Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,050
www.freudx.xyz
2
00:00:00,220 --> 00:00:01,240
I don't believe it.
3
00:00:02,140 --> 00:00:04,020
The Mold Gold Cape.
4
00:00:04,070 --> 00:00:08,010
The British Museum doesn't lend
to small places like ours.
5
00:00:08,120 --> 00:00:10,240
You're familiar with Mick,
aren't you?
6
00:00:11,100 --> 00:00:13,230
Has he been with anyone
since his wife died?
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,230
He doesn't socialise.
8
00:00:16,090 --> 00:00:19,060
A lot of people think
he's got something to hide.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,170
Mags, wait!
10
00:00:23,010 --> 00:00:24,200
I should be punished.
11
00:00:25,060 --> 00:00:28,200
You can't fuck everything up for me
just because you feel guilty.
12
00:00:29,000 --> 00:00:31,160
Hedydd has got to know
who her mother is.
13
00:00:32,170 --> 00:00:34,000
Who's coming?
14
00:00:34,110 --> 00:00:37,080
A woman from the Art Squad
in London...
15
00:00:37,190 --> 00:00:40,020
..for an investigation
into a lost Rembrandt.
16
00:00:40,110 --> 00:00:41,240
Hello there.
17
00:00:42,100 --> 00:00:43,100
Well done, Pete.
18
00:00:43,210 --> 00:00:46,220
You're handy for someone
who's supposed to be dead.
19
00:00:47,210 --> 00:00:48,210
Well?
20
00:00:49,010 --> 00:00:51,180
Have you got enough evidence
to get her?
21
00:00:51,230 --> 00:00:53,020
Phone me back.
22
00:00:53,130 --> 00:00:55,050
We've got a problem.
23
00:00:57,240 --> 00:00:58,110
Subtitles
24
00:00:58,110 --> 00:01:00,110
Subtitles
Subtitles
25
00:01:48,060 --> 00:01:49,070
Bloody hell, Glyn.
26
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
- Bloody hell, Glyn.
- Sorry.
27
00:01:51,080 --> 00:01:52,190
Everything on track?
28
00:01:53,180 --> 00:01:55,000
It looks like it.
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,210
You haven't seen Heddwyn
this morning, have you?
30
00:01:59,170 --> 00:02:02,000
Are you surprised
our curator is late?
31
00:02:50,220 --> 00:02:53,030
What time is it?
32
00:02:53,220 --> 00:02:54,220
Twelve?
33
00:02:55,080 --> 00:02:56,160
Two?
34
00:02:57,110 --> 00:03:00,170
Quarter to six? You can choose
your own time in this house.
35
00:03:00,220 --> 00:03:02,030
Where's my phone?
36
00:03:02,080 --> 00:03:03,160
I set an alarm!
37
00:03:05,050 --> 00:03:06,050
Oh.
38
00:03:08,140 --> 00:03:10,010
PHONE VIBRATES
39
00:03:18,180 --> 00:03:20,010
His phone must be off.
40
00:03:20,010 --> 00:03:21,010
- His phone must be off.
- Really?
41
00:03:21,120 --> 00:03:22,230
Today of all days.
42
00:03:24,110 --> 00:03:26,190
Have you heard back from Annette?
43
00:03:27,050 --> 00:03:28,210
No, nothing.
44
00:03:31,000 --> 00:03:33,170
She must have ended her enquiries.
45
00:03:34,090 --> 00:03:35,150
I suppose so.
46
00:03:40,210 --> 00:03:41,210
Oh, shit.
47
00:03:42,070 --> 00:03:44,020
LOST CONNECTION
48
00:03:44,120 --> 00:03:45,110
Where did you see it last?
49
00:03:45,110 --> 00:03:48,050
- Where did you see it last?
- By my bed, Elinor! Right there!
50
00:03:48,160 --> 00:03:52,080
The Gold Cape arrives today,
if it isn't there already!
51
00:03:53,110 --> 00:03:55,090
Sorry. I'll go for a shower.
52
00:03:55,140 --> 00:03:57,180
Go on. I'm sure it'll surface.
53
00:03:58,040 --> 00:03:59,230
If you find it...
54
00:04:00,090 --> 00:04:02,130
I'll bring it over.
55
00:04:12,050 --> 00:04:13,200
TYPING ON A LAPTOP
56
00:04:14,000 --> 00:04:15,120
PHONE RINGS
57
00:04:18,070 --> 00:04:20,170
HANGS UP
58
00:04:23,160 --> 00:04:24,220
Was that Mark?
59
00:04:28,230 --> 00:04:30,020
For the third time this morning.
60
00:04:35,100 --> 00:04:39,050
What if we both go down to Cardiff
to see him and Lisa?
61
00:04:39,240 --> 00:04:42,120
Your mother doesn't need to know.
62
00:04:42,240 --> 00:04:45,050
I'll have to see the baby, won't I?
63
00:04:47,220 --> 00:04:49,230
I don't know if I can handle that.
64
00:04:51,030 --> 00:04:52,080
OK.
65
00:04:57,230 --> 00:05:00,130
I'm going to see Greta. Coming?
66
00:05:00,180 --> 00:05:04,060
No, I've got a draft
of this essay to finish today.
67
00:05:04,110 --> 00:05:05,200
MESSAGE NOTIFICATION
68
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
Just leave your phone here.
69
00:05:22,110 --> 00:05:24,140
PHONE RINGS
70
00:05:37,090 --> 00:05:38,220
Hello, Mark.
71
00:05:40,030 --> 00:05:43,060
It's one thing to get somebody
to lend you precious items...
72
00:05:43,110 --> 00:05:45,180
..but transporting them
is another thing.
73
00:05:46,040 --> 00:05:47,200
Anything could go wrong.
74
00:05:48,000 --> 00:05:50,180
Oh, great. Thanks, Glyn.
You're a great comfort.
75
00:05:52,090 --> 00:05:54,190
Oh, the signal's gone again.
76
00:06:43,180 --> 00:06:45,100
What are those flowers?
77
00:06:45,150 --> 00:06:46,180
Morning glory.
78
00:06:46,230 --> 00:06:50,200
I've worked out that's what's
in this vial - it was Mam's.
79
00:06:51,060 --> 00:06:53,140
They're meant to be better
than shrooms.
80
00:06:54,000 --> 00:06:56,130
They help you
see everything clearly.
81
00:06:56,180 --> 00:07:00,000
They make people acknowledge
what's deep inside them.
82
00:07:01,120 --> 00:07:04,240
You don't want to see
what's deep inside me, trust me.
83
00:07:17,150 --> 00:07:18,210
Come on!
84
00:07:20,070 --> 00:07:23,080
Fioled, where are you?
Please don't say you've...!
85
00:07:23,130 --> 00:07:24,160
There's no rush.
86
00:07:25,240 --> 00:07:29,020
I'll let you enjoy it first.
it's just fair.
87
00:07:29,130 --> 00:07:31,080
You've gone to such trouble.
88
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
- You've gone to such trouble.
- But...!
89
00:07:46,200 --> 00:07:48,120
Where the hell have you been?
90
00:07:48,230 --> 00:07:51,020
I found it hard
to get up this morning.
91
00:07:51,070 --> 00:07:52,180
I don't want to know.
92
00:07:52,230 --> 00:07:55,160
You're lucky the cape
hasn't got here early.
93
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
Talk of the devil -
this must be them.
94
00:08:14,180 --> 00:08:18,010
I must say,
I was expecting a little more pomp.
95
00:08:18,060 --> 00:08:21,160
Exactly what I thought
when Princess Diana came here...
96
00:08:21,210 --> 00:08:25,210
..before she died, of course -
she came in a little Volvo.
97
00:08:26,010 --> 00:08:28,230
Exactly the same car
I had at the time!
98
00:08:29,030 --> 00:08:30,240
It's not much of a convoy.
99
00:08:32,010 --> 00:08:35,050
The convoy usually stops
before reaching the site.
100
00:08:35,100 --> 00:08:38,060
Then, an unassuming little car
finishes the job.
101
00:09:08,240 --> 00:09:10,070
Well, well.
102
00:09:42,220 --> 00:09:43,020
.
103
00:09:45,080 --> 00:09:45,200
Subtitles
104
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Subtitles
Subtitles
105
00:10:20,030 --> 00:10:22,100
You look like
you've slept in a hedge.
106
00:10:22,150 --> 00:10:24,100
And a good morning to you too.
107
00:10:25,150 --> 00:10:27,220
What's the big rush
to get to Cardiff?
108
00:10:28,080 --> 00:10:31,040
You haven't told anyone
we're going, have you?
109
00:10:32,000 --> 00:10:35,010
Look, if I'm going to drive you
all the way there...
110
00:10:35,060 --> 00:10:37,220
..I think I deserve to know
what's going on.
111
00:10:46,180 --> 00:10:48,040
Della.
112
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
- Della.
- Annette.
113
00:10:49,090 --> 00:10:51,170
I can't get hold of Heddwyn.
114
00:10:52,030 --> 00:10:53,150
You're in luck.
115
00:10:54,010 --> 00:10:55,230
Look, I'm early today.
116
00:10:56,030 --> 00:10:58,150
Heddwyn, Annette would like a word.
117
00:10:59,010 --> 00:11:00,130
Oh, yes. Of course.
118
00:11:01,000 --> 00:11:03,180
May I borrow your office,
please, Della?
119
00:11:12,200 --> 00:11:14,150
Oh, I needed a tidy coffee.
120
00:11:14,200 --> 00:11:17,020
Heddwyn's only got some
nasty instant.
121
00:11:20,090 --> 00:11:21,170
Is it serious, then?
122
00:11:22,030 --> 00:11:23,190
You and your boyfriend?
123
00:11:24,100 --> 00:11:26,110
I'm too old for a boyfriend, Mags.
124
00:11:26,230 --> 00:11:28,240
What am I supposed to call him?
125
00:11:29,150 --> 00:11:30,150
Erm...
126
00:11:31,020 --> 00:11:32,020
..a companion.
127
00:11:32,130 --> 00:11:33,130
What?
128
00:11:33,180 --> 00:11:35,180
Yes, that's it. A companion.
129
00:11:36,040 --> 00:11:38,130
Someone to share experiences with.
130
00:11:38,180 --> 00:11:41,010
You could do with one of those.
131
00:11:41,060 --> 00:11:42,110
No thank you.
132
00:11:42,110 --> 00:11:43,240
- No thank you.
- Haven't you got anyone?
133
00:11:44,100 --> 00:11:47,170
You jump each time the phone rings.
134
00:11:48,050 --> 00:11:49,130
No, I don't.
135
00:11:51,060 --> 00:11:54,130
What are you doing inside
with an old lady like me?
136
00:11:54,180 --> 00:11:56,100
It's a nice day.
137
00:11:57,090 --> 00:12:00,010
Why don't you go out
to take some photos?
138
00:12:11,230 --> 00:12:14,030
I thought I could smell
bread baking.
139
00:12:14,140 --> 00:12:15,220
A new recipe.
140
00:12:17,060 --> 00:12:18,110
May I?
141
00:12:19,200 --> 00:12:21,050
Yeah, go for it.
142
00:12:26,100 --> 00:12:27,150
Not having any?
143
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Later.
144
00:12:30,220 --> 00:12:32,180
Mm! This is lovely, Gret.
145
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Be careful, OK?
146
00:12:50,000 --> 00:12:53,010
This Mark sounds like
he's in self-destruct mode.
147
00:12:53,120 --> 00:12:56,000
You don't want to get caught up
in all that.
148
00:12:56,150 --> 00:12:58,230
Mags has been through a lot
because of me.
149
00:13:00,020 --> 00:13:01,200
I owe her this much.
150
00:13:02,120 --> 00:13:05,240
You've been through a lot too.
Remember that.
151
00:13:06,040 --> 00:13:07,220
Who's looking after you?
152
00:13:08,020 --> 00:13:09,160
MESSAGE NOTIFICATION
153
00:13:13,010 --> 00:13:14,100
WITH YOU IN 5 MINUTES
154
00:13:14,150 --> 00:13:15,150
OK.
155
00:13:16,010 --> 00:13:17,200
I'd better go.
156
00:13:28,190 --> 00:13:31,140
Now, I don't want to take up
too much of your time.
157
00:13:31,190 --> 00:13:33,240
I know you're busy, so, Heddwyn...
158
00:13:34,100 --> 00:13:38,020
..where do you keep the records
for item transfers...
159
00:13:38,070 --> 00:13:40,080
..with the museum in Cardiff?
160
00:13:41,160 --> 00:13:45,020
We haven't exchanged items
with Cardiff for a long time...
161
00:13:45,130 --> 00:13:47,030
..for decades, in fact.
162
00:13:47,080 --> 00:13:49,220
But you have records
of the discussions.
163
00:13:51,000 --> 00:13:54,230
You visited their exhibitions
frequently, as I understand.
164
00:13:55,220 --> 00:13:59,020
I take interest in works
in all museums...
165
00:13:59,130 --> 00:14:01,000
..not just mine.
166
00:14:01,050 --> 00:14:04,180
You had quite a few connections
in Cardiff, didn't you?
167
00:14:04,230 --> 00:14:06,180
Did you know Arwyn Howells?
168
00:14:08,090 --> 00:14:09,210
I knew of him...
169
00:14:10,070 --> 00:14:12,200
..but I never
dealt with him directly.
170
00:14:13,240 --> 00:14:16,200
Have you discussed it with Della?
171
00:14:17,080 --> 00:14:19,100
The fact you know her father?
172
00:14:19,220 --> 00:14:21,230
It hasn't come up, to be honest.
173
00:14:22,150 --> 00:14:24,120
Isn't that a bit odd...
174
00:14:24,240 --> 00:14:27,180
..seeing you're in a relationship
with his widow?
175
00:14:29,230 --> 00:14:31,180
I don't want to upset anyone.
176
00:14:32,220 --> 00:14:35,060
These things
can get quite sensitive.
177
00:14:37,110 --> 00:14:40,240
Well, if you find correspondence
between you and Arwyn...
178
00:14:42,040 --> 00:14:45,220
..or between you and anyone
in Cardiff for that matter...
179
00:14:46,020 --> 00:14:47,160
..I'd like to see it.
180
00:14:49,070 --> 00:14:52,040
I heard the Gold Cape
is being exhibited here.
181
00:14:53,020 --> 00:14:54,210
Quite the acquisition, Heddwyn.
182
00:14:55,070 --> 00:14:56,070
Oh, yes.
183
00:14:56,120 --> 00:14:58,110
We've got Della to thank for that.
184
00:14:59,230 --> 00:15:03,040
She's got connections everywhere,
hasn't she?
185
00:15:17,050 --> 00:15:18,050
Caleb.
186
00:15:25,230 --> 00:15:28,030
Right then, Heddwyn.
That's it, I think.
187
00:15:29,010 --> 00:15:31,090
Oh, very good.
I can get back to work.
188
00:15:31,140 --> 00:15:32,230
There's a lot to be done.
189
00:15:33,030 --> 00:15:37,070
Out of interest,
have you met Della's partner, Caleb?
190
00:15:38,160 --> 00:15:40,150
Yes, as it happens.
191
00:15:40,200 --> 00:15:43,200
A very pleasant lad -
I mean, young man.
192
00:15:44,240 --> 00:15:46,060
He is, isn't he?
193
00:15:46,200 --> 00:15:49,030
How do I put it...
194
00:15:49,080 --> 00:15:53,070
..he's got an interesting
background, the old Caleb Maddocks.
195
00:15:54,170 --> 00:15:55,170
Has he?
196
00:15:56,240 --> 00:15:59,010
His name is familiar to us...
197
00:15:59,120 --> 00:16:01,130
..if you follow my gist.
198
00:16:03,000 --> 00:16:05,100
Please don't tell her
I mentioned it.
199
00:16:07,080 --> 00:16:08,160
I'll see myself out.
200
00:16:12,070 --> 00:16:13,130
KNOCK ON DOOR
201
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Hello?
202
00:16:17,050 --> 00:16:18,160
Can I come in, Dad?
203
00:16:19,110 --> 00:16:20,190
Yes, sure.
204
00:16:22,020 --> 00:16:23,020
Come in.
205
00:16:24,060 --> 00:16:28,020
Really? Not your "Don't disturb
my work of genius" speech?
206
00:16:31,120 --> 00:16:32,170
What's the point?
207
00:16:33,210 --> 00:16:35,040
What do you mean?
208
00:16:36,090 --> 00:16:39,150
What is art really
going to change in this world?
209
00:16:39,200 --> 00:16:41,020
Nothing.
210
00:16:51,050 --> 00:16:52,100
Don't touch that.
211
00:16:52,210 --> 00:16:54,020
Why not?
212
00:16:54,070 --> 00:16:55,230
It's old stuff.
213
00:16:57,000 --> 00:16:59,080
I don't like looking at old stuff.
214
00:17:00,200 --> 00:17:02,180
Nobody likes to look to the past.
215
00:17:21,190 --> 00:17:22,190
She's lovely.
216
00:17:23,080 --> 00:17:24,190
Ignorance is bliss.
217
00:17:25,050 --> 00:17:28,000
She has no idea
how complicated everything is.
218
00:17:29,140 --> 00:17:31,120
Keep things simple for her.
219
00:17:32,240 --> 00:17:35,080
I'm sure you think
this is all crazy.
220
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
But try to understand, I have to...
221
00:17:38,080 --> 00:17:41,020
You should never
have done that to Mags.
222
00:17:42,140 --> 00:17:45,090
It was completely unforgivable.
223
00:17:48,080 --> 00:17:51,070
I'm not justifying it
for a second, but...
224
00:17:53,100 --> 00:17:57,000
..Mags' mental state
is the most important thing now...
225
00:17:58,030 --> 00:18:01,000
..not you trying to wipe
your conscience clean.
226
00:18:03,130 --> 00:18:06,050
You've both got to accept
what happened...
227
00:18:06,100 --> 00:18:07,170
..and what you did...
228
00:18:09,010 --> 00:18:11,240
..while Mags decides
what she wants to do next...
229
00:18:14,130 --> 00:18:16,060
..or what we want to do...
230
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
..as a family.
231
00:18:20,100 --> 00:18:22,010
Does Della know?
232
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Not yet.
233
00:18:26,180 --> 00:18:28,230
She'll have to find out eventually.
234
00:18:30,180 --> 00:18:34,110
I'm sure we'd all want
to be a part of Hedydd's life...
235
00:18:35,240 --> 00:18:37,050
..in some way.
236
00:18:40,190 --> 00:18:43,210
But we'd have to be careful
about how that's done.
237
00:18:49,020 --> 00:18:52,180
She could end up in care
if you went to the police now.
238
00:18:53,220 --> 00:18:55,200
How harmful would that be?
239
00:18:55,200 --> 00:18:57,030
- How harmful would that be?
- I wouldn't let it happen.
240
00:18:57,140 --> 00:19:00,040
You may not be given a choice.
241
00:19:04,090 --> 00:19:05,090
No.
242
00:19:06,170 --> 00:19:07,170
Maybe not.
243
00:19:14,010 --> 00:19:16,050
You've got to care
for this baby now.
244
00:19:19,050 --> 00:19:21,120
You've got to be a father to her.
245
00:19:23,130 --> 00:19:25,100
Not everyone gets the chance.
246
00:19:36,130 --> 00:19:39,010
We need to look at this hallway.
247
00:19:39,060 --> 00:19:42,100
Maybe get rid
of one of these dressers.
248
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Of course.
249
00:19:44,080 --> 00:19:45,100
Della...
250
00:19:45,150 --> 00:19:48,040
..I knew your father.
251
00:19:50,060 --> 00:19:51,170
Why didn't you mention it before?
252
00:19:51,170 --> 00:19:53,160
- Why didn't you mention it before?
- I didn't know him well.
253
00:19:53,210 --> 00:19:56,140
I was only a little servant,
if that.
254
00:20:00,030 --> 00:20:02,040
Arwyn was quite the character.
255
00:20:02,110 --> 00:20:03,110
There were...
256
00:20:04,110 --> 00:20:06,210
..quite a few layers
to his personality.
257
00:20:07,010 --> 00:20:09,020
What do you mean?
258
00:20:10,030 --> 00:20:13,020
We're not open to the public yet,
I'm afraid.
259
00:20:13,070 --> 00:20:15,200
Sorry to interrupt,
the door was open.
260
00:20:17,180 --> 00:20:18,220
Can we help you?
261
00:20:28,060 --> 00:20:28,110
.
262
00:20:31,000 --> 00:20:31,120
Subtitles
263
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
Subtitles
Subtitles
264
00:20:37,160 --> 00:20:39,140
3 hours earlier
265
00:21:54,080 --> 00:21:56,180
Yuck! It's like dishwater.
266
00:21:56,230 --> 00:21:58,110
Haven't you got a teapot?
267
00:21:58,160 --> 00:22:01,060
A teabag in a mug
is good enough for you.
268
00:22:02,110 --> 00:22:06,010
Oh, you always preferred a
luxurious life, didn't you, Elinor?
269
00:22:06,060 --> 00:22:07,240
That's why you stayed with Arwyn.
270
00:22:08,040 --> 00:22:10,050
It didn't matter
how much you hated him.
271
00:22:10,160 --> 00:22:15,070
I didn't hate him. Not before
I found out about you, anyway.
272
00:22:22,110 --> 00:22:24,120
So they're still together.
273
00:22:27,040 --> 00:22:29,100
Who'd have thought it?
274
00:22:29,150 --> 00:22:32,050
She can't stand
to admit her mistake.
275
00:22:32,160 --> 00:22:33,180
Really?
276
00:22:33,230 --> 00:22:37,090
Why can't you accept
that she may love him?
277
00:22:39,230 --> 00:22:42,020
This has got to stop.
278
00:22:42,070 --> 00:22:43,070
The job lot.
279
00:22:44,200 --> 00:22:48,000
I agree with you that
there's only one way of doing it.
280
00:22:48,240 --> 00:22:51,200
This is the last thing
I'll do for you, understand?
281
00:22:54,030 --> 00:22:55,050
Keys.
282
00:23:01,180 --> 00:23:04,110
I just want it over quickly, OK?
283
00:23:05,060 --> 00:23:06,210
I'm going for fresh air.
284
00:24:47,030 --> 00:24:48,150
Keep out of her sight.
285
00:24:49,010 --> 00:24:52,160
We don't want her to know
about your resurrection just yet!
286
00:25:09,100 --> 00:25:11,220
We're not open to the public yet,
I'm afraid.
287
00:25:12,020 --> 00:25:14,190
Sorry to interrupt,
the door was open.
288
00:25:18,060 --> 00:25:19,090
Can I help you?
289
00:25:19,140 --> 00:25:20,140
Oh, gosh.
290
00:25:21,020 --> 00:25:23,060
She's forgotten about me already.
291
00:25:23,110 --> 00:25:25,140
From the charity shop in Cardiff?
292
00:25:26,000 --> 00:25:28,190
You remember when you brought in
a few things?
293
00:25:29,020 --> 00:25:31,010
Oh, yes. Of course.
294
00:25:31,170 --> 00:25:35,110
It so happens that one of the things
that landed in the shop...
295
00:25:35,220 --> 00:25:38,050
..we passed it on and, well...
296
00:25:38,160 --> 00:25:43,010
..it's ended up
in the National Museum in Cardiff.
297
00:25:43,130 --> 00:25:45,060
Has it really? What was it?
298
00:25:45,170 --> 00:25:47,240
A vase by William Billingsley.
299
00:25:48,040 --> 00:25:50,130
Sorry, have you got
something else for us?
300
00:25:50,180 --> 00:25:54,050
I was in the area and I've got
a few things from the shop.
301
00:25:54,160 --> 00:25:56,160
You must have an eye
for these things.
302
00:25:57,020 --> 00:26:00,120
I'll take those, Heddwyn.
I've got some paperwork to do.
303
00:26:01,040 --> 00:26:02,170
Haven't you arranged to meet Mam?
304
00:26:02,170 --> 00:26:03,170
- Haven't you arranged to meet Mam?
- You're right.
305
00:26:04,220 --> 00:26:08,080
I'd better not keep your mother
waiting. Please excuse me, Mrs...?
306
00:26:08,190 --> 00:26:09,200
Mrs Williams.
307
00:26:09,200 --> 00:26:12,030
- Mrs Williams.
- Goodbye - thanks for thinking of us.
308
00:26:15,120 --> 00:26:18,190
We'd better go through
to the office, Mrs Williams.
309
00:26:47,010 --> 00:26:49,020
What the hell are you doing here?
310
00:26:50,010 --> 00:26:53,120
You know what I meant, don't you?
How disorganised they are.
311
00:26:53,170 --> 00:26:55,130
Not a security system in sight.
312
00:26:56,110 --> 00:26:58,000
Not really.
313
00:26:58,150 --> 00:27:01,000
Our only problem is Annette.
314
00:27:01,050 --> 00:27:02,110
I'm dealing with her.
315
00:27:05,100 --> 00:27:07,220
Am I allowed to take a look at it?
316
00:27:08,200 --> 00:27:09,200
The cape?
317
00:27:11,150 --> 00:27:12,240
Not on any account.
318
00:27:16,010 --> 00:27:19,060
Our museum hadn't been established
when it was found.
319
00:27:19,200 --> 00:27:22,110
That's why it was so easy
for it to leave Wales.
320
00:27:23,240 --> 00:27:25,100
You, Della...
321
00:27:26,150 --> 00:27:30,140
..you spend half your time licking
the arses of big institutions...
322
00:27:30,190 --> 00:27:32,160
..instead of claiming what's yours.
323
00:27:33,200 --> 00:27:37,000
Here's your chance
to be part of something big...
324
00:27:37,180 --> 00:27:39,070
..something historical.
325
00:27:41,120 --> 00:27:42,160
You need to leave.
326
00:27:43,150 --> 00:27:44,170
Please.
327
00:28:14,150 --> 00:28:16,210
Thanks for today, Eldeg.
328
00:28:17,010 --> 00:28:18,130
Talk to Della, yeah?
329
00:28:18,240 --> 00:28:20,180
This is too big to keep from her.
330
00:28:20,230 --> 00:28:23,000
Not without Mags' permission.
331
00:28:23,050 --> 00:28:25,170
You're an old head
on young shoulders.
332
00:28:25,220 --> 00:28:29,010
Most lads your age drink all night
and sleep all day.
333
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
Yeah, well, I can't sleep, can I?
334
00:28:34,240 --> 00:28:36,200
Fuck.
335
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
- Fuck.
- What?
336
00:28:39,050 --> 00:28:40,050
No.
337
00:28:42,160 --> 00:28:44,010
You're not here.
338
00:28:46,110 --> 00:28:48,200
You're not here. You can't be!
339
00:28:49,180 --> 00:28:50,190
What are you doing here?!
340
00:28:50,190 --> 00:28:52,140
- What are you doing here?!
- Caleb?!
341
00:28:52,190 --> 00:28:55,040
You need to leave. It isn't safe!
342
00:28:55,210 --> 00:28:58,150
Eldeg, please, just leave!
I'll phone you.
343
00:28:59,190 --> 00:29:02,210
I'll go back to the van
but I'm not leaving you like this!
344
00:29:03,070 --> 00:29:05,160
You're meant to be dead!
345
00:29:05,210 --> 00:29:08,030
He had a good nurse, Caleb.
346
00:29:09,210 --> 00:29:13,220
At the time, it suited us to let you
believe that Dan had killed him...
347
00:29:14,080 --> 00:29:17,240
..or we'd never have got Della
to move down here.
348
00:29:18,240 --> 00:29:20,060
What do you mean?!
349
00:29:20,230 --> 00:29:23,040
We decided to move down here.
350
00:29:24,120 --> 00:29:25,210
Dear, dear.
351
00:29:26,010 --> 00:29:27,210
What happened to you, Caleb?
352
00:29:28,070 --> 00:29:31,160
When did you start to believe
everything she tells you?
353
00:29:44,040 --> 00:29:45,040
Caleb!
354
00:29:46,090 --> 00:29:47,170
What's going on?
355
00:29:58,120 --> 00:29:59,140
It was him.
356
00:29:59,190 --> 00:30:01,220
No. It's impossible.
357
00:30:02,080 --> 00:30:04,220
What was Fioled doing here?
358
00:30:05,150 --> 00:30:09,110
What did she mean when she said that
we moved down here because of her?
359
00:30:09,160 --> 00:30:11,070
Maybe Dan didn't...!
360
00:30:11,070 --> 00:30:12,080
- Maybe Dan didn't...!
- Della, talk to me!
361
00:30:13,070 --> 00:30:14,170
What have you done?
362
00:30:16,150 --> 00:30:18,010
We're not free, are we?
363
00:30:18,180 --> 00:30:19,180
At all!
364
00:30:22,010 --> 00:30:23,160
We never have been.
365
00:30:28,240 --> 00:30:29,040
.
366
00:30:33,030 --> 00:30:33,150
Subtitles
367
00:30:33,150 --> 00:30:35,150
Subtitles
Subtitles
368
00:30:41,180 --> 00:30:42,180
Cal?
369
00:30:48,100 --> 00:30:49,120
What's the time?
370
00:30:49,220 --> 00:30:51,010
Six?
371
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Shit!
372
00:30:55,200 --> 00:30:57,140
At least you got some sleep.
373
00:31:00,210 --> 00:31:04,060
I was supposed to help Eldeg
with something this afternoon.
374
00:31:04,110 --> 00:31:06,070
I can't even remember what it was.
375
00:31:07,060 --> 00:31:10,160
You don't have to come tonight
if it's too much for you.
376
00:31:11,020 --> 00:31:12,160
No, I want to be there...
377
00:31:13,020 --> 00:31:14,140
..to support you.
378
00:31:17,170 --> 00:31:18,200
So...
379
00:31:19,190 --> 00:31:21,190
..Fioled won't turn up, will she?
380
00:31:23,130 --> 00:31:24,130
No.
381
00:31:25,080 --> 00:31:26,140
I hope not.
382
00:31:30,030 --> 00:31:32,010
I'm so sorry I didn't tell you.
383
00:31:34,040 --> 00:31:36,240
I really thought
it would be a fresh start for us.
384
00:31:37,150 --> 00:31:39,240
I've just been playing the game.
385
00:31:40,130 --> 00:31:41,210
Keeping her happy.
386
00:31:42,110 --> 00:31:46,030
I was worried she'd tell the police
about Dan killing that guy.
387
00:31:47,150 --> 00:31:48,240
He isn't even dead.
388
00:31:51,090 --> 00:31:52,090
But...
389
00:31:54,110 --> 00:31:56,080
..that's an end to it now.
390
00:31:58,000 --> 00:32:00,030
We don't owe her anything.
391
00:32:01,130 --> 00:32:03,070
Everything will be OK.
392
00:32:09,100 --> 00:32:13,130
Welcome to the newly refurbished
Carmarthenshire Museum.
393
00:32:14,010 --> 00:32:16,220
And thank you to Della,
goddess of thunder...
394
00:32:17,020 --> 00:32:19,100
..who has fought
to reclaim our gold.
395
00:32:20,120 --> 00:32:22,010
Goddess of thunder?
396
00:32:22,060 --> 00:32:23,090
Is that too much?
397
00:32:23,140 --> 00:32:24,140
I don't know.
398
00:32:25,000 --> 00:32:27,190
There's always a storm brewing
with Della.
399
00:32:29,110 --> 00:32:30,230
Well - how do I look?
400
00:32:31,180 --> 00:32:33,220
Very smart, Mr Thomas.
401
00:32:34,240 --> 00:32:36,140
What's wrong?
402
00:32:36,190 --> 00:32:38,060
Erm, you haven't seen...?
403
00:32:42,170 --> 00:32:45,130
You'd lose your head
if it wasn't screwed on.
404
00:32:45,180 --> 00:32:47,040
What would I do without you?
405
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
- What would I do without you?
- I'm surprised you managed till now.
406
00:32:50,220 --> 00:32:53,000
Shouldn't you be getting ready?
407
00:32:54,010 --> 00:32:56,030
I can't manage with these things.
408
00:32:56,240 --> 00:32:59,110
Too many people
talking across each other.
409
00:32:59,160 --> 00:33:01,070
I get tinnitus.
410
00:33:02,050 --> 00:33:04,050
What a shame. Never mind.
411
00:33:04,170 --> 00:33:06,010
It's nice and quiet here.
412
00:33:08,200 --> 00:33:09,200
Well...
413
00:33:10,060 --> 00:33:11,140
..I'd better go.
414
00:33:14,040 --> 00:33:15,140
What's that?!
415
00:33:17,060 --> 00:33:18,180
Just a bit of rust, I think.
416
00:33:20,130 --> 00:33:22,160
A disturbance in the mains.
417
00:33:23,100 --> 00:33:27,220
Maybe one of us should stay at home
in case of a leak, or something.
418
00:33:28,170 --> 00:33:30,240
You can't get out of it that easily.
419
00:33:32,150 --> 00:33:34,100
You don't look too keen either.
420
00:33:35,140 --> 00:33:36,190
Are you OK?
421
00:33:38,130 --> 00:33:41,010
How long do you think
someone can go without sleep...
422
00:33:42,050 --> 00:33:45,070
..before they just
completely lose the plot?
423
00:33:46,180 --> 00:33:48,090
Do you need me to google it?
424
00:33:52,170 --> 00:33:53,210
Mags...
425
00:33:56,050 --> 00:33:58,080
..I met Hedydd yesterday.
426
00:34:04,030 --> 00:34:06,080
He won't do anything stupid...
427
00:34:06,130 --> 00:34:08,230
..and if you ever
want to meet her...
428
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
..you can.
429
00:34:17,110 --> 00:34:18,240
What was she like?
430
00:34:20,130 --> 00:34:21,220
Is she...
431
00:34:22,240 --> 00:34:24,100
She's perfect.
432
00:34:33,180 --> 00:34:34,190
Thank you.
433
00:34:47,160 --> 00:34:49,070
TAPS GRUMBLE
434
00:35:13,010 --> 00:35:15,110
I bet they'll have
no contemporary work.
435
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
We'd better go.
436
00:35:17,020 --> 00:35:19,130
Nothing will change, despite Della.
437
00:35:19,180 --> 00:35:22,090
Bloody Roman coins and old plates.
438
00:35:22,200 --> 00:35:24,200
Aren't you going to finish your tea?
439
00:35:25,150 --> 00:35:27,090
I wasn't born yesterday, Greta.
440
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
What?
441
00:35:29,000 --> 00:35:31,160
I know you put morning glory seeds
in that bread.
442
00:35:31,210 --> 00:35:34,080
I haven't felt like that
since the '90s.
443
00:35:34,130 --> 00:35:36,150
What exactly were you trying to do?
444
00:35:38,140 --> 00:35:40,190
You let me into your shed yesterday.
445
00:35:41,140 --> 00:35:43,080
For the first time in years.
446
00:35:44,130 --> 00:35:46,110
You can see it all when I'm ready.
447
00:35:46,220 --> 00:35:49,170
You haven't painted a single picture
since Mam died.
448
00:35:49,220 --> 00:35:52,060
Paint doesn't appeal as much
anymore.
449
00:35:53,090 --> 00:35:57,090
Why the creepy dolls, Dad, instead
of the colours and the textures?
450
00:35:57,140 --> 00:36:00,010
You were always
so passionate about them.
451
00:36:02,060 --> 00:36:03,050
Drink it.
452
00:36:04,130 --> 00:36:08,080
It's a higher dose.
I didn't give you enough yesterday.
453
00:36:12,130 --> 00:36:14,050
You're asking for it now.
454
00:36:23,210 --> 00:36:25,100
You're still alive, then.
455
00:36:25,150 --> 00:36:27,120
Sorry I didn't turn up earlier.
456
00:36:27,170 --> 00:36:29,180
He's only just woken up.
457
00:36:29,230 --> 00:36:32,180
Lazy bugger. You just can't
get the staff, can you?
458
00:36:32,230 --> 00:36:34,040
I take it you're Mags.
459
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
- I take it you're Mags.
- Shit, sorry.
460
00:36:35,090 --> 00:36:38,100
Mags, Eldeg. Eldeg, Mags.
461
00:36:38,150 --> 00:36:40,180
He's hopeless, isn't he?
462
00:36:40,230 --> 00:36:43,100
Drink?
I'm only here for the free booze.
463
00:36:54,130 --> 00:36:55,170
What's going on here?
464
00:36:59,130 --> 00:37:02,040
Ah, Mrs Howells.
465
00:37:03,030 --> 00:37:04,130
I'm glad you're back.
466
00:37:05,030 --> 00:37:08,210
It would have been a shame to damage
such a characteristic door.
467
00:37:19,170 --> 00:37:22,220
Are you going to tell me
about that hoo-hah the other day?
468
00:37:23,020 --> 00:37:24,070
The bloke in the van?
469
00:37:24,120 --> 00:37:25,160
Oh, it was nothing.
470
00:37:26,020 --> 00:37:28,030
It didn't look like nothing.
471
00:37:28,200 --> 00:37:30,050
Sorry, Eldeg.
472
00:37:31,100 --> 00:37:32,200
I'm so knackered.
473
00:37:36,000 --> 00:37:38,120
MUFFLED VOICES
474
00:37:47,180 --> 00:37:48,230
MUFFLED VOICE
475
00:37:50,100 --> 00:37:52,100
Or did the missus pay you?
476
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Oh, fine! Ta-ra then!
477
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
Hiya, Mick.
478
00:38:13,090 --> 00:38:15,030
I remember being in this photo.
479
00:38:16,010 --> 00:38:17,140
No touching, sorry.
480
00:38:17,190 --> 00:38:20,130
That's the bloody problem
with this place.
481
00:38:21,080 --> 00:38:24,070
Everything's so bloody untouchable.
482
00:38:27,000 --> 00:38:28,070
Is he OK?
483
00:38:30,010 --> 00:38:32,040
I think he's taken something.
484
00:38:32,090 --> 00:38:36,030
I don't blame him, it would make
this shit show more entertaining.
485
00:38:42,200 --> 00:38:44,140
Hiya, it's me.
486
00:38:47,110 --> 00:38:48,170
Where are you?
487
00:38:48,220 --> 00:38:51,010
I thought you'd be here tonight.
488
00:38:58,230 --> 00:39:01,180
Nothing in the house
or in the outhouses.
489
00:39:01,230 --> 00:39:02,230
Sure?
490
00:39:02,230 --> 00:39:05,010
- Sure?
- Sure.
491
00:39:21,030 --> 00:39:24,190
If you've got something to say,
Elinor, now is your chance.
492
00:39:28,060 --> 00:39:29,240
I know where it is.
493
00:40:19,080 --> 00:40:23,020
A warm welcome to you all
to Carmarthenshire Museum.
494
00:40:24,110 --> 00:40:28,030
It's a pleasure
and a personal honour...
495
00:40:28,140 --> 00:40:33,130
..to oversee an exhibition which
displays our wealth as a nation.
496
00:40:33,180 --> 00:40:36,030
From ancient Celtic gold...
497
00:40:36,080 --> 00:40:39,170
..to the Roman gold of Dolaucothi.
498
00:40:40,030 --> 00:40:42,170
The influence
of the ancient Celts...
499
00:40:42,220 --> 00:40:45,160
..is evident
in one of the Roman gold pieces...
500
00:40:45,210 --> 00:40:48,140
..we have on display tonight...
501
00:40:49,000 --> 00:40:51,090
..the chain of Taranis...
502
00:40:51,200 --> 00:40:55,160
..inspired by the god of thunder
of the ancient Celts.
503
00:40:57,010 --> 00:40:59,100
It is a sign of fortitude...
504
00:40:59,190 --> 00:41:00,190
..of strength...
505
00:41:01,210 --> 00:41:03,080
..of struggle...
506
00:41:03,200 --> 00:41:06,120
..our own struggle to survive...
507
00:41:07,200 --> 00:41:10,030
..and to claim what we deserve.
508
00:41:11,120 --> 00:41:15,000
I'd like to thank
the local community...
509
00:41:15,050 --> 00:41:19,160
..for the welcome my partner, Caleb,
and I have received...
510
00:41:20,020 --> 00:41:21,200
..since we have moved here.
511
00:41:22,060 --> 00:41:25,140
We've enjoyed getting to know
Carmarthenshire...
512
00:41:26,000 --> 00:41:27,140
..over the past few months.
513
00:41:30,040 --> 00:41:31,090
OMINOUS NOISE
514
00:41:35,180 --> 00:41:37,000
Llyn y Fan Fach...
515
00:41:37,110 --> 00:41:38,140
MUFFLED VOICE
516
00:41:46,040 --> 00:41:47,190
..and the legend of the lake...
517
00:41:48,100 --> 00:41:51,110
..has proved an interesting topic
of conversation.
518
00:41:53,010 --> 00:41:54,060
Erm...
519
00:41:55,050 --> 00:42:00,010
Without further ado, I'd like to
present the museum's curator...
520
00:42:00,120 --> 00:42:01,230
..Heddwyn Thomas...
521
00:42:02,030 --> 00:42:06,020
..to talk about the starring item
of our collection...
522
00:42:06,070 --> 00:42:08,170
..the Mold Gold Cape.
523
00:42:16,220 --> 00:42:19,200
Here's the address.
I'm going to the museum.
524
00:42:25,100 --> 00:42:27,150
Caleb, are you OK?
525
00:42:28,100 --> 00:42:30,000
What happened out there?
526
00:42:30,110 --> 00:42:32,210
She was here. I saw her.
527
00:42:33,010 --> 00:42:34,010
Who?
528
00:42:35,160 --> 00:42:37,010
The Maiden of the Lake.
529
00:42:39,020 --> 00:42:40,120
OK, erm...
530
00:42:40,240 --> 00:42:43,240
..this lack of sleep
is playing with your mind.
531
00:42:45,000 --> 00:42:48,170
You've got to see somebody to get
some tablets to help you sleep.
532
00:42:50,080 --> 00:42:51,240
She prevents me from sleeping.
533
00:42:54,080 --> 00:42:55,190
OK, erm...
534
00:42:57,050 --> 00:43:00,040
..Heddwyn can take over
and we can go home.
535
00:43:01,210 --> 00:43:03,060
Can you hear me, Caleb?
536
00:43:03,170 --> 00:43:06,160
She wants me to hit you.
No, I won't!
537
00:43:07,020 --> 00:43:08,030
I'd never do that.
538
00:43:09,030 --> 00:43:11,010
No, just stop, please!
539
00:43:11,120 --> 00:43:12,240
Look at me!
540
00:43:13,040 --> 00:43:14,040
Look at me!
541
00:43:15,140 --> 00:43:16,190
Argh!
542
00:43:18,060 --> 00:43:20,210
Sorry, I've caught you there.
I'm so sorry.
543
00:43:21,010 --> 00:43:22,140
I didn't mean to.
544
00:43:25,240 --> 00:43:27,020
She succeeded.
545
00:43:29,110 --> 00:43:30,190
Three times.
546
00:43:32,240 --> 00:43:34,240
Caleb, I didn't try.
547
00:43:36,120 --> 00:43:40,200
Just give me a minute to tell
Heddwyn and we'll go home.
548
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
OK?
549
00:43:43,200 --> 00:43:45,040
Just wait there.
550
00:43:46,010 --> 00:43:47,070
Don't move.
551
00:43:53,050 --> 00:43:55,030
I've got to go back to the lake.
552
00:44:04,050 --> 00:44:05,200
PHONE RINGS
553
00:44:06,000 --> 00:44:07,010
Yes?
554
00:44:07,060 --> 00:44:09,200
It's there, is it? For sure?
555
00:44:17,000 --> 00:44:19,020
Is everything alright?
556
00:44:19,070 --> 00:44:21,110
I think I've got to go home.
557
00:44:22,120 --> 00:44:24,160
Caleb's feeling unwell.
558
00:44:24,210 --> 00:44:27,040
This is your moment, Della.
559
00:44:27,100 --> 00:44:30,000
Oh, God, not now, please.
560
00:44:30,050 --> 00:44:31,100
PHONE RINGS
561
00:44:31,100 --> 00:44:33,050
- PHONE RINGS
- I thought you weren't coming.
562
00:44:33,160 --> 00:44:34,160
What's going on?
563
00:44:34,160 --> 00:44:35,160
- What's going on?
- You'll see.
564
00:44:36,020 --> 00:44:37,020
Yes?
565
00:44:37,150 --> 00:44:38,240
Yes, OK.
566
00:44:39,040 --> 00:44:40,090
Crack on.
567
00:44:49,140 --> 00:44:52,050
Heddwyn Thomas,
I am arresting you...
568
00:44:52,160 --> 00:44:56,010
..on suspicion of stealing
a painting by Rembrandt in 1992.
569
00:44:56,060 --> 00:44:59,140
You do not have to say anything,
but it could harm your defence...
570
00:44:59,190 --> 00:45:02,050
..if you do not mention
when questioned...
571
00:45:02,100 --> 00:45:04,170
..something you later rely on
in court.
572
00:45:05,080 --> 00:45:07,210
Anything you say
can be given as evidence.
573
00:45:08,070 --> 00:45:10,100
This must be a misunderstanding.
574
00:45:10,210 --> 00:45:13,180
Anything you'd like to add,
Dr Howells?
575
00:45:13,230 --> 00:45:15,100
Can't we do this outside?
576
00:45:15,210 --> 00:45:17,070
Come with us, Mr Thomas.
577
00:45:17,070 --> 00:45:19,090
- Come with us, Mr Thomas.
- We're in the middle of a launch!
578
00:45:19,140 --> 00:45:20,180
Tell them, Della!
579
00:45:20,230 --> 00:45:24,010
You need to cooperate, Heddwyn,
I'm sure it'll all be OK.
580
00:45:24,120 --> 00:45:27,160
I'm afraid the launch
needs to be closed.
581
00:45:31,010 --> 00:45:33,030
The police
are emptying the building.
582
00:45:33,160 --> 00:45:35,090
I need to go and get Caleb.
583
00:45:35,090 --> 00:45:36,140
- I need to go and get Caleb.
- He'll come out too.
584
00:45:46,080 --> 00:45:48,130
Come now.
They're sorting everything.
585
00:46:00,040 --> 00:46:01,040
Caleb?
586
00:46:03,140 --> 00:46:04,140
Caleb!
587
00:46:19,060 --> 00:46:21,090
Maybe you'll thank me one day.
588
00:46:22,010 --> 00:46:23,010
What for?
589
00:46:24,030 --> 00:46:26,080
Do you understand now?
590
00:46:28,150 --> 00:46:29,160
Why I came here?
591
00:46:30,200 --> 00:46:35,200
Look, I don't deny that I sometimes
take my work home with me...
592
00:46:36,060 --> 00:46:39,100
..but that Rembrandt
has nothing to do with me.
593
00:46:39,150 --> 00:46:40,180
I don't even like him!
594
00:46:41,040 --> 00:46:43,060
I still haven't told Mam.
595
00:46:43,110 --> 00:46:46,240
I'm sure she'll understand.
She's your mother.
596
00:46:48,060 --> 00:46:50,180
But she's not like other mothers,
is she?
597
00:46:51,210 --> 00:46:54,220
This doesn't make sense.
She didn't drown.
598
00:46:56,220 --> 00:46:59,090
You don't have to protect her.
599
00:46:59,140 --> 00:47:02,080
You know you could be sent
to jail for a very long time?
600
00:47:02,190 --> 00:47:04,200
We can't let an innocent man...
601
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
- We can't let an innocent man...
- We can!
602
00:47:07,150 --> 00:47:11,160
If that's the only way to keep our
family safe, that's what we'll do.
603
00:47:48,160 --> 00:47:50,120
www.freudx.xyz
604
00:47:50,170 --> 00:47:50,220
www.freudx.xyz
42875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
