 --> 00:41:30,481
Gosta de porcos, Inspector?
513
00:41:32,828 --> 00:41:34,108
Eu adoro-os.
514
00:41:35,622 --> 00:41:39,620
Vai dar uma boa refeição de Natal.
- Estou certo que sim.
515
00:41:45,716 --> 00:41:49,713
- O que lhe posso dizer?
- Algo sobre o incidente de ontem.
516
00:41:52,389 --> 00:41:54,263
Incidente?
517
00:41:54,808 --> 00:41:58,224
Assisti a vários, quando
ajudei durante a guerra.
518
00:41:58,520 --> 00:42:01,474
Aquilo sim, foram incidentes.
519
00:42:02,503 --> 00:42:04,330
Mas gostei imenso.
520
00:42:04,338 --> 00:42:07,130
Quer saber onde estava,
quando soaram os tiros?
521
00:42:07,131 --> 00:42:08,069
Sim.
522
00:42:08,071 --> 00:42:11,772
Encostada à lareira, à espera que
me oferecessem algo para beber.
523
00:42:13,869 --> 00:42:17,238
Fale-me sobre os tiros.
Foram disparados ao acaso,
524
00:42:17,998 --> 00:42:19,622
ou foram direccionados a alguém?
525
00:42:23,253 --> 00:42:24,795
Não faço ideia.
526
00:42:25,464 --> 00:42:28,667
A lanterna estava a
encandear tudo e todos,
527
00:42:29,843 --> 00:42:31,966
depois ouviram-se os tiros
528
00:42:33,430 --> 00:42:37,475
e só me ocorreu que fosse o Patrick,
com as suas brincadeiras parvas.
529
00:42:38,435 --> 00:42:42,598
- Pensou que fosse o Patrick Simmons?
- Por exclusão de partes.
530
00:42:43,440 --> 00:42:48,268
O Edmund Swettenham é um comunista
intelectual, que escreve livros.
531
00:42:49,071 --> 00:42:52,190
O Coronel Easterbrook não
é muito dado a brincadeiras.
532
00:42:52,407 --> 00:42:56,701
O Patrick entra em todas, excepto
em assaltos com violência...
533
00:42:58,997 --> 00:43:02,247
E a sua amiga, a Miss Murgatroyd?
Terá visto alguma coisa?
534
00:43:05,295 --> 00:43:06,873
Murgatroyd!
535
00:43:09,257 --> 00:43:10,716
Está em cima de uma árvore.
536
00:43:12,135 --> 00:43:13,464
É a Polícia!
537
00:43:19,267 --> 00:43:20,596
Ela não é grande ajuda.
538
00:43:23,230 --> 00:43:27,310
Falem com ela, mas não
lhe dêem muita importância.
539
00:43:29,152 --> 00:43:30,979
É da Scotland Yard?
540
00:43:31,947 --> 00:43:34,402
Sou o Inspector Craddock, de Milchester.
541
00:43:34,533 --> 00:43:38,032
Ainda melhor. Já tem alguma pista?
542
00:43:38,245 --> 00:43:41,863
Ele quer saber onde estavas,
quando ocorreu o crime.
543
00:43:42,874 --> 00:43:47,335
Claro, já devia estar
preparada. Um álibi.
544
00:43:49,756 --> 00:43:54,085
Ora vejamos... Estava com os outros.
- Não estavas comigo!
545
00:43:55,137 --> 00:44:00,012
Lembro-me da rapariga a gritar e de
ouvir: "Levantem as mãos, por favor".
546
00:44:01,268 --> 00:44:05,431
"Mãos ao ar"! E certamente
não disse "por favor"...
547
00:44:06,690 --> 00:44:11,648
Lamento não ser grande
ajuda. E tudo tão confuso...
548
00:44:13,155 --> 00:44:17,448
Precisa de mais alguma coisa?
- Não me parece.
549
00:44:17,951 --> 00:44:22,245
O Inspector já formou uma opinião
a teu respeito, Murgatroyd.
550
00:44:23,540 --> 00:44:27,668
Naquilo que puder ajudar,
pode contar comigo.
551
00:44:28,920 --> 00:44:33,132
A mulher do pároco deve ser
mais útil do que nós juntas.
552
00:44:33,258 --> 00:44:34,633
Estamos habituadas a lidar com porcos.
553
00:44:35,594 --> 00:44:39,508
Foram uma grande ajuda e
agradeço-vos imenso. Obrigado.
554
00:44:43,435 --> 00:44:47,563
Correu mal, Hinch? Fiquei enervada.
555
00:44:48,231 --> 00:44:51,185
Estiveste muito bem, como sempre.
556
00:44:52,402 --> 00:44:53,730
Obrigada.
557
00:45:00,118 --> 00:45:01,660
Detesto ficar encadeada.
558
00:45:01,995 --> 00:45:05,578
Quando ele apontou a
lanterna, fechei os olhos.
559
00:45:07,584 --> 00:45:09,411
E como detesto barulho,
560
00:45:09,669 --> 00:45:13,797
quando ouvi os tiros,
fechei-os ainda mais.
561
00:45:15,592 --> 00:45:19,459
Quem me dera que fosse silencioso...
- Quando voltou a abrir os olhos?
562
00:45:20,138 --> 00:45:23,305
Quando tive a certeza que
os tiros tinham terminado.
563
00:45:23,600 --> 00:45:26,138
Havia pessoas na entrada, com velas.
564
00:45:27,020 --> 00:45:30,555
Depois acenderam-se as luzes e
as pessoas voltaram ao normal.
565
00:45:32,359 --> 00:45:35,395
As pessoas são muito diferentes
no escuro, não concorda?
566
00:45:36,196 --> 00:45:38,023
O que viu, quando voltou a luz?
567
00:45:38,698 --> 00:45:41,818
O rapaz... Scherz, não é assim?
568
00:45:44,204 --> 00:45:47,240
Deitado no chão, morto e
com a arma ao lado dele.
569
00:45:48,875 --> 00:45:52,291
Parecia tão jovem e surpreendido...
570
00:45:55,966 --> 00:45:58,587
Não faz sentido,
571
00:45:58,604 --> 00:46:01,126
uma coisa destas acontecer
em Chipping Cleghorn...
572
00:46:02,722 --> 00:46:04,129
Concordo.
573
00:46:05,267 --> 00:46:06,934
Mas compete-me fazer
sentido de tudo isto.
574
00:46:08,895 --> 00:46:11,766
Cada um conta a sua
versão da mesma história.
575
00:46:12,524 --> 00:46:15,311
Se contassem a mesma,
continuaria a não fazer sentido...
576
00:46:16,820 --> 00:46:20,070
- Tenho uma pergunta importante.
- Sim, chefe?
577
00:46:20,240 --> 00:46:24,154
- Sabe dactilografar?
- Devagar, mas com precisão.
578
00:46:25,161 --> 00:46:28,862
Óptimo. O Comissário-Chefe
gosta de precisão.
579
00:46:29,249 --> 00:46:31,206
Vou tentar não desiludi-lo.
580
00:46:33,545 --> 00:46:36,000
- Faça favor de se sentar, Craddock.
- Obrigado, Comissário.
581
00:46:38,216 --> 00:46:40,588
Mais alguma coisa a acrescentar,
desde o seu relatório?
582
00:46:40,844 --> 00:46:45,256
Uma informação da polícia
suíça. O Scherz tinha cadastro.
583
00:46:46,641 --> 00:46:49,891
Roubos, falsificações, cheques careca...
584
00:46:50,228 --> 00:46:53,348
- Era um homem desonesto.
- Mas em pequena escala.
585
00:46:53,606 --> 00:46:58,067
- É assim que se começa, não é?
- Não tenho a certeza, Comissário.
586
00:46:59,112 --> 00:47:01,401
Parece-me perfeitamente claro.
587
00:47:01,948 --> 00:47:04,949
O Scherz foi de autocarro
até Chipping Cleghorn.
588
00:47:05,118 --> 00:47:07,953
Está confirmado por dois
passageiros e pelo condutor.
589
00:47:08,121 --> 00:47:11,371
Entrou na casa, abrindo
a porta da frente.
590
00:47:11,958 --> 00:47:16,252
Reuniu as pessoas, através
de um anúncio no jornal local,
591
00:47:16,421 --> 00:47:20,371
o que foi confirmado por
uma empregada do "Gazette".
592
00:47:21,217 --> 00:47:23,340
Disparou três tiros.
593
00:47:23,678 --> 00:47:27,676
Dois acertaram na parede e o
terceiro atingiu-o a ele próprio.
594
00:47:29,267 --> 00:47:33,680
Qualquer júri concluirá
tratar-se de suicídio,
595
00:47:34,022 --> 00:47:39,016
ou morte acidental. Seja como
for, podemos virar a página.
596
00:47:41,988 --> 00:47:46,033
O seu silêncio significa
que não concorda.
597
00:47:47,243 --> 00:47:50,280
- Não concordo, Comissário.
- Porque não?
598
00:47:51,331 --> 00:47:55,375
- Não sei explicar porquê...
- Qual é a sua teoria?
599
00:47:59,214 --> 00:48:03,876
A Miss Bunner insiste que o Scherz
queria matar a Miss Blacklock.
600
00:48:04,803 --> 00:48:08,847
- E é uma testemunha fidedigna?
- Não, é totalmente inconstante.
601
00:48:09,057 --> 00:48:12,889
É uma velhota muito
amorosa e um tanto fútil,
602
00:48:13,103 --> 00:48:17,147
mas é extremamente sincera
e a opinião é mesmo dela,
603
00:48:17,482 --> 00:48:21,017
ninguém a convenceu disso.
E continua a insistir.
604
00:48:22,237 --> 00:48:27,278
Posso fazer-lhe uma pergunta
pessoal? Que tal se dá com velhotas?
605
00:48:28,660 --> 00:48:32,242
- Não tenho nada contra elas...
- Óptimo.
606
00:48:33,081 --> 00:48:36,035
Está uma velhota hospedada
no Royal Spa Hotel.
607
00:48:36,292 --> 00:48:40,290
Chama-se Miss Marple. Miss Jane Marple.
608
00:48:40,880 --> 00:48:43,418
É uma amiga do Sir Henry Clithering
609
00:48:43,675 --> 00:48:47,174
e ele acha que devia falar com ela.
610
00:48:48,179 --> 00:48:52,011
Mostre-lhe o seu relatório.
É uma senhora de confiança.
611
00:48:54,060 --> 00:48:57,014
Obrigada por mostrar-me
isto, Inspector.
612
00:48:58,648 --> 00:49:03,808
- Tem alguma observação a fazer? -
Sim. Posso falar-lhe noutra coisa?
613
00:49:04,154 --> 00:49:07,024
- Esteja à vontade. -
Quero mostrar-lhe algo.
614
00:49:07,866 --> 00:49:10,439
Vou estar aqui hospedada
durante alguns dias,
615
00:49:10,702 --> 00:49:13,822
por causa do meu reumatismo.
616
00:49:14,539 --> 00:49:17,990
O senhor não sabe o que isso é,
pois ainda não chegou à minha idade,
617
00:49:18,168 --> 00:49:19,875
mas há-de chegar.
618
00:49:20,003 --> 00:49:21,912
Apesar de não ter muitas posses,
619
00:49:22,046 --> 00:49:25,878
tenho um sobrinho muito generoso,
chamado Raymond. Ora vejamos...
620
00:49:26,551 --> 00:49:28,010
Aqui está.
621
00:49:30,972 --> 00:49:32,466
Um cheque?
622
00:49:33,892 --> 00:49:36,217
- Ele alterou-o.
- "Ele"?
623
00:49:36,436 --> 00:49:40,054
O jovem que trabalhava na
recepção e que agora faleceu.
624
00:49:41,816 --> 00:49:46,977
Era um cheque de sete libras
e ele alterou-o para 17.
625
00:49:48,323 --> 00:49:53,068
Com um traço antes do sete
e um "deza" antes do sete.
626
00:49:54,287 --> 00:49:58,949
Está muito bem feito. Foi
necessário alguma prática...
627
00:50:02,086 --> 00:50:07,247
- Sim, está muito bem feito.
- O banco devolveu-mo esta manhã.
628
00:50:09,552 --> 00:50:14,510
- E como deu por isso?
- Nunca passo cheques de 17 libras!
629
00:50:15,099 --> 00:50:18,303
- Mas passa cheques de sete?
- Sim, com alguma frequência.
630
00:50:19,062 --> 00:50:22,312
Mas foi o olhar do jovem
que me despertou a atenção.
631
00:50:23,107 --> 00:50:24,602
O olhar?
632
00:50:24,901 --> 00:50:29,314
Um modo de olhar, sem
pestanejar. Tal como o Fred Tyler.
633
00:50:33,368 --> 00:50:35,444
É importante eu saber
quem é o Fred Tyler?
634
00:50:37,330 --> 00:50:42,490
Trabalhava na peixaria da
minha aldeia. Era um aldrabão.
635
00:50:43,419 --> 00:50:47,084
As pessoas nunca confirmam as contas.
636
00:50:48,216 --> 00:50:52,759
O Fred Tyler olhava-nos nos olhos,
ao mesmo tempo que roubava dinheiro
637
00:50:52,887 --> 00:50:56,339
para levar a Jessie Spragge ao
cinema e comprar gravatas horrorosas.
638
00:51:00,645 --> 00:51:03,515
A sua análise foi muito precisa.
639
00:51:04,274 --> 00:51:06,266
O Rudy Scherz tinha...
640
00:51:07,443 --> 00:51:10,017
- Mais café?
- Não, obrigado.
641
00:51:11,114 --> 00:51:12,312
E a Miss Marple?
642
00:51:12,657 --> 00:51:15,658
Obrigada, querida, fico
bem até à hora do jantar.
643
00:51:21,791 --> 00:51:25,871
Calculo que já tenha falado com ela.
- Falei, sim.
644
00:51:26,212 --> 00:51:29,332
Fale novamente, pois há ali mais coisas.
645
00:51:30,133 --> 00:51:34,462
Trouxe-me arenques fumados em vez
de cozidos e esqueceu-se do leite.
646
00:51:35,179 --> 00:51:39,972
Talvez ele lhe tenha dito quem foi.
- "Quem foi"?
647
00:51:40,810 --> 00:51:42,221
Que o mandou fazer aquilo.
648
00:51:43,146 --> 00:51:48,306
- Acha que foi a mando de alguém?
- Sim, parece-me óbvio. E a si?
649
00:51:49,527 --> 00:51:53,441
Para ser sincero, não, Miss Marple.
650
00:51:53,781 --> 00:51:55,240
Peço desculpa...
651
00:51:56,618 --> 00:52:01,778
Este era um rapaz gabarolas,
fazia umas aldrabices aqui e ali
652
00:52:01,956 --> 00:52:04,494
e gostava de impressionar as raparigas.
653
00:52:04,626 --> 00:52:09,122
De repente, pega numa arma e
assalta uma sala cheia de gente.
654
00:52:09,881 --> 00:52:12,206
Ele nunca teria feito uma coisa dessas.
655
00:52:12,425 --> 00:52:15,711
Mas temos testemunhas que dizem que sim.
656
00:52:15,887 --> 00:52:18,722
Tem testemunhas que dizem tê-lo visto
657
00:52:18,931 --> 00:52:20,805
a abrir a porta e a
apontar uma lanterna.
658
00:52:20,975 --> 00:52:22,553
E a apontar uma arma.
659
00:52:22,727 --> 00:52:26,012
Estavam ás escuras. Como
podem ter visto a arma?
660
00:52:29,359 --> 00:52:30,639
Está a insinuar que...?
661
00:52:30,818 --> 00:52:33,819
Eles pensaram que viram
uma arma, ouviram tiros
662
00:52:34,030 --> 00:52:37,280
e ouviram-no dizer "mãos
ao ar!", ou algo parecido.
663
00:52:37,575 --> 00:52:39,947
Mais tarde viram a arma no chão,
664
00:52:40,078 --> 00:52:43,411
mas não podem ter visto a arma
no momento em que entrou na sala.
665
00:52:44,248 --> 00:52:47,831
- Outra pessoa pode ter disparado.
- Logicamente.
666
00:52:48,711 --> 00:52:52,791
A mesma pessoa que convenceu o Rudy
Scherz a colocar o anúncio no jornal,
667
00:52:53,299 --> 00:52:57,463
a entrar de rompante na
sala, a apontar a lanterna
668
00:52:57,637 --> 00:52:59,713
e a dizer aquelas palavras ridículas.
669
00:53:00,598 --> 00:53:05,758
- Está a insinuar que há um Mr.X?
- Mr., Mrs., ou Miss X.
670
00:53:08,981 --> 00:53:12,979
Alguns dos melhores
assassinos são mulheres,
671
00:53:13,528 --> 00:53:18,486
especialmente numa aldeia inglesa.
Nunca se sabe o que pode encontrar...
672
00:53:19,409 --> 00:53:22,196
Mas alguém que tencionava
matar a Miss Blacklock.
673
00:53:22,453 --> 00:53:24,245
Tudo indica que sim.
674
00:53:27,625 --> 00:53:32,702
Devo dizer-lhe que virou a
minha investigação do avesso...
675
00:53:33,172 --> 00:53:37,170
Lamento imenso, não era
minha intenção interferir.
676
00:53:37,844 --> 00:53:39,006
Posso...
677
00:53:39,762 --> 00:53:43,594
- ... posso incomodá-lo um pouco mais?
- Como queira.
678
00:53:43,850 --> 00:53:46,804
Posso mudar de ideias e comer
uns biscoitos com queijo?
679
00:53:51,482 --> 00:53:54,816
E fale novamente com a rapariga,
Inspector. Está assustada.
680
00:53:54,944 --> 00:53:56,040
Assustada?
681
00:53:56,237 --> 00:53:59,108
Alguém matou o Rudy Scherz.
682
00:53:59,866 --> 00:54:04,611
Algures em Chipping Cleghorn
anda um assassino à solta.
683
00:54:09,000 --> 00:54:15,000
1a.Exibição
(28 Fevereiro 1985)
57956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof