Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:22,733
Hell is a world of misery.
2
00:00:24,000 --> 00:00:25,933
We can feel it close at hand,
3
00:00:27,000 --> 00:00:29,667
but we do not care and choose to forget.
4
00:00:30,000 --> 00:00:33,904
It's a world full of evil acts
and cruelty among human beings.
5
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
Thousands or even millions of sinners
6
00:00:36,000 --> 00:00:38,200
cry and moan in excruciating pain
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,999
to repent sins that they have committed.
8
00:00:41,000 --> 00:00:42,867
Some ask for a little mercy.
9
00:00:44,000 --> 00:00:46,944
Others try to capture us and kill us for food.
10
00:00:47,000 --> 00:00:49,999
No one is likely to believe
what I have just recounted.
11
00:00:50,000 --> 00:00:52,133
However, none of us could escape
12
00:00:53,000 --> 00:00:55,944
the power of the Great Keeper
who governs hell.
13
00:00:57,000 --> 00:01:00,008
Sooner or later,
you will be aware of the truth.
14
00:01:48,000 --> 00:01:49,280
25 hours earlier
15
00:02:10,000 --> 00:02:13,999
-Don't drag our kid into this mess.
-l didn't want her to begin with.
16
00:02:14,000 --> 00:02:16,999
l wouldn't be so miserable
if l'd never had her.
17
00:02:17,000 --> 00:02:18,733
Shut up! Enough is enough!
18
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Ja, sweetie, are you pregnant?
19
00:02:47,000 --> 00:02:48,520
Let me have a look.
20
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Let me see.
21
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Ja!
22
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Who is it?
23
00:06:11,000 --> 00:06:12,200
Ja, come on in.
24
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Art!
25
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
Let me get you a towel.
26
00:06:52,000 --> 00:06:55,456
Drink something warm first.
lt'll make you feel better.
27
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Art,
28
00:07:07,000 --> 00:07:09,467
l'm not sure if l'm right about Chot.
29
00:07:31,000 --> 00:07:33,067
l think you better leave first.
30
00:07:37,000 --> 00:07:39,533
l agree. l'm of no use to you anymore.
31
00:07:41,000 --> 00:07:42,520
l didn't mean that.
32
00:07:45,000 --> 00:07:47,867
lt's all right, but don't stay up too late.
33
00:07:49,000 --> 00:07:51,333
We have a project tomorrow morning.
34
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Ja, have some breakfast first.
35
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
l'm in a hurry.
36
00:08:25,000 --> 00:08:26,120
Can't we talk?
37
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
What do you care?
38
00:08:34,000 --> 00:08:36,200
My life is none of your business.
39
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
You just gave birth to me and that was it!
40
00:09:06,000 --> 00:09:07,440
Peace be with you.
41
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
lt must be very sacred,
42
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
drinking while praying like that.
43
00:09:34,000 --> 00:09:35,360
Lae! You bastard!
44
00:09:38,000 --> 00:09:40,533
l was praying and you still bother me.
45
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Sorry...
46
00:09:43,000 --> 00:09:44,680
Don't ever do that again!
47
00:09:46,000 --> 00:09:49,008
Anyway, when is our producer
supposed to arrive?
48
00:09:50,000 --> 00:09:52,467
l don't know. He's almost never late.
49
00:09:53,000 --> 00:09:54,120
lt's late now.
50
00:10:03,000 --> 00:10:03,999
Good luck, Aun.
51
00:10:04,000 --> 00:10:06,900
Call us when you get back.
We'll pick you up.
52
00:10:09,000 --> 00:10:11,667
Bye, Mum, bye, Dad. l'll call you later.
53
00:10:12,000 --> 00:10:13,680
Take care of yourself.
54
00:10:19,000 --> 00:10:21,200
Why did they have to drop me off?
55
00:10:23,000 --> 00:10:24,867
They think l'm still a baby.
56
00:10:26,000 --> 00:10:28,467
Hi, Lae. Hi, Uncle Tao. Where's Chot?
57
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Good Lord!
58
00:10:43,000 --> 00:10:44,733
Those two are so annoying!
59
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
UNMASKED
60
00:10:54,000 --> 00:10:57,904
How many people know the truth
that this girl is only sixteen?
61
00:10:58,000 --> 00:11:01,456
She willingly leads this life.
She works here for free,
62
00:11:03,000 --> 00:11:05,944
so that she can use this place to turn tricks.
63
00:11:15,000 --> 00:11:16,200
-Ja.
-Hello, Ja!
64
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
Aun, it's late. Let's start loading.
65
00:11:46,000 --> 00:11:49,712
Where are you? How could you
let everyone wait for so long?
66
00:11:50,000 --> 00:11:52,400
You're so selfish and irresponsible.
67
00:11:54,000 --> 00:11:55,680
Are you done complaining?
68
00:11:58,000 --> 00:12:00,667
Next time, you should look around first.
69
00:12:34,000 --> 00:12:35,680
Kim, this is the script.
70
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Thank you, Uncle!
71
00:12:40,000 --> 00:12:42,533
Talk to Art, if you have any concerns.
72
00:12:43,000 --> 00:12:44,999
You'll be equipped
with two concealed cameras,
73
00:12:45,000 --> 00:12:47,867
one inside the brooch
and one in your purse.
74
00:12:51,000 --> 00:12:53,333
Try to avoid touching those things.
75
00:12:56,000 --> 00:12:57,733
Don't worry. This is safe.
76
00:12:58,000 --> 00:13:00,999
Just try to control
the camera the way l taught you.
77
00:13:01,000 --> 00:13:03,733
Stay calm and act normal. You'll be safe.
78
00:13:04,000 --> 00:13:04,999
All right.
79
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Your responsibility
80
00:13:08,000 --> 00:13:09,999
is to take care of the equipment.
81
00:13:10,000 --> 00:13:12,733
Don't confuse her. l'll take care of her.
82
00:13:17,000 --> 00:13:18,933
Aun, could you turn that off?
83
00:13:35,000 --> 00:13:36,520
Aun, stop drooling.
84
00:13:42,000 --> 00:13:45,776
When we finish this job,
l'll let you meet some real angels.
85
00:13:47,000 --> 00:13:48,999
Only cute and light-skinned girls.
86
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Are you for real? You know lying is a sin.
87
00:13:53,000 --> 00:13:55,533
l'm not lying. l never deceive anyone.
88
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
l agree. There are hundreds of virtues,
89
00:14:02,000 --> 00:14:04,400
but Lae can follow only one of them.
90
00:14:05,000 --> 00:14:07,900
Uncle, you make it sound like l'm so rotten.
91
00:14:09,000 --> 00:14:12,584
When your time comes,
don't even ask Aun and me for help.
92
00:14:13,000 --> 00:14:15,999
Hey, we share the same blood,
l'll go wherever you guys go.
93
00:14:16,000 --> 00:14:17,040
l thought so.
94
00:14:20,000 --> 00:14:21,680
Aun, you're still young.
95
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
You should save some money.
96
00:14:26,000 --> 00:14:28,067
Don't spend it all on bullshit.
97
00:14:30,000 --> 00:14:31,999
You must learn to behave well,
98
00:14:32,000 --> 00:14:33,999
so you go to heaven when you die.
99
00:14:34,000 --> 00:14:37,072
What's the point of going to heaven
when you die?
100
00:14:39,000 --> 00:14:42,136
l'm warning you,
but you just want to joke around.
101
00:14:43,000 --> 00:14:45,467
Beware! Your soul is heading to hell!
102
00:15:00,000 --> 00:15:02,333
That stuff was strong. lt was good.
103
00:15:04,000 --> 00:15:07,136
What the hell is going on?
Why is it so hot today?
104
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Where are you going?
105
00:15:34,000 --> 00:15:35,867
Chot! l have to talk to you.
106
00:15:52,000 --> 00:15:53,440
Ja, don't do this.
107
00:15:55,000 --> 00:15:57,267
l don't have any feelings for Kim.
108
00:15:59,000 --> 00:16:00,440
You worry so much.
109
00:16:01,000 --> 00:16:02,040
l'm pregnant.
110
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
With who?
111
00:16:10,000 --> 00:16:11,680
l mean, are you sure?
112
00:16:12,000 --> 00:16:15,392
Am l sure that l'm pregnant
or that you're the father?
113
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
What are you going to do?
114
00:16:21,000 --> 00:16:22,200
What about you?
115
00:16:24,000 --> 00:16:25,120
l'm not ready.
116
00:16:26,000 --> 00:16:27,999
You're not going to take responsibility,
are you?
117
00:16:28,000 --> 00:16:29,680
No, but we're so young.
118
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
Neither of us even has a steady job.
119
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
l'm ready.
120
00:17:05,000 --> 00:17:08,328
Ja, let's talk about it
after we finish this project.
121
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Let's go.
122
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Lae!
123
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Lae!
124
00:18:27,000 --> 00:18:28,733
What the heck is going on?
125
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
l almost peed my pants.
126
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
l have to get out to take a leak.
127
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Keep moving!
128
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Come on!
129
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Move along!
130
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Hello?
131
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Yes.
132
00:20:49,000 --> 00:20:50,733
Go! Go! Get out of my way!
133
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Kim!
134
00:21:07,000 --> 00:21:10,712
-Don't go, Ja.
-lf you want to stay, then stay by yourself.
135
00:21:13,000 --> 00:21:14,933
Where do you think we can go?
136
00:21:19,000 --> 00:21:20,360
Get away from me!
137
00:21:51,000 --> 00:21:52,280
What's going on?
138
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Kim?
139
00:22:09,000 --> 00:22:10,933
Are you okay? Help him! Help!
140
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Art, are you all right?
141
00:23:16,000 --> 00:23:17,680
Hello? Yes, l'm his wife.
142
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
What?
143
00:23:24,000 --> 00:23:25,680
Where? Where is he now?
144
00:23:28,000 --> 00:23:30,733
Your dad just causes us constant trouble.
145
00:23:33,000 --> 00:23:34,933
I wonder when he's gonna die.
146
00:24:46,000 --> 00:24:47,520
(SPEAKlNG SANSKRlT)
147
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Move along!
148
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
Move along!
149
00:26:12,000 --> 00:26:14,900
lf you wanna stay,
then stay here by yourself!
150
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Ja!
151
00:26:53,000 --> 00:26:55,533
Kim, you go ahead. l'll be right back.
152
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
-No, l don't want to.
-Just go on.
153
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Art!
154
00:28:42,000 --> 00:28:43,520
(SPEAKlNG SANSKRlT)
155
00:28:56,000 --> 00:28:57,800
What the hell is this room?
156
00:29:02,000 --> 00:29:05,584
People who came here before us named it
the Waiting Room.
157
00:29:08,000 --> 00:29:11,136
-The Waiting Room?
-Waiting for the reincarnation.
158
00:29:12,000 --> 00:29:13,440
Which one is mine?
159
00:32:00,000 --> 00:32:02,600
Chot, don't let them do anything to me!
160
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Move along!
161
00:33:10,000 --> 00:33:11,933
Chot! l don't want to go! No!
162
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
Uncle Tao, help me! Help me, please!
163
00:33:17,000 --> 00:33:19,867
l can't help you. l can't even help myself!
164
00:33:20,000 --> 00:33:21,120
Chot! Help me!
165
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
Let me go! Let me go!
166
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
-Chot!
-Ja!
167
00:33:37,000 --> 00:33:38,867
Kim, listen! We're not dead.
168
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
l saw the lights of our lives on earth.
169
00:33:44,000 --> 00:33:46,133
We're all in the emergency room.
170
00:33:47,000 --> 00:33:51,480
We're in critical condition, but we're
not dead. We have to hurry back.
171
00:33:53,000 --> 00:33:54,120
Get back? How?
172
00:34:20,000 --> 00:34:23,776
This is really good,
l've been waiting for so long for this.
173
00:34:24,000 --> 00:34:28,224
lt was so tormenting.
lt took forever before l could redeem myself.
174
00:34:29,000 --> 00:34:31,867
Yes. l don't mind being reborn as anything.
175
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Just let me out of this place.
176
00:34:43,000 --> 00:34:45,267
Do we have to eat that black pill?
177
00:34:46,000 --> 00:34:47,800
Of course! That black stuff
178
00:34:49,000 --> 00:34:51,533
is the place where you will be reborn.
179
00:34:53,000 --> 00:34:56,456
The water that they drink
will erase all their memories
180
00:34:58,000 --> 00:34:59,120
of past lives.
181
00:35:01,000 --> 00:35:03,800
Then, l won't be able to remember a thing?
182
00:35:04,000 --> 00:35:06,944
Honey, why would you
want to remember anything?
183
00:35:11,000 --> 00:35:13,067
Now we can go back, right, Art?
184
00:35:15,000 --> 00:35:17,999
We have to help our friends first.
We're not dead.
185
00:35:18,000 --> 00:35:20,944
We don't belong here.
Kim, you wait here, okay?
186
00:35:23,000 --> 00:35:26,200
Wait! Let me go with you.
l don't want to be alone!
187
00:36:29,000 --> 00:36:31,733
Don't think that you can just torture me!
188
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Mum!
189
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
What do you care?
190
00:37:08,000 --> 00:37:10,533
You didn't even want me to begin with.
191
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Chot, help me.
192
00:38:06,000 --> 00:38:07,040
Hurry up, Ja!
193
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
l can't walk.
194
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Come on!
195
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Chot!
196
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
This way! Help me, too!
197
00:38:58,000 --> 00:38:59,999
l can't! You have to help yourself.
198
00:39:00,000 --> 00:39:02,944
ldiot! l'm hanging here.
How can l help myself?
199
00:39:21,000 --> 00:39:23,667
Every man for himself! l have to go now!
200
00:39:47,000 --> 00:39:49,900
Why don't you help me?
We're in this together.
201
00:39:51,000 --> 00:39:52,933
Help me, you selfish bastard!
202
00:40:21,000 --> 00:40:23,900
Chot! You bastard!
Don't let me see you again!
203
00:41:10,000 --> 00:41:13,328
Now, Ja, you have to walk.
l can't carry you anymore.
204
00:41:18,000 --> 00:41:19,733
Chot! You selfish bastard!
205
00:41:21,000 --> 00:41:22,200
Son of a bitch!
206
00:41:23,000 --> 00:41:26,264
l can't even save myself
and l also have Ja with me.
207
00:41:35,000 --> 00:41:36,933
Hurry up. They're here again.
208
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
There!
209
00:41:56,000 --> 00:41:57,520
(SPEAKlNG SANSKRlT)
210
00:44:17,000 --> 00:44:18,733
Art, how did you get here?
211
00:44:21,000 --> 00:44:22,520
We're not dead yet.
212
00:44:24,000 --> 00:44:26,533
-How do you know?
-l'll tell you later.
213
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
l know how to get out of here.
214
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
l think we'd better go now.
215
00:44:35,000 --> 00:44:37,267
Then why would they bring us here?
216
00:44:39,000 --> 00:44:40,680
They should take us back.
217
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
They might not know. So many deaths!
218
00:44:45,000 --> 00:44:47,900
Or they knew,
but didn't want to take us back.
219
00:44:49,000 --> 00:44:53,352
lt was a lot of work bringing us here.
They wouldn't have enough time
220
00:44:54,000 --> 00:44:55,999
if they decided to take us back.
221
00:44:56,000 --> 00:44:58,900
How could they do this to us? lt's not fair.
222
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
Then we have to sue them for torturing us.
223
00:45:03,000 --> 00:45:05,267
What are we waiting for? Let's go!
224
00:45:06,000 --> 00:45:08,267
We have to help Lae and Aun first.
225
00:45:09,000 --> 00:45:12,648
Don't try to be a hero!
We can't even help ourselves here.
226
00:45:13,000 --> 00:45:13,999
l think...
227
00:45:14,000 --> 00:45:17,999
Didn't you see how ruthless
those people were? lf we go help those two,
228
00:45:18,000 --> 00:45:22,608
we might not have a chance.
Don't act like a hero. lt can get you killed!
229
00:45:23,000 --> 00:45:26,072
lf you want to go, then go.
We won't go with you.
230
00:45:31,000 --> 00:45:34,264
Ja, have you lost your mind?
Art has no mum and dad.
231
00:45:35,000 --> 00:45:37,999
He has no one to worry about!
Ja, you still have your mum.
232
00:45:38,000 --> 00:45:39,680
Think about your mum!
233
00:45:41,000 --> 00:45:44,136
What about our baby?
Aren't you worried about him?
234
00:45:46,000 --> 00:45:50,288
ln a situation like this, nobody
can blame anyone for being selfish.
235
00:45:56,000 --> 00:45:57,933
Kim, you know the way, right?
236
00:46:04,000 --> 00:46:05,999
Ja and Kim, you two should go back first.
237
00:46:06,000 --> 00:46:08,900
Take care of this fag, too. l'll go with Art.
238
00:46:18,000 --> 00:46:19,520
(SPEAKlNG SANSKRlT)
239
00:46:46,000 --> 00:46:47,933
Where the hell is this place?
240
00:46:50,000 --> 00:46:54,416
-Kim, are you sure this is the right way?
-lt wasn't like this before.
241
00:46:56,000 --> 00:46:57,120
This is weird.
242
00:47:00,000 --> 00:47:02,133
Are you taking us the right way?
243
00:47:04,000 --> 00:47:05,040
l don't know.
244
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Please help!
245
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Please help!
246
00:47:38,000 --> 00:47:39,280
Help me! Please!
247
00:47:57,000 --> 00:47:58,680
Mum, come play with us!
248
00:48:00,000 --> 00:48:01,200
Please help me!
249
00:48:04,000 --> 00:48:05,280
Mum, let's play!
250
00:48:07,000 --> 00:48:08,733
Help me! Help me! Help me!
251
00:48:14,000 --> 00:48:16,733
Come on, Mum! Play with us! Play with us!
252
00:48:19,000 --> 00:48:20,040
Play with us!
253
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Kim! Kim!
254
00:49:28,000 --> 00:49:29,933
Help me! Anyone! Please help!
255
00:50:11,000 --> 00:50:13,067
Are you crazy? Go on! Hurry up!
256
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Lae. Lae.
257
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Lae.
258
00:50:42,000 --> 00:50:43,040
Art, help me!
259
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Aun. Aun.
260
00:51:25,000 --> 00:51:26,280
-lt's me!
-Uncle.
261
00:51:33,000 --> 00:51:35,867
Shut up! You want all of them to come here?
262
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
Bastard!
263
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
Easy. Easy.
264
00:52:23,000 --> 00:52:25,900
-What are we gonna do, Art?
-Let's hide first.
265
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Ja!
266
00:52:55,000 --> 00:52:56,600
Art! Uncle Tao! Lae!
267
00:52:59,000 --> 00:53:00,933
What are you guys doing here?
268
00:53:02,000 --> 00:53:03,200
What about Kim?
269
00:53:06,000 --> 00:53:07,440
Chot! Where's Kim?
270
00:53:09,000 --> 00:53:13,352
She was eaten by little monsters.
Don't make me get into the details.
271
00:53:15,000 --> 00:53:15,999
lt was horrible!
272
00:53:16,000 --> 00:53:18,800
How's that possible? Dead again and again?
273
00:53:23,000 --> 00:53:24,280
Chot killed her.
274
00:53:27,000 --> 00:53:28,200
Son of a bitch!
275
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Let me go!
276
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
Art! Don't!
277
00:53:42,000 --> 00:53:44,200
Enough! Leave that bastard alone!
278
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Let's go!
279
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
l could use a few drinks.
280
00:54:21,000 --> 00:54:24,840
Look, Lae, we're in hell
and Uncle Tao still wants his drink.
281
00:54:25,000 --> 00:54:29,288
What about the drink in those giant pots?
l saw quite a few of them.
282
00:54:33,000 --> 00:54:37,096
Watch out! You've got a sharp tongue.
l shouldn't have saved you.
283
00:54:38,000 --> 00:54:40,800
l'm just kidding! Don't take it seriously!
284
00:54:48,000 --> 00:54:49,280
Hey, brave girl.
285
00:54:54,000 --> 00:54:55,120
Oh, l'm sorry.
286
00:54:58,000 --> 00:54:59,000
Don't be.
287
00:55:02,000 --> 00:55:04,133
l'm the one who should be sorry.
288
00:55:09,000 --> 00:55:12,999
l always thought that l was too good
and didn't care about others.
289
00:55:13,000 --> 00:55:14,680
l was so self-righteous.
290
00:55:17,000 --> 00:55:18,733
Even when it came to Chot.
291
00:55:25,000 --> 00:55:26,680
l deserve to be here,
292
00:55:29,000 --> 00:55:31,333
to repent for what l did to my mum.
293
00:55:33,000 --> 00:55:34,733
l caused her so much pain.
294
00:55:39,000 --> 00:55:41,333
l only looked at her past mistakes.
295
00:55:43,000 --> 00:55:46,136
l was so resentful
that my mum wanted an abortion.
296
00:55:47,000 --> 00:55:48,800
She didn't want to have me.
297
00:55:53,000 --> 00:55:54,800
But my mum was truly sorry.
298
00:55:56,000 --> 00:55:58,333
She was trying to make it up to me.
299
00:56:04,000 --> 00:56:06,400
l never thought about forgiving her.
300
00:56:12,000 --> 00:56:13,000
Besides,
301
00:56:16,000 --> 00:56:17,680
l made the same mistake,
302
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
just like her.
303
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
l am so
304
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
ungrateful!
305
00:56:34,000 --> 00:56:35,440
lf l ever go back,
306
00:56:38,000 --> 00:56:40,200
how could l look her in the eyes.
307
00:56:45,000 --> 00:56:47,944
Don't give up, Ja.
Your mum is waiting for you.
308
00:56:52,000 --> 00:56:54,900
Just say sorry,
your mum would be very happy.
309
00:57:05,000 --> 00:57:07,800
l appreciate that you came and rescued us.
310
00:57:11,000 --> 00:57:12,800
lf l were you, l'm not sure
311
00:57:14,000 --> 00:57:16,333
if l would go back to help you all.
312
00:57:19,000 --> 00:57:20,360
Don't mention it.
313
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Lae.
314
00:57:32,000 --> 00:57:33,800
Lae, what are you thinking?
315
00:57:36,000 --> 00:57:40,096
l must have hurt so many people.
l didn't realise it at the time.
316
00:57:41,000 --> 00:57:42,680
l thought it was fun.
317
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Me, too.
318
00:57:47,000 --> 00:57:49,267
l don't know why l was so useless.
319
00:57:50,000 --> 00:57:52,467
l drank and hit my wife all the time.
320
00:57:54,000 --> 00:57:55,120
l didn't care.
321
00:57:57,000 --> 00:57:59,267
lf l ever go back, l'll make it up
322
00:58:01,000 --> 00:58:02,680
to my wife and my kid.
323
00:58:03,000 --> 00:58:06,648
To tell you the truth,
your face reminds me of my parents.
324
00:58:14,000 --> 00:58:17,456
Uncle, what's wrong?
Don't joke around! lt's not funny!
325
00:58:19,000 --> 00:58:21,067
Lae, l don't think he's joking.
326
00:58:26,000 --> 00:58:27,120
-Uncle!
-Uncle!
327
00:58:29,000 --> 00:58:29,999
Uncle!
328
00:58:30,000 --> 00:58:31,600
Uncle! Are you okay?
329
00:58:32,000 --> 00:58:33,000
Uncle!
330
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Ready!
331
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
Clear!
332
00:59:17,000 --> 00:59:19,944
The patient's in a coma.
We're trying our best,
333
00:59:21,000 --> 00:59:22,800
but he's still unconscious.
334
00:59:25,000 --> 00:59:26,867
We can't guarantee anything.
335
00:59:28,000 --> 00:59:30,133
He may not be normal ever again.
336
00:59:31,000 --> 00:59:33,867
Worst-case scenario, he might be brain-dead
337
00:59:35,000 --> 00:59:37,467
and may slip into a vegetative state.
338
00:59:38,000 --> 00:59:41,456
When he was normal,
all he did was drink and get drunk.
339
00:59:42,000 --> 00:59:44,067
Now l have to take care of him?
340
00:59:46,000 --> 00:59:47,999
To be honest,
l don't have the money to take care of him.
341
00:59:48,000 --> 00:59:49,680
We barely make end meets.
342
00:59:53,000 --> 00:59:56,200
And l don't have time
to take care of the disabled.
343
00:59:57,000 --> 00:59:58,867
lf his condition gets worse,
344
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
l think you should let him go.
345
01:00:03,000 --> 01:00:04,680
You have my permission.
346
01:00:25,000 --> 01:00:27,944
There it is. The place that will take us back.
347
01:00:32,000 --> 01:00:33,000
Yeah!
348
01:00:35,000 --> 01:00:36,800
Nim, please wait for Daddy.
349
01:00:39,000 --> 01:00:40,440
l'll see you soon.
350
01:02:01,000 --> 01:02:02,680
-Lae, it's me, Art.
-Art?
351
01:02:07,000 --> 01:02:09,667
-Let's try to light this place up.
-Sure.
352
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Ja? Ja?
353
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Ja?
354
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Ja?
355
01:02:52,000 --> 01:02:54,333
-Art, help me!
-Lae, go take a look.
356
01:02:58,000 --> 01:03:00,267
Uncle! How are you feeling? Uncle!
357
01:03:03,000 --> 01:03:04,600
Uncle! Are you okay?
358
01:03:06,000 --> 01:03:07,120
Art, let's go!
359
01:03:11,000 --> 01:03:12,200
-Aun.
-Art! Lae!
360
01:03:14,000 --> 01:03:17,968
Stop playing around! Hurry up!
Find something to feed the fire.
361
01:03:27,000 --> 01:03:28,680
What the hell is this?
362
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
This stinks!
363
01:03:45,000 --> 01:03:46,600
Chot! You scared me!
364
01:04:09,000 --> 01:04:10,680
Run! Run! Run! Quick!
365
01:04:57,000 --> 01:04:58,680
Ja, run! Get out of here!
366
01:05:43,000 --> 01:05:44,999
-Where are you going?
-l'm going for a drink.
367
01:05:45,000 --> 01:05:46,999
Drink. Drink.
You never think about family, about us.
368
01:05:47,000 --> 01:05:49,867
-Why can't l drink?
-What about your family?
369
01:05:51,000 --> 01:05:53,733
Shut up! ldiot! What do you want from me?
370
01:06:07,000 --> 01:06:09,667
Fine! lf you want to die, then go ahead!
371
01:06:15,000 --> 01:06:17,133
Uncle Tao! Uncle Tao! Uncle Tao!
372
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Lae!
373
01:06:34,000 --> 01:06:35,000
Uncle!
374
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
-Uncle!
-Lae!
375
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Lae!
376
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Uncle!
377
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Uncle Tao.
378
01:07:06,000 --> 01:07:08,200
Come back! Come back here! Uncle!
379
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
Jitra.
380
01:07:38,000 --> 01:07:39,200
Please help me.
381
01:07:41,000 --> 01:07:42,120
l'm so scared.
382
01:07:45,000 --> 01:07:46,360
l don't know why,
383
01:07:48,000 --> 01:07:49,733
but whatever l did to you,
384
01:07:50,000 --> 01:07:51,040
l'm so sorry.
385
01:07:55,000 --> 01:07:56,680
Please forgive me, Jitra.
386
01:08:00,000 --> 01:08:01,440
Let's go, sweetie.
387
01:08:28,000 --> 01:08:29,680
Where are you taking me?
388
01:08:33,000 --> 01:08:34,520
l don't want to go.
389
01:09:00,000 --> 01:09:01,680
Lae! Lae, don't lose it!
390
01:09:05,000 --> 01:09:06,600
Try to stay focused!
391
01:09:10,000 --> 01:09:12,200
Aun, hurry up! We have to go now.
392
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
Let's go!
393
01:09:32,000 --> 01:09:33,520
(SPEAKlNG SANSKRlT)
394
01:12:08,000 --> 01:12:09,520
-Lae, help me!
-Aun!
395
01:12:28,000 --> 01:12:29,120
Art. Art. Art.
396
01:12:33,000 --> 01:12:34,733
l can't go on any further.
397
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Aun, you take Art and Ja away.
398
01:13:15,000 --> 01:13:16,999
l'll follow you guys later. Don't worry!
399
01:13:17,000 --> 01:13:19,400
Lae, what do you think you're doing?
400
01:13:21,000 --> 01:13:23,944
l'll take care of these guys. You take Ja out.
401
01:13:25,000 --> 01:13:26,680
No, Lae, don't do that!
402
01:13:37,000 --> 01:13:39,667
Hurry up, Art! Ja can't hold on anymore.
403
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Hurry up!
404
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
You, too!
405
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Go!
406
01:13:54,000 --> 01:13:55,440
See you soon, Lae!
407
01:14:20,000 --> 01:14:22,333
This way, girls! l love having fun!
408
01:14:26,000 --> 01:14:28,467
Come on! Come! l'll satisfy everyone!
409
01:14:58,000 --> 01:14:59,680
Are you cheating on me?
410
01:15:01,000 --> 01:15:02,120
Come here now!
411
01:15:03,000 --> 01:15:04,120
Don't hurt me!
412
01:16:28,000 --> 01:16:29,520
(SPEAKlNG SANSKRlT)
413
01:16:52,000 --> 01:16:54,900
Her condition is stable, but still critical.
414
01:16:57,000 --> 01:16:59,900
We have to see if she can survive the night.
415
01:17:02,000 --> 01:17:04,333
We tried our best to save the baby.
416
01:17:06,000 --> 01:17:07,200
l'm very sorry.
417
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Thank you.
418
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Ja.
419
01:18:17,000 --> 01:18:19,200
Who wants to wait? Wait? l can't!
420
01:18:21,000 --> 01:18:22,440
Get out of my way!
421
01:18:26,000 --> 01:18:27,440
Get out of my way!
422
01:18:32,000 --> 01:18:33,360
Get away from me!
423
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Ja! Ja!
424
01:19:20,000 --> 01:19:22,867
No, Ja, no. We made it here. Don't give up!
425
01:19:23,000 --> 01:19:25,067
Aun, go get those pills. Quick!
426
01:19:31,000 --> 01:19:32,200
Where are they?
427
01:20:15,000 --> 01:20:16,000
Chot!
428
01:20:17,000 --> 01:20:18,200
l had it first!
429
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
Ja. Ja.
430
01:20:32,000 --> 01:20:33,200
Son of a bitch!
431
01:23:23,000 --> 01:23:24,280
-Ja. Ja. Ja.
-Ja!
432
01:23:29,000 --> 01:23:30,440
Get up there, Aun!
433
01:23:31,000 --> 01:23:32,680
Are you sure? lt's...
434
01:23:33,000 --> 01:23:34,933
Go! We don't have any choice!
435
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
Lae!
436
01:25:23,000 --> 01:25:26,712
You probably think that
what you just saw is only a fiction
437
01:25:29,000 --> 01:25:30,520
created by someone.
438
01:25:31,000 --> 01:25:33,900
I can't prove otherwise,
nor have any evidence
439
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
to confirm.
440
01:25:39,000 --> 01:25:42,584
However, I can guarantee one thing.
Whatever you've done,
441
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
bad or good,
442
01:25:49,000 --> 01:25:51,999
everything has consequences.
One day you will realise
443
01:25:52,000 --> 01:25:53,440
that karma exists.
444
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
>
28504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
