Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:29,447 --> 00:05:33,356
�Ser� posible que nunca
haya agua en esta casa?
2
00:06:10,200 --> 00:06:13,993
�Buen d�a, amor m�o!
3
00:06:14,088 --> 00:06:18,241
�As� que te has despertado!
4
00:06:18,676 --> 00:06:22,661
Dime que est�s contento.
5
00:06:22,747 --> 00:06:25,993
- Yo... tengo los pies mojados.
- Yo tambi�n. �Pero d�melo!
6
00:06:27,357 --> 00:06:31,133
Luego te lo digo.
Ya sabes c�mo soy, tengo que pensar.
7
00:06:36,644 --> 00:06:40,282
- Me besas para no responderme...
- S�.
8
00:06:40,326 --> 00:06:44,425
- Sabes que eso significa que s�.
- �Por qu�, tuviste alguna duda?
9
00:06:44,804 --> 00:06:48,740
- Es m�s bien poco...
- Los besos significan bastante...
10
00:06:49,000 --> 00:06:51,176
- Casi.
- �Qu� has dicho?
11
00:06:51,244 --> 00:06:54,541
Nada, me haces decir
lo que t� quieres.
12
00:06:54,566 --> 00:06:57,872
�Yo? Te pregunt� s�lo
si estabas contento.
13
00:06:57,902 --> 00:07:00,800
- T�...
- �Bien! Me lo puedes preguntar otra vez.
14
00:07:00,853 --> 00:07:05,215
- �Est�s contento?
- Casi.
15
00:07:21,386 --> 00:07:25,941
�Hola, pap�! �Qu� guapo que est�s! �Por qu�
est�s vestido con la ropa del domingo?
16
00:07:25,957 --> 00:07:28,819
- �A d�nde vas?
- �Vamos a una boda!
17
00:07:28,854 --> 00:07:31,429
Bien, en un minuto estoy lista.
18
00:07:31,712 --> 00:07:34,551
- No, M�nica. T� no puedes venir.
- �Por qu�, pap�?
19
00:07:34,630 --> 00:07:37,714
Ahora te llevo a lo de Marco y Margherita.
Despu�s pasamos a buscarte.
20
00:07:57,168 --> 00:08:00,405
Cristo, bendice este amor
y haz que se mantengan unidos
21
00:08:00,807 --> 00:08:04,750
para que lleven juntos
la responsabilidad del matrimonio...
22
00:08:30,152 --> 00:08:33,580
No se olviden de las palabras de Dios:
�Amaos y multiplicaos!
23
00:08:33,688 --> 00:08:37,285
Nane, en este lugar sagrado
voy a darte una buena noticia.
24
00:08:37,334 --> 00:08:40,344
- El Se�or ha bendecido otra vez nuestro amor.
- �Otro ni�o?
25
00:08:40,415 --> 00:08:42,511
S�.
26
00:08:42,553 --> 00:08:45,797
Me lo dices en la iglesia, donde
no puedo ni siquiera maldecir.
27
00:08:45,802 --> 00:08:48,917
Es por eso que te lo digo
en la iglesia, �no?
28
00:08:48,979 --> 00:08:52,445
�Madre m�a!
�Con todo lo que comen...!
29
00:08:52,942 --> 00:08:56,450
Me la deber�a cortar...
30
00:09:09,308 --> 00:09:13,048
Y recuerden, no se preocupen demasiado
31
00:09:13,144 --> 00:09:16,420
acerca de lo que comer�n
o de c�mo se vestir�n.
32
00:09:16,452 --> 00:09:20,026
No se muestren demasiado interesados
en estas cosas u otras cosas sin valor.
33
00:09:20,719 --> 00:09:25,076
Busquen antes que nada amarse m�s.
Cumplan con las leyes del reino de Dios,
34
00:09:25,141 --> 00:09:28,346
y todo aquello de lo que tengan
necesidad les ser� dado.
35
00:09:28,595 --> 00:09:33,480
�Observen las aves en los cielos!
No siembran los campos,
36
00:09:33,484 --> 00:09:37,198
no los cultivan, no cosechan.
Nuestro Padre Celestial procura su alimento,
37
00:09:37,395 --> 00:09:40,993
�observen c�mo crecen
las plantas en el campo!
38
00:09:41,020 --> 00:09:45,332
Ni siquiera Salom�n, en toda su gloria,
se visti� jam�s como uno de ellos.
39
00:10:06,636 --> 00:10:10,133
Recuerden amar a su vecino, porque
aquello que den, les ser� entregado.
40
00:10:10,948 --> 00:10:15,047
�No lo olviden!
Yo env�o a mi mensajero con ese fin.
41
00:10:16,741 --> 00:10:19,985
Yo te libero,
porque as� lo he querido.
42
00:10:20,763 --> 00:10:24,047
�L se ocupar� de todo
adecuadamente antes que t�.
43
00:10:24,149 --> 00:10:27,566
�Encantado de conocerla, Se�ora!
Soy Antonio y he sido invitado.
44
00:10:28,610 --> 00:10:32,464
Hola, Scognamillo...
45
00:10:44,679 --> 00:10:49,879
Los disc�pulos de Juan nos han
ense�ado todas estas cosas.
46
00:10:49,986 --> 00:10:53,023
Se reuni� con sus disc�pulos
y le pregunt� al Se�or...
47
00:10:53,517 --> 00:10:57,823
�Eres T� el que ha de venir,
o esperaremos a otro?
48
00:12:43,119 --> 00:12:46,588
�En qui�n estado pensando?
�En m�?
49
00:12:46,654 --> 00:12:49,935
S�.
50
00:13:06,613 --> 00:13:09,074
- �Nane!
- S�.
51
00:13:09,124 --> 00:13:12,650
- Nane, lo sabes, esperamos un ni�o.
- Oh, no.
52
00:13:12,716 --> 00:13:16,215
S�.
53
00:13:16,724 --> 00:13:21,728
Felice Della Piet�, �desea tomar a
Silvia Nocci como su leg�tima esposa?
54
00:13:22,580 --> 00:13:25,728
S�.
55
00:13:25,870 --> 00:13:30,804
Silvia Nocci, �desea tomar a
Felice Della Piet� como su leg�timo esposo?
56
00:13:31,366 --> 00:13:35,789
�Le promete serle fiel, amarlo y
respetarlo durante toda la vida?
57
00:13:36,029 --> 00:13:39,460
- S�.
- �Que el Se�or los bendiga!
58
00:13:39,566 --> 00:13:43,647
Que el hombre no separe
aquello que Dios ha unido.
59
00:14:04,026 --> 00:14:07,379
- �Qui�nes son los testigos?
- Todos.
60
00:14:17,671 --> 00:14:20,060
�Si�ntense!
61
00:14:20,704 --> 00:14:22,902
Por Tu voluntad la mujer
se une al hombre.
62
00:14:22,903 --> 00:14:25,282
Y la comunidad familiar es la
primera que debe constituirse.
63
00:14:25,329 --> 00:14:28,678
Reciban la bendici�n que enmienda
el pecado original...
64
00:14:29,161 --> 00:14:33,545
Adelaida, han terminado los sufrimientos.
Te has convertido en mi esposa.
65
00:14:34,543 --> 00:14:39,552
... que al momento de unir su existencia a la
del marido, pide la ayuda de Tu bendici�n.
66
00:14:41,424 --> 00:14:45,585
Maldici�n...
67
00:14:54,210 --> 00:14:57,842
Felice, desde hoy soy
la se�ora Della Piet�.
68
00:14:58,894 --> 00:15:01,908
- �Sab�as que tengo dos madres?
- �En serio?
69
00:15:02,001 --> 00:15:05,115
�Qu� afortunada eres!...
Todos tenemos una sola.
70
00:15:05,207 --> 00:15:08,610
- Es verdad, es muy afortunada.
- Me gustar�a tener la suerte de M�nica.
71
00:15:09,086 --> 00:15:13,915
- Pero, �c�mo haces para tener dos madres?
- La de la sangre y la del amor.
72
00:15:13,994 --> 00:15:17,149
- �Qu� significa eso?
- No lo s�, en mi casa pap� sabe todo.
73
00:15:17,182 --> 00:15:20,238
�Y la madre de ahora es la de
la sangre o la del amor?
74
00:15:20,325 --> 00:15:23,764
- Esto lo sabr�s, �no?
- Adelaida es la madre del amor.
75
00:15:23,786 --> 00:15:27,008
- �Y d�nde est� la madre de la sangre?
- �Ah, s�, es cierto!
76
00:15:27,698 --> 00:15:30,814
�D�nde est� escondida
la madre de la sangre?
77
00:15:44,138 --> 00:15:48,368
�No hay nada!
78
00:16:22,372 --> 00:16:25,828
�Della Piet�!
79
00:16:28,754 --> 00:16:32,782
Disculpe, es s�lo una formalidad.
En la bolsa se encontr� este documento.
80
00:16:33,886 --> 00:16:37,311
Es su esposa, �no es verdad?
81
00:16:44,389 --> 00:16:48,541
Se�or Comisario, mire,
hemos encontrado esto.
82
00:16:55,227 --> 00:16:59,138
Es una carta para usted
Yo la leo.
83
00:16:59,320 --> 00:17:05,392
�Adi�s, Felice! Piensa en tu amada.
�Perd�name! Silvia.
84
00:17:06,638 --> 00:17:10,619
�Usted no sabe por qu�
raz�n lo habr� hecho?
85
00:17:24,624 --> 00:17:28,314
Si lo has hecho,
�por qu� tuviste que hacerlo?
86
00:17:30,006 --> 00:17:33,460
�Por qu�?
87
00:17:46,214 --> 00:17:53,796
No ten�amos nada, pero... estaba
el amor, y adem�s estaba M�nica...
88
00:17:54,040 --> 00:17:58,860
�Pi�nsalo! Cuatro horas de
trabajo, y te dan 12.800 liras.
89
00:17:59,396 --> 00:18:02,403
�Una buena cantidad...! Menos mal que...
- �Qu� es esto?
90
00:18:02,553 --> 00:18:06,045
Menos mal que no tengo
una gran familia como tantos...
91
00:18:06,116 --> 00:18:10,456
Creo que no me alcanzar�a
ni para la ropa...
92
00:18:13,780 --> 00:18:18,093
- Tengo un calor, un calor...
- �Shh...! No grites...
93
00:18:18,259 --> 00:18:21,866
Si fueras un trabajador,
estar�as bien vestido.
94
00:18:22,359 --> 00:18:25,542
Hoy, un trabajador calificado,
especializado...
95
00:18:26,638 --> 00:18:32,188
comienza a trabajar en una f�brica
con siete u ocho mil liras por d�a.
96
00:18:32,266 --> 00:18:35,988
No se lo digas a nadie.
97
00:18:36,369 --> 00:18:39,125
�Hay alguien?
98
00:18:39,215 --> 00:18:41,838
Soy realmente afortunado.
99
00:18:41,902 --> 00:18:46,403
Pi�nsalo, todas las ma�anas,
te levantas y tienes 8.000 liras.
100
00:18:46,595 --> 00:18:50,077
Lo s�, pero para comer,
un trabajador necesita 10.000.
101
00:18:50,111 --> 00:18:53,616
Para los nuevos no es ning�n problema,
102
00:18:53,766 --> 00:18:56,740
siempre pueden hacer
turnos de noche y...
103
00:18:56,913 --> 00:19:00,392
�Pero sabes cu�ntos son
los gastos de un trabajador?
104
00:19:00,504 --> 00:19:06,732
El seguro de enfermedad, seguro de pensi�n,
en resumen un obrero puede perder la casa.
105
00:19:06,792 --> 00:19:10,209
- Eso ser�a definitivo, �c�mo sobrevivir?
- �C�mo lograr sobrevivir?
106
00:19:10,325 --> 00:19:14,769
Al final, a los 78 a�os,
todo el dinero ser� suyo.
107
00:19:14,826 --> 00:19:17,950
- Eso es cierto.
- �Perd�n, me puede dar fuego?
108
00:19:19,240 --> 00:19:21,369
- Dale fuego.
- �Qu�?
109
00:19:21,458 --> 00:19:25,427
Debe ser un esp�a.
110
00:19:46,748 --> 00:19:50,158
�Me permite?
111
00:20:05,808 --> 00:20:09,867
Ah� lo tienes.
112
00:20:10,947 --> 00:20:15,792
�Le agradezco!
El cigarrillo... era m�o.
113
00:20:17,497 --> 00:20:22,673
Es cierto que se sacrifican 40, 50 a�os,
pero luego se aseguran el futuro.
114
00:20:22,786 --> 00:20:26,439
No podremos ser jam�s
trabajadores calificados.
115
00:20:26,870 --> 00:20:31,368
�Y sabes por qu�? Porque aunque tuvi�ramos
el f�sico de un obrero, es la cara lo que...
116
00:20:31,430 --> 00:20:34,504
�T� dices que lo que importa
m�s que nada es la cara?
117
00:20:34,666 --> 00:20:38,836
Vivimos d�a a d�a. Un d�a pescamos almejas,
otro d�a paseamos turistas en g�ndola.
118
00:20:39,003 --> 00:20:42,877
Ma�ana, qui�n sabe qu�... y as� pasan
los d�as y no podemos ahorrar ni una lira.
119
00:20:48,633 --> 00:20:52,775
En un momento de debilidad le promet�
a mi mujer que le regalar�a un TV color.
120
00:20:53,708 --> 00:20:57,757
- �En colores?
- Es algo raro, bello.
121
00:20:57,895 --> 00:21:01,989
Da prestigio tener una cosa as� en la casa.
�stas son cosas para los ricos...
122
00:21:03,246 --> 00:21:06,251
En su vida no ha tenido nada.
S�lo los ni�os.
123
00:21:14,878 --> 00:21:18,737
- �Cu�nto te falta
- Depende.
124
00:21:18,753 --> 00:21:22,583
- �De qu� depende?
- De cu�nto cueste un TV color.
125
00:21:22,639 --> 00:21:25,426
Me falta todo.
126
00:21:27,269 --> 00:21:31,966
Oye Felice, t� que tienes tantas ideas,
�por qu� no me das un consejo?
127
00:21:33,121 --> 00:21:36,737
Mira... siempre es dif�cil dar un consejo.
128
00:21:37,091 --> 00:21:40,628
Pero en este caso, es bastante simple,
no necesitas comprarlo.
129
00:21:40,702 --> 00:21:43,562
�Gracias!
130
00:21:43,570 --> 00:21:46,692
No s� qu� habr�a hecho sin ti.
131
00:21:47,364 --> 00:21:50,773
- �Hazme un regalo de bodas!
- �Yo?
132
00:21:50,869 --> 00:21:54,182
Descarguen ustedes lo que hemos pescado.
133
00:21:54,733 --> 00:21:57,921
D�jenme en el lugar de siempre,
y despu�s pasan a recogerme.
134
00:21:57,985 --> 00:22:01,055
Han pasado seis a�os, te has casado
ayer, pero piensas siempre en ella.
135
00:22:01,256 --> 00:22:02,756
No, no...
136
00:22:02,975 --> 00:22:07,451
voy all�... s�lo para decirle adi�s.
137
00:23:29,652 --> 00:23:35,233
Tengo que decirte algo importante.
�sta es la �ltima vez que nos vemos.
138
00:23:37,773 --> 00:23:41,568
Me he casado.
Perd�name, Silvia.
139
00:23:43,084 --> 00:23:47,102
Lo hice s�lo por la ni�a, no te ofendas,
ella necesita una madre.
140
00:23:47,479 --> 00:23:51,483
�Sabes c�mo son los ni�os!
�Oh, mira!
141
00:23:52,226 --> 00:23:56,989
�Oh, mira c�mo ha crecido!
�La reconoces? �Eh?
142
00:23:59,286 --> 00:24:03,142
No, no puedo d�rtela.
Es la �nica que tengo.
143
00:24:10,663 --> 00:24:14,631
Yo s� lo que est�s pensando.
144
00:24:14,936 --> 00:24:19,804
S�, es verdad que ella me gusta,
pero no como t�.
145
00:24:20,341 --> 00:24:25,106
T� eres absolutamente otra cosa.
146
00:24:25,561 --> 00:24:30,227
�Te acuerdas de m�?
Era incansable.
147
00:24:33,090 --> 00:24:39,815
Sabes, un hombre... no puede
durante seis a�os...
148
00:24:42,326 --> 00:24:46,256
hacer s�lo pip�...
T� me entiendes, �verdad, Silvia?
149
00:25:10,813 --> 00:25:14,451
- �Adi�s, Silvia!
- �Felice!
150
00:25:14,502 --> 00:25:17,922
- �S�, dime, Silvia!
- Felice, estoy aqu�.
151
00:25:42,003 --> 00:25:45,568
�Silvia, qu� hermosa est�s!
152
00:25:45,812 --> 00:25:49,135
- Pareces estar casi viva.
- Estoy viva.
153
00:25:49,422 --> 00:25:53,132
- �Ah, s�?
- S�.
154
00:25:59,581 --> 00:26:04,502
Entonces hace seis a�os,
�no te has matado...?
155
00:26:04,923 --> 00:26:08,319
No.
156
00:26:11,500 --> 00:26:16,696
- �Cu�ntame!
- En esos d�as, hice todo como para...
157
00:26:17,863 --> 00:26:21,470
que todos creyeran que
me hab�a suicidado.
158
00:26:22,739 --> 00:26:26,154
�Pero qu� haces, idiota?
�Me tiras las margaritas en la cara?
159
00:26:26,644 --> 00:26:30,637
�Margaritas? �Mierda es lo que
deber�a tirarte en la cara! �Puta!
160
00:26:31,211 --> 00:26:34,614
Seis a�os pas� en el r�o en busca de
tu cuerpo, no se encontraba el cad�ver...
161
00:26:35,082 --> 00:26:38,833
�D�nde carajo estaba el cad�ver? Debieron
pasar a�os para declararte muerta presunta.
162
00:26:39,447 --> 00:26:42,999
Al menos hubieras dejado un cuerpo.
�Cu�nto cuesta dejar un cad�ver?
163
00:26:43,480 --> 00:26:47,805
A ver, dime, quiero saber algo,
�qu� te hubiera costado dejar el cad�ver?
164
00:26:48,869 --> 00:26:53,321
�Pero, no! Ella se presenta aqu�
hermosa, vestida como una dama.
165
00:26:58,404 --> 00:27:01,455
- �Imb�cil!
- �Imb�cil? �Qu� quer�as que hiciera?
166
00:27:02,008 --> 00:27:06,140
�Que me quedara a vivir contigo?
"Han terminado los sufrimientos, Silvia".
167
00:27:06,387 --> 00:27:10,117
Me lo dijiste el d�a que nos casamos.
�Cu�ntas mentiras has inventado...?
168
00:27:10,868 --> 00:27:13,672
Terminamos en un s�tano.
Un agujero que estaba lleno de agua.
169
00:27:15,238 --> 00:27:17,255
- �Pero estaba el amor!
- �El amor...!
170
00:27:17,770 --> 00:27:22,088
�El amor!... Esta vez s� que es demasiado.
Despu�s de seis a�os sigues con lo mismo...
171
00:27:22,572 --> 00:27:26,409
Y yo, la rom�ntica de siempre, me conmuevo
al encontrarte dici�ndome adi�s...
172
00:27:26,917 --> 00:27:29,721
T� est�s muerto, Felice.
T� no existes, te he olvidado.
173
00:27:44,978 --> 00:27:46,441
Estoy muerto.
174
00:27:47,738 --> 00:27:54,878
�Qu� est�pido soy! Estaba tan ensimismado que
... por un segundo cre� que te hab�a visto.
175
00:27:58,090 --> 00:28:01,367
��Y ahora ad�nde est�s?!
176
00:28:01,663 --> 00:28:05,136
Maldita sea...
177
00:28:05,374 --> 00:28:09,582
�Qu� diablos me est� sucediendo?
178
00:28:09,630 --> 00:28:13,351
Puede ser que sea porque
desde ayer pienso en ti.
179
00:28:14,020 --> 00:28:17,430
Es como si estuviera en un trance.
�No debo pensar en nada!
180
00:28:18,019 --> 00:28:21,250
�No debo pensar!
181
00:28:21,265 --> 00:28:25,652
�Fuera, fuera!
182
00:28:25,653 --> 00:28:29,741
T� est�s muerta...
yo te he olvidado.
183
00:28:30,055 --> 00:28:34,711
�D�nde...?
184
00:30:03,886 --> 00:30:07,739
Debe haber sido por el vino de ayer.
185
00:30:07,897 --> 00:30:11,224
Perd�name Silvia,
yo no quer�a ofenderte.
186
00:30:11,676 --> 00:30:16,255
Pero t� tambi�n me has dicho...
�Qu� hermosa que est�s, Silvia...!
187
00:30:16,804 --> 00:30:21,044
Nunca te hab�a visto tan elegante.
�Parec�as realmente estar viva!
188
00:30:22,579 --> 00:30:27,331
Recuerdo los detalles... mientras
hablabas has perdido el sombrero.
189
00:30:28,259 --> 00:30:30,965
S�, justo ah�.
Ah� es donde...
190
00:30:31,266 --> 00:30:32,966
�... has perdido el sombrero!
191
00:31:26,400 --> 00:31:29,598
- A m� me parece que es ella.
- A m� tambi�n me parece, �entonces?
192
00:31:56,598 --> 00:32:00,377
Era mucho para el puente,
no pod�a soportar demasiado.
193
00:32:01,555 --> 00:32:04,969
�Este paisaje cambia continuamente...!
194
00:32:19,721 --> 00:32:23,784
�Gracias!
... �Gracias!
195
00:32:36,470 --> 00:32:39,678
- �El tuyo est� bueno?
- Buen�simo.
196
00:32:40,353 --> 00:32:44,155
- Tiene gusto a ca�er�a.
- Es un completo.
197
00:32:44,222 --> 00:32:47,393
�ste no lo es.
198
00:32:47,401 --> 00:32:51,246
�Qu� no es?
Debe serlo.
199
00:32:54,188 --> 00:32:56,030
S�, es un hermoso color.
200
00:32:57,394 --> 00:32:59,000
- Pero es...
- �Qui�n es?
201
00:32:59,514 --> 00:33:01,544
�Oh, mira!
202
00:33:13,402 --> 00:33:16,671
�Qui�n es?
203
00:33:17,310 --> 00:33:20,150
- �Qu� es esto?
- Oh, no... No es nada.
204
00:33:24,580 --> 00:33:28,335
Si�ntate all�, as� podemos
hablar mejor...
205
00:33:45,860 --> 00:33:48,934
- �Quieres un cigarrillo?
- �Quieres un cigarrillo?
206
00:36:20,641 --> 00:36:24,435
�No mires!
207
00:36:26,245 --> 00:36:29,736
- �Qui�n ha llamado al camarero? �Usted?
- No.
208
00:36:29,785 --> 00:36:33,000
Esta gente est� cada vez m�s loca.
209
00:36:33,153 --> 00:36:34,823
- �T� qu� vas a tomar?
- Una taza de caf�.
210
00:36:34,825 --> 00:36:36,470
�Muy bien! �Una taza de caf�
para la se�ora!
211
00:36:36,518 --> 00:36:40,119
R�pido, por favor.
�Si no voy a perder la paciencia!
212
00:36:41,518 --> 00:36:45,628
- �Un caf� express o de filtro?
- �Express, pero m�s r�pido!
213
00:36:49,312 --> 00:36:52,818
�Esa no es...?
... �Ay, mi pie...!
214
00:36:57,333 --> 00:36:58,379
Y adem�s son imb�ciles.
215
00:36:58,780 --> 00:37:00,055
�Me va a traer ese caf�?
216
00:37:00,057 --> 00:37:02,353
�Enseguida, se�ora!
217
00:37:04,937 --> 00:37:08,482
�Aquella no es...?
218
00:37:10,933 --> 00:37:14,007
- �Pero qu� has hecho?
- Nada, hab�a una mosca. - Yo tambi�n la vi.
219
00:37:14,062 --> 00:37:18,029
No era una mosca.
Nosotros sabemos qui�n era...
220
00:37:37,212 --> 00:37:40,402
Silvia no est� muerta,
ha retornado del canal...
221
00:37:40,407 --> 00:37:42,544
- �Has o�do algo?
- Nada.
222
00:37:52,503 --> 00:37:56,527
Silvia no est� muerta,
ha retornado del canal...
223
00:38:15,501 --> 00:38:19,046
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
224
00:39:18,671 --> 00:39:22,188
Silvia no est� muerta,
ha retornado del canal...
225
00:39:30,083 --> 00:39:34,102
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete...
226
00:41:53,627 --> 00:42:00,001
Tal vez s�lo sea mi impresi�n, pero vi�ndote
hoy, me parece que est�s un poco deprimido.
227
00:42:01,078 --> 00:42:05,167
�Podr�a jurar que est�s deprimido!
228
00:42:06,449 --> 00:42:10,971
�Es as�, o es s�lo mi impresi�n?
229
00:42:13,226 --> 00:42:16,892
- Silvia...
- �Silvia...?
230
00:42:18,334 --> 00:42:21,343
Est� muerta.
231
00:42:21,463 --> 00:42:25,244
S�, ha sido un largo tiempo ya...
232
00:42:25,880 --> 00:42:30,513
No, reci�n ahora ha fallecido.
Ha muerto dentro m�o.
233
00:42:31,014 --> 00:42:35,167
Porque...
234
00:42:35,820 --> 00:42:38,915
Te digo un secreto...
235
00:42:39,140 --> 00:42:43,097
Silvia no est� muerta,
ha retornado del canal.
236
00:42:43,388 --> 00:42:47,257
�Hey, muchachos!
�Lo sab�a �l tambi�n!
237
00:44:26,167 --> 00:44:30,242
Por seis a�os he cre�do que estabas muerta.
238
00:44:32,552 --> 00:44:35,635
He sufrido.
239
00:44:35,681 --> 00:44:38,252
He llorado.
240
00:44:38,579 --> 00:44:42,085
�Lo he hecho por ti!
241
00:44:47,241 --> 00:44:52,046
- ��Por m�?!...
- S�, por ti...
242
00:45:00,948 --> 00:45:05,270
Quer�a decirte que te dejaba,
no pod�a m�s vivir as�, sin nada.
243
00:45:07,480 --> 00:45:11,257
Pero despu�s te miraba, me daba tanta
ternura y termin�bamos en la cama.
244
00:45:12,800 --> 00:45:18,445
Pero entonces... cada vez que termin�bamos en
la cama, �era s�lo para decirme adi�s, te dejo?
245
00:45:19,861 --> 00:45:21,805
Antes de hacer el amor, s�.
246
00:45:21,847 --> 00:45:24,885
Pero despu�s era tan hermoso
que me dec�a: Ver�s, Silvia,
247
00:45:25,257 --> 00:45:28,893
cambiar�, Felice es un hombre
que sabe qu� hacer.
248
00:45:29,812 --> 00:45:35,598
Pero t� sab�as s�lo hacer el amor.
En cambio yo quer�a comprarme un vestido.
249
00:45:38,897 --> 00:45:42,701
As�... as� llegamos al d�a
del simulacro de suicidio.
250
00:45:42,746 --> 00:45:45,823
No quer�a hacerte sufrir,
�entiendes?
251
00:45:45,972 --> 00:45:48,988
Prefer�a estar muerta antes
que provocarte un dolor.
252
00:45:48,989 --> 00:45:53,814
�Qu� comprensiva eres, Silvia!
253
00:45:58,981 --> 00:46:02,114
- �Te haces la puta, Silvia?
- Esto es una locura.
254
00:46:02,246 --> 00:46:05,492
�Por qui�n me tomas?
�Con qui�n crees que est�s hablando?
255
00:46:05,529 --> 00:46:08,134
Yo vivo hace cuatro a�os
con un hombre que me ama, en Mil�n.
256
00:46:08,455 --> 00:46:12,117
�Yo tambi�n te quer�a... en Venecia!
257
00:46:12,335 --> 00:46:15,884
S�, pero �l es rico...
258
00:46:25,532 --> 00:46:28,824
�Debes hacerme un favor,
no me digas que no!
259
00:46:31,215 --> 00:46:34,540
- �C�mo?
- Debes hacerme un favor, no me digas que no.
260
00:46:35,669 --> 00:46:40,959
- �C�mo?
- Un favor que no puedes negarme.
261
00:46:42,485 --> 00:46:43,483
�Qu� favor?
262
00:46:43,484 --> 00:46:46,535
Ver a M�nica otra vez.
263
00:46:46,536 --> 00:46:50,980
Una sola vez, y luego partir�
para siempre a Mil�n.
264
00:46:51,735 --> 00:46:55,096
Eso es lo que le ha pedido
Silvia a Felice.
265
00:46:55,138 --> 00:46:58,956
�La paz del Se�or sea siempre con vosotros!
266
00:47:00,874 --> 00:47:04,106
�Y qu� respondi� Felice?
267
00:47:06,468 --> 00:47:09,817
- �Qu� es esto?
- Un cheque, para M�nica.
268
00:47:09,826 --> 00:47:13,303
Extra�o tanto a la ni�a.
Es tan triste...
269
00:47:25,573 --> 00:47:29,304
Le has dicho que su madre muri�,
�verdad?
270
00:47:29,369 --> 00:47:32,616
Ella cree que est�s en los cielos,
y que eres una santa.
271
00:47:33,885 --> 00:47:37,412
Para M�nica, Adelaida es como
una verdadera madre.
272
00:47:37,862 --> 00:47:42,434
�Yo soy su madre!
273
00:47:45,286 --> 00:47:48,950
�Quieres que haga otro cheque?
274
00:47:48,951 --> 00:47:53,056
- Un mill�n es siempre un mill�n.
- �Ah, s�?
275
00:47:54,734 --> 00:48:00,312
- �Era un mill�n?
- S�.
276
00:48:05,279 --> 00:48:09,427
- �Ten cuidado, no hay nada para apoyarse!
- �Gracias!
277
00:48:09,556 --> 00:48:13,957
El dinero no cuenta en la vida.
Es esto lo que t� nunca has entendido.
278
00:48:14,204 --> 00:48:19,201
A ti siempre te han gustado las cosas
caras. La cuenta en el banco...
279
00:48:19,274 --> 00:48:24,493
la moto, el auto, la casa, el tel�fono,
la luz, el agua mineral...
280
00:48:24,993 --> 00:48:27,855
�Mira como est�s!
Llena de dinero...
281
00:48:27,954 --> 00:48:33,145
Pero t� no has cambiado, es por eso
que siempre me has gustado.
282
00:48:33,314 --> 00:48:38,092
Te crees el due�o del mundo,
y no tienes siquiera un c�ntimo...
283
00:48:42,757 --> 00:48:47,366
Quiero hacer el amor contigo, pero en
un hotel. Nunca lo hicimos en uno lujoso.
284
00:48:54,996 --> 00:48:58,983
�Est� bien, due�o del mundo!
�Ll�vame donde t� quieras!
285
00:49:18,730 --> 00:49:23,868
Silvia no sabe lo de Napole�n,
y lo recuerda como era antes irse.
286
00:49:27,027 --> 00:49:29,911
- �Espera un poco!
- �Pero qu� haces?
287
00:49:29,971 --> 00:49:33,179
No, nada, hagamos una broma, �eh?
288
00:49:43,786 --> 00:49:46,567
�Qu� haces?
289
00:49:46,568 --> 00:49:49,634
- Es una broma.
- �Una broma? �A qui�n?
290
00:49:51,406 --> 00:49:54,797
As�...
291
00:49:55,609 --> 00:49:59,278
- As� no veo nada.
- �Entra, ven adentro!
292
00:50:00,778 --> 00:50:03,564
Vamos, ven...
293
00:50:03,651 --> 00:50:07,472
�Te acuerdas de... Napole�n, no?
Qu� agradable y qu� fuerte era, �eh?
294
00:50:08,653 --> 00:50:11,992
- S�.
- Que corr�a a todas las chicas en Venecia.
295
00:50:12,083 --> 00:50:14,260
- �Te acuerdas?
- S�.
296
00:50:14,299 --> 00:50:17,807
�Aqu� est�!
297
00:50:27,700 --> 00:50:31,141
Oh, mira c�mo qued�...
298
00:50:31,640 --> 00:50:35,700
�Hola, Napole�n!
299
00:50:39,415 --> 00:50:44,815
�Hola, Silvia! Tu marido sigue
siendo tan tonto como antes.
300
00:50:45,485 --> 00:50:48,970
Es lo que estaba diciendo antes...
Yo soy el �nico que no ha cambiado.
301
00:50:49,469 --> 00:50:52,880
Sigo a pie, no tengo dinero,
y ni siquiera...
302
00:50:52,911 --> 00:50:55,894
- Van a tomar caf�, �verdad?
- �Cuidado con la pierna!
303
00:50:56,944 --> 00:51:00,187
Te aconsejo que lo hagas bien,
como el de los bares.
304
00:51:00,316 --> 00:51:04,766
Puedes quedarte tranquilo.
Tengo una cafetera que hace un caf� buen�simo,
305
00:51:04,919 --> 00:51:09,385
Corto y con crema...
Mejor que el del bar.
306
00:51:42,891 --> 00:51:46,345
�Ay�dame, Napole�n!
307
00:51:47,027 --> 00:51:51,696
No. D�jame en paz...
308
00:51:52,351 --> 00:51:57,070
�Por favor, basta!
�Ayuda!
309
00:52:12,422 --> 00:52:16,024
�Carla...!
310
00:52:16,318 --> 00:52:17,815
�Napole�n!
311
00:53:10,808 --> 00:53:14,668
Napole�n...
312
00:53:22,008 --> 00:53:26,443
�Te lo ruego!
�Basta, por favor!
313
00:53:35,636 --> 00:53:38,959
Napole�n...
314
00:54:58,026 --> 00:55:02,074
Nadie puede contar la historia tal como la
cuentas t�, entonces no la cuenta ninguno...
315
00:55:08,197 --> 00:55:12,100
- �D�nde es que est�s mirando?
- Aqu�.
316
00:55:12,221 --> 00:55:15,688
�No, debes mirar aqu� abajo!
317
00:55:17,488 --> 00:55:21,325
No puedo ver.
�Mantenla ac�!
318
00:55:22,293 --> 00:55:28,243
�Ah...! Tengo que ir a comprar m�s caf�.
Me olvid� que se hab�a acabado.
319
00:55:28,802 --> 00:55:32,164
Si quieres, voy yo.
320
00:55:32,320 --> 00:55:36,071
�Hey, Napole�n! �No dices nada?
Si lo deseas, va ella.
321
00:55:39,269 --> 00:55:43,161
Bueno, ve t�,
que ya est�s en pie.
322
00:55:43,459 --> 00:55:47,127
Es mejor que cierre la puerta...
323
00:56:10,879 --> 00:56:15,389
Esta noche es una noche fr�a...
324
00:56:16,607 --> 00:56:20,730
Nos hemos congelado toda la noche...
325
00:56:22,427 --> 00:56:27,336
Con los recuerdos de viejos tiempos...
326
00:56:27,952 --> 00:56:31,634
Ella volvi� a tu cama,
327
00:56:31,965 --> 00:56:36,411
y por �ltima vez, hiciste
el amor con ella...
328
00:56:42,873 --> 00:56:47,404
Mir� profundamente en tus ojos,
329
00:56:47,947 --> 00:56:51,924
y he visto que has cambiado.
330
00:56:54,216 --> 00:56:57,918
T� finges que es tu vida,
331
00:56:59,805 --> 00:57:07,591
cuando se levanta el sol, tu amor
es una cascada que pronto se habr� ido.
332
00:57:11,007 --> 00:57:15,567
Pensamientos de tipo diferente
en esta noche,
333
00:57:16,632 --> 00:57:20,870
en esa noche
que nunca ha existido.
334
00:57:22,468 --> 00:57:27,091
Me siento como un loco enamorado,
335
00:57:27,746 --> 00:57:32,073
y digo un mont�n de tonter�as
336
00:57:32,998 --> 00:57:37,414
que no tienen sentido,
337
00:57:38,503 --> 00:57:43,118
y t� estar�s...
s�lo.
338
00:57:54,431 --> 00:57:58,542
�Por qu� es tu sue�o
tan suave...
339
00:58:00,012 --> 00:58:03,899
y estoy tan cerca
de su almohada,
340
00:58:05,887 --> 00:58:10,509
como atrapado en la arena,
341
00:58:11,510 --> 00:58:16,803
l�grimas que flotan en el aire,
yo lo s� muy bien,
342
00:58:17,499 --> 00:58:21,998
tu voz es amor de verdad.
343
00:58:22,808 --> 00:58:27,885
Debe ser una noche como �sta
344
00:58:28,522 --> 00:58:33,483
llena de agon�a o loco amor...
345
00:58:34,593 --> 00:58:38,945
y el nacimiento de un nuevo d�a
346
00:58:39,820 --> 00:58:44,327
te encontrar� con las manos vac�as
347
00:58:44,971 --> 00:58:49,860
llenas de sue�os...
s�lo sue�os
348
00:58:50,537 --> 00:58:55,456
llenas de sue�os...
o ilusiones.
349
00:58:57,178 --> 00:59:01,236
Cuando abras los ojos ver�s que
350
00:59:02,442 --> 00:59:06,384
no hay nadie m�s que t�
entre las s�banas
351
00:59:08,282 --> 00:59:12,873
Ella no volver� nunca m�s,
352
00:59:13,422 --> 00:59:17,670
y seguro nunca
volver�s a o�r de ella...
353
00:59:18,979 --> 00:59:23,335
es dif�cil de soportar, lo s�...
354
00:59:24,390 --> 00:59:27,844
Ahora todo ha terminado,
para siempre...
355
00:59:30,049 --> 00:59:34,225
es dif�cil de soportar, lo s�...
356
00:59:35,516 --> 00:59:40,331
Ahora todo ha terminado,
para siempre...
357
00:59:59,214 --> 01:00:03,824
Yo soy gay, y �l no
sabe lo que se pierde...
358
01:00:04,968 --> 01:00:09,222
- Ni lo sue�e...
- Voy a darte 450.000 liras.
359
01:00:10,058 --> 01:00:14,215
- �C�mo ha dicho?
- 450.000 liras.
360
01:00:14,814 --> 01:00:18,204
El salario de dos meses de
un trabajador especializado.
361
01:00:21,426 --> 01:00:23,157
Hay que ir para all�, �eh?
362
01:00:23,159 --> 01:00:24,628
No es poco.
363
01:00:24,630 --> 01:00:28,483
- �Por qu� no lo piensas, tonto?
- �Pero qu� es lo que cree?
364
01:00:28,650 --> 01:00:32,621
S�, soy pobre, pero no estoy
muerto de hambre.
365
01:00:33,007 --> 01:00:36,409
- �Pero, t� rechazas la riqueza?
- Esto es verdad, pero...
366
01:00:36,828 --> 01:00:41,904
yo soy una persona respetable,
no puedo aceptar ese compromiso.
367
01:00:42,031 --> 01:00:46,916
- �Qu� es lo que quieres? �Lo hacen todos!
- �Baje inmediatamente de mi g�ndola!
368
01:01:01,780 --> 01:01:05,696
- �Y ahora qu� diablos pas�? Se detuvo.
- �Felice...!
369
01:01:05,976 --> 01:01:08,293
No va m�s.
370
01:01:08,324 --> 01:01:12,458
�Ver�s! Nos quedaremos aqu�
hasta el fin de los tiempos.
371
01:01:14,207 --> 01:01:17,803
Maldici�n...
372
01:01:17,909 --> 01:01:21,369
�Qu� ha sucedido?
�Qu� pas�, Felice?
373
01:01:23,989 --> 01:01:27,650
- Nos quedamos sin energ�a.
- Significa que no podemos salir de aqu�.
374
01:01:27,745 --> 01:01:30,146
- No.
- �Y ahora qu� hacemos?
375
01:01:30,191 --> 01:01:33,740
�Nada!
�Tienes un cigarrillo?
376
01:01:34,071 --> 01:01:37,593
Maldici�n, desde esta ma�ana a las ocho
Scognamillo est� hablando con la muerte.
377
01:01:37,606 --> 01:01:41,296
Scognamillo est� hablando con la Muerte
378
01:01:41,596 --> 01:01:46,540
Esta vez no s� si podr� convencerlo.
379
01:01:56,202 --> 01:02:00,919
Nunca est� en huelga. Cuando el momento
tiene que llegar, llega. Nada puede detenerlo.
380
01:02:01,682 --> 01:02:05,625
Siempre de negro, ni una
vez ha venido vestido de blanco.
381
01:02:05,857 --> 01:02:10,136
Parece negro cuando est�s cerca de �l,
en el fondo si lo miras bien, es blanco.
382
01:02:12,099 --> 01:02:18,959
�Oh, mira! Desgraciadamente se consume todo,
cuando llegue a casa ser� completamente azul.
383
01:02:19,155 --> 01:02:23,169
- �Vete a la mierda! �Por qu� yo?
- Porque hoy te toca a ti.
384
01:02:23,338 --> 01:02:27,016
- No est� justo en el centro.
- �Eso es!
385
01:02:27,085 --> 01:02:29,566
�Eso es lo que quieres?
�Est� bien as�?
386
01:02:29,654 --> 01:02:32,924
Si me ayudan a abrir, bajo yo
para resolver el problema con ese.
387
01:02:32,951 --> 01:02:37,323
No, es in�til. No hay nada que
hacer. T� sabes c�mo es �ste...
388
01:04:01,855 --> 01:04:07,206
ALGUNO QUE ENTIENDA
389
01:04:21,524 --> 01:04:25,741
Scognamillo...
390
01:04:47,601 --> 01:04:49,187
�QUI�N?
391
01:04:57,386 --> 01:05:01,362
�La pierna...!
392
01:05:04,117 --> 01:05:07,126
�Pero cu�l es?
�La rota o la buena?
393
01:05:07,204 --> 01:05:11,140
La buena... pero ahora
me siento mejor.
394
01:05:11,459 --> 01:05:16,754
- S�, pero... no la puedes mover.
- Es cierto, soy un tipo pr�ctico.
395
01:05:17,387 --> 01:05:21,545
Yo no soy un idiota.
Esto es un golpe de suerte.
396
01:05:23,929 --> 01:05:28,371
�Verdad, Adelaida?
He nacido en un pozo negro...
397
01:05:28,425 --> 01:05:32,250
No hables, no hables.
398
01:05:32,983 --> 01:05:36,659
Felice, tengo que confesarte una cosa.
399
01:05:37,310 --> 01:05:40,682
Pero, por favor, s� valiente.
400
01:05:41,187 --> 01:05:47,684
- Napole�n le ha dicho a Adelaida...
- �Qu�?
401
01:05:47,715 --> 01:05:51,658
De Silvia, me parece justo.
402
01:05:52,444 --> 01:05:55,696
Lo sab�amos todos, menos ella.
403
01:05:56,031 --> 01:06:00,174
Te lo estaba por decir yo, Adelaida,
Silvia no significa nada. �Conf�a en m�!
404
01:06:01,251 --> 01:06:05,007
Si vieras c�mo ha cambiado,
est� irreconocible.
405
01:06:05,519 --> 01:06:08,613
Toda elegante,
parece una se�ora.
406
01:06:09,197 --> 01:06:13,248
No le deseo a nadie algo as�...
407
01:06:13,889 --> 01:06:18,649
- �Has estado en la cama con ella?
- S�, pero s�lo en dos ocasiones.
408
01:06:21,734 --> 01:06:25,743
- �No te olvides que Silvia es mi esposa!
- Yo tambi�n soy tu esposa.
409
01:06:26,722 --> 01:06:31,579
Ah� est�n, siempre discutiendo,
ahora tienen una pelea.
410
01:06:33,711 --> 01:06:38,657
Mejor que me vaya al infierno.
Siento mucho dejarlos as�.
411
01:06:39,512 --> 01:06:43,247
Con todos sus problemas...
412
01:06:43,305 --> 01:06:48,255
Felice... Felice...
No me oye.
413
01:06:48,768 --> 01:06:52,244
Entonces, esto es la muerte.
414
01:06:52,339 --> 01:06:55,535
Se trata de un hombre que se ha casado
regularmente por la iglesia con dos mujeres.
415
01:06:55,616 --> 01:07:00,165
�Un cigarrillo? Cada una de ellas tiene
los mismos derechos de ser su esposa.
416
01:07:00,247 --> 01:07:04,209
- No es una situaci�n f�cil de resolver.
- �Gracias!
417
01:07:05,107 --> 01:07:09,794
- Yo dir�a...
- Que no es f�cil... en el plano humano.
418
01:07:09,878 --> 01:07:13,354
Es cierto que la iglesia
est� cambiando, que tratamos
419
01:07:13,432 --> 01:07:17,364
de acercarnos y comprender m�s
los problemas de los hombres.
420
01:07:18,036 --> 01:07:20,558
Esto me parece justo
porque todo cambia.
421
01:07:20,785 --> 01:07:26,868
Justo para la necesaria evoluci�n que
nuestra iglesia debe siempre buscar.
422
01:07:28,503 --> 01:07:33,909
Pero, desde un punto de vista jur�dico,
el derecho est� del lado de la primera esposa.
423
01:07:37,168 --> 01:07:42,000
Y si usted me lo permite,
yo tambi�n estar�a de ese lado.
424
01:07:42,109 --> 01:07:43,558
Entonces eres mi esposa.
425
01:07:44,159 --> 01:07:47,259
�Del lado de Adelaida, dices?
426
01:07:47,269 --> 01:07:50,464
Hace casi seis a�os que
esta mujer vive con Felice.
427
01:07:50,541 --> 01:07:53,940
Y adem�s son los seis mejores
a�os de su vida.
428
01:07:54,240 --> 01:07:58,067
En el momento actual adem�s est�n
en perfecta legitimidad, Eminencia.
429
01:07:58,366 --> 01:08:01,476
�Qu� justicia ser�a
para sus sentimientos,
430
01:08:01,558 --> 01:08:05,676
para su amor,
para su vida...?
431
01:08:05,752 --> 01:08:09,077
�Recuerdas cuando vinimos de Marghiera?
Est�bamos solos...
432
01:08:12,474 --> 01:08:15,919
- Tendr�a que beber algo.
- �sta es nuestra fuente.
433
01:08:16,055 --> 01:08:19,128
Es d�nde beb�amos siempre
nosotros, �te acuerdas?, all�.
434
01:08:19,202 --> 01:08:22,293
Siempre quer�as beber el agua de aqu�
porque es fresca y clara. �Recuerdas?
435
01:08:23,003 --> 01:08:25,229
- Te mostrar� algo.
- �Qu�?
436
01:08:25,292 --> 01:08:29,132
Lo ver�s de inmediato.
�Ves?
437
01:08:31,525 --> 01:08:34,590
�Silvia y Felice!
�Te acuerdas?
438
01:08:34,972 --> 01:08:38,516
- �Y lo felices que �ramos? �Te acuerdas?
- Pero tambi�n pobres...
439
01:08:38,518 --> 01:08:41,605
S�, pero felices.
440
01:08:42,241 --> 01:08:46,242
�Te acuerdas cuando la hermana me dijo:
"Es una ni�a, es hermosa"? �Te acuerdas?
441
01:08:46,641 --> 01:08:50,741
No. Yo estaba en la sala de
operaciones, �no lo recuerdas?
442
01:08:57,363 --> 01:09:01,415
�Eso es!
443
01:09:02,802 --> 01:09:06,936
- Entonces... �no te acuerdas?
- No, no.
444
01:09:14,870 --> 01:09:18,704
- �C�mo es Adelaida?
- �Qu� tiene que ver Adelaida?
445
01:09:18,793 --> 01:09:22,236
Nada. �C�mo es?
446
01:09:24,125 --> 01:09:28,053
Adelaida es una chica limpia.
Y adem�s es una chica sencilla.
447
01:09:28,088 --> 01:09:32,071
�S�lo eso?
448
01:09:32,440 --> 01:09:35,372
- Es hermosa cuando se viste.
- �S�?
449
01:09:35,430 --> 01:09:39,642
- S�. S�lo que no tiene ropa.
- �Y a ti te gusta as�?
450
01:09:39,754 --> 01:09:45,125
Si fuera a la peluquer�a... ser�a...
ser�a mucho m�s linda que t�.
451
01:09:47,779 --> 01:09:50,837
- �Qu�?
- Pero ella no es t�.
452
01:09:56,731 --> 01:10:00,604
Pero Adelaida es muy feliz de
todas formas, le alcanza conmigo.
453
01:10:00,636 --> 01:10:03,362
Porque ella no sabe lo que es el dinero.
454
01:10:03,364 --> 01:10:06,553
�Qui�n puede saber mejor que
un pobre, lo que es el dinero?
455
01:10:06,592 --> 01:10:10,088
Es la frase m�s bonita
de esta historia.
456
01:10:10,142 --> 01:10:14,304
�T� crees? �Yo no lo s�!
�Ustedes qu� dicen?
457
01:10:14,787 --> 01:10:18,446
�S�, es bella...!
458
01:10:22,719 --> 01:10:26,137
La historia no termina aqu�, sigue.
459
01:10:28,128 --> 01:10:31,868
�Oh, mira!
460
01:10:43,724 --> 01:10:47,299
Es tuya. Te la regalo.
461
01:10:56,379 --> 01:11:01,254
Estoy aqu� desde hace diez d�as.
Ma�ana parto, vuelvo a Mil�n.
462
01:11:01,328 --> 01:11:06,769
Me voy.
463
01:11:36,953 --> 01:11:40,558
- �Hola, pap�!
- �Pero c�mo, a�n no entr� y me saludas?
464
01:11:40,629 --> 01:11:44,909
Ahora ya has entrado, �hola, pap�!
�Pap�, qu� me has tra�do?
465
01:11:45,010 --> 01:11:48,313
Cada vez que llego a casa me
preguntas siempre qu� te he tra�do.
466
01:11:49,789 --> 01:11:53,497
Aqu� tienes, un par de guantes para que
uses el domingo con el vestido nuevo.
467
01:11:53,987 --> 01:11:57,278
�Con el vestido nuevo! �Qu� tonto!
Siempre haciendo bromas, pap�.
468
01:12:02,939 --> 01:12:06,906
Hermoso, �qui�n lo hizo?
469
01:12:06,995 --> 01:12:11,237
- �T� lo hiciste?
- �La has dejado?
470
01:12:11,387 --> 01:12:15,794
Para siempre.
471
01:12:16,120 --> 01:12:20,569
�Sufres?
472
01:12:25,219 --> 01:12:29,597
Incluso si quisiera, no sabr�a
d�nde encontrarla en Mil�n.
473
01:12:30,428 --> 01:12:35,825
�C�mo puedo saber...
con qui�n vive... d�nde reside...?
474
01:12:55,219 --> 01:12:58,532
- �Maletero!
- Yo te las llevo.
475
01:12:58,558 --> 01:13:02,233
Desde las 5 de la ma�ana que estoy aqu�.
�Te esperaba!
476
01:13:11,347 --> 01:13:14,363
�No est�s contenta de verme?
�Dime algo!
477
01:13:14,422 --> 01:13:17,366
- �Por qu� diablos est�s aqu�?
- Suficiente con eso.
478
01:13:17,454 --> 01:13:18,715
�Me dices por qu� has venido?
479
01:13:18,885 --> 01:13:23,469
Para llevarte las valijas. Una se�ora
como t� necesita un maletero.
480
01:13:26,676 --> 01:13:29,921
- Eso es in�til. No es tu estilo.
- �Por qu� dices que es in�til, Silvia?
481
01:13:31,877 --> 01:13:36,143
Es una propuesta. Estamos casados y
yo te digo que por ti he dejado a Adelaida.
482
01:13:36,144 --> 01:13:39,163
Has viajado de noche para
venir a esperarme a Mil�n,
483
01:13:39,164 --> 01:13:41,363
s� por qu� lo has hecho.
S�lo para saber con qui�n vivo,
484
01:13:41,443 --> 01:13:44,775
d�nde voy, qu� hago...
Has venido a espiarme.
485
01:13:48,807 --> 01:13:53,173
�Qu� buscas, Felice?
486
01:13:53,270 --> 01:13:56,376
Est�s todo sucio, sin afeitarte...
Das asco.
487
01:13:56,448 --> 01:14:01,488
- �Te averg�enzas? Piensa en M�nica.
- �Por eso me has regalado su foto?
488
01:14:01,577 --> 01:14:04,702
- S�.
- Se trata de una gran vileza.
489
01:14:04,774 --> 01:14:07,538
- �Pero yo te amo!
- �Quieres que haga el amor contigo una vez?
490
01:14:08,171 --> 01:14:11,728
�O quiz�s quieras obligarme?
�Te gustar�a tenerme por la fuerza?
491
01:14:11,828 --> 01:14:15,538
�No, Dios m�o!
As� no ser�a honesto.
492
01:14:16,358 --> 01:14:21,709
Por lo menos dame tiempo para pensarlo. Te
prometo que esta noche te dar� una respuesta.
493
01:14:22,819 --> 01:14:25,463
Si te dejo ir, desapareces,
ya te conozco.
494
01:14:25,489 --> 01:14:29,873
- No conf�as en m�.
- No, conf�o en ti...
495
01:14:30,398 --> 01:14:35,294
yo no quiero tenerte por la fuerza.
Sabes c�mo pienso yo...
496
01:14:35,340 --> 01:14:39,322
Para m�, el matrimonio est�
basado en la confianza mutua.
497
01:14:39,417 --> 01:14:43,197
- �Term�nela!
- �Perdone, se�ora!
498
01:14:44,538 --> 01:14:47,773
- �Me puede hacer un favor?
- D�game.
499
01:14:47,805 --> 01:14:49,954
Por favor, �d�gale que la termine!
500
01:14:51,041 --> 01:14:53,907
- Siempre la misma cosa...
- �Arminda!
501
01:14:53,908 --> 01:14:57,951
Nos vemos a las ocho en la plataforma.
Llego por el metropolitano.
502
01:15:05,921 --> 01:15:09,967
Se fue...
503
01:15:24,892 --> 01:15:28,379
Tenga un poco de paciencia...
504
01:15:33,556 --> 01:15:37,439
Este es su caf�.
505
01:15:47,728 --> 01:15:52,233
No puedo atender a todos a la vez.
506
01:16:07,525 --> 01:16:11,142
- Es adorable...
- Es un placer, mi nombre es Osvaldo.
507
01:16:59,118 --> 01:17:03,087
�Qui�n quer�a un capuchino?
�Permiso, voy a servir!
508
01:17:03,708 --> 01:17:09,831
Barosani y su dinero en Elvecia...
Eso es patrimonio de la esposa...
509
01:17:36,431 --> 01:17:40,699
- Escuche...
- �Un momento!
510
01:17:41,573 --> 01:17:45,611
Yo estoy primero.
511
01:17:47,805 --> 01:17:53,427
- �Qu� quiere?
- Un vaso de vino blanco.
512
01:17:55,368 --> 01:17:59,790
No, no lo ha dicho por maldad, quer�a
beber un vaso de vino blanco.
513
01:18:02,626 --> 01:18:06,872
�Y usted, se�or, qu� desea?
514
01:18:09,189 --> 01:18:13,051
Un negroni.
515
01:18:31,212 --> 01:18:35,348
- �Silvia! Ahora no hay nada que nos separe.
- Vine aqu� a decirte adi�s.
516
01:18:36,499 --> 01:18:42,293
Es m�s f�cil decirlo en una estaci�n. No podr�a
dejarte sin una palabra, como la otra vez.
517
01:18:43,112 --> 01:18:47,348
Pero ya he hecho mi elecci�n hace
seis a�os. Yo lo quiero todo en la vida.
518
01:18:47,461 --> 01:18:51,821
No vuelvo atr�s.
Por favor, no me odies.
519
01:18:51,939 --> 01:18:57,138
T� tienes a Adelaida, ve con ella.
Te ama, es la mujer que t� necesitas.
520
01:19:08,030 --> 01:19:11,677
�Silvia!
521
01:19:12,572 --> 01:19:17,611
�Silvia!...
�Silvia!
522
01:19:20,848 --> 01:19:25,275
No te vayas...
Tengo que decirte...
523
01:19:25,276 --> 01:19:29,285
�D�nde est�s?
�Silvia, esp�rame!
524
01:19:29,651 --> 01:19:33,993
�Yo te amo, Silvia!
525
01:20:33,444 --> 01:20:37,162
�Hola!
526
01:20:48,225 --> 01:20:52,129
S�, un poco de humedad,
aqu� en Venecia siempre hay un poco.
527
01:20:52,956 --> 01:20:55,329
Llam� al arquitecto,
un tipo muy simp�tico.
528
01:20:55,330 --> 01:20:57,330
Sabes, ya le encargu� las cortinas,
529
01:20:57,719 --> 01:21:01,804
todas son de raso verde y
con franjas azules, y una carpa
530
01:21:02,233 --> 01:21:04,843
de color amarillo con marr�n y
reflejos que son de color blanco.
531
01:21:05,053 --> 01:21:08,138
Y despu�s, en unos pocos d�as,
llegan los muebles antiguos.
532
01:21:08,139 --> 01:21:10,138
El carpintero los est� haciendo.
533
01:21:10,174 --> 01:21:13,215
�Te gusta? �Qu� me dices?
534
01:21:13,336 --> 01:21:17,861
Lo �nico que vi que est� roto...
535
01:21:19,627 --> 01:21:23,725
Eso no est� roto, est� hecho
as� a prop�sito.
536
01:21:24,190 --> 01:21:27,612
Lo he hecho yo, es una decoraci�n.
Est� de moda, �sabes?
537
01:21:28,454 --> 01:21:34,281
Los pintores ya no son como los de antes,
que pintaban con �leo o acuarela.
538
01:21:34,436 --> 01:21:37,516
Hoy se toma un cubo y
se llena de pintura,
539
01:21:37,582 --> 01:21:41,545
con todos los colores.
Los colores que t� desees.
540
01:21:41,998 --> 01:21:48,600
Luego se toma un pincelito, se mete adentro y
cerrando los ojos se da una buena pincelada.
541
01:21:50,279 --> 01:21:53,396
Si tiene suerte, se obtiene
una obra maestra.
542
01:21:53,985 --> 01:21:57,216
Ahora, yo quer�a impresionarte
con esa pared.
543
01:21:57,726 --> 01:22:02,704
Yo no sab�a qu� hacer y
he lanzado un gato.
544
01:22:04,580 --> 01:22:08,777
Qued� bien, �eh?... Y adem�s es �til,
porque sirve para ahuyentar a los ratones.
545
01:22:09,855 --> 01:22:14,632
Perdona, hay un poco de desorden. Ven�a una
mujer neocelandesa, ahora est� con gripe.
546
01:22:22,755 --> 01:22:25,879
�Aceitunas?
547
01:22:26,633 --> 01:22:30,273
No falta nada.
548
01:22:47,601 --> 01:22:51,847
Un brindis es lo que precisamos para
celebrar este evento. �Verdad?
549
01:22:51,866 --> 01:22:55,865
Yo s� que t� aprecias
mucho estas cosas.
550
01:23:41,550 --> 01:23:43,622
�Quieres beber algo con nosotros?
551
01:23:44,012 --> 01:23:47,472
�No, gracias! No bebo nunca...
antes de cagar.
552
01:24:14,972 --> 01:24:19,812
- �Cu�nto me quieres, M�nica?
- �C�mo hago para quererte?
553
01:25:08,237 --> 01:25:12,127
En el aire hay un perfume de amor
554
01:25:12,667 --> 01:25:16,817
que embriaga mi coraz�n
555
01:25:45,479 --> 01:25:53,267
Una estrella ha renacido en el cielo,
pero muri� el d�a en que ella se fue.
556
01:26:23,749 --> 01:26:30,651
Siento el sonido de miles de colores
que pintan la escena, este acto de amor...
557
01:26:48,321 --> 01:26:52,357
Oigo una m�sica que proviene del agua,
558
01:26:53,015 --> 01:26:57,036
se levanta desde las entra�as de la Tierra.
559
01:27:12,775 --> 01:27:16,487
Ahora veo un enorme cementerio...
560
01:27:16,648 --> 01:27:20,813
donde todas las armas de guerra
est�n bien enterradas...
561
01:27:25,565 --> 01:27:29,483
Y veo descender del cielo
una gran fiesta
562
01:27:29,544 --> 01:27:34,562
a la que todas las naciones
del mundo est�n invitadas.
563
01:29:27,628 --> 01:29:32,374
No puedo hacer como hice contigo.
Tengo que ir y explicarle todo...
564
01:29:36,225 --> 01:29:40,517
S�, es cierto, tienes raz�n.
565
01:29:41,980 --> 01:29:45,549
Pero... Haz una cosa...
�Lleva tambi�n a M�nica contigo!
566
01:29:45,918 --> 01:29:48,678
- �A M�nica?
- S�.
567
01:29:48,681 --> 01:29:52,854
- No, no. Es demasiado agotador.
- �Pero, c�mo agotador?
568
01:29:53,058 --> 01:29:56,782
No Felice, enti�ndeme...
569
01:30:25,620 --> 01:30:29,430
- �Hola, Trombino!
- �Hola, Felice!
570
01:30:31,511 --> 01:30:35,400
- Dame 100 liras.
- Conviene comerlas bien cocinadas.
571
01:30:37,982 --> 01:30:41,960
- �Ha regresado Silvia a Mil�n...?
- Volvi�...
572
01:30:42,876 --> 01:30:46,750
No es tan f�cil despedirse de Mil�n.
573
01:30:48,533 --> 01:30:51,989
En realidad son dos despedidas, pero...
574
01:30:52,745 --> 01:30:56,374
aqu� hace demasiado fr�o.
575
01:30:56,781 --> 01:31:00,779
- Hace fr�o aqu� en Venecia.
- S�, hace fr�o.
576
01:31:01,180 --> 01:31:06,053
Incluso si ella quisiera regresar,
ser�a yo quien le dir�a que no lo haga.
577
01:31:06,233 --> 01:31:10,333
Hace demasiado fr�o, es necesario al menos
esperar a que llegue la primavera.
578
01:31:13,603 --> 01:31:18,515
Hace demasiado fr�o...
579
01:31:31,009 --> 01:31:35,100
- �Buenos d�as, se�or Director!
- �Buenos d�as!
580
01:31:38,625 --> 01:31:41,774
Aqu� tiene la correspondencia
de hoy, se�or Director.
581
01:31:41,787 --> 01:31:45,378
Estos son los presupuestos para
los gastos del segundo trimestre.
582
01:31:48,549 --> 01:31:51,843
Esto viene de Mil�n, de una
escuela primaria, Leone D�cimo.
583
01:31:51,871 --> 01:31:55,992
Piden la transferencia y los certificados
m�dicos de una ex-alumna nuestra,
584
01:31:56,038 --> 01:31:59,272
M�nica Della Piet�. Esa ni�a
que sonre�a siempre.
585
01:32:01,409 --> 01:32:05,630
- �M�nica Della Piet�!
- Iba al 2� D, ahora est� en Mil�n.
586
01:32:05,710 --> 01:32:09,057
Vive en... mire, est�
escrito en la carta.
587
01:32:09,091 --> 01:32:12,305
V�a del Parco, n� 115.
588
01:32:12,771 --> 01:32:16,378
Hay otros presupuestos que debo mostrarle,
la reparaci�n del vidrio de la ventana...
589
01:32:16,550 --> 01:32:20,059
Tengo que encontrarla. �C�mo puede ser?
Estaba aqu� hace un momento.
590
01:32:20,864 --> 01:32:25,381
Lo encontr�, se�or Director.
�D�nde se ha ido el se�or Director?
591
01:33:21,513 --> 01:33:25,378
Tome asiento, por favor.
592
01:33:25,436 --> 01:33:29,455
En seguida le aviso a la se�ora.
593
01:34:16,470 --> 01:34:19,971
- �D�nde est� M�nica?
- Est� all�.
594
01:34:25,975 --> 01:34:29,909
- Ll�mala.
- �Hola, pap�! �Por qu� no viniste antes?
595
01:34:32,157 --> 01:34:35,601
D�jame verte.
�Qu� elegante est�s...!
596
01:34:35,624 --> 01:34:39,332
Y t� tambi�n est�s elegante.
�Has visto qu� hermoso es aqu�?
597
01:34:39,411 --> 01:34:42,987
Tenemos piscina de agua caliente,
un profesor de piano, muchos amigos...
598
01:34:43,010 --> 01:34:46,883
Mi habitaci�n no tiene agua,
est� llena de juguetes.
599
01:34:47,507 --> 01:34:51,606
�Por qu� no te quedas con nosotros?
�Eh, pap�? �Te quedas aqu�?
600
01:34:52,965 --> 01:34:56,604
Te lo ruego, aqu� no es como en Venecia.
Aqu� hay de todo.
601
01:34:56,779 --> 01:35:00,579
En mi habitaci�n hay lugar para tu cama.
�Entonces te quedas, pap�?
602
01:35:00,580 --> 01:35:04,172
S�. �Ahora ve a jugar
con tus amigas!
603
01:35:04,196 --> 01:35:07,845
- Despu�s... despu�s nos vemos.
- �Lo prometes?
604
01:35:08,167 --> 01:35:11,349
S�.
605
01:35:11,445 --> 01:35:14,542
- �Hola, chiquilina!
- �Hola! Ha llegado mi pap�.
606
01:35:15,384 --> 01:35:18,627
De tal manera que, si usted
quiere realmente a su hija,
607
01:35:18,682 --> 01:35:23,051
debe comprender que la ni�a est�
mucho mejor aqu� que con usted.
608
01:35:24,165 --> 01:35:26,505
Es necesario mirar de frente la realidad.
609
01:35:28,013 --> 01:35:32,688
Desde ya que esto no es culpa de nadie,
lamentablemente la vida es as�.
610
01:35:33,113 --> 01:35:37,107
Algunos han nacido pobres,
y otros han nacido ricos.
611
01:35:37,328 --> 01:35:41,370
Pero no es culpa de nadie.
�No cree?
612
01:35:41,464 --> 01:35:44,613
No veo otra soluci�n.
M�nica est� aqu� con su madre,
613
01:35:45,646 --> 01:35:48,743
est� bien, va a una buena
escuela, tiene lindos vestidos.
614
01:35:48,800 --> 01:35:55,001
No le falta nada. Realmente no veo
que un juez pueda darle la raz�n.
615
01:35:56,055 --> 01:35:59,654
�Se entiende!
Esto se lo digo como un amigo.
616
01:35:59,709 --> 01:36:03,346
Podr� verla cuando quiera,
despu�s que fijemos d�as y horas.
617
01:36:08,609 --> 01:36:13,434
�Me ha convencido!
�No hay una balanza en esta casa?
618
01:36:18,573 --> 01:36:22,465
�Una balanza?
619
01:36:23,139 --> 01:36:26,524
S�.
620
01:36:32,882 --> 01:36:36,805
�Y para qu�?
621
01:36:37,833 --> 01:36:41,826
- Para pesar.
- �A qui�n?
622
01:36:44,400 --> 01:36:48,684
A la ni�a.
623
01:36:49,216 --> 01:36:52,935
- �Y por qu�?
- La vendo.
624
01:36:54,928 --> 01:36:59,870
Naturalmente la mitad es de Silvia. La idea
de hacer una ni�a as� no fue s�lo m�a.
625
01:37:00,129 --> 01:37:03,536
Fue de los dos.
�Te acuerdas, Silvia?
626
01:37:04,146 --> 01:37:07,761
No la vendo por menos de tres millones...
627
01:37:07,860 --> 01:37:12,033
por kilogramo.
628
01:37:12,635 --> 01:37:16,480
- �Cu�nto pesa?
- Pesar�...
629
01:37:16,637 --> 01:37:19,981
�Qu� peso quiere que tenga?
Pesar� m�s o menos 15 Kg.
630
01:37:21,927 --> 01:37:25,632
�C�mo 15 Kg.?
Pesaba 5 kilogramos cuando naci�.
631
01:37:26,715 --> 01:37:30,558
�Qu� tiene de malo?
632
01:37:31,864 --> 01:37:35,260
�Qu� haces, lloras?
633
01:37:35,696 --> 01:37:39,281
Estamos arreglando todo.
634
01:37:39,660 --> 01:37:43,005
Hagamos 30 kg,
sin obligarla a pesarse.
635
01:37:43,721 --> 01:37:47,131
30x3.000.000 = 90.000.000
636
01:37:47,215 --> 01:37:54,414
Si me equivoco, corr�geme Silvia.
90:2 = 45. �45 verdad, Silvia?
637
01:37:54,415 --> 01:37:56,827
Vamos a terminar con esta comedia.
Ya es suficiente.
638
01:37:56,843 --> 01:38:00,915
Silvia, d�janos solos.
Voy a concluir esta historia.
639
01:38:01,119 --> 01:38:05,119
No, ella debe quedarse aqu�
porque es la parte interesada.
640
01:38:05,273 --> 01:38:08,711
Adem�s, si hay alguien que debe
irse de aqu�, es usted.
641
01:38:08,883 --> 01:38:13,489
Entre otras cosas,
yo no lo conozco.
642
01:38:13,734 --> 01:38:17,365
- Le hago el cheque.
- No, nada de cheques.
643
01:38:17,823 --> 01:38:23,472
�En efectivo!
Uno sobre otro.
644
01:41:57,098 --> 01:42:01,256
Soy la que siempre has buscado.
Dame s�lo un poco de ti mismo,
645
01:42:01,345 --> 01:42:05,190
y yo te dar� todo. No hay juego
que no puedas jugar conmigo.
646
01:42:05,565 --> 01:42:09,629
Cada juego se convertir� en amor,
porque voy a ser tu mejor amante...
647
01:42:10,893 --> 01:42:15,412
�Bellas palabras! Incluso las dices
bien, pero yo no te creo m�s.
648
01:42:16,611 --> 01:42:20,006
�Oh, m�rame, aqu� estoy!
Insisto, te admiro.
649
01:42:20,159 --> 01:42:24,324
Yo no soy como es Silvia, no te dejar�
jam�s, por ninguna raz�n del mundo.
650
01:42:24,459 --> 01:42:26,003
Yo sabr� amarte.
651
01:42:26,946 --> 01:42:31,690
Ustedes las mujeres son todas iguales.
Son todas dulces antes del matrimonio.
652
01:42:32,286 --> 01:42:36,808
No, yo no soy como las dem�s.
653
01:42:36,910 --> 01:42:43,264
Apuesto que si me quedara dormido,
lo primero que har�as es robarme el dinero.
58354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
