Original subtitles

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

E posibil s� nu fie niciodat� ap� �n casa asta ?

Bun� diminea�a, iubitule !

Bine te-ai trezit !

Spune-mi c� e�ti bucuros.

- Am picioarele ude. - �i eu. Dar spune-mi !

Sunt bucuros s� �i-o spun. �tii cum sunt eu, trebuie s� g�ndesc.

- M� s�ru�i ca s� nu r�spunzi... - Da.

- �tii s� spui da ? - Aveai vreo �ndoial� ?

- O spui a�a de rar... - E mai u�or s-o spun deajuns...

- Aproape... - Ce ai spus ?

Nimic, m� faci s�-�i spun ceea ce vrei tu.

Eu ? Te-am �ntrebat numai dac� e�ti mul�umit.

- Tu ai... - Bine ! Mai �ntreab�-m� odat� !

- E�ti mul�umit ? - Aproape.

Bun�, tat� ! Ce frumos e�ti ! De ce v-a�i pus hainele de duminic� ?

- Unde pleca�i ? - La nunt� !

�ntr-un minut sunt preg�tit�.

- Nu po�i veni, Monica. - De ce, tat� ?

Te voi duce la Marco �i Margherita, iar c�nd ne �ntoarcem, te lu�m.

Domnul binecuv�nteaz� c�s�toria voastr�, iar voi s� fi�i fideli

unul celuilalt, �i s� purta�i �mpreun� responsabilitatea c�s�toriei...

S� nu uita�i cuvintele Domnului : Iubi�i-v� �i �nmul�i�i-v� !

Nane, �n acest loc sf�nt vreau s�-�i dau o veste bun�.

- Domnul a binecuv�ntat iar rela�ia noastr�. - �nc� un puradel ?

Da.

De asta mi-ai spus-o �n biseric�, ca s� nu pot s� blestem.

De asta �i-am spus-o �n biseric�.

Mam�, la c�t m�n�nc� �tia...

Acum trebuie s� facem por�iile mai mici.

Nu trebuie s� fi�i prea interesa�i de ce anume

m�nca�i �i ce �mbr�ca�i.

Nu trebuie s� fi�i interesa�i de aceste lucruri sau alte lucruri f�r� importan��.

Mai �nt�i de toate �ncerca�i s�-l iubi�i pe Dumnezeu, c�uta�i �mp�r��ia �i legile lui

�i ve�i primi tot ce ave�i nevoie.

Privi�i p�s�rile cerului ! Ele nu �ns�m�n�eaz� c�mpurile

nu le cultiv�, nu recolteaz�, iar tat�l nostru celest le hr�ne�te.

Privi�i cum cresc plantele c�mpului !

Nici chiar Solomon, �n culmea gloriei sale nu a fost �mbr�cat ca unul din ei.

Iubi�i-v� aproapele, oricine ar veni la voi, primi�i-l !

�mi voi trimite mesagerul meu !

Elibereaz�-te de tine, asta e voia mea !

EL ��i va g�si perechea potrivit� pentru tine.

�mi face pl�cere s� v� cunoasc� dna ! Sunt Antonio �i eu am fost invitat.

Salut, Scognamillo...

Tinerilor le-au fost aduse la cuno�tin�� toate aceste lucruri.

EL i-a chemat pe doi dintre discipolii s�i �i le-a spus...

Tu e�ti cel care trebuia s� vin�, sau trebuie s� a�tept�m pe altul ?

La ce te g�nde�ti ? La mine ?

Da.

- Nane ! - Da.

- �n sf�r�it, voi avea un copil. - Nu.

Da.

Felice Della Pieta, vrei s-o iei de nevast� pe Silvia Nocci ?

Da.

Silvia Nocci, vrei s�-l iei de b�rbat pe Felice Della Pieta ?

Promi�i s�-i fii fidel�, s�-l iube�ti, �i s�-l respec�i toat� via�a ?

- Da. - Domnul s� v� binecuv�nteze !

Omul nu va separa ce a unit Dumnezeu !

- Cine sunt martorii ? - To�i.

Lua�i loc !

Prin bun�voin�a ta femeia �i b�rbatul se unesc. �nainte de a se �ntemeia comuniunea familial�...

prime�te binecuv�ntarea....

Adelaide, de acum nu vei mai suferi. Vei deveni so�ia mea.

... prin unirea cu so�ul sau �i cere binecuv�ntarea TA.

La naiba...

De azi sunt dna Pieta.

- �tiai c� eu am dou� mame ? - Adev�rat ?

Ce norocoas� e�ti... To�i au numai una.

- E norocoas�. - �i mie mi-ar place Monica.

- Cum de ai dou� mame ? - Cea de s�nge �i cea de dragoste.

- Ce �nseamn� asta ? - La mine acas�, tata �tie totul.

Cu care mam� e�ti acum, cu cea de s�nge, sau cu cea de dragoste ?

- Cred c� �tii. - Adelaide este mama de dragoste.

- Unde e mama de s�nge ? - Da, a�a e !

Unde �i-ai ascuns mama de s�nge ?

Aici nu e nimic.

Pieta !

E doar o formalitate. �n geant� a fost g�sit acest document.

Era so�ia dvs, nu-i a�a ?

Am g�sit �i asta, comisare.

E o scrisoare pentru dvs. O voi citi eu.

Adio, Felice ! G�nde�te-te la tine, iubitul meu ! Iart�-m� ! Silvia.

Nu �ti�i care e motivul pentru care a f�cut-o ?

De ce a trebuit s-o fac� ?

De ce ?

Nu aveam nimic, dar ne iubeam, mai era �i Monica...

G�nde�te-te ! Patru ore de munc�, �i c�tigi 12.800 lire.

- Ce sum�... ! - Mai bine c� nu.... Ce e ?

Bine c� nu am o familie mare ca mul�i dintre nenoroci�ii �ia...

Cred c� nu a� fi avut nici haine pe mine...

- Era a�a de c�lduros capotul �sta... - Nu mai �ipa... Bine�n�eles !

Dac� erai muncitor, trebuia s� ai �i haine bune.

�n ziua de azi, un muncitor calificat...

�ncepe lucrul �n fabrica la �apte, �i are 8000 de lire pe zi.

S� nu spui nim�nui.

E cineva ?

Chiar c� sunt noroco�i.

Te scoli de diminea��, �i ai pus-o de 8000 de lire.

�tiu, dar s� m�n�nce, un muncitor are nevoie de 10.000.

La noi nu se punem problema, pe noi ne intereseaz� cum ar�t�m.

Aia mai fac �i ture de noapte...

�tii c�te obliga�ii are un muncitor ?

Asigurare de boal�, asigurarea de pensie, la un moment dat �i poate pierde casa.

- La sf�r�it, cu ce mai r�m�ne ? - Cum cu ce mai r�m�ne ?!

La 78 de ani, to�i banii vor fi ai lui.

- Asta e adev�rat. - �mi da�i un foc ?

- Aprinde-i ! - Ce ?

Cred c� e spion.

�mi da�i voie ?

Ai reu�it.

��i mul�umesc ! Era a mea.

Ei se sacrific� 40, 50 de ani, dar apoi au viitorul asigurat.

Noi nu vom putea fi niciodat� muncitori califica�i.

�tii de ce ? Chiar dac� avem fizic... fe�ele noastre nu ne avantajeaz�...

Ai v�zut ce fa�� de prost ai ?

Tr�im dup� o zi pe alta. O zi c�r�m scoici,�n alta ducem turi�tii cu gondola.

M�ine cine �tie ce mai e... �i uite a�a trec zilele, �i nu reu�esc s� str�ng un ban.

�ntr-un moment de sl�biciune i-am promis neveste-mii c�-i fac cadou un tv �n culori.

- �n culori ? - E ceva rar.

E o m�ndrie s� ai a�a ceva �n cas�. Astea sunt lucruri pentru cei boga�i...

Ea nu a avut nimic �n via�a ei, numai copii.

- C�t ��i mai trebuie ? - Depinde.

- De ce depinde ? - De c�t cost� un tv color.

Am nevoie de to�i banii.

Tu ai multe idei, Felice, de ce nu-mi dai un sfat ?

E dificil s� dai un sfat.

�n cazul �sta, totul e simplu, nu e nevoie s�-l cumperi ?

Mul�umesc !

Nu �tiu ce m-a� fi f�cut f�r� tine.

- F�-mi un cadou de nunt� ! - Eu ?

Desc�rca�i voi pe�tele.

M� l�sa�i �n acela�i loc, iar c�nd trece�i �napoi m� lua�i.

Au trecut �ase ani, te-ai �nsurat ieri, dar tot la ea te g�nde�ti.

M� duc s�-i spun adio.

Trebuie s�-�i spun ceva important. Asta e ultima dat� c�nd ne vedem.

Te rog s� m� ier�i, Silvia ! M-am rec�s�torit.

Am f�cut-o pentru feti��, nu te sup�ra, are nevoie de o mam�.

Ce �n�eleg�toare e�ti ! Prive�te !

Prive�te cum a crescut ! O recuno�ti ?

Nu pot s� �i-o dau. E singura poz� care o am.

�tiu la ce te g�nde�ti.

E adev�rat, �mi place de ea, dar nu a�a cum �mi pl�cea de tine.

Tu e�ti cu totul altceva.

��i aminte�ti ? Erai de neoprit.

�ase ani, un b�rbat nu poate s�...

fac� numai pipi... M� �n�elegi, nu-i a�a, Silvia ?

- Adio, Silvia ! - Felice !

- Spune, Silvia ! - Sunt aici, Felice.

Ce frumoas� e�ti, Silvia !

- Pari aproape vie. - Sunt vie.

- Da ? - Da.

�n urm� cu �ase ani, nu te-ai sinucis...

Nu.

- Poveste�te-mi ! - �n ziua aceia, am f�cut o �nscenare

pentru ca to�i s� cread� c� m-am sinucis.

Ce faci, imbecilule ? �mi arunci �n fa�� margaretele ?

Rahat ar trebui s�-�i arunc �n fa��, nu e�ti altceva dec�t o stricat�.

Am petrecut �ase ani c�ut�ndu-�i corpul �n r�u, nu g�seam cadavrul...

Unde naiba ai pus cadavrul ? Mi-au trebuit ani s� te declar moart�.

M�car l�s� cadavrul. Ce te cost� s� la�i cadavrul ?

Hai spune-mi, vreau s� aud, ce te-ar fi costat s� la�i cadavrul ?

Dar ea, nu ! Ea vine �mbr�cat� frumos, ca o doamn�.

- Proasto ! - Ce-ai fi vrut s� fac ?

S�-mi tr�iesc via�a �mpreun� cu tine ? De acum nu vei mai suferi, Silvia !

Mi-ai spus-o �n ziua �n care ne-am c�s�torit. C�te minciuni ai inventat...

Am ajuns �ntr-un subsol. O vizuin� plin� de ap�.

- Dar ne iubeam ! - Iubire...

De data asta ai f�cut-o de oaie. Dup� �ase ani, vii cu acelea�i texte...

Iar eu, romantic� ca de obicei, m� g�sesc �n locul unde e scris adio...

E�ti mort, Felice. Nu exi�ti, te-am uitat.

Sunt mort ! Ce t�mpenie, sunt mort...

Pentru o secund�, am crezut c� te-am v�zut.

�nc� te mai v�d.

S� fiu al naibii...

Ce naiba se �nt�mpl� cu mine ?

Poate din cauz� c� de ieri m� g�ndesc la tine.

Parc� sunt �ntr-o trans�. Nu trebuie s� m� g�ndesc la nimic.

Nu trebuie s� m� g�ndesc la nimic.

Pleac�, pleac�.

Tu e�ti moart�, te-am uitat.

Nu reu�esc s� m� deta�ez.

Cred c� e din cauza vinului de ieri.

Scuz�-m� Silvia, nu vroiam s� te sup�r !

�i tu mi-ai spus... Ce frumoas� erai, Silvia...

Niciodat� nu te-am mai v�zut a�a elegant�. P�reai vie !

�mi amintesc detalii, �n timp ce vorbeai, �i-a c�zut p�l�ria.

Da, chiar acolo. Uite unde e p�l�ria !

- Mi se pare c� e ea. - �i mie mi se pare. Dar �ie ?

Podul era prea frumos, nu putea rezista prea mult.

�sta e un peisaj care se schimb� continuu...

Mul�umim !

- A ta e bun� ? - Nemaipomenit�.

- Are ca�caval ? - E plin�.

Aici nu e.

Cum nu e ? Trebuie s� fie.

- Da, e o culoare frumoas�. - Dar este...

- Ce este ? - Prive�te !

Cine e ?

- Ce e ? - Nu era ca�caval �n pizza.

Ascult� �i tu, vom putea vorbi mai bine...

Vrei o �igar� ?

Nu te uita.

- Cine a chemat osp�tara ? Tu ? - Nu.

- útia sunt t�mpi�i �i nebuni. - Tu ce comanzi ?

- O cafea. - Arunc�-i dnei o cafea !

Repede te rog, p�n� nu-mi pierd r�bdarea !

- O cafea la filtru ? - La mi�to, dar mai repede !

�la nu e... Piciorul... !

Sunt �i retarda�i pe deasupra. Adu-mi cafeaua, te rog !

Imediat, doamn� !

�la nu e... ?

- Ce face�i ? - Nimic, era o musc�. Am v�zut-o �i eu.

O musc� nu era, noi �tim ce era...

Silvia nu e moart�, a ie�it din canal...

- Ai auzit ceva ? - Nimic.

Silvia nu e moart�, a ie�it din canal...

One, two, three, four, five, six, seven...

Silvia nu e moart�, a ie�it din canal...

One, two, three, four, five, six, seven...

Poate e doar p�rerea mea, dar dup� cum te v�d azi, pari cam ab�tut.

A� putea jura c� e�ti ab�tut !

A�a e, sau mi se pare ?

- Silvia... - Silvia ?

E moart�.

A trecut deja mult timp...

Abia acum a murit. A murit �n�untrul meu.

Pentru c�...

Am s�-�i spun un secret.

Silvia nu e moart�, a ie�it din canal.

Hei, b�ie�i ! �i el �tia !

�ase ani am crezut c� e�ti moart�.

Am suferit.

Am pl�ns.

Am f�cut-o pentru tine !

- Pentru mine ?!... - Da, pentru tine...

Am vrut s�-�i spun c� te las, nu voiam s� tr�iesc �n continuare f�r� nimic.

C�nd te priveam, m� cuprindea depresia �i m� sim�eam r�u.

Ajungeam �n pat numai pentru a-mi spune adio, te p�r�sesc.

Da, a�a e, �nainte de a face dragoste.

Era a�a frumos �i �mi spuneam : Ai s� vezi, Silvia,

Felice se va schimba, e un b�rbat priceput.

Dar tu, �tiai s� faci numai dragoste, iar eu voiam s�-mi cump�r o rochie.

�n ziua aceia, mi-am �nscenat sinuciderea.

Nu vroiam s� te fac s� suferi. �n�elegi ?

Preferam s� fiu moart� dec�t s� te fac s� suferi.

Ce �n�eleg�toare e�ti, Silvia !

- E�ti t�rf�, Silvia ? - �sta e nebun.

Drept cine m� iei ? Cu cine crezi c� vorbe�ti ?

De patru ani sunt la Milano, cu un b�rbat care m� iube�te.

�i eu te iubeam... la Vene�ia !

Da, dar el e bogat...

Trebuie s�-mi faci o favoare, nu-mi spune nu !

- Cum ? - Trebuie s�-mi faci o favoare, nu spune nu.

- Cum ? - O favoare care nu mi-o po�i refuza.

- Ce. - Trebuie s-o mai v�d odat� pe Monica.

O singur� dat�, apoi voi pleca pentru totdeauna la Milano.

Asta i-a cerut Silvia lui Felice.

Pacea Domnului s� fie cu voi !

Iar Felice ce a r�spuns ?

- Ce e ? - Un cec pentru Monica.

Are mare nevoie de el. E a�a de trist�...

I-ai spus c� a mama ei a murit, nu-i a�a ?

Crede c� e�ti �n ceruri, �i e�ti o sf�nt�.

Adelaide e ca o mam� pentru Monica.

Eu sunt mama ei !

Vrei s�-�i dau un alt cec ?

- Un milion e un milion. - Da ?

- Era un milion ? - Da.

- Aten�ie, nu ai nici un sprijin ! - Mul�umesc ! A�a e.

Bani nu sunt importan�i �n via��, asta nu ai �n�eles tu.

�ntotdeauna �i-au pl�cut lucrurile scumpe. Contul �n banc�...

�alup�, ma�in�, vil�, telefon, lumin�, ap� mineral�....

Uite cum ai ajuns ! Plin� de bani...

Dar tu nu te-ai schimbat, de asta mi-ai pl�cut �ntotdeauna.

Te crezi st�p�nul lumii �i nu ai m�car musta��...

Vreau s� fac dragoste cu tine �ntr-un hotel, n-am f�cut-o niciodat� �ntr-un loc luxos.

Bine, st�p�ne al lumii ! Du-m� unde vrei tu !

Silvia nu mai �tia nimic de Napoleone, �i-l amintea cum era �nainte ca ea s� fug�.

- A�teapt� pu�in ! - Ce faci ?

Nimic, s�-i facem o glum� !

Ce faci ?

- E o glum�. - O glum� ? Cui ?

Trebuie s� te acoperi.

- A�a nu v�d nimic. - Intr� !

Vino...

��i mai aminte�ti de Napoleone ? Era frumos �i puternic...

- Da. - Alerga dup� toate fetele din Vene�ia.

- �i-l aminte�ti ? - Da.

Uite-l !

Prive�te-l cum a ajuns...

Bun�, Napoleone !

Salut, Silvia ! So�ul t�u e la fel de prost ca alt�dat�.

Cum v� spuneam... Eu sunt singurul care nu m-am schimbat.

Am r�mas pe picioare, dar nu am bani �i nici musta��.

Be�i o cafea, nu-i a�a ? Aten�ie la picioare !

S� faci o cafea bun�, la fel ca alt�dat�.

Po�i s� stai lini�tit. Am o cafetier� care face cafea bun�...

cu crem�... E mai bun� dec�t cea de la bar.

Ajut�-m�, Napoleone !

Nu. Las�-m�-n pace...

Te rog, ajunge ! Ajutor !

Carla...

Napoleone !

Napoleone...

Ajunge, te rog !

Napoleone...

Nimeni nu poate povesti a�a cum o face el...

- Unde te ui�i ? - Aici.

Trebuie s� prive�ti aici, jos !

Nu v�d. �ine-o a�a !

Trebuie s� m� duc s� mai cump�r cafea. Uitasem c� s-a terminat.

Dac� vrei, m� duc eu.

Nu spui nimic ? Dac� vrei, se duce ea.

Bine, du-te tu. E�ti deja �n picioare.

E mai bine s� �nchid u�a...

E o noapte friguroas�...

Vom �nghe�a toat� noaptea...

Cu amintirea vremurilor trecute...

Ea s-a �ntors �n patul t�u,

�n sf�r�it, vei face dragoste cu ea...

Am privit ad�nc �n ochii t�i,

�i am v�zut c� te-ai schimbat.

Pretinzi c� e via�a ta, dar...

�n lumina r�s�ritului, dragostea ta e o cascad� ce m� �nfioar�.

Felurite ganduri imi trec prin minte,

despre o astfel de noapte ce niciodat� n-a mai existat.

Simt c� parc� innebunesc,

spun o groaz� de prostii f�r� noim�,

simt nevoia sa fac lucruri inutile,

iar tu vei fi singur.

De ce ai somnul atat de usor

si at�t de aproape de perna ei,

ca o tulpin� pe nisip,

lacrimile ��i curg agale, o �tiu prea bine,

e murmurul vocii tale.

A trebuit s� fie o noapte ca aceasta

plin� de agonie sau dragoste nebun�...

iar r�s�ritul unei noi iubiri

te las� f�r� vlag� �n m�inile goale.

Plin� de vise pestri�e...

Plin� de vise pestri�e sau iluzii.

C�nd vei deschide ochii, vei vedea

c� numai tu e�ti �n a�ternuturi...

Ea nu se va mai �ntoarce vreodat�,

iar tu cu siguran�� nu vei mai auzi de ea...

�tiu c� e greu de suportat

acum totul s-a sf�r�it, pentru totdeauna...

�tiu c� e greu de suportat

acum totul s-a sf�r�it, pentru totdeauna...

Sunt homo, iar el nu �tie ce pierde...

- Nici �n visele tale... - ��i dau 450.000 de lire.

- C�t spuneai ? - 450.000 de lire.

Salariul unui muncitor calificat pe dou� luni.

- A�i fost chema�i acolo. - Nu e pu�in.

- De ce nu te g�nde�ti, prostule ? - Ce crezi ?

Sunt s�rac, dar nu sunt muritor de foame.

- Refuzi s� fii bogat ? - Din p�cate, e adev�rat...

Sunt o persoan� respectabil�, cum a� putea s� accept un asemenea compromis ?

- Ce vrei s� fie ? To�i o fac ! - Coboar� imediat din gondola mea !

Ce naiba s-a �nt�mplat ? S-a oprit. Felice...

Nu mai func�ioneaz�.

Ai s� vezi ! Vom sta aici p�n� ne ia sughi�ul.

La dracu...

Ce s-a �nt�mplat, Felice ?

- S-a oprit curentul. - �nseamn� c� nu putem ie�i de aici.

- Nu. - Iar acum ce facem ?

Nimic ! Ai o �igar� ?

La naiba, Scognamillo vorbe�te cu �la de la opt diminea�a.

SCOGNAMILLO VORBE�TE CU MOARTEA

Nu �tiu dac� va reu�i s�-l conving� �i de data asta.

Ala ne mai lipsea la greva asta, c�nd trebuie s� vin�, nimic nu-l poate opri.

�ntotdeauna �n negru, niciodat� nu a venit �mbr�cat �n alb.

�i se pare negru doar c�nd e�ti l�ng� el, dac� te ui�i bine, e �n alb.

Prive�te �i tu ! Aici �i consum� energia, �i c�nd ajunge acas� nu mai e bun de nimic.

- De ce tocmai eu ? - Azi e r�ndul t�u.

- Nu e chiar �n centru. - A�a e !

Asta vrei ? E bine a�a ?

Dac� m� aju�i s� cobor, vin eu s�-�i rezolv problema cu �la.

Nu are rost, de data asta nu e nimic de f�cut. �tii cum e asta...

�n�elege cineva ?

Scognamillo....

Cine ?

Piciorul....

Care picior te doare ? Cel bun sau cel rupt ?

Cel bun, dar acum m� simt mai bine.

- Spui c� nu po�i s�-l mi�ti. - Desigur, sunt un tip practic.

Nu sunt un t�mpit, doar c� m-a lovit norocul.

Nu-i a�a, Adelaide ? Eu m-am n�scut �ntr-o cloac�...

Nu vorbi.

Trebuie s�-�i m�rturisesc ceva, Felice.

Dar te rog s� nu te superi.

- Napoleone i-a spus Adelaidei... - Ce ?

I-a spus de Silvia, restul mi se pare normal.

To�i �tiau adev�rul, numai ea nu-l �tia.

Am vrut s�-�i spun eu, Adelaide, Silvia nu �nseamn� nimic. Crede-m� !

Dac� ai vedea cum a ajuns, e de nerecunoscut.

E a�a de elegant�, zici c� e o doamn�.

Nu doresc nim�nui s� treac� prin a�a ceva...

- Te-ai culcat cu ea ? - Numai de dou� ori.

- Nu uita c� Silvia e nevasta mea ! - �i eu sunt nevasta ta.

�ntotdeauna fac c�te o gre�eal�, acum s-au certat.

Mai bine plec �n iad. �mi pare r�u c� v-am l�sat a�a !

Cu toate problemele voastre....

Felice !... Nu m� aude.

�nseamn� c� a�a e c�nd ai murit.

E vorba de un b�rbat care s-a c�s�torit religios �n biseric� cu dou� femei.

O �igar� eminent� !? Fiecare din ele �i cere drepturile de nevast�.

- E o situa�ie nu tocmai u�or de rezolvat. - Mul�umesc !

A� spune c� nu e u�or de rezolvat pe plan uman.

E adev�rat c� biserica se schimb� �i �ncerc�m tot

mai mult s� �n�elegem problemele oamenilor.

Mi se pare normal pentru c� totul se schimb�.

Este o evolu�ie necesar�, iar biserica noastr� �ine cont de aceast� evolu�ie.

Din punct de vedere juridic, drepturile revin primei so�ii.

Dac�-mi permi�i, �i eu a� fi de aceia�i p�rere.

- Acum e�ti so�ia mea. - Iar Adelaide, care sunt drepturile ei ?

Tr�ie�te de aproape �ase ani �mpreun� cu Felice.

Poate sunt cei mai frumo�i ani din via�a ei.

�n acest moment sunt �n perfect� legitimitate, eminen��.

Care e sentin�a pentru sentimentele ei

pentru dragostea ei, pentru via�a ei....

��i mai aminte�ti c�nd veneam aici la Marghiera ?

- Trebuie s� beau ceva. - Aici e f�nt�na noastr�.

��i aminte�ti unde ne potoleam setea ?

�ntotdeauna vroiai s� bei ap� de aici pentru c� era proasp�t� �i limpede.

- Am s�-�i ar�t ceva. - Ce ?

Ai s� vezi imediat. Vezi ?

Silvia �i Felice ! ��i mai aminte�ti ?

- ��i mai aminte�ti ce ferici�i eram ? - �i s�raci...

Da, dar ferici�i.

��i mai aminte�ti ce fa�� am f�cut c�nd sora mi-a spus c� e fat� ?

Nu. Eu eram le�inat� �n sala de opera�ie, nu-�i mai aminte�ti ?

A�a e !

- Nu-�i mai aminte�ti ? - Nu, nu.

- Cum e Adelaide ? - Ce leg�tur� are Adelaide ?

Nici o leg�tur�. Cum e ?

Adelaide e o fat� curat�. E simpl� !

Numai at�t ?

- E frumoas� c�nd se �mbr�c�. - Da ?

- Da. Numai c� nu are haine. - ��i place �i a�a ?

Dac� ar merge la coafor... ar fi mai mult mai frumoas� ca tine.

- Ce ? - Dar nu e �n locul t�u.

Adelaide e fericit�, �i e deajuns c� m� are pe mine.

Pentru c� ea nu �tie ce sunt banii.

Cine poate �ti mai bine dec�t un s�rac ce �nseamn� banii.

E cea mai frumoas� parte din aceast� poveste.

Crezi ? Nu �tiu ! Voi ce spune�i ?

Mi�to... !

Povestea nu se termin� aici. Continu� !

Prive�te !

E a ta. �i-o fac cadou !

Sunt aici de zece zile. M�ine plec la Milano.

Plec.

- Salut, tat� ! - Nici nu am intrat �i-mi spui salut ?

De ce, acum ai intrat ? Salut ! Ce mi-ai adus ?

De fiecare dat� c�nd vin acas� m� �ntrebi ce �i-am adus.

�i-am adus o pereche de labe Monica, le vei purta duminic� cu rochia cea nou�.

Cu rochia cea nou� ? �ntotdeauna ai chef de glume, tat�.

Sunt frumoase, cine le-a f�cut ?

- Tu le-ai f�cut ? - V-a�i desp�r�it ?

Pentru totdeauna.

Suferi ?

Chiar dac� a� vrea, nu a� �ti unde s-o g�sesc �n Milano.

De unde s� �tiu cu cine e... Unde locuie�te...

- Hamal ! - �i le duc eu.

Sunt aici de la cinci diminea�a. Te a�teptam !

Nu e�ti bucuroas� s� m� vezi ? Spune ceva !

- De ce dracu ai venit aici ? - Suficient.

�mi spui de ce ai venit ?

S�-�i duc bagajele. O doamn� ca tine avea nevoie de un hamal.

- �sta e �antaj. Nu e stilul t�u. - De ce spui �antaj, Silvia ?

E o propunere. Suntem c�s�tori�i, iar pentru tine o voi p�r�si pe Adelaide.

Ai venit aici cu noaptea-n cap, numai ca s� afli cu cine sunt.

Unde m� duc, ce fac... Ai venit s� m� spionezi.

La ce folose�te, Felice ?

E�ti murdar, neb�rbierit... �mi faci sc�rb�.

- �i-e ru�ine ? G�nde�te-te la Monica. - De asta mi-ai d�ruit fotografia ei ?

- Da. - A fost o la�itate.

- Te iubesc ! - Vrei s� vin s� ne iubim cum o f�ceam odat� ?

Sau poate vrei s� m� constr�ngi ? �i-ar place s� m� ai cu for�a ?

Nu, Doamne ! Nu ar fi cinstit.

Las�-mi te rog timp s� m� g�ndesc. ��i promit, �n seara asta ��i dau r�spunsul.

Dac� te las s� pleci, vei disp�rea, acum te cunosc.

- Nu ai �ncredere �n mine. - Am �ncredere �n tine.

Nu a� vrea s� te �in cu for�a. �tii cum sunt eu...

Pentru mine, c�s�toria se bazeaz� pe �ncredere reciproc�.

- �nceteaz� ! - Scuza�i-m�, doamn� !

- Vre�i s�-mi face�i o favoare ? - Spune�i !

V� rog s�-i spune�i s� �nceteze.

�i el a spus acela�i lucru. A�a te vei �nv��a minte.

Ne vedem pe peron la ora opt. Voi veni c�nd sose�te trenul.

A plecat...

Ave�i pu�in� r�bdare...

Ave�i r�bdare... Asta e cafeaua dumneavoastr�.

�nceta�i, nu pot s� v� servesc pe to�i odat�.

- Fi�i amabil... - Sunt amabil, m� numesc Osvaldo.

Ce vre�i, capuccino, gogo�i ? Comanda�i, iar eu v� servesc !

Barosanii �i �in banii �n Elve�ia... Aia e gogoa�a mea...

- A� dori... - Un moment !

Eu sunt primul.

- Ce dori�i ? - Un pahar de vin alb.

Nu a spus-o din r�utate, vroia s� bea un pahar de vin alb.

Dvs ce dori�i, domnule ?

Unul negru.

- Silvia ! Acum nimic nu ne mai desparte. - Am venit s�-�i spun adio !

E mai u�or s� �i-o spun �ntr-o gar�. Nu puteam s� te las ca ultima dat�.

�n urm� cu �ase ani, am f�cut alegerea vie�ii mele. Vreau totul de la via��.

Eu nu m� �ntorc �napoi. Te rog s� nu m� ur�ti.

O ai pe Adelaide, mergi la ea. Te iube�te, e femeia de care ai nevoie.

Silvia !

Silvia !

Nu pleca. Trebuie s�-�i spun...

Unde e�ti ? A�teapt�-m�, Silvia !

Te iubesc, Silvia !

Ciao !

Aici la Vene�ia, �ntotdeauna e pu�in� umiditate.

Am chemat un arhitect, e un tip simpatic.

Toate sunt ro�ii, verzi �i albastre cu dungi rozalii

�i un galben cu tent� maro care are reflexii albe.

�n c�teva zile, sose�te mobila cea nou�.

��i place ? Ce spui ?

Pare bine, doar fereastra aia spart�...

Nu e spart�, a�a e modelul.

L-am f�cut eu, am decorat-o. A�a se face azi.

Pictorii nu mai fac ca alt�dat�, nu mai folosesc acuarel� sau vopsea de ulei.

Iei o g�leat� �i o umpli cu vopsea,

cu toate culorile. Ce culori vrei.

Se ia o pensul�, se �nmoaie �n�untru iar cu ochii �nchi�i arunci pe tablou.

Dac� reu�e�ti s�-l nimere�ti, vei avea o capodoper�.

�i eu am vrut s� decorez peretele acela.

Nu �tiam ce s� fac �i am aruncat o pisic�.

S-a spart bine... E folositor, �ine departe �oarecii.

Aici e o a�a dezordine... aveam o femeie neozeelandez�, acum are grip�.

M�sline ?

Nu mai avem nevoie de nimic.

E nevoie s� ciocnim pentru a s�rb�tori evenimentul �sta.

�tiu c� apreciezi mult astfel de lucruri.

Vrei s� bei ceva cu noi ?

Nu, mul�umesc ! Niciodat� nu beau �nainte s� ajung la toalet�.

- C�t de mult m� iube�ti, Monica ? - Cum a� putea s� te iubesc ?

�n aer e parfumul dragostei

iar inima mea e plin� de el

O stea se n�scuse pe cer, dar a murit �n ziua �n care a plecat.

Aud sunetul miilor de culori ce coloreaz� marea cu iubire...

Aud o muzic� care vine din ap�

si vine �ncet c�tre p�m�nt.

Acum v�d un imens cimitir...

Unde sunt �ngropate toate armele r�zboiului...

Din ceruri v�d o mare petrecere

la care sunt invitate toate na�iunile.

Nu pot s� fac cum am f�cut cu tine. Trebuie s�-i explic totul...

A�a e, ai dreptate !

�tii ce ? Ia-o �i pe Monica cu tine !

- Pe Monica ? - Da.

- Nu. E prea obositor. - Obositor ?

�n�elege-m�, Felice...

- Salut, Trombino ! - Salut, Felice !

- D�-mi de 100 de lire. - A�teapt� s� se coac� bine.

- Doar nu s-a �ntors Silvia... - S-a �ntors...

Nu e a�a u�or. Milano nu e la doi pa�i.

O fi la doi pa�i, dar...

e prea frig.

- La Vene�ia e frig. - Da, e frig.

Chiar dac� ar vrea s� se �ntoarc�, i-a� spune eu s� nu o fac�.

E prea frig, ar trebui s� a�tepte s� vin� prim�vara.

E prea frig...

- Bun� diminea�a, dle director ! - Bun� diminea�a !

Am adus coresponden�a de azi, dle director.

Acestea sunt facturile pentru cheltuielile pe trimestrul doi.

Asta e de la o �coal� elementar� din Milano, Leone Decimo.

Ne cer transferul �i certificatul medical unei foste eleve de-a noastr�.

Monica della Pieta. Feti�a aceia care z�mbea tot timpul.

- Monica della Pieta ! - Era a doua D, acum e la Milano.

Locuie�te... scrie �n scrisoare.

Via del Parco, nr. 115.

Trebuie s� v� mai ar�t �i celelalte facturi, factura pentru geamul de la...

N-o mai g�sesc. Era aici, unde a disp�rut ?

Am g�sit-o, dle director. Unde l-ai pus pe dl director ?

Lua�i loc, v� rog !

O voi anun�a imediat pe doamna.

- Unde e Monica ? - Dincolo.

Salut, tat� ! De ce nu ai venit p�n� acum ?

Las�-m� s� te v�d. Ce elegant� e�ti... !

�i tu e�ti elegant. Ai v�zut ce frumos e aici ?

Avem piscin� cu ap� cald�. Am profesor de pian, prieteni...

Camera mea e plin� de juc�rii, nu de ap�.

De ce nu r�m�i cu noi ? Ce spui, r�m�i aici ?

Te rog, aici nu e ca la Vene�ia. Aici avem totul.

�n camera mea e loc �i pentru patul t�u. R�m�i, tat� ?

Da. Acum, du-te �i joac�-te cu prietenele tale !

- Voi veni �i eu mai t�rziu. - Promi�i ?

Da.

- Salut, maimu�ico ! - Salut ! A venit tata.

Dac�-i dori�i binele feti�ei, trebuie s� �n�elege�i c�

are o via�� mai bun� aici, dec�t �mpreun� cu dv.

Trebuie s� fim reali�ti.

Nu e nimeni de vin�, din p�cate a�a e via�a.

Unii se nasc s�raci, iar al�ii boga�i.

Nu e vina nim�nui. Nu crezi ?

Eu nu v�d alt� solu�ie. Monica e aici cu mama ei,

au o via�� bun�, merge la o �coal� bun�, are haine frumoase...

Nu le lipse�te nimic. Nu v�d care judec�tor v-ar putea da dreptate.

�n�elege�i ! Am spus-o ca un prieten.

Pute�i s-o vede�i c�nd dori�i, putem fixa ziua �i ora.

M-a�i convins ! Nu ave�i un c�ntar �n cas� ?

Un c�ntar !?

Da.

Ce s� faci cu el ?

- S-o c�nt�resc. - Pe cine ?

Feti�a.

- De ce ? - O v�nd.

Bine�n�eles c� a fost ideea Silviei. Ideea de a face un copil, nu a fost numai a mea.

A fost a am�ndorura. ��i aminte�ti, Silvia ?

Nu o v�nd cu mai pu�in de trei milioane...

Kilogramul !

- C�t c�nt�re�te ? - C�nt�re�te...

Ce greutate vrei s� aib� ? Cred c� are vreo 15 kilograme.

15 kilograme ? C�ntarea 5 kilograme c�nd s-a n�scut.

Gre�esc ?

Ce faci ? Pl�ngi ?

Tocmai puneam lucrurile la punct.

S� spunem 30 de kilograme, f�r� s� mai punem �i p�tu�ul.

30x3.000.000. = 90.000.000.

Dac� gre�esc, corecteaz�-m� Silvia. 90:2=45. Nu-i a�a, Silvia ?

S� termin�m comedia asta. M-am s�turat.

Du-te dincolo, Silvia. Voi �ncheia eu povestea asta.

Nu, trebuie s� r�m�n� aici pentru c� e partea interesat�.

Dac� cineva trebuie s� plece dincolo acela sunte�i dvs.

Printre altele, eu nici nu v� cunosc.

- Am s�-�i scriu un cec. - F�r� cecuri.

Numerar ! Unul peste altul.

Eu sunt cea pe care ai c�utat-o. D�-mi numai pu�in din sufletul t�u,

iar eu ��i voi da totul. Nu exist� joc pe care s� nu-l po�i juca cu mine.

Toate jocurile vor deveni dragoste, pentru c� voi fi amanta ta...

Frumoase cuvinte ! �tii s� le spui, dar eu nu cred.

Prive�te-m�, sunt aici ! Exist �i te admir.

Eu nu sunt ca Silvia, nu te-a� p�r�si niciodat�, pentru nimic �n lume.

Eu a� �ti cum s� te iubesc.

Voi femeile, sunte�i toate la fel. Sunte�i tare dulci �nainte de c�s�torie.

Nu, eu nu sunt la fel ca celelalte.

Pariez c� dac� a� adormi, primul lucru care l-ai face, ar fi s�-mi furi banii.

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam