All language subtitles for subtitlejoy.fou-English

Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

Saya keliru kerana saya tak faham
mengapa sesuatu seperti ini terjadi.

Saya tidak tahu apa
yang saya akan lakukan,

ini adalah seluruh hidup saya dan
sekarang ia sudah tiada,

saya tidak tahu apa
yang saya patut lakukan.

Syarikat Peddleton adalah
semua yang saya tahu,

dan sekarang ia telah
diambil dari saya.

Bila seseorang melihat
kelemahan di dalam diri saya,

saya mengubah kelemahan itu
menjadi sebuah kekuatan.

Danica, awak begitu kuat.

Saya rasa saya tidak boleh
melakukan apa-apa seperti ini.

Awak boleh mengubah hidup awak dengan
mendapat geran tanah itu, Clarinda.

Itu hanya boleh dilakukan jika
Bartholomew meninggal dunia.

Awak tidak akan dapat
geran tanah itu lagi.

Saya takkan benarkan.

Letakkan senjata itu, bodoh.

Hati-hati, Bartholomew.

Ridge sedang dalam perjalanan.

Dan dia masih mencintai Clarinda.

Dan Jared mencintai saya.

Clarinda.

Itu betul.

Saya ada di sini untuk awak.

DIINSPIRASI DARI KISAH
BENAR WANITA YANG BERANI

KHUSUSNYA SEORANG

Ini adalah kisah Joy.

Seperti yang diceritakan oleh saya.

Neneknya.

Semua orang bermula dengan
impian hidup mereka.

Impian Joy bermula di bengkel
kepunyaan ayahnya.

Cucu saya mempunyai seorang
kawan baik, Jackie.

Seorang kakak tiri, Peggy.

- Seekor anjing.
- Tidak apa-apa.

Seorang ayah.

Seorang mak.

Yang merupakan anak perempuan saya.

Seorang nenek.

Itu saya.

Dia membuat banyak benda
indah di dalam hidupnya.

Keajaiban.

Beberapa orang suka
membuat barang-barang.

Mereka ada kesabaran dan fokus untuk
bekerja dengan hasil tangan mereka.

Joy ialah salah seorang yang
suka membuat barang-barang.

Dan saya akan membuka pintu pagarnya.

Ke padang rumput yang hijau dan luas.

Dan saya pergi ke dalam hutannya.

Dan di sana, saya banyak
mengatasi perkara berbahaya.

Seekor serigala, dan
benda lain yang menakutkan.

Kemudian saya mula
membina rumah saya sendiri.

Di mana saya boleh tinggal dan
membuat hasil kerja indah.

Untuk dilihat dan dimiliki
seluruh dunia.

Mungkin untuk putera dan puteri yg tinggal
di seberang hutan di dalam istananya.

Nampak?

Dan mereka jatuh cinta.

Dan mungkin mereka akan menjemput saya
atas hasil kerja yang saya telah buat.

Awak perlu seorang
putera yang tampan.

Itulah yang awak
perlukan, seorang putera.

Tidak, saya tidak perlu seorang putera.

Ini adalah sebuah kekuatan istimewa,
saya tidak perlukan seorang putera.

Anak perempuan saya Terry bersendirian
di dalam biliknya, menonton drama opera.

Awak boleh mengubah hidup awak dengan
mendapat geran tanahnya, Clarinda.

Saya ada sesuatu untuk awak.

Oh, Danica, um..

Awak sangat kuat dan saya rasa saya tidak
boleh melakukan sesuatu seperti ini.

Saya selalu merasa itu tugas
saya untuk mendorongnya.

Jadi saya kata..

Awak akan menjadi dewasa.

Dan menjadi seorang wanita
muda yang kuat dan pandai.

Awak akan ke sekolah,
jumpa pasangan awak,

besarkan anak-anak awak
sendiri yang cantik.

Dan awak akan membina perkara indah.

Seperti di dalam bilik awak. Okey?

Apa yang terjadi dengan
impian gadis ini?

Tengok ini.

Mak, saya tidak jumpa
tali kerja saya,

Mereka tidak akan membiarkan saya
masuk tanpa tali itu.

Joy, awak tak jumpa tali kerja awak?

- Boleh nenek tolong?
- Tidak, tapi saya..

Sayang, dengar..

Nenek tahu kehidupan tak seperti yang
kita sudah sering bincangkannya.

Dan awak masih ada
banyak kehidupan awak.

Di hadapan awak, dan awak
masih ada banyak masa.

Harapan membawa keabadian.

- Terima kasih, Nenek.
- Pasti.

Mak. Lihat apa yang saya jumpa.

Apa itu?

Takkan mak tak ingat?

Pengikat anjing yang
saya cipta semasa sekolah tinggi.

Ingat Mitzi tercekik beberapa kali,
jadi saya ciptakan pengikat anjing.

Dengan kunci yang mudah dilepaskan,
jadi anjing tidak akan pernah tercekik.

Dan saya menutupnya dengan
pelekat pemantul cahaya,

Ditambah, ini adalah pengikat anti kutu.

Mungkin saya tidak akan
terlambat ke pekerjaan saya ini.

Kalau mak mendapatkan hak
paten atau seorang peguam.

Joy. Awak yang selalu
melakukan banyak hal, sayang.

Bagaimana mak boleh diharapkan
untuk ingat semuanya?

Sekarang Syarikat Hartz ada
hak paten atas tali pengikat itu.

Mak tidak tahu cara
mendapatkan hak paten.

Bau apa itu?

Ow.. Bagaimana boleh tumpah
yogurt di bawah sini, mak?

Saya tercari-cari bau apa itu.

Dah berkulat, oh Tuhan.

Ya betul, kerana kehidupan saya tak
sepatutnya dirampas dari saya seperti ini.

Joy, lihat siapa yang kembali!

- Bartholomew kembali!
- Tidak, tidak.

Saya ingat Bartholomew sudah mati.

Dia kembali sebagai hantu
dengan kekuatan yang lebih besar.

- Hantu, pergilah!
- Saya lebih kuat sekarang.

Saya tidak boleh menguruskan
ini, bagaimana ini mungkin?

- Saya akan selalu..
- Jauhkan diri darinya!

Clarinda, awak tidak tahu apa yang
boleh dilakukan oleh hantu kepada awak!

Nenek akan membawa awak ke
parti hari jadi, okey? 5 minit.

Hai!

- Apa yang awak lakukan di sini?
- Saya mengembalikan dia kepada awak.

- Saya tidak menginginkannya lagi.
- Apa?

Dia dah rosak. Dia tidak ada
tempat lain untuk dituju.

Dia sudah tinggal di dalam
rumah saya selama dua tahun.

- Oh ayah, saya minta maaf.
- Ya..

Tapi ayah tahu Tony tinggal
di ruang bawah tanah.

Bekas suami awak tidak sepatutnya
tinggal di ruang bawah tanah.

Itu bukan cara yang
sesuai selepas bercerai.

Okey. Saya tidak tahu
ayah nak tidur mana.

Ayah, jangan masuk ke
sana. Mak ada di dalam sana.

Awak boleh ambilnya kembali, Terry.
Saya tidak mahukan dia lagi.

Apa yang bagusnya bersama Sharon?

Ayah, jangan jawab.

Kami pergi ke Muzium Seni Metropolis..

- Apa yang awak suka di muzium?
- Apa yang saya suka?

Saya akan beritahu awak.

Saya suka patung Rom lama, saya
suka baju besi abad pertengahan,

Saya suka perhiasan Etruscan..

Muzium penuh dengan debu dan kematian.

- Minum Espresso, makan panini..
- Okey, okey, cukup.

- Itu yang saya suka.
- Awak makan panini dalam keranda, Rudy.

Sebuah keranda berdebu
dan membosankan.

Dah tu kenapa awak tanya,
awak orang yang gila kah?

Ini seperti bercakap
dengan seorang yang gila.

- Apa lagi, Kapten Jack?

Apa lagi yang begitu hebat?

- Kapten Jack? Oh, terima kasih.
- Ya, Kapten Jack.

- Yang menyusahkan.
- Dan awak tahu apakah diri awak?

Awak seperti sebuah kebocoran gas.

- Kami tak terbau awak, tak nampak awak,
- Saya bukan sebuah kebocoran gas.

- Tapi awak membunuh kami semua diam-diam.
- Awak tarik kembali ucapan itu

dan beritahu saya apa lagi yang
awak lakukan bersama Sharon!

Awak makhluk dari paya hitam.

Tidak! Perbualan ini sudah berakhir!

- Saya pergi. Semoga berjaya.
- Oh Tuhan, ini dia.

Hati-hati Joy, dia akan marah!

Oh tolonglah, awak ingin saya
marah? Itulah kebiasaan awak.

- Awak membuat saya kesal.
- Saya ada vagina?

- Hei Terry!
- Okey, hentikan.

- Awak suka ini?
- Ayah, jangan!

Bagaimana kalau marah begini?

Tidak!

- Bagaimana dengan ini?
- Oh, oh!

- Bagaimana kalau begini?
- Jangan, ayah!

- Okey?
- Awak gila!

- Hentikan!
- Awak lelaki gila.

- Saya gila!
- Awak lelaki yang rosak!

Awak betul, saya gila!

Awak yang suka cari pasal!

Maafkan ayah sayang, ayah
tidak suka begini.

Awak tidak sepatutnya melihat hal
seperti ini, ayah sangat menyesal.

- Ayah betul-betul minta maaf..
- Ini tidak terjadi.

- Ayah akan membersihkan ini semua.
- Ayah, jangan. Jangan bersihkan itu.

Ayah, berhenti! Jangan lakukan, okey?

- Apa yang awak kata?
- Hentikan! Saya akan melakukannya!

Saya hanya ingin keluar dari bilik ini.

Terima kasih.

Hai semua, mak minta
maaf tentang jeritan tadi.

Nenek akan membawa awak ke
parti hari jadi, okey?

Hai sayang.

Datuk memecahkan barang-barang lagi.

Datuk memecahkan barang-barang,
tapi nenek salah.

Jadi, datuk sedikit salah,
tapi nenek betul-betul salah.

Tapi datuk akan tinggal bersama
kita untuk sementara waktu.

- Ya!
- Ya!

Saya tidur dengan datuk, ya!

Sharon tidak pernah
mengasingkan cuciannya,

Warna putihnya selalu jadi kelabu,

- Tapi awak ada sentuhan ajaib itu..
- Ya.

- Boleh ayah berikan ini kepada awak?
- Ya, saya akan mengambilnya. Ya.

- Ambil saja beg ayah.
- Bagaimana dengan semua barang ayah?

- Beg ayah, awak dapat semua itu?
- Saya faham, nanti saya akan bawa itu.

- Saya sayang datuk.
- Datuk sayang awak.

Saya dah isi borang cukai ayah,
saya isi borang W-2.

Awak teruk.

Apa yang dia lakukan di sini?

Sharon membawanya kembali.

Jadi dia akan tinggal bersama kita
hingga dia menemui kekasih baru atau.

Sebuah tempat baru untuk tinggal.
Awak tahu bagaimana semua ini berlaku.

Joy, awak tahu saya
tidak boleh melakukan ini.

Hanya untuk sementara.
Lagipun, dia ayah saya.

Ya, tapi ayah awak akan
mengganggu pekerjaan saya.

Jangan berdebat, buat saja
apa yang saya katakan!

- Ayah, bangun!
- Tapi saya kena bekerja!

Saya tidak menyukainya,
saya tidak menyukainya.

Ini bukan cara yang
sesuai untuk bercerai.

Awak nak nasihat saya bagaimana
cara sesuai untuk bercerai?

Saya seorang pencari nafkah, Tom Jones.

Saya ada bisnes saya sendiri, saya
tolong Joy dengan tanggungannya,

apa yang awak lakukan?

Awak bernyanyi sepanjang malam
di kelab Angela Starpoli,

awak asyik dipecat dari
Restoran Campbell..

Okey, saya akan bahagikan
ruang bawah tanah.

Saya boleh lakukan apapun
yang saya inginkan, Rudy.

Ini bukan cara yang
sesuai untuk bercerai.

Saya akan terlambat
bekerja, jadi tolonglah,

cubalah tidak berkelahi
di depan anak-anak, okey?

Khususnya jangan bertumbuk.

Rudy, awak lihat ini?

Mikrofon ini,

awak sentuh itu, dan
saya akan bunuh awak.

Okey, saya akan pergi. Cubalah jangan
saling membunuh bila saya tak ada.

Awak sudah gila, ini semua salah awak!

Clarinda, Clarinda!

- Jangan..
- Clarinda!

Sesuatu yang teruk akan
terjadi. Jauhi dia!

Okey?

Oh Tuhan. Saya kena perbaiki ini.

- Usaha yang bagus, Joy, usaha yang bagus.
- Peggy?

Apa yang awak lakukan di sini?

Kenapa dengan awak, menghantar nenek Mimi.

Dengan radang sendi ke
majlis hari jadi kawannya?

Saya okey.

Lagipun mereka lebih gembira
dengan saya, dengan Makcik Peggy.

Ya, saya tidak cukup bodoh untuk
mengalami perkahwinan yang teruk

dan mendapat sepasang anak.

Jangan ganggu adik awak.

Saya nak bercakap kepada
ayah tentang bisnesnya, okey?

Nanti awak akan membawa
bukunya ke bengkelnya?

Ya, saya akan bawa nanti.

- Dia di ruang bawah tanah.
- Saya hanya bergurau dengan awak.

- Saya bergurau.
- Ya. Saya tahu.

Anak-anak, nanti kita
akan bergembira, okey?

Sekarang kami sedang gembira.

Kami dah jumpa beg awak,
tapi ianya di Cleveland,

dan sekarang kami akan
hantar ke bandar New York.

Saya akan failkan laporan!

Suami saya memerlukan ubatannya.

Siapa nama awak? Joy?

Hari ini awak tidak
nampak gembira bagi saya.

Mungkin hari ini saya tidak.

Dengar, Joy, saya rasa
awak garang sangat.

Hai, apa khabar? Dengar, saya ingin
awak bercakap dengan ketua awak.

Um, kita akan mengalami
beberapa perubahan,

Dan sekarang awak akan
bekerja di syif malam.

- Syif malam? Awak kata..
- Ada perubahan.

- Saya ada dua anak..
- Joy, maafkan saya.

- Selamat tinggal.
- Gembira berjumpa awak.

Ayuh!

Saya tidak akan membayar
barang yang belum saya dapat.

Di atas semua ini, awak
tahu, dia ingin dibayar,

dia mengirimkan invois, tapi dia
belum mengirimkan barangnya.

Tapi mengapa dia tidak
mengirimkan invoisnya saja?

Kirimkan invois,
saya akan membayarnya..

Ya itu dia, kirimkan invoisnya.

Hai ayah, terima kasih lagi, kerana
menolong saya dengan bayaran rumah.

- Ya.
- Saya uh..

- Saya dah menguruskan kiraan akaun.
- Terima kasih sayang.

Saya minta maaf bisnes tidak begitu bagus
ayah. Tapi lapangan tembak itu tak membantu.

- Bagaimana itu masih boleh diluluskan?
- Ya..

- Apa yang boleh ayah lakukan?
- Setelah selama ini?

Maksud ayah, mereka membinanya di kawasan
mereka sendiri, polis pun tak masuk campur.

- Kenapa awak rasa ia mengganggu bisnes ini?
- Saya.. Saya tidak rasa ia akan membantu.

Jika awak ingin menolong, kenapa awak tidak
datang kemari dan mengurus tempat ini?

Awak tahu, saya ingin pergi ke tingkat
berikutnya, memakai pakaian yang bagus.

Awak tahu, keluar sana dan
mendapatkan beberapa akaun.

- Ah ya, ini 9873, dalam email saya.
- Apa itu?

Ya saya ada pen. Apa itu?

13, 14, itu saja? Terima kasih.

Apa itu tadi?

- Itu uh.. nombor 900.
- Apa itu nombor 900?

Itu untuk perkhidmatan temujanji
untuk janda dan duda.

Perkhidmatan temujanji?

- Ayah bukan duda.
- Apa bezanya, ayah bujang.

Ayah berjumpa dengan perempuan,
dan mungkin ayah akan jatuh cinta.

Ayah kena jatuh cinta, atau ayah tidak
akan tertarik, awak kenal ayah.

Saya kenal ayah.

Joan tidak cukup bagus untuknya, bagus
dia boleh berjumpa dengan orang baru.

Saya dah belikannya baju baru.

- Ok, ok, itu bagus.
- Hello? Ini 763 kah?

- Saya jumpa awak nanti.
- Ya?

- Selamat tinggal.
- Hai, ini 9873.

- Oh.. Hai.. Awak apa khabar?
- Awak ada suara yang bagus.

- Terima kasih.
- Wow ada loghat lagi.

- Oh ya, saya.. Saya dari Itali.
- Oh, orang Eropah.

- Siapa nama awak?
- Nama saya Rudy. Siapa nama awak?

Trudy.

- Awak bergurau kah?
- Tidak.

- Nama awak Trudy?
- Ya.

Rudy dan Trudy, saya suka itu.
Mari kita atur untuk berjumpa?

Itu idea yang bagus.

Mari kita makan malam.

- Ya.
- Saya boleh menjemput awak.

- Saya ada kereta Mercedez hijau.
- Ok, 6:30? Saya akan bersiap.

- Semoga berjaya dengan temujanji ayah.
- Terima kasih, ayah teruja.

Ayah ingin pakai apa?

- Polo dari Ralph Loren.
- Ayah kena gunakan 1 botol minyak wangi?

- Tony!
- Baunya seperti nenek saya.

Hei tolong jangan membuat saya
tegang, jangan membuat saya stres.

- Kena berperangai baik dan tenang..
- Awak stres?

- Saya stres. Awak membuat saya stres.
- Ayah berhenti!

- Jemputan saya sudah menunggu.
- Selamat bertemujanji.

- Doa ayah berjaya.
- Ayah tidak memerlukannya.

- Joy, air!
- Di mana kancing ayah?

- Mak, marilah sini!
- 5 minit Christ. Mak, lagi?

Dan mak hanya duduk di sana.

Boleh mak macam ni? Berapa
kali saya kena beritahu mak.

Jangan bersihkan sikat
mak di luar sinki.

Danica berkata tak sopan untuk membuang
sesuatu di tandas, dan mak setuju.

Ya? Macam tu baik suruh Danica
yang membetulkan paip air kita?

Danica akan arahkan kuasanya
kemanapun Danica pilih.

Itu adalah kekuatan Danica.

Oh Tuhan.

Jika masalah ini menjadi semakin teruk,

saya kena memindahkan
mak ke bilik yang lain.

Nanti tidak ada TV.

Mak kan tak suka kalau tak ada TV.

Oh jangan biarkan itu terjadi
Joy, mak suka bilik ni.

- Kita memerlukan tukang paip di sini.
- Apa?

Tapi.. Nanti.. Ada
lelaki di bilik saya?

Saya tidak tahu lagi tukang
paip perempuan selain saya.

- Awak tidak boleh memperbaikinya Joy?
- Itu sudah di luar kemahiran saya.

Terima kasih Joy.

Cicada ialah serangga terbang
yang panjangnya 2 sehingga 3 inci.

Dan ia membuat bunyi sehingga 120
desibel, lebih kuat daripada telefon.

Ia menghabiskan setengah hidupnya
di atas tanah dan menghindari pemangsa.

Ini buku yang awak ingin
mak bacakan Christie?

Bagaimana boleh buku
ini ada di rumah?

Makcik Peggy belikannya untuk saya. Dia
berkata sebab saya suka cicada..

Kerana mereka selalu berbunyi di rumah.
Membuatkan saya kurang sunyi.

Makcik Peggy kata pada awak
tentang sunyi di rumah?

Makcik Peggy cerita banyak hal
pada saya, tolong teruskan membaca.

Mak tidak ingin awak terlalu banyak
dengar celoteh Makcik Peggy.

Ok, kenapa?

Cicada simbol kelahiran
semula di banyak negara.

Menggali lubang di tanah dan
tunggu terkubur selama 17 tahun.

Itu angka yang sangat
rawak, kenapa 17 tahun?

Buku ni tak cerita kenapa?
Mak faham ada 4 musim dalam 1 tahun.

Tapi kenapa tunggu bersembunyi
selama 17 tahun? Ini agak pelik.

Mak tidak akan membaca lagi. Awak dah
mengantuk pun dan kita akan pergi tidur.

- Saya ingin tidur bersama nenek.
- Tidak, awak kena tidur di bilik awak.

Saya nak nenek.

Baiklah, hati hati, ada lubang di sana.

Selamat malam.

Saya hanya akan berbaring sebentar.

Saya merasa seperti dalam penjara.

Awak tahu Bartholomew bekas banduan
di cerita itu dan Clarinda tak tahu.

Danica sedang menyiasat tentang dia.

Mereka semua akan menyalahkan Clarinda,
tapi Danica akan mengetahui segalanya.

- Tidak! Tidak!
- Ya. Awak yang bersalah, Clarinda.

- Saya akan menyiasat perkara ini.
- Awak membuat kesalahan yang besar.

Yang bersalah ialah Clarinda!

Oh...

- Lihat siapa yang ada di sini.
- Lihat siapa yang ada di sini.

Lihat siapa yang ada di sini.

Kita semua di sini, untuk
mengingat apa yang hilang.

17 tahun yang lalu,
awak ingat tak?

Peggy akan ikut saya. Joy akan meluangkan
setengah waktunya bersama kami.

Kita.. Kita akan mengambil itu..
Tidak..

Itu adalah benda kesayangan Joy, dan
sepatutnya ia kekal di rumah ini.

- Tidak, saya..
- Itu..

Joy..

Joy bangunlah. Ada orang di pintu.

Tidak ada yang tahu apa
yang sebenarnya terjadi.

- Tapi saya tahu.
- Jangan bercakap seperti itu.

Jackie.

- Oh Tuhan, apa yang terjadi.
- Apa? Saya risaukan awak.

Saya tak nampak awak lagi.
Awak tidak datang ke PTA.

Awak tahu mak saya selalu buat sinki
tersumbat dengan rambut dari sikatnya.

- Paip air di biliknya?
- Ya.

- Dia buat lagi.
- Lagi?

Ya dan saya kena buat lubang di lantai, ada
lubang besar di lantai bilik mak saya.

Dan saya pokai.

Ayah saya bekerja keras..
Dia pun ada masalah.

Saya harap dia mendapatkan kekasih yang
lain, dan boleh pindah dari bilik bawah.

- Dia ada di bilik bawah bersama Tony?
- Ya.

- Dan mereka saling membenci.
- Ya.

Itu satu bencana, mereka
tidak boleh berhenti bertengkar.

Saya tak tahu, saya tak tahu.

Awak apa khabar? Bagaimana
keluarga, bagaimana semuanya?

- Semuanya baik saja.
- Bagaimana pekerjaan awak?

Pekerjaan saya.. Saya boleh
mengambil atau meninggalkannya.

Apa yang terjadi pada kita Jackie?

Semua yang kita dulu impikan.

Mimpi itu terus menjauh dan menjauh.

Ingat di malam ketika
parti ketika semua ini bermula?

Kumpulan muzik sedang bermain,
semua orang teruja.

- Awak apa khabar? Gembira awak datang.
- Hei.

- Ini kekasih saya Andre.
- Hai Andre.

- Gembira berjumpa dengan awak.
- Andre, ini kawan baik saya, Joy.

Masuklah ke dalam.

- Ini kelas muzik saya. Ya.
- Ini sebuah kelas?

Mereka sungguh hebat.

Mereka guru untuk kumpulan muzik.

- Siapa lelaki botak itu?
- Dia guru muzik kami.

- Dan dia ada semua ini di rumahnya? Wow.
- Ya ini rumahnya.

- Dia dari Venezuela.
- Siapa lelaki itu?

Ya.. Dia anak guru muzik itu.

- Oh tuhan.
- Awak lihat?

Awak menari.. Itu dia.

Awak suka menari?

Apa yang saya lakukan?

- Awak menari.
- Tidak.

Mari saya tunjukkan rumah
ayah saya. / - Apa?

Saya akan menjadi seorang penyanyi.

- Serius? / - Ya saya akan
menjadi Tom Jones berikutnya.

Itu impian yang besar, kerana hanya
ada 1 Tom Jones. / - Saya tahu tapi..

Awak tidak boleh biarkan dunia
sebenar mengecewakan awak.

Awak kena terus melakukan
apa yang awak suka.

Itu betul.

Itu yang ayah saya ajar.

Bagaimana dengan awak?

Saya mencipta tali ikat anjing.

Dan saya ingin dapatkan hak
cipta, tapi saya rasa takkan dapat.

Um.. Saya..

Saya pelajar terbaik di sekolah tinggi.

Saya dapat masuk kolej
di Boston, tapi saya..

Tinggal di sini kerana
orang tua saya bercerai.

Saya kena jaga mak saya.

Dan saya menolong bisnes ayah saya.

Akauntan.

Mungkin impian awak
tertunda sekarang.

Tidak?

Itu cara yang baik untuk mengatakannya.

Lagu ini. Ini akan dinyanyikan
di pesta muzikal bandar.

Kita kena menyanyikan ini bersama.

Itu sungguh bagus.

Ok ayuh.

- Tidak.
- Ok.

Dia memberikan harapan untuk cucu
saya ketika dia memerlukannya.

Dia meyakinkannya untuk melakukan muzikal.
Sesuatu yang tak mungkin dia lakukan.

Awak begitu pintar, awak begitu indah,
Ayah... ayah hanya...

Awak boleh berkahwin dengan sesiapa.

Awak boleh berkahwin dengan seorang doktor,
peguam, lelaki yang lebih baik...

Ayah tidak tahu apa nak
panggil lelaki ini.

Ayah serius nak bercakap
tentang ini sekarang?

Ia masih belum terlambat.

Ayah.

Jom.

Cuba pertimbangkan.

Ayah!

Kami adalah sebuah keluarga yang
penyayang, keluarga yang kukuh.

Saya telah berkahwin dengan isteri saya...

Sekarang saya nak buat ucapan.

Dia tidak habis lagi, ayah.

Dia selesai sekarang.

Saya mempunyai dua
perkahwinan yang gagal.

Anak perempuan dari perkahwinan
pertama saya, Peggy...

selalu bergaduh dengan anak perempuan
daripada perkahwinan kedua saya, Joy.

Saya telah berkahwin dengan ibu Joy
selama 18 tahun yang sengsara.

Ayah! Tak patut cakap begitu!
Duduk!

Tetapi saya dah keluar
dari semua itu.

Dan saya akhirnya bertemu cahaya
dalam hidup saya, Sharon.

- Kepada awak, sayang.
- Ayah!

Awak lelaki saya.

Saya minum untuk awak.

Ayah! Hentikan!

- Tolonglah berhenti?
- Rudolph, sudahlah! Cukup.

- Awak berpuas hati sekarang?
- Agak gembira, ya.

Lihat apa yang saya jumpa.

Kaca perceraian.

Salud.

Saya beri mereka ini
50-50 kemungkinan.

Salam sejahtera, semua.
Ayuhlah bergembira.

Tony, bangun!

Tolonglah! Cristy masih belum makan,
Tommy perlu ditukar lampinnya.

Oh, Cristy. Apa yang awak lakukan?

Bangun. Saya dah beritahu bos
awak, awak akan datang kerja!

Tetapi kenapa awak berbohong?

- Kerana awak akan kehilangan kerja!
- Tidak, sayang, saya sakit!

Awak tidak sakit, awak
pening kerana mabuk!

Itu bukan siapa saya sebenarnya! Saya
seorang penyanyi, itulah yang saya lakukan!

Awak tidak dapat wang
dengan menyanyi!

Masuk dalam kereta awak
sekarang dan pergi kerja!

Awak cuba untuk menukar saya
ke menjadi seseorang yang bukan saya!

Saya tidak boleh melakukan ini!
Saya tidak boleh melakukan ini, Tony!

Saya sedang kehilangan fikiran saya!

Saya tidak mahu menjadi
seperti keluarga saya.

Masa bergerak ke hadapan.

Masa bergerak ke belakang.

Masa tetap berdiri.

Adakah hidup saya mencapai
tahap saya atau saya gagal?

Awak berguraukah?
Awak umpama minuman sedap.

Awak umpama perjalanan ke
bulan pada sayap berkepak.

Wah! Awak begitu puitis dan romantis.

Ianya betul!

Sama seperti arwah Morris saya.

Morris. Dia orang Amerika dan awak orang
Itali, dan nama awak berasal dari mana?

Nama saya. Nama Itali
saya ialah Geltrude.

Geltrude.

Kemudian dia memanggil saya "Trude," dan
kemudian menjadi lebih Amerika. "Trudy."

Trudy.

Apa kata awak datang dengan seluruh
keluarga awak, menaiki bot arwah Morris?

Bawa anak-anak, bawa cucu.

Seperti bot bermotor?

Tidak, tidak, ianya kapal layar.
55 kaki.

- Wah. Itu besar. Sangat besar.
- Ya. Ya.

Ya, bagus juga.

Kami akan membawa makanan dan
minuman, mesti seronok.

Ya, tetapi jangan bawa wain merah, kerana
ia mungkin mengotorkan dek kayu jati itu.

Ia amat berharga.

Okay, faham. Wain merah.

Saya bawa wain merah!

Tidak, tidak, tidak, saya minta maaf, awak
tidak boleh bawa wain merah di atas kapal.

Wain merah tak boleh, Tony.

Mengapa? Ia wain yang sedap!

Apa yang Tom Jones lakukan di sini?
Siapa yang menjemput dia?

Dia di sini untuk membantu
saya dengan anak-anak.

Saya membawa Peggy untuk membantu.

Peggy berkata perkara-perkara tak elok
mengenai saya pada anak-anak saya, jadi...

Saya ada juga cerita perkara
yang baik tentang awak.

Ini wain yang sedap.

Awak mempunyai aksen juga!

Ya.

Awak dari mana, Paesano?

Paesano? Tolong jangan galakkan dia.

Saya dari Venezuela, sayang.

Adakah awak tahu lagu ini?

Saya boleh melihat mengapa
dia masih suka dia!

Mari naik.

- Ini akan menjadi bencana.
- Ayah.

Saya berpakaian untuk acara bot tetapi
saya tidak sedar sini sangat sejuk.

Arwah suami saya Morris,
saya bertemu dia di Milano

di pameran perdagangan bagi
rekaan pakaian renangnya.

Dia pernah berkata, "Berlayar
di musim sejuk ..."

"Adalah perbandingan yang terbaik
untuk hidup dalam dunia perniagaan."

Oh tidak!

Kayu jati!

Ya. Pengembaraan hebat.

Baguslah tu, Tom Jones.

Trudy, saya tahu ini menyedihkan,
tetapi bukankah Morris akan berkata,

"Apa pengembaraan yang hebat?"

Ya, awak betul. Bukan masalah besar.
Dia mungkin tengah ketawa di syurga.

Kita sepatutnya
menggunakan cawan kertas.

Tidak, tetapi ia bukan
perkara yang sama.

Awak perlu gelas kaca untuk
wain yang sedap, awak tahu?

Lihat. Ada sekeping kaca
betul-betul di tangannya.

Awak okey, sayang?

Sayang?

Dia bercakap seorang diri, pelik.

Sayang awak patut masuk tidur.

- Hai, saya Touissant.
- Touissant?

Siapa lelaki ini?

- Bukan untuk saya, untuk awak?
- Tidak, bukan untuk saya.

Oh tukang paip.

Kenapa dia kemari?

- Pasal apa lagi? Mak.
- Terry, oh Terry.

Oh tidak, tunggu, apa ini? Apa yang
dilakukan lelaki ini di bilik mak?

- Ini Touissant.
- Touissant.

- Mak, Touissant.
- Oh baiklah.

Maksud saya, saya.. Saya sudah
merakam drama saya dan..

Berapa lama masa
yang awak perlukan?

Selalunya tidak
lebih dari 1 hari.

Apa.. Loghat dari mana itu?
Joy, dari negara mana itu?

- Haiti.
- Haiti.

- Haiti.
- Ianya bahasa Perancis dan Creole.

Perancis dan Creole?

Kalau boleh, boleh tak awak
memasang tirai di sini.

Supaya saya boleh masuk ke bilik saya dan
menonton TV saya sementara awak bekerja?

Tak apa, boleh.

- Terima kasih encik.
- Terima kasih kembali puan.

Puan?

Semoga berjaya di sana.. Dan
semoga berjaya.. Dengan itu.

Apa kata awak pergi tidur?

Ayuh, ayuh, teruskan naik
ke atas, dan tidurlah.

Saya tidak ingin tidur, saya tidak
ingin mengalami mimpi teruk itu lagi.

Ayuhlah. Awak tidak mungkin mimpi yang
sama 2 kali. Itu tak pernah terjadi.

- Itu mustahil.
- Tak juga.

Saya banyak kali bermimpikan Peggy ketika
saya masih muda, dengan topeng dan tali.

Itu tidak masuk akal. Tidak, tidak.

Awak tidak boleh bermimpi yang sama 2 kali.
Mungkin itu..

Rudy, dia sedang memikirkan sesuatu.

Saya tak nak buat apa pun. Saya
hanya ingin tidur yang nyenyak.

Mari kita beri dia ubat. Ubat batuk
kanak-kanak akan buat dia mengantuk.

Selamat kah?

- Tidak, itu tidak selamat.
- Ya, ini sudah habis tarikh luput.

- Ayuhlah, minum sayang. Ya.
- Ya.

- Tidak.
- Satu lagi habiskan. Ayuhlah.

- Rudy!
- Tuang Tony.

- Saya tak tahu. Rudy.
- Ayuh lakukan. Satu lagi.

Okey, satu lagi. / - Cukup sudah.
Saya akan membuatkannya air panas.

Itu yang dia perlukan.

- Awak akan buat dia mabuk.
- Ini semua dari bahan semulajadi, tidak ada yang kuat.

Saya di culik oleh biarawan yang
lain. Dia berasal dari Switzerland.

Rupa-rupanya biarawan ini dulu ialah
seorang bangsawan dari keluarga diraja.

Saya sepatutnya tidak mengatakan dulu
kerana dia masih lagi orang bangsawan.

Tinggalkan saya sendiri.

Saya fikir kita tidak boleh
biarkan dia tidur di tangga.

Letak saja dia di sofa ini, okey?

17 tahun.

Fikirkanlah. Kita telah bersembunyi.

Selama 17 tahun.

17 tahun, kita dulu biasa
membuat barang-barang.

17 tahun yang lalu. Kemudian semua
itu berhenti, apa yang terjadi?

Ketika awak bersembunyi, awak selamat.
Kerana orang lain tidak boleh melihat awak.

Tapi yang kelakar
akibat bersembunyi..

Awak bahkan bersembunyi
dari diri awak sendiri.

Sayang, ada apa?

Tony awak kena keluar dari ruang bawah
tanah. Awak kena ada rumah sendiri.

Apa? Kenapa?

Apakah kerana saya keluar malam-malam
dan bernyanyi di kelab Angela?

Tidak, kerana kita telah
bercerai selama 2 tahun.

Kita kena meneruskan hidup.
Awak kena pindah dari sini.

- Ayah juga kena keluar.
- Apa?

Ada lebih banyak ruang
untuk ayah sekarang.

Dan satu hal ayah, besok saya nak buat
mesyuarat dengan ayah dan Trudy di pejabat.

Untuk membincangkan pelaburannya
ke atas idea baru saya.

Tidak, ayah masih baru nak kenal dia,
ayah tak boleh dan tak mahu melakukannya.

Dan idea baru apa
yang awak cakapkan?

Saya selalu ada untuk ayah.
Apapun yang terjadi.

Saya tidak pergi kolej,

saya tinggal bersama ayah dan mak melalui
perceraian untuk menjadi akauntan ayah.

Saya mengizinkan ayah tinggal di sini
bilapun ayah mahu. Apapun yang terjadi.

Saya dengan hormat menagih kembali bantuan
yang pernah saya lakukan untuk ayah.

Jika ayah melihat ke dalam
hati ayah, ayah tahu saya betul.

Christie.

Mak perlu menggunakan krayon awak
dan pensel warna dan kertas awak.

Ayuh ke bilik saya.

Awak takkan percaya ini, awak tahu
tukang paip yang awak syorkan?

Ya Toissant?

Jadi ketika saya mengupah dia..

Mak saya sangat takut, kerana belum pernah
ada lelaki di bilik itu selama 8 tahun.

Dan mak menyuruh saya
menggantung kain.

Pada pendapat saya, ini adalah peluang
awak untuk melabur di bisnes yang baru.

Itu ertinya pulangan yang
lebih banyak untuk awak.

Katakan kepada Rico untuk
membuang acuan nombor 5.

Rico nombor 5, buang, matikan.

Matikan! Terima kasih.

Ini pemegang biasa, 53 inci, lengannya
bersambung dengan kepala mop.

Dan mula dari sini ia
menjadi lebih rumit.

Ada klip yang menyambungkan lengannya ke..
Saya bahkan tidak tahu nak menyebutnya.

Cawan, yang bersambung
dengan kepala mop.

Jadi bila awak
memanjangkan lengannya,

awak boleh memerahnya tanpa
menyentuhnya dengan tangan.

Apa yang kami nampak cuma..
Uh.. lukisan krayon.

Kami tidak boleh membezakan
antara kepala dan ekornya.

Kami tak tahu apa itu.

Jadi mopnya tak tergantung?
Seperti rambut? Seperti tali?

Ia tergantung tapi tidak terbuka.
Seperti rambut, tali yang berterusan.

- Saya tak faham.
- Saya tak faham.

Ayah tak faham, apa yang
dia lakukan di sini?

Apa yang dia lakukan di sini?

Dia ayah anak kami dan kawan
saya dan dia menjaga saya.

- Kami sedang mereka cipta.
- Jemput minum.

Betul tu Christie.

Ini sangat serius.

- Ini penting.
- Ya betul.

- Dan saya menolong.
- Ya awak menolong.

Keadaan susah di Haiti. Touissant
mengajar saya bercakap bahasa Perancis.

- Dan perkataan untuk rajin ialah..
- Travailleur..

Pada awalnya saya fikir mungkin sesuatu
yang menakutkan terjadi pada Danica.

Ketika dia diculik
seorang lelaki

yang rupa-rupanya bersembunyi dari
keluarga diraja di Switzerland.

Sudah tentu dia berkawan dengan
lelaki itu dan selanjutnya.

Jangan pernah mengehadkan saya Joy. Dan
beritahu jika awak ingin Chocolaca.

- Chaka. Ini chaka.
- Ini sangat sedap.

- Kami kena pergi.
- Cukup.

Hai, Rodney. Hai, Tom.

Bawa dia ke dalam pejabat.

- Hai, Tito.
- Hai, Joy.

Saya nak tunjuk awak sesuatu.

Mungkin awak boleh tolong.

Saya tahu ini kena di pateri dan
ini sepatutnya boleh dipusing.

Satu.

Dua.

- Tiga. Empat. Lima. Enam.
- Empat. Lima. Enam.

- Apa yang awak lakukan?
- 17, 18.

34, 35, 36, 37, 38, 39..

40.

Baiklah.

Baiklah ayah, mari sini dan pegang
ini. Pegang di tengah.

Okey. Ya. Tarik.

- Nampak dah?
- Belum.

Baiklah.

- Bagaimana kalau sekarang?
- Belum.

Nanti akan nampak.

Ayah tidak nampaknya lagi,
belum, maksud ayah.

- Sudah sedia?
- Ya, tentu saja.

300 kaki tali kapas yang bersambung.
Itu yang saya lukis.

Inilah kenapa, saya ingin meminta
pelaburan dari awak, Trudy.

Maurice bekerja selama 50 tahun
untuk mengumpul hartanya, Joy.

Sebelum dia meninggal dia membuat
saya berjanji sebelum dia mati.

Supaya saya tidak membazir satu
dolar pun duit yang dia kumpul..

Untuk itu awak kena menjawab 4 soalan
Maurice tentang kelayakan kewangan.

Awak sudah sedia?

Saya rasa begitu, ya.

Soalan nombor satu.

- Di manakah awak bersekolah tinggi?
- Sekolah Tinggi Pinefield.

Soalan nombor 2. Siapakah awak
sewaktu sekolah tinggi?

- Saya adalah murid terpandai.
- Huh.

- Murid yang terpandai di sekolah.
- Bagus, bukan?

Mungkin.

Joy mungkin orang yang bijak dan
tidak menyedari penemuannya hebat.

Tapi mungkin juga dia adalah seorang
yang banyak buat salah dan mengecewakan.

Hidupnya sering gagal, penuh kekecewaan
dan harapan yang tidak tercapai.

Awak kena akui Joy, kehidupan awak
sehingga sekarang lebih kepada kekecewaan.

Saya tidak peduli tentang
semua ini, ia agak berisiko

kosnya agak melampau dan sama
sekali tidak masuk akal.

Joy tidak pernah menjalankan
perniagaan di dalam hidupnya,

saya pula dah menguruskan bengkel
ayah saya selama 10 tahun.

Ayah kita.

Saya dah ada rancangan saya
sendiri untuk uruskan bisnes ini.

Awak tidak pernah menceritakannya sehingga
saya datang ke Trudy untuk dia melabur.

Apakah soalan ke tiga dari Maurice?

Adakah awak sudah bersedia 6 bulan
selepas memulakan rancangan ini

untuk mendapat kos
pulangan yang cukup?

- Saya menerima syarat awak.
- Jangan lakukan itu, Joy.

Apa soalan keempat?

Awak di dalam bilik dan
ada pistol di atas meja

dan satu-satunya orang lain di bilik
itu adalah pesaing bisnes awak.

Hanya salah satu dari
awak yang akan menang,

tapi, awak sudah melindungi bisnes
awak dan duit milik Maurice.

Adakah awak akan mengambil
pistol itu, Joy?

Itu soalan yang sangat pelik.

Sama sekali tidak ada yang
pelik tentang soalan ini.

Ini melibatkan duit.

Adakah awak akan mengambil pistol itu?

- Saya akan ambil pistol itu.
- Bagus.

Saya akan ingat awak
pernah mengatakan itu.

Bila saya bercakap dengan peguam saya.

Apa yang dikatakan peguam Trudy?

Dia buat pencarian hak
paten seluruh dunia.

Apa itu hak paten?

Hak paten adalah seperti sebuah
undang-undang untuk melindungi idea awak.

Banyak orang
mematenkan idea mereka

tapi hanya sedikit dari mereka yang
dapat menghasilkan idea mereka.

Jadi Trudy hanya
ingin berhati-hati.

Joy, saya hanya ingin awak tahu jika
Touissant hampir menyelesaikan pekerjaannya.

Dan um..

Ya, kita betul-betul kena cari
lebih banyak pekerjaan untuknya.

Awak nak kerja lagi
di dalam rumah ni?

- Saya ada pekerjaan lain yang
kena saya lakukan. / - Apa?

- Ya. / - Tapi kita ada..
Masalah yang sebenarnya di sini.

Kita tidak ada duit
untuk kerja itu, mak.

Okey.

Joy.

- Apa yang terjadi kepada mak?
- Mak tidak tahu apa yang terjadi.

- Mak jatuh cinta kepada Touissant?
- Mak selalu merasa kesepian.

Dan, dan mak tidak menyedarinya.
Awak tahu? Kemudian..

Apa yang dijumpai oleh
pencarian hak paten?

Trudy hanya ingin berhati-hati,

dan lelaki ini menemui seorang lelaki di
Texas yang bekerja untuk orang lain..

Di negara lain di mana mereka ada idea
yang mungkin sama dengan mop milik saya.

- Negara apa?
- Hong Kong.

Si lelaki Hong Kong ada
seorang wakil di Dallas, Texas.

Si lelaki Dallas sangat
profesional dengan peguam saya.

Okey.

Jadi lelaki di Texas ini.

Kita kena membayar royalti kepadanya
atas paten untuk hak perlindungan?

Betul.

- Agar selamat jika ada tuntutan.
- Ya.

Tolong hentikan guna "kita".

Tidak satu pun dari ini guna
duit awak, atau bisnes awak.

Tapi lelaki yang sama
juga ada sebuah kilang,

yang awak kata lebih murah
dari tempat lainnya?

Di California. Sebuah kilang
pembuat acuan besi dan plastik.

Okey, jadi ini lelaki yang
sama dan dia memiliki paten.

Ini selalu berlaku dalam bisnes.

- Awak cari rakan kongsi terbaik, itu bijak.
- Dia tidak faham bisnes.

- Bukan, bukan, saya cuma..
- Saya faham bisnes.

Ayah dan saya, selalu kami membeli
barang untuk trak di bengkelnya.

Maurice selalu melakukan itu. Beli
borong sekali adalah yang termurah.

- Itulah cara kami membuat duit, ya.
- Itu normal.

Tapi adakah itu normal seperti orang yang
sama yang ada paten dan ada kilang?

- Ya. Lebih bagus, jika awak
lihat seperti itu. / - Ya.

Dan peguam. Kenapa peguam Morris?

- Ya, dia sangat bagus.
- Ya, tapi dia khusus dalam bisnes pakaian.

- Tony.
- Bukan bisnes pembuatan.

Tony...

Ayuh berhenti ketika kita masih okey.

Ayah tahu awak ingin Tony
menjadi penasihat awak, dan...

Ayah akan menghormati itu.

Sebagaimana Tony dan
awak kena hormat

siapa yang kami cadangkan sebagai
peguam untuk rundingan ini.

Baiklah, bahagiannya sudah
tiba dari California.

Dan kita boleh mula membuatnya di sini.

Saya ada mop yang pertama.

Saya kata pada awak ini akan lebih bagus.

Dan itu lebih bagus.

Paderi Martinez dah sampai, awak perlu
berikan tugasan untuk wanita-wanita itu.

- Mereka akan sangat berterima kasih.
- Okey, saya akan cakap dengan mereka.

Sekarang kita ada
pekerjaan untuk mereka.

- Hello, terima kasih kerana datang.
- Hello, Joy.

- Hello.
- Hello.

Saya sudah membawa mereka
semua untuk menolong.

Ini adalah adik saya.
Ini adalah anak-anak saya.

Sekarang awak semua sudah datang ke sini.

Kita boleh mula dengan tali ini. Ayuh.

Lihat ini.

Kita akan membuat ini.

Ayah sedikit bangga pada awak.
Ayah kena mengakuinya.

Tapi, kosnya lebih dari $15,000 dolar
untuk memulakan pembuatan yang pertama.

Saya tahu, Trudy. Dengan segala
hormat sebenarnya itu bukan salah saya.

Lihat ini, bila lagi.

- Apa?
- Bil lagi dari Gerhardt.

Orang ini terus meminta saya
bayar kerana kesalahannya.

Itulah bisnes.

Itu bukan cara saya melakukan bisnes.

Saya akan menelefon orang ini.

Gerhardt, saya tidak akan
membayar untuk bahagian

yang awak perlukan 4 kali
untuk buat dengan betul.

Itukan rekaan awak, awak
kena bayar untuk bahagian itu.

Itu untuk pembuatan
acuan, itu prosesnya.

Pelanggan saya akan membayar
bila kita dah jumpa.

Itu bukan rekaan saya, Gerhardt.
Itu adalah kesalahan awak.

- Saya tidak akan membayarnya.
- Itu adalah rekaan awak...

awak baru saja
meletakkan telefonnya?

Orang ini sepatutnya
mudah dan murah.

Dia terus meminta bayaran lagi,
dan saya tidak akan membayarnya.

Jangan ada yang membayarnya.

Saya akan melawan orang ini.

Pasang saja barang
dan cuba jualkannya.

Letak saja di tingkap,
biar pelanggan pilih.

Keluarga saya telah membeli
dari awak seumur hidup saya.

Dengar, syarikat besar, mereka
membayar saya untuk ruang kedai saya.

Mungkin awak boleh menjual salah satu
mop awak ke syarikat besar itu.

Dan mungkin mereka akan
meletaknya di kedai saya.

Harga $19.95 agak mahal. Tapi hanya
mop ini yang awak perlu beli.

Tapi saya tak nak orang membeli
satu mop berharga 20 dolar,

Dan tidak perlu
membeli mop lagi.

Saya lebih suka mereka
terus membeli mop

berharga 5 dolar sebanyak
50 kali atau ratusan kali.

Dengar, awak bankrup dan bosan.

Dan ada idea, jadi apa?
Semua orang ada idea.

Pulanglah. Tolong,
jagalah keluarga awak.

Hai, awak nak mencuba mop yang baru?

Hanya mop ini yang awak perlu beli.

- Hai, awak nak mencuba mop rekaan baru?
- Tidak.

Ini mudah.

Awak boleh cabut kepala mopnya
dan mencucinya di mesin basuh.

- Tanpa kuman.
- Tidak.

Tidak?

Awak nak mencuba nya?
Awak boleh hanya mencubanya.

Boleh perah dengan mudah. Lihat? Tidak
ada mop lain yang boleh melakukan ini.

Datang dan cubalah mop yang baru.

- Ini mop untuk masa depan.
- Tidak, terima kasih.

- Ingin mencuba mop ini, cik?
- Apa ini?

Ini adalah mop baru.

Oh.

Awak boleh memerahnya tanpa
mengotorkan tangan awak.

Saya rasa tidak.

Ayuh, cubalah ini. Mop masa depan.

- Memerah sendiri, hah?
- Ya.

Okey.

Saya suka idea itu, awak tahu, saya benci
kena menyentuh kepala mop itu

setelah saya selesai membersihkan lantai
bilik mandi, saya rasa itu menjijikkan.

Wow, ini betul-betul sampai ke sudut
yang tidak boleh dibersihkan mop saya.

Semua bahagian di mana anak-anak
saya menumpahkan jus mereka.

Saya sangat menyukai itu,
bolehkah saya membelinya?

Bertenang, Christie.

Maksud saya, ini menakjubkan, awak
betul-betul tidak perlu menyentuhnya.

Lihat itu. Awak tahu apa yang
membuat ini lebih sempurna,

Jika awak boleh mencabut kepala mopnya
dan meletaknya dalam mesin basuh.

Akan membersihkannya
dengan betul.

- Awak boleh.
- Apa awak serius?

- Berapa harga mop ini.
- Harganya $19.95.

Tidak, itu terlalu mahal.

Tapi saya rasa, maksud saya, jika ini
satu-satunya mop yang saya kena beli...

- Hai, ayah.
- Hai, sayang.

Awak... awak ingat Angela?

Dan dua adik nya, kan?

Saya ingat mereka. Hello.

- Mak, polis.
- Puan.

Apakah kita melanggar hukum.

- Tidak, jangan. Tunggu. Kami akan pergi.
- Saya akan mengambil barang ini.

- Kami akan pergi. Kami hanya akan pergi.
- Kami sudah berikan awak amaran.

- Tidak, saya rasa baru beberapa minit.
- Jika saya nampak awak di sini lagi...

Awak akan didakwa.

Mana saya nak pergi... Tuan, tolong.
Saya membuat mop itu sendiri.

Awak tidak boleh menjual di sini.

Saya sudah membayar untuk itu, tolong.

Saya tidak akan kembali, tapi awak
tidak perlu mengambil barang-barang saya.

Tolong.

- Bolehkah awak melakukan ini?
- Betapa memalukan bagi awak..

Dilihat di sini seperti ini dengan anak
awak. Orang tua macam apa awak ni? Hah?

- Naiklah. Cukup.
- Okey.

Ayuh. Ayuh pergi.
Ayuh. Ayuh pergi.

Sayang, ayuh pergi.

Saya datang. Saya datang.

Sayang, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

Polis sial itu. Ini
pun nak tercabut!

Tidak. Tidak.

- Sayang, telefon tidak berfungsi.
- Saya tahu. Saya baru saja dapat bilnya.

Saya kena ke rumah jiran untuk
menggunakan telefon. Tommy demam.

Tommy demam?

Demam batuk. Kena jangkitan.
Semua budak mengalaminya.

Nasib baik pemanas masih boleh guna.

- Mak, kenapa telefon tak boleh guna?
- Kerana mak terlambat membayar bil.

- Apakah kita akan kehilangan rumah ini?
- Tidak awak juga.

Tidak, kita tidak akan
kehilangan rumah kita.

Ayuh, naik ke atas. Pergi mandi.

Dengar cakap mak awak.
Pergi mandi.

- Saya tidak mahu tidur.
- Mak tidak peduli.

Christie, awak pergi mandi.
Dengar cakap mak awak.

Nenek tak nak awak sakit juga.

Lauren Rose kata mak
seorang tukang gaji.

Dan menjual mop yang sudah terpakai.

Lauren Rose kata begitu?

Ya. Dan itu betul-betul
menyakiti perasaan saya.

Pertama, bahkan jika saya adalah
seorang tukang gaji, jadi apa?

Saya tidak malu dengan pekerjaan saya.

Dan yang kedua, seperti
yang awak sudah tahu.

Saya cuba menjual mop rekaan baru.
Bukan mop yang sudah terpakai.

Dan yang ketiga,

Jangan ambil hati dari siapapun.

Awak tahu, jangan... Jangan
biarkan ia pengaruhi kita.

Mak tahu ini susah. Dan
mak minta maaf ini terjadi.

Sekarang pergi mandi.

Aww, kemari. Tidurlah, sayang.

Joy.

- Jangan sekarang.
- Joy, tunggu. Tunggu.

Beritahu saja apa yang
terjadi hari ini pada nenek.

Nenek ingin tahu itu.
Tolong, nenek ingin tahu.

Bencana berlaku.

Awak jangan menyerah, sejak awak
kecil awak kena menanggung...

Menanggung apa? Kegagalan?

Aib?

Dipermalukan di depan anak saya?

Awak dilahirkan untuk memberi
khidmat kepada dunia.

Dan nenek tahu bahawa
nenek akan hidup

untuk melihat awak membesar
menjadi wanita berjaya.

Wanita berjaya...

- Untuk menjadi ibu yang berani.
- Tapi tak boleh menyara anak-anaknya.

Sayang.

Apa yang awak buat di sini?

Saya ada idea ini. Saya kenal seseorang.

- Idea apa?
- Dia pernah bekerja dengan saya.

Dan sekarang dia bekerja dengan
sebuah syarikat pemborong besar ini.

Cara bisnes yang baru.

Maksud saya, bolehlah cuba.

- Awak nak melakukan itu untuk saya?
- Tentu saja.

Mereka adalah pasangan bercerai
yang terbaik di Amerika.

Lebih rapat daripada ketika
mereka masih suami dan isteri.

Saya boleh buat temujanji
awak berjumpa dengan mereka.

Di mana itu?

Tapi saya tidak faham apa yang sedang
kita lakukan di kawasan orang Amish.

Mereka bahkan tidak ada elektrik di sini.

Bagaimana mereka boleh
menjual apapun di TV?

Itu tidak ada kaitan
dengan orang-orang Amish.

Ia kebetulan berada
di sini, saya sedang mencarinya.

Di kawasan orang Amish.

- Amish.
- Apa?

- Amish.
- Amish.

Sila tulis nama.

Kami datang ke sini untuk
berjumpa Marv Brickman.

Okey.

Okey, Marv Brickman, dia tahu siapa
awak jika saya telefon pejabatnya?

Tentu saja dia tahu. Kami
berkawan. Kami biasa bekerjasama.

Tom salah tentang itu.

- Tony.
- Marv. Apa khabar?

Saya tak boleh jumpa
awak hari ini.

Kenapa?

- Mungkin besok jika awak tidur di sini.
- Tidak, kami ada anak di rumah.

- Kami boleh tidur di sini.
- Jumpa awak besok.

Dengar, awak tak boleh datang sini
dan terus berjumpa seseorang..

- Awak sudah mengurus iklannya?
- Ya, saya sudah.

- Baik.
- Baiklah.

- Apa yang terjadi di sini?
- Ini kawan baik saya, Tony.

- Tony Miranda.
- Kami bekerja bersama-sama di Campbells.

- Leo Walker.
- Dan ini Joy, bekas isterinya.

- Joy.
- Hai. Leo.

Dia seorang perekacipta. Dia nak 2 minit
waktu awak hari ini, tapi Leo jangan risau.

- Mungkin esok..
- Apa kata..

Apa kata berikan mereka 5 minit, sementara
kumpulan jualan masih di sini?

Okey, saya akan sedia.

Ya, awak yakin?

- Ya, tentu saja. Ya.
- Oh, terima kasih.

- Dah bawa segalanya?
- Ya.

Baiklah, terima kasih, kawan.

Terima kasih.

Jadi, tolong beritahu
kami nama awak.

Nama saya Joy.

Dan apa yang awak nak tunjukkan
kepada kami hari ini?

Saya ada mop boleh perah sendiri.

Jadi, hanya..

- Awak memerlukan bantuan?
- Tidak, saya..

Baiklah, maaf..

Ah, itu kasut saya.

Oh, oh Tuhan, maafkan saya, tuan.

Saya minta maaf.

- Stoking saya basah.
- Boleh tolong..

Maaf.

Itu plastik kah?

- Ya.
- Arnold, apa kata awak cuba?

- Okey kah?
- Ya, tentu saja.

- Baiklah. Baiklah. Celup saja.
- Hanya celup?

Oh, kemudian saya..

- Tolak?
- Awak tarik, awak kena tarik.

- Tarik dahulu. Tarik dan pusing.
- Saya tarik dan saya pusing.

- Tarik dan pusing.
- Tarik dan pusing, sama seperti awak di jalan.

Kami tak bermaksud untuk mengetawakan awak,
Joy. Ini hari meletihkan untuk kami.

Saya merasa saya nak memberitahu
awak sedikit tentang siapa saya.

Kerana saya merasakan awak berasa keliru
di mana awak berada sekarang, betul kan?

10 bulan lalu.

Seorang bernama Barry Dillard
menelefon saya dari LA.

Dia memulakan rangkaian
TV, Saluran Fox TV.

Dan sebelum itu, dia menguruskan 20th
Century Fox, dan beberapa studio lain.

Dan dia mendapatkan saluran kabel kecil,
di sini, di Lancaster Pennsylvania.

Dan dia melantik saya
untuk mengurusnya..

Sebagai idea yang lebih besar.

Saya dari Detroit, Michigan.

Saya menguruskan rantaian
runcit paling berjaya,

paling berharga, paling
murah, iaitu K-Mart.

Sebelum itu, saya adalah
pembeli untuk K-Mart.

Dan sebelum itu, saya mengurus
7 kedai Kmart yang berbeza.

Saya memutuskan produk apa
yang masuk kedai kami

dan jadi belian pengguna,
24 jam sehari.

Demi para pelanggan berharga kami.

Saya memilih dengan sangat
hati-hati dan sangat konservatif.

Saya menghabiskan hari saya
menghindari penjual seperti diri awak.

Awak boleh lihat carta itu?

Garis hijau itu naik atau
stabil setiap bulan.

Tidak ada masalah dengan
produk pilihan saya.

Awak tahu maksud QVC, Joy?

Tidak, saya tidak tahu.

Kualiti, nilai, kemudahan.

Saya menjual produk yang mampu milik,
tapi saya tidak menjual produk murahan.

Dan mop awak itu dibuat dari
plastik dan nampak pelik.

Saya tidak tahu apapun tentang
carta atau bisnes, jujur saya kata.

Tapi saya membersihkan
rumah saya sendiri..

Dan saya membuat mop ini kerana ini lebih
baik daripada mop lain di luar sana.

Tolong berikan saya peluang.

Saya suka ia dari plastik, kerana
ini sangat ringan di tangan saya,

seperti tidak memegang apapun.

Ia juga 10 kali lebih menyerap
daripada mop lain di pasaran, kenapa?

Kerana ini terdiri dari gulungan kapas
300 kaki yang saya gulung sendiri.

Ini serapan kapas yang sangat banyak
di kepala mop yang sangat kecil.

Sekarang saya sudah selesai di bilik air,
dan saya belum memerahnya lagi.

Biar saya tanya awak sesuatu..

Apakah awak nak membawa mop
ini, yang mana awak baru saja

membersihkan bilik air dan tandas
dengan semua kuman-kuman di sana..

Dan membawanya ke dapur,
di mana keluarga awak makan,

di mana awak memberi
makan anak-anak awak?

Saya bawa kepala mop ini saja,
saya letak di mesin basuh,

dan akan keluar
seperti baru lagi.

Awak tidak boleh melakukan
itu dengan mop lain.

- Jadi..
- Jadi..

Bolehkah awak membuat
50,000 mop itu minggu depan?

Ya, saya rasa boleh.

David Selznick ialah
anak seorang pendatang,

mengahwini Jennifer Jones dari
Oklahoma, gadis Amerika.

Itu menunjukkan kepada
awak bahawa di Amerika...

Orang yang biasa bertukar
menjadi luar biasa setiap hari.

Thomas, awak nak
bawa itu kemana?

- Seluar ketat yang awak mahu.
- Ya..

Tidak, saya tidak pernah minta seluar
ketat, saya minta seluar gaya klasik.

Saya mendengar seperti seluar ketat.

Tidak, saya selalu.. awak tahu
betapa saya suka seluar gaya klasik.

- Gaya klasik, okey?
- Faham, faham.

- Saya akan cari gaya klasik.
- Terima kasih.

Awak nampak orang itu? Saya sudah kata
berkali-kali, tapi mereka masih belum faham.

Seorang lelaki yang
bijak pernah berkata,

Awak kata sekali kepada seseorang,
mereka tidak mendengar.

Awak kata 4 kali kepada seseorang,
mereka tidak mendengar.

Kali kesembilan awak kata,
mereka akan mula mendengar awak.

Inilah kenapa saluran kami
bersiaran 24 jam sehari.

Itulah kenapa saya perlu cerita
tentang seluar gaya klasik.

Muzik di bilik mekap?

Ya, saya fikir itu akan
memberikan sensasi yang selesa.

Tapi jika awak tidak mahu,
awak boleh perlahankannya.

Awak penjual yang terbanyak, Todd, apapun
awak perlu untuk membuat awak selesa,

beritahulah, kerana awak yang penting,
awak penjual kami nombor satu..

- Apa?
- Oh tidak..

Dia penjual nombor satu awak?

Tidak, tidak, tidak, tidak. Cindy,
tolonglah, awak tahu kami menyukai awak.

Oh Tuhan.

Dia tidak ada sikap profesional,
dan jelas sekali dia cemburu.

Dengar, bolehkah
awak tolong saya?

Jadikanlah dia kawan awak?
Tolong saya, Todd?

Tolonglah saya?

- Ya.
- Terima kasih.

Dan ini Joy, dia membawa satu set mop
yang akan diperkenalkan minggu depan.

Saya ingin awak yang memperkenalkannya,
awak adalah pilihan pertama saya.

Uh, mop? Awak nak saya membawa
bayi baru lahir ini ke dunia?

Bayi baru lahir yang
awak pegang itu

saya hasilkan dari setiap sen,
dolar, dan hutang yang saya ada.

- Setiap sen yang awak ada?
- Itu betul.

Tekanan seperti itu tidak diperlukan.

- Apa?
- Tidak.

Itu bukan bahagian dari proses saya juga.

- Todd.
- Saya tidak bermaksud menekan awak Todd.

Awak cakap dengan makhluk lembut.

Dia sangat sensitif..

Dia penjual kami nombor satu, dan
semua jualan dia memecah rekod kami.

Dan saya anggap itu sebagai
hal yang sangat serius,

saya melihat itu
sebagai tanggungjawab

kerana kami ada produk yang
akan masuk ke rumah pengguna..

Dan saya benci orang yang
sinis tentang hal itu.

Jack Warner tidak sinis tentang itu,
Darryl Zanuck tidak sinis tentang itu

dan Neil Walker tidak
sinis tentang itu.

Biar saya tunjukkan awak pentasnya.

Saya yakin pada akhirnya, TV akan jadi
tentang kehidupan manusia yang sebenar.

Sama juga di komputer,
24 jam sehari.

Siapa yang tahu, tidak ada yang menyangka
saluran ini akan jadi kenyataan.

Dan di sinilah kita.

Oh ya, tentang saham
yang meningkat..

Itu pasti anjing Joan..

Siapa Joan, oh..

Siapa Joan?

Terima kasih sayang.

Oh awak tidak akan berjaya di dunia
lelaki jika berpakaian seperti itu.

Ini ialah pentas bulat, ada 4 sehingga
5 set berbeza yang berputar..

Menunjukkan apa yang kami
jual pada ketika itu.

Sekarang giliran Joan
dan Cindy, lihat ini.

Mereka sangat hebat,
Joan penjual yang hebat.

- Bolehkah awak buat lebih baik daripada..
- Oh hitam.

- Mutiara awak.
- Semua..

Semuanya, lihat bagaimana
ini sesuai dengan warna peach.

Ya, itu untuk waktu pagi.

- Hijau.
- Waktu tengahari.

- Hitam.
- Waktu malam.

Maksud saya, bolehkah awak lebih elegan
dari ini? Ini sangat banyak kegunaan.

- Elegan.
- Awak boleh pakai itu sendiri, awak boleh..

Bintang filem adalah manusia,
mereka selalu buat kesalahan..

Mereka fikir ianya tentang
wajah, tapi bukan.

Ianya tentang tangan, kerana
itulah yang orang selalu gunakan.

Mereka memegang perkara yang mereka sayangi,
dan tangan dia akan menjadi tangan mereka.

Dan akhirnya itu jadi mereka, dan
akan jadi suara dan mata mereka.

Bintang filem selalu membuat kesalahan.

Bukannya tentang tangan dan
suara, tapi tentang hati.

6-2-7-6...

Nilainya seratus dolar,
hebat bukan?

Sekarang lihat ini.

- Cindy akan tunjukkan caranya, pada masa..
- Sekarang, $39.99.

Sekarang.

Awak perlu ini, awak boleh beli ini,
awak kena menelefon sekarang juga.

Lihat panggilannya, lihat.

Ini dia.

Ini dia.

Sekarang panggilan masuk.

Telefon, telefon, telefon..

Lihatlah kiraannya, saya jamin
kita boleh cecah atas 20.

Itu adalah tempat kosong,
itu dibenarkan,

pembelian terus datang,
lihatlah, itu jualannya.

Awak sibuk tak?

- Apakah panggilan dah penuh?
- Dah penuh.

Okey, dengarkan telefonnya, sekarang.

Mereka tidak boleh menelefon masuk,
kita biarkan mereka menonton.

- Apakah kita dapat telefon? Dapat telefon?
- Okey dapat.

Joan, angkat telefon sekarang juga.

Kita ada panggilan telefon, Oh
Sharon dari Colorado. Hai Sharon.

Cindy dan Joan, saya tak percaya
sedang cakap dengan awak.

- Awak gembira dengan rantai awak?
- Rantainya sangat cantik & tak lapuk zaman.

Moyang saya juga ada rantai seperti itu.

Saya sangat gembira rantai
itu boleh dibeli di sini.

Awak kena menelefon sekarang.

Joy!

Awak lihat angka itu?

Kita cecah ke angka 25,000.

- Cindy tahu cara menutupnya.
- Wow..

Okey, saya nak awak pulang,
telefon peguam awak,

bacalah kontrak awak, pastikan
pembuatan produk berjalan lancar.

- Okey?
- Ok.

Ok, semoga berjaya. Inilah
dia, saya hantar awak keluar.

Awak tak boleh harapkan Trudy untuk menulis
cek 200,000 dolar untuk 50,000 mop.

Kerana awak sudah berhutang 18,000 untuk
membuat mop yang awak belum terjual.

Ayah faham tak ada
sebuah bisnes..

Di mana mereka ingin
menjual mop saya di TV.

Ini akan terjual.

Baik, jika awak sangat yakin,
awak letak setengah duitnya.

Ya, itu adil jika awak berkongsi
risiko kewangan juga.

Bagaimana dia akan melakukan itu? Dia tidak
ada apapun, dia tidak ada duit.

Apa yang ayah mahu? Ayah ingin saya
pembiayaan semula untuk rumah saya?

Mereka ingin saya buat pembiayaan
semula untuk rumah saya.

Pembiayaan semula?

Tapi rumah itu.. anak-anak!

Apa yang terjadi Joy? Saya
tak mahu melakukannya.

Saya tidak tahu.

Apa khabar?

Awak tahu saya sudah memperhatikan
awak sejak awak masih kecil.

Saya melihat awak dewasa.

- Okey dengar.
- Apa?

Boleh tak jika saya..

- Awak ingin cuba menembak?
- Ya.

Bagus, itu boleh membuat
awak merasa lebih baik.

Terima kasih, ya betul.

- Awak tahu cara memegangnya?
- Ya, ya.

Okey. Teruskan.

Bagus.

Bagus.

Bagus.

Oh Tuhan..

Bersedialah kerana ini akan
mengubah hari cuti sesiapapun

yang ada lantai dan bilik mandi.

Kerana kami ada produk terbaru terbaik
yang sangat mengujakan yang pernah ada.

Okey, okey, okey..

Piawaian baru untuk
rumah, ini di sini.

Lihat ini. Dibawakan khas
pada anda hanya oleh QVC.

Ini kapas yang sangat
menyerap dan lembut.

Ini dia, awak pegang ini..

Dan awak, uh..

Mula..

Ini lebih susah dari rupanya.

Letakkan..

Opss, tangan saya basah di sini.

Ah biar saya lihat,
tidak ada jualan di sini.

Mungkin.. mungkin ada panggilan.
Ada panggilan tak?

Apa yang terjadi?

Jadi.. jadi tidak ada panggilan.

Baiklah.

Dan kita tidak ada jualan, jadi..

Inilah yang kita akan lakukan, umm..

Kita akan berpindah ke Cindy, dia
akan bercakap dengan Serena Candle,

bekas pelakon dari Falcon
Crest dan Dynasty.

Dan dia akan menceritakan kepada
kita tentang koleksi gaun terbarunya.

Ini adalah gaun untuk
majlis istimewa.

Istimewa. Sangat bagus.

Yang diinspirasi ketika saya masih
berlakon di Dynasty dan Falcon Crest.

Ini sangat luar biasa.

Saya ingin awak lihat ini.

Lihatlah perinciannya.

Lihatlah nilai di dalamnya.

Ada berapa banyak sequin agaknya?

- Itu dia?
- Dah habis?

Tidak, ia sudah berakhir, cepat betul.

- Mereka tak berikan peluang kedua.
- Tidak, mereka tidak akan berikan itu.

- Sekarang apa akan terjadi?
- Tidak, tunggu.

Mereka akan memberikan dia
peluang kedua.

- Pasti.
- $200,000.

50,000 mop.

Hello?

5,107 sequin untuk...
dengar ini, berapa harganya?

$299.

Saya turut bersedih kerana
produknya tidak menjual.

Orang itu tidak tahu apa
yang dia lakukan, Neil.

Tapi, bukan disebabkan orangnya,
Joy. Itu disebabkan produk.

Saya membuat 50,000 unit kerana
awak meminta saya melakukannya.

Saya menggadaikan rumah saya,
saya berhutang lagi $200,000.

Ya, itu urusan awak. Itu hutang awak.

Dan kami menanggung kerugian sepertiga
pesanan jika awak membaca kontrak awak.

Jujur cakap, itu pun
susah untuk dicapai.

Neil, awak kena berikan
kami satu peluang lagi.

Maafkan saya, Joy, saya tidak boleh
membawanya ke bos saya. Saya tak boleh.

Saya tidak boleh menerima jawapan awak.

Saya tidak boleh. Dan saya
takkan menerimanya.

Joy, awak kena biarkan Trudy melaporkan
kerugian ini kepada bankrupsi,

kerana jika tidak dia akan
kerugian lebih banyak duit.

Awak juga kena melaporkan, kerana gadai
janji awak, masa depan anak-anak awak,

dan kerugian awak dan awak kena
mempersiapkan diri awak untuk itu.

Kita kena melaporkan bankrupsi?

Sudah berulang kali saya
mengingatkan awak, Joy.

Ayah, saya sudah nasihat
jangan menggunakan duit ayah.

Awak boleh membebel
dari mula lagi, Peggy.

Saya sedang bermesyuarat
dengan peguam kami.

Awak nak buat apa ni?

Pulanglah, Joy.

Dan lihatlah angka yang
kita akan dapat di TV.

Buatlah 50,000 mop.

Meminjam dan berhutang setiap
dolar termasuk menggadaikan rumah awak.

Itu mungkin boleh diterangkan
dengan lebih baik.

Saya akan cuba memberikan
Todd satu peluang lagi.

Saya tidak mahu Tod atau siapapun yang
menerangkannya. Kena saya sendiri.

Kami tidak menggunakan
orang-orang biasa,

kami menggunakan selebriti
yang melakukan penjualan.

Saya dah cerita tentang hal ini.

Siapa yang menunjukkan
mop itu kepada awak?

Siapa yang menjualnya kepada awak? Siapa
yang mengajar awak cara menggunakannya?

Dan siapa yang meyakinkan
awak ia sesuatu yang hebat

setelah awak berfikir
ia benda tak berguna.

Maaf, bolehkah awak semua berikan
kami waktu sebentar saja?

Ikut saya.

Awak pernah berada di
depan kamera TV?

Awak selesa di depan kamera TV?

Kerana ketika awak berdiri di
sana, ada cahaya, dan ada kamera,

dan orang biasanya terkedu.

Awak berkata kepada saya bahawa David
Selznick, anak seorang pendatang,

mengahwini Jennifer Jones,
gadis Amerika dari Oklahoma.

Kerana di Amerika semua bangsa
dan semua kelas boleh berjumpa

dan ada peluang sama rata.
Dan itu...

Adalah apa yang awak rasakan,

bila awak menggapai ke dalam rumah
pelanggan awak dengan apa yang awak jual.

Awak yang mengatakan itu.

Awak rasa macamana?

Nampak hebat, bukan?

Ya. Ya, ya. Cantik, betul
seperti itu. Sangat klasik.

Baiklah, jika awak kembali
lagi lain kali, Lori, Lori...

Saya hanya nak awak buatkan
rambutnya ke depan sedikit...

Hanya seperti itu.
Bila dia kembali lagi.

Jangan guna sikat.

- Cubalah yang warna hitam.
- Okey.

- Okey?
- Baiklah.

Ini akan jadi sempurna.

Wow.

Cantik. Apa pendapat awak?
Apa yang awak rasakan?

Saya ingin mengganti satu
perkara saja. Boleh tak?

- Okey, buat saya terkejut.
- Satu perkara kecil.

- Saya akan membuat awak terkejut.
- Okey, buat saya terkejut.

Saya nak perkara
kecil yang dia ubah.

Apa?

Awak mengganti semuanya?

- Inilah saya.
- Ini diri awak?

Awak mengenakan pakaian yang sama dengan
yang awak pakai tadi ketika datang kemari.

Saya mengenakan sebuah blaus
dan saya memakai seluar.

Itulah diri saya.

Saya ingin melakukan ini sebagai diri saya.

Awak ingin melakukannya sebagai diri awak.

Saya harap awak akan kembali.

Joan, Cindy, ucapkan
semoga berjaya kepada Joy.

- Wow...
- Wow, awak nampak cantik. Semoga berjaya hari ini.

- Oh, terima kasih.
- Semoga berjaya.

Itu betul, itulah dirinya.

Blaus dan... Dia
sepatutnya memakai skirt,

dia memiliki kaki yang cantik dan panjang.
Patut tunjukkan kakinya.

Semoga berjaya.

Joan Rivers nak saya pakai skirt,
tapi saya memakai seluar saya.

Lakukan apa yang
awak ingin lakukan.

Ayuh, mari kita naik ke atas.

- Awak gementar tak?
- Ya.

Jadilah diri awak sendiri. Ingatlah,
semuanya tentang tangan.

Kita mula sekarang.

Sedia!

Pentas dah bergerak!

Produk Rumah nombor 357..

Dalam 3.. 2..

Apa yang awak lakukan?

Ayuh. Cakaplah!

Mula!

Dia diam saja.

Maaf, lampu-lampu ini begitu... terang.

Um...

Tidak ada yang memberitahu saya
betapa terangnya lampu ini...

Neil ada mengatakannya
kepada saya.

Neil ialah bos saya di sini.

Saya kena berterima kasih kepadanya kerana
beri saya peluang untuk berada di sini.

- Um... Maaf.
- Nama awak Joy.

Nama saya Joy.

Cakaplah sesuatu.

Ceritakan tentang mop itu.

Oh Tuhan!

Kita kena melakukan sesuatu.

Kita kena melakukan sesuatu.

Kita ada panggilan telefon?
Boleh siarkan panggilan telefon?

- Panggilan yang mesra kah?
- Panggilan yang mesra.

Okey. Okey, jawab panggilannya.

Jawablah.

Joy, kita ada satu panggilan telefon.

Panggilan telefon?
Macamana boleh ada?

Kita ada satu panggilan telefon.

Hai, saya Jo Ann dari New York.

Jo Ann dari New York.

Kita ada sebuah panggilan
telefon dari Jo Ann dari New York.

Betul, uh.. saya menelefon
kerana saya mencari mop

yang tak perlu saya sentuh
ketika saya memerahnya.

Awak tahu tangan saya
cedera ketika saya...

membersihkan gelas yang pecah, dan saya
memerah mop, tangan saya luka.

Pernah tak tangan awak
luka ketika awak memerah?

Jo Ann, itu lucu sekali
kerana awak menceritakannya.

Sebenarnya itulah datangnya inspirasi
saya untuk mencipta mop ini.

Saya ada gelas pecah
di mana-mana,

saya tinggal dengan kedua
anak saya dan ayah saya...

Dan saya... setiap kali saya memerah
mop, tangan saya akan terluka kena kaca.

Dan mop lama itu tidak
menyerap dengan baik, jadi...

Saya, um... saya pergi ke
bilik anak perempuan saya.

Dan saya meminjam crayonnya, dan
saya merekacipta mop ini.

- Pastikan awak mengarahkannya ke sana.
- Seperti itu.

- Ini diperbuat dari
plastik, begitu ringan,

Tapi sangat tahan.

Arahkan ke tangannya. Seperti itu.
Ayuh. Arahkan ke tangannya.

Ini menyerap dengan baik,
dengan 300 lingkaran kapas

terus menerus yang saya lingkarkan
sendiri ketika saya merekabentuknya.

Berapa harganya?

- $19.95.
- Saya suka harga itu, saya nak beli.

Terima kasih.

H-357, itu angka pesanannya.

Peralatan rumah 357. Saya jamin,

- Itu dia, tunggu di sana. Sekarang!
- Awak tidak akan memerlukan mop lain.

Arahkan ke tangannya, sekarang!
Betul! Itu dia. Berikan saya tangannya.

Saya akan membelinya dan saya
akan melukakan tangan.

Awak boleh membersihkan seluruh dapur awak,
hanya dengan satu kepala mop. Bayangkan itu.

Lihat ini.

Sirap coklat.

Arahkan ke sirap. Arahkan ke sirap.

Mungkin makanan, banyak sekali
makanan yang tumpah di rumah saya.

- Kotoran yang biasa bagi saya.
- Ke sana. Ayuh. Tangannya.

Perbezaan yang terbesarnya, saya tak perlu
menyentuh kepala mop yang menjijikkan ini.

Tidak ada mop lain di pasaran,
yang memiliki daya serap seperti ini.

Dan saya jamin, takkan ada penyesalan,
tak akan ada pengembalian,

saya telah mengemop rumah hampir
seumur hidup saya, setiap hari.

Telefon berbunyi.

Saya tak terkata betapa mop ini
telah mengubah hidup saya.

- Telefon dah berbunyi!
- Telefon dah berbunyi.

- Telefon dah berbunyi.
- Ayuh.

Ini akan menjadi mop terbaik untuk
anda bagi musim Krismas ini,

ketika keluarga awak berkunjung,

Saya tidak boleh.. saya... saya
adalah mak untuk 2 orang anak.

Tumpahan demi tumpahan.

Keluarga melawat ke bandar kita.

Awak boleh membersihkan seluruh
dapur awak dengan satu kepala mop.

Oh Tuhan, 29,000.

Ini istimewa sekali!

Saya masih belum memberitahu tentang
fungsi yang paling saya suka di sini.

Kepala mop yang boleh ditanggalkan.

Dan saya boleh memasukkannya ke dalam mesin
basuh, dan ia akan bersih seperti baru.

Ya!

- Ya.
- Oh Tuhan, nombornya terus naik.

Terima kasih, saya.. saya...

Ya. Betul. Teruskan.

Terima kasih.

Ini adalah mop yang mempunyai
penyerapan paling tinggi di pasaran.

Ia ringan, hanya ini satu-satunya
mop yang akan awak beli,

Mop terbaik yg awak akan gunakan, ringan &
tahan, saya bercakap dari pengalaman saya.

Sebagai seseorang yang mengemop
rumahnya setiap hari, dari dasar hati saya.

Wanita ini akan menjadi
segalanya bisnes.

Tidak mungkin.

Saya tak percaya!

Bolehkah awak mempercayainya?

Saya ingat awak nak kata kepada saya
pengira nombor awak rosak.

Saya dengar awak. Awak betul.

Saya tidak boleh mempercayai ini...

- Itu benar-benar terjadi.
- Saya tahu.

Saya rasa awak boleh menyebut kita
adalah kawan dalam perniagaan.

- Kawan dalam perniagaan.
- Betul.

Mari kita saling berjanji
jika suatu hari nanti,

Dan hari itu akan tiba di mana kita
menjadi pesaing dalam perniagaan,

kita akan tetap menjadi kawan.

Itulah persahabatan sejati.

Kawan perniagaan.

Saya setuju. Ayuh kita bersalam.

Kami ada 10 penenun... dan kemudian,
bila sudah selesai,

sini ialah di mana
kepala mop itu dijahit.

Siapa yang membuat
bahagian-bahagiannya?

Sebuah kilang di California.

Di sana murah dan lebih cepat
daripada kilang lain di sini.

Bijak. Mereka boleh
menyiapkannya mengikut jadual?

Saya harap begitu.

- Sana.
- Terima kasih. Di sini?

Hello?

Nenek.

Nenek.

Saya sangat benci meninggalkan
dia pada hari itu.

Saya ada banyak perkara
untuk dikatakan padanya.

Dan untuk cicit perempuan saya.

Saya rasa, saya ingin dekat
dengannya dan mengawasi dia.

Christie.

Ada masalah di California.

Tidak mungkin ada masalah di California,
saya beritahu Neil semuanya okey.

Gerhardt menaikkan harganya lagi.
Lebih banyak duit per unit.

Saya tidak boleh melakukan
itu dan kerugian lagi.

Ayah dah hantar wakil
untuk menguruskan dia.

Wakil? Kita tidak ada wakil.
Wakil apa?

- Peggy berjumpa dia.
- Peggy?

Saya tak nak cakap
tentang ini sekarang.

- Dia ingin menjadi bahagian dari ini.
- Kenapa ayah hantar Peggy?

Dia ingin menjadi bahagian dari ini.

Awak dua bersaudara,
awak adik tirinya,

sangat penting supaya awak
berdua saling sayang menyayangi.

Saya membayar mereka $20k
hutang awak. Saya terpaksa.

Saya suruh mereka menyiapkan pesanan
100,000 dengan harga naik 2 dolar per unit.

Kita tak boleh menaikkan harga, Peggy.
Awak faham tak?

Kita menjual pada harga tertentu.

Apa-apa kenaikan harga,
terutama yang dia inginkan,

ertinya, saya akan kerugian duit dan
hutang saya akan bertambah.

Awak akan
mendapatkannya kembali.

Saya akan
mendapatkannya kembali?

Bagaimana?

Saya ada idea, awak tahu.

Ada projek yang
saya ingin lakukan.

Saya cakap pada dia tentang projek yang
ayah dan saya reka, bukan begitu ayah?

Ya, kami sudah merancangnya.

Awak tahu kah berapa
kos yang diperlukan?

Bagaimana atau di mana
awak akan menjualnya?

Bolehkah menghasilkannya setelah
semuanya yang kita ada dah dihabiskan,

Untuk menjual satu produk ini sekarang,
disebabkan oleh awak

yang akan memerlukan lebih banyak duit.

Mungkin produk saya akan lebih
baik dari pada produk awak.

Saya boleh lakukan apa yang awak lakukan
di TV. Itu tidak terlalu susah.

Bukankah itu tujuan saluran itu,
semua orang boleh lakukannya?

Apa... Yang kakak awak lakukan...

tidak mudah tapi kita merancang untuk
melakukannya, tidak akan jadi begitu susah.

Dengarkan saya.

Jangan cakap mewakili saya..

Tentang urusan saya lagi.

Sekarang saya kena pergi ke California.

- Boleh saya bantu?
- Saya Joy, ingin berjumpa Gerhardt.

Dia tidak ada.

Saya akan menunggu.

Dia kata dia ke sini
untuk berjumpa Gerhardt.

Gerhardt!

- Hei. Saya Gerhardt.
- Saya Joy.

Masuklah.

Dirk Malcom ialah bos saya,
dia tinggal di Texas.

Fabri-Pac ialah salah satu dari syarikat
yang dia miliki atau mengambil royalti.

Saya lapor kepadanya.
Dia yang menentukan harga.

Saya tak pernah berjumpa dengan Derek Markham
tapi saya dah cakap banyak kali dengan awak.

Dan saya rasa pelik bila saya
dah keluar di TV dan berjaya..

Harga untuk produk kami naik.
Rasanya tidak adil bagi saya.

Rasanya dia cuba memerah kami.

Awak sudah berjumpa Gregory,
mandur kilang kami.

Susah untuk kami menurunkan
kos pada ketika ini.

Kami sudah kerugian banyak duit.

Bagaimana mungkin dengan 50,000
yang kami berikan pada awak,

ditambah duit pendahuluan 50,000
untuk royalti yang dikirimkan ke...

Derek Markham di Dallas.

Dan itu tidak termasuk yang kakak saya
dah bayar pada awak tanpa izin saya.

Kononnya untuk bayaran tambahan
dan tanggung kesalahan awak.

Kakak awak membayar kenaikan
harga yang awak tak nak bayar.

Dia tidak ada kuasa untuk melakukan itu.
Dia bukan pegawai dari syarikat saya.

Awak dan saya berdua boleh menghabiskan
banyak waktu dan duit di mahkamah,

untuk membuktikan bahawa saya betul tapi...

Itu akan membuat peguam kita kaya,

sementara produk saya mati dari dijual di
TV, contohnya seperti sekarang ini.

Awak boleh membayar lebih.

Saya tidak boleh membayar lebih.

- Saya tidak akan.
- Kos dah naik.

Acuan tak tahan lama, kami kena
membuat lagi setiap minggu.

Betulkah? Boleh saya
lihat acuan tu?

Itu ada di dalam mesin, perlu sedikit masa
untuk menunjukkannya pada awak.

Boleh saya tumpang guna tandas?

Ya, di hujung koridor. Gregory
akan menunjukkannya pada awak.

Terima kasih.

Paten Oleh Fabri-Pac.

Apa ini?

Apa yang awak lakukan di sini?

Apa ini?

Ini rekaan saya. Ini acuan saya.

Itu kami punya.
Kita tahu awak nak cari pasal.

- Polis dalam perjalanan...
- Ini acuan saya.

- Itu kami punya!
- Saya akan bawa ini bersama saya.

Saya akan bawa semua ini. Saya nak semua ini
dimasukkan ke kotak, saya akan membawanya.

- Awak masuk tanpa izin.
- Ini bukan acuan awak.

Ini rekaan saya!

Saya tidak akan pergi
tanpa acuan saya.

Apa? Tidak! Tidak!
Ini bukan mencuri. Ini milik saya.

Ini milik saya. Saya yang reka semua ini.
Ini semua milik saya, itu milik saya.

Dia dari luar negeri, John.
Awak dah kenal saya dah 15 tahun.

Baiklah, ayuhlah, puan.
Awak masuk tanpa izin.

- Baiklah, ayuhlah.
- Saya tidak masuk tanpa izin.

- Awak masuk tanpa izin.
- Saya tadi di dalam pejabatnya.

- Saya tidak tahu, ayuhlah.
- Dia membenarkan saya..

- Gerhardt, awak takkan terlepas dari ini.
- Ayuhlah.

- Awak tidak akan terlepas dari ini.
- Hati-hati apa yang awak katakan.

- Awak pencuri. Awak pencuri, Gerhardt.
- Hati-hati apa yang awak katakan.

- Ini mencuri.
- Puan, hentikan.

Bagaimana dengan duit Trudy, Joy?
Awak kena membayar kembali duit Trudy.

- Ini semakin teruk.
- Saya rasa ini akan jadi teruk, Joy.

Bil awak dah semakin besar.

Kami kena terbang ke sini.
Menjamin awak keluar.

Tambah kita kena mengeluarkan kos
tambahan $10,000 untuk Ray Cagney,

Peguam paten California untuk
menangani masalah ini.

Kita dah buat mahkamah
menggugurkan dakwaan.

Mereka melihat ini sebagai
perselisihan kontrak.

Bila awak membayar royalti kepada
Derek Markham di Texas,

Itu membuat semua bahagian dan acuan
awak di bawah payung paten mereka.

Saya nampak awak membawa
lukisan rekaan awak

dan menunjukkannya untuk
membuktikan rekaan awak.

Tapi itu mustahil untuk
dilawan sekarang.

Awak tidak dinasihati dengan betul.

Christie, tolong.

Tony, bawa dia tidur.

Saya tak nak tidur.
Saya nak tunggu di sini.

Saya membayar royalti itu
kerana awak menyuruh saya.

Kerana peguam awak menyuruh saya.

Peguam saya salah.

Ini kadang kala terjadi dalam bisnes.

Itu tidak berjaya pada awak.

Hal seperti itu kadang kala terjadi,
peguam Trudy bukan peguam paten.

Saya sudah kata!

Dan awak kata saya tidak
layak menjadi penasihat Joy.

- Dan sekarang ternyata itu betul.
- Ini tak membantu Tony!

- Sudahlah, Tony!
- Sekarang baru cukup?

Maafkan saya.
Saya harap saya boleh tolong.

Tapi bila kakak awak Peggy membayar
bil yang awak tak mahu bayar..

- Itu menutup pintu pada masalah itu.
- Bagaimana dengan Neil Walker dan QVC?

Mahukah mereka membayar kos
untuk mempertahankan patennya?

Hati-hati, Joy. Awak boleh didakwa
kerana salah beri kenyataan,

dan kegagalan menghantar produk.
Pelanggaran kontrak.

QVC memerlukan awak menyediakan
sebuah produk yang dipatenkan.

Saya sudah lama melakukan ini.

Awak akan menempuh proses
perbicaraan yang panjang.

Yang akan menahan produk
awak dan awak mungkin kalah.

Saya berharap saya
boleh membantu.

Jaga diri.

Baiklah, awak kena menerima
kenyataannya, Joy. Ini jelas awak tahu.

Awak hampir memiliki hutang
setengah juta dolar,

ayah tak tahu bagaimana
awak nak membayarnya.

Kita kena isytihar bankrup.
Awak kena isytihar bankrup.

- Saya kena isytihar bankrup.
- Dia kena.

- Untuk meminimumkan kerugian saya.
- Ya.

- Saya kena isytiharkannya.
- Itu hanya nampak sangat salah.

Kita dah bekerja sangat keras.
Kita sudah datang sejauh ini.

Sekarang, ini
nampaknya tak adil.

Bisnes tidak adil. Itu saja. Itu
tidak berjaya. Itulah yang terjadi.

Itu sebabnya orang tak
merekacipta setiap hari.

- Sedarlah.
- Itu salah saya.

Saya memberikan dia keyakinan
untuk dia berfikir

dia lebih dari surirumah
tangga yang tak bekerja..

Menjual barang plastik dapur ke
surirumah tangga lain yang tak bekerja..

Di saluran kabel sampah. Itu salah saya.
Bukan salah dia.

Itu bukan salah awak, sayang.

Itu kesalahan saya untuk membuat dia
berfikir dirinya lebih dari itu.

Dia menekankan dirinya untuk melakukan
sesuatu yang dia sepatutnya tidak lakukan.

Dan itu salah untuk awak meletak
tekanan itu pada diri awak sendiri.

Dan salah kami untuk meletakkan
tekanan itu pada awak.

Saya memerlukan Vodka lagi.

Salah kami untuk berfikir awak akan menjadi
orang berjaya dalam bisnes dalam semalam.

Tentu saja ini bukan diri awak.

Itu memerlukan kekuatan, suatu kemahiran
tertentu, yang awak tak ada sama sekali.

Tandatangan borang tu.

Awak kena menandatangani borang
isytihar bankrup ini, sayang.

Peguam menunggu di luar.
Ayah akan memanggilnya.

Awak kena pindah dari rumah awak segera.

Awak kena pindah ke apartmen. Mungkin awak
boleh pindah ke bilik di rumah Trudy.

- Dengan anak-anak?
- Ya.

Awak ada bilik. Dia anak
perempuan saya, apa salahnya?

Nanti kita bincang pasal itu.

- Trudy, kita kena tolong dia.
- Lagi? Mengapa saya?

Terima kasih.

Moyang kata mak yang akan membawa
keluarga kita jadi berjaya.

Tidak, Christie,
moyang sudah salah.

Dunia tidak memberikan awak peluang.
Dunia menghancurkan peluang awak.

Itu akan menyakiti hati awak.

Saya sepatutnya mendengar cakap mak saya.
Ketika saya berumur 10 tahun.

Saya sepatutnya menghabiskan
sisa hidup saya menonton TV

dan bersembunyi dari
dunia seperti mak saya.

Jadi saya tidak nak mendengar
apapun tentang moyang.

Dia salah. Dia fikir
yang bukan-bukan.

Itu idea yang bodoh yang
memberikan saya idea bodoh.

Tapi ini?

Ini bodoh, idea bodoh!

Mak, jangan mengoyaknya, jangan!

Itu semua!

Christie, maafkan mak.

Maafkan mak, Christie.
Maafkan mak.

Pergilah tidur.
Semua orang pergilah tidur.

- Selamat malam, mak.
- Selamat malam, sayang. Pergilah tidur.

Maafkan ayah kerana kecewakan
awak, Joy, maafkan ayah.

Pergilah.

Joy? Joy?

Joy, di mana awak?

Joy, di mana awak?

Pintu tak kunci.

Awak boleh biarkan pintu terbuka.

Tidak ada yang tahu saya di sini.

Awak bahkan tidak tahu siapa saya.

Mungkin saya Derek Markham.

Atau saya mungkin wakil Derek Markham
kirim untuk berbincang dengan awak.

Awak tidak ada kes. Mungkin orang
berfikir awak datang ke Dallas..

Dan putus asa untuk mengambil
nyawa awak sendiri..

Kerana awak ada masalah kewangan
yang besar secara tiba-tiba..

Dengan perniagaan kecil awak.

Saya membuat panggilan
pagi ini Ke Hong Kong.

Itu dalam pukul 3 pagi di California,
tapi pukul 3 petang di Hong Kong.

Saya selalu berfikir itu luarbiasa.

Bagaimana waktu berfungsi seperti itu.

Tapi saya bernasib baik
untuk dapat menelefon

dengan En. Christopher
yang sangat ramah.

Saya terkejut lagi kerana saya belum menemui
lelaki di California yang sangat baik..

Walaupun kami dalam bisnes bersama.

Selamat datang ke dalam
dunia bisnes, saya rasa.

Saya beritahu En. Christopher
alasan saya menelefon adalah

untuk membincangkan perbezaan
rekabentuk dari produk kami.

Tapi saya dapat tahu bahawa En.
Christopher tak tahu

bahawa paten Hongkong ada nilai atau
rekabentuk mopnya boleh berfungsi.

Kerana mereka tidak membuat
atau menjual satu mop pun.

Tidak seperti kami. Yang sudah
menjual lebih dari 200,000.

Dan saya sudah membayar awak lebih
dari $50,000 duit pendahuluan royalti.

Mewakili En. Christopher.

Duit penat lelah dari keluarga saya.

Dan pembiayaan semula rumah saya.

Ternyata, En. Christopher tidak tahu
apapun tentang royalti itu.

Jadi nampaknya..
Kita ada kes penipuan.

Dan penyelewengan.

Dan jika itu tak lebih teruk,

Saya juga menemui dalam dokumen rekabentuk
mop kami tidak memiliki kesamaan apapun.

Jadi saya sepatutnya tidak pernah berhutang
kepada awak royalti apapun atas paten awak.

Itu kes lain untuk penipuan.

Peguam saya sungguh boleh mengejar awak.

Tapi saya memberitahu mereka.
Berikan saya sehari.

Untuk melihat mungkin..

Awak mungkin membuat kesalahan.

Yang awak akan betulkan.
Jika awak diberikan sebuah peluang.

Kami akan membayar awak kembali semua
royalti yang awak dah bayar kepada kami.

Saya membayar awak, tambahan $20,000.
Atas pembayaran kembali $50,000.

Okey?

Saya membayar awak tambahan $50,000.
Atas pembayaran kembali $50,000.

Ditambah bunga.

Saya nak semua acuan saya kembali.

Saya nak awak menandatangani
perjanjian ini.

Untuk menyatakan awak tidak
memiliki hak secara kewangan.

Saya juga akan menambah..

50...

50..

Ditambah bunga.

Tandatangan di sini.

Dia sabar atas segalanya.

Sehingga dia tekad mengambil keputusan.

Dan dia bertekad.

Dia tidak tahu apa
yang akan datang.

Yang dia akan terus membuat
100 paten yang memecahkan rekod.

Penyangkut kecil yang
membuat almari lebih kemas.

Itu masalah besar untuk kebanyakan orang.

Maksud saya, siapa yang
dapat idea seperti itu?

Joy dapat.

Tapi dia tak tahu semua ini akan terjadi jika
dia menyerah kalah pada hari itu di Dallas.

Ya tuan, malam ini Santa Claus
akan datang berkunjung.

Ke semua rumah di seluruh dunia. Ada
kegembiraan di setiap rumah.

Bercakap tentang rumah, apa kata
kita melihat sebuah rumah yang tipikal.

Sekarang, saya akui yg awak lihat sekarang
hanyalah sebahagian kecil dari depan rumah.

Namun kepada awak semua orang dewasa
dan kanak-kanak kecil, inilah ketikanya..

Untuk keajaiban Santa, jadi saya rasa kita
boleh membuatnya menjadi rumah yang betul.

Bahkan rumah yang dipenuhi
kasih sayang di dalamnya.

Encik Santa Claus, bolehkah
kami mendapat sedikit salji?

Terima kasih, ia sangat cantik.

Sekarang Santa,
mari kita lihat..

Apa sebenarnya
di dalam rumah ini.

Dia tak tahu bahawa
suatu hari nanti, dia akan pindah..

Ke sebuah rumah yang lebih
besar dan lebih indah.

Mak dia begitu gembira.

Joy tinggal dekat dengan mak dia.

Juga dengan ahli keluarga lain..

Seperti biasa... sedikit rumit.

Dia membayar kos produk-produk
yang dibuat Rudy, Trudy, dan Peggy.

Walaupun jika mereka gagal..

Walaupun mereka menyaman untuk menuntut
sebahagian pemilikan syarikatnya.

Bila Rudy bertambah tua,

Joy tetap menjaganya
dan menyayanginya.

Seperti yang telah
diramalkan Neil Walker..

Joy berubah menjadi sebuah
bisnes yang betul-betul baru..

Bahkan menyaingi QVC.

- Dia sedang dalam pertemuan..
- Tony ada di dalam?..

Ya, Tony di dalam dan
semua keluarganya.

Bekas suaminya dan kawan baiknya..

Telah menjadi penasihatnya yang setia.

Tolong, bersabarlah.

Mak sayang awak..

- Selamat malam, Mak.
- Mak sayang awak.

- Saya sayang ayah juga.
- Ayah sayang awak.

- Hai..
- Hai..

- Selamat datang.
- Terima kasih.

Apa yang awak nak persembahkan?

Oh.. Pembersih pakaian
untuk dalam perjalanan.

Cuba saya lihat.

Jadi, awak berasal dari Memphis?

Ya, betul.

Awak bekerja sebagai pelayan?

Ya, puan.

Baik.

Boleh saya melihatnya.

- Awak sendiri yang membuatnya?
- Ya, betul puan.

Saya juga membuat sendiri
rekaan pertama saya.

Saya suka ini. Saya
suka rekabentuknya.

Terima kasih.

Bolehkah awak tinggal sehari lebih lama?
Berjumpa dengan perekabentuk kami?

Tak, sebab bos awak tak bagi?

Di hotel mana awak tidur sekarang?

Di The Holiday Inn, puan.

Holiday Inn? Mari kita
pindahkan dia ke Radisson,

berikan dia bilik suite, ia
lebih selesa untuk bayi awak.

Saya akan menghubungi bos
awak, dan menguruskannya.

Beri awak cuti sehari lagi,
jadi awak boleh datang besok..

Berjumpa dengan perekabentuk saya, jadi
kita boleh berbincang lanjut, betul?

Oh.. Terima kasih sangat.

Kami akan mengembangkan idea awak,
melihat apa yang boleh kami lakukan.

Ini sangat bererti bagi saya.

Saya mengetahui perasaan awak.

Saya mengetahui bagaimana
rasanya, untuk duduk di kerusi itu.

- Kita akan berjumpa besok, ok?
- Terima kasih.

- Dan semoga berjaya.
- Ayuh, sayang.

- Terima kasih.
- Panggil pertemuan seterusnya.

Neil.

Maaf, ada masalah kontrak
yang kita nak tutup sekarang.

Ya, begitulah.

Di sinilah kita.

Ya, di sinilah kita.

Pesaing dalam perniagaan.

Pesaing dalam perniagaan.

Dan juga kawan.

Ya.

Juga kawan.

Saya akan mengatakan sesuatu kepada awak,
tapi awak tidak mendengar ini dari saya.

Saya 'tak kenal' awak, dan saya 'tak
tahu' apa yang awak cakapkan.

Itu yang saya ingin dengar.

Barry akan datang mengejar awak.

Namun itu hanyalah bisnes.

Itulah Barry, dia
seorang perunding.

Namun pada akhirnya,
dia akan memerlukan awak.

Dia akan membeli HSN.

Segalanya tentang HSN sekarang..

Dan dia nak awak untuk
bergabung bersamanya.

Dia perlukan awak..

Awak akan menjadi hebat di sana..

Dan itu akan terjadi..

Tetapi..

Awak tidak mendengarnya dari saya, betul?

Tidak..

Saya tidak mendengarnya dari awak.

Namun terima kasih..

Saya gembira dapat berjumpa dengan awak.

Saya juga gembira berjumpa dengan awak.

Sehingga jumpa lagi, kawan.

Ya.

Kita telah mengharungi
perjalanan yang panjang.

Ya, perjalanan yang panjang.

Saya sangat bangga pada awak.

Terima kasih, Neil.

Benda ini..

Ada kekuatan istimewa..

Ini ada kekuatan istimewa..

Dan kemudian saya mula
membina rumah saya sendiri.

Di mana saya akan tinggal dan

membuat ciptaan-ciptaan
yang luar biasa.

Untuk dipersembahkan dan
dicintai di seluruh dunia.

Dia tidak tahu,
ini semua akan terjadi.

Ketika dia berjalan
pergi pada hari itu.

Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew-

www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.