Original subtitles

Ne kontam mapu, gde smo uop�te?

Prvo, ne treba da �ita� mapu i vozi�.

Drugo, ovo je mapa Masa�usetsa. Mi smo u Mejnu.

Vozili smo kroz Masa�usets?

Lamon - �amugar Ekspert za navigaciju, voli belkinje

Monro, �eli� kikiriki?

Roni - Ljubitelj Stivena Kinga Porni�ar - Jeziva devica

Sine, rekoh ti da ne�u.

Bulji vi�e, somino!

Nikol - �eljna pa�nje Sise do plafona

Nisam buljio.

Roni, �etvrti put dodaje� kikiriki, samo da bi zinuo u sise.

Hilari - Smara� Sve zna, dosadna ne daj Bo�e

Ja vozim pa vidim da bulji�, �ove�e.

Gledaj tamo gde vozi�, Morfeuse.

Za�to niko ne bulji u moje sise?

Lori - Propalitet od devojke Sanja o maj�instvu, dobre sise

Bih da dozvoli�.

Hej!

Mo�e� samo da sanja�.

U kolima je sa mnom, a to je po�etak.

Ne�emo valjda stvarno u �amac?

Ne verujem da bije� put samo da bi video Stivena Kinga.

A za�ta drugo? Da pevam usrane pesme i jedem hranu sa grane?

Koja si ti nakaza.

Jesi li dobro?

To je samo muzika, zar ne?

Monro - Veteran iz Iraka Bel�uga, poslu�na ku�ka

Je li neko gladan? - Crkoh!

�elim da vidim Stivena Kinga, mo�emo posle da jedemo.

Monro, i ja sam gladna.

Narode, za�to malo ne zastanemo?

Poslu�na ku�ka

Dobrodo�li u Enkomium, Mejn Ti�e, �ujem patkice

�ove�e, ovaj restoran je u tri kurca.

Vidi! Nazvali su lokal �restoran�. �ta li slu�e? Hranu?

�uti, Roni.

Sedite gde god �elite. Dana�nji specijalitet je pr�ena piletina.

Potrudite se da dignete nogare.

Kako ne bi ogrebali pod.

Dobro, treba�e mi stolica. Neka mi neko donese stolicu.

Hvala, �iv bio!

Interesantno mesto.

Dokle god ne pu�taju muziku za mu�enje kao u Gvantanamu, nije lo�e.

Da li imaju vegetar...

Deni! �ta sam ti rekla?

Nisam hteo, mama.

Izvinite. Plati�emo za to.

Mislim da je bolje ako odete, Vendi.

Imate li kutije da spakujemo hranu za poneti?

Najbolje ako odmah krene�.

Idemo! Polazimo.

�ta koj kurac...

Jesi li dobro?

Izvinite na uznemiravanju. Takva su deca.

Obi�an problem.

Niste morali da ih isterate?

Nekad se tako najbolje re�ava problem.

Jednostavno ga se re�ite.

�ta vas dovodi ovamo?

Malo �emo da veslamo.

Do�li smo da vidimo Stivena Kinga. Da li znate gde �ivi?

Mnogi ga tra�e i �ao mi je �to �u da vas razo�aram, ali...

On ne �ivi ovde. Zar nije tako, Dejle?

Tako je, Didi. Nije ovde godinama.

�itao sam na blogu malo pre da �ivi ovde.

Ne vi�e.

Mo�ete li nam re�i gde je �iveo?

Nemam pojma. Slu�ajte, ovo je dosadni mali grad.

Ako tra�ite zabavu i uzbu�enje,

treba da odete 40 milja severno na jezero Jelenak.

Tamo je vi�e ljudi i vi�e zabave.

Sigurno ovde ima zabavnih stvari...

Nema!

Ljudi ostaju kod ku�e i gledaju zalazak sunca.

Kao �to rekoh, ovo je tihi mali grad.

Hrana je bila u�asna.

Ako je trebalo da ima ukus piletine,

za�to ona piletina nije bila takva?

Rekoh ti da je trebalo da potra�imo Stiva.

Sada je Stiv? Otkada ste postali najbolji drugari?

Od kada sam saznao da su njegove knjige zanimljivije nego dru�enje sa vama.

Ovo deluje super!

Idemo!

Trebate pomo�?

Da, �elimo da iznajmimo �amac.

Baba i deda su mi ostavili ku�u na jezeru, pa smo malo svratili...

Da popijemo koje pivo, malo se zabavimo...

Petak!

Izvisih!

�ovek od principa, jasno mi je.

Briga me �ta radite u ku�i tvoje babe.

Ako uzmete gliser, na 40 milja odavde se nalazi jezero Jelenak.

Preporu�ujem da tamo odete.

Nigde ne idem dok ne vidim ku�u Stivena Kinga.

G-din King ne voli posete.

Zna�i �ivi ovde?

Konobarica u restoranu re�e da ne �ivi ovde.

To sam i mislio.

Zna�i ne voli posete?

Ako ho�ete da iznajmite �amac, ne iznajmljujemo ih.

A �ta ono zna�i?

IZNAJMLJUJEMO �AMCE

Ne iznajmljujemo glisere. �ta vi tra�ite?

Mo�e li ovaj? Deluje dovoljno brzo.

I sladak je. - Ne �elite taj!

�elimo! Monro, uzmi ovaj.

Skroz je iz osamdesetih. Poslu�i�e.

Taj �amac je savr�en. Mo�emo li da ga iznajmimo? Samo za vikend.

Dobro. Ali ko�ta�e vas.

Koliko?

500. - Dolara?

Da.

U ke�u. Jezero Jelenak se nalazi...

Hvala. Skupimo se narode da vidimo sa koliko raspola�emo.

Ne�u da pla�am tobogand�iji.

Mora� ako �eli� da vidi� ku�u Stivena Kinga.

Kako �ujem, vidi se samo sa jezera. - Ozbiljno, ili samo �eli� da mi uzme� pare?

Kako ho�e�.

Jebemu! Dobro me poznaje�.

Jebote, odakle ti lova?

Ima jo� toga na meni, srce.

Bljak. Radije bih probala sa �amd�ijom.

360. Ko nije dodao?

Lamont se �teka.

Hej, crnci se pla�e vode, znao si to.

Za�to si onda po�ao? - Da vidim ove devojke u bikiniju.

Hajde Lamonte, isprsi se!

�ove�e, imam samo...

Lamonte, videla sam te na bankomat pri zadnjem stajanju.

Da, zar ti nismo svi dali pare za benzin?

Od tada nismo stajali. - Nema love, nema devojaka u bikiniju.

Sranje!

Dobro, ko �e da vozi kombi do ku�e?

�ta to radite?

Hvala �to si dobrovoljac, Lamonte.

Kakvo je to bela�ko sranje?

Palo je na tebe da vozi� kombi do ku�e.

Hajde! - Izvini sine, to su pravila.

Adresa i direkcije su u kredencu za rukavice.

Usputno natankaj gorivo.

Da, g-�ice Dejzi.

Hvala.

Kopilad.

Lamonte, ubrzaj! Dok sipa� benzin, mi smo ve� u ku�i!

Polu gole.

Jebemu!

Gde je benzinska pumpa?

�etvrt milje na sever.

�ovek od principa! Hvala, sisoje!

Ulazi�?

Alo!

Monro, vidi Ronijev izraz lica!

Bi�e on u redu. - O ne...

�ta o ne?

Bo�e, povratio si mi na nogu, a bila sam kod pedikira!

Sine, jesi li dobro?

Kao nikad.

Vodimo te u ku�u.

Lori, uhvati �amac. - Ho�u!

Eno je ku�a, Roni. Hodaj stazom,

u�i i raskomoti se kao kod svoje ku�e...

Dr�i �amac mirno.

Jako zrelo, narode.

Lak�e, ubi�ete me! - Nije lo�a ideja!

�ekaj!

Ne bacaj! Imam ga.

�ta �ekamo?

Idemo!

Da!

�ao, Roni!

Vidimo se! Naletite na ledeni breg! �upci...

Ti si mi najbolji prijatelj.

U redu, Monro, stegni u�e �vrsto!

Pazi na talas!

Bilo je sjajno! Nikol, �eli� da proba�?

Ne volim sport.

Hajde, lako je. Pokaza�emo ti kako.

Hajde, Nikol, priveza�u te.

Dakle, �ujem da su ti roditelji mrtvi.

Da nije suvi�e li�no? Ne�u nikom da ka�em.

Umrli su kada smo Monro i ja bili klinci.

Niko ne zna kako. I da neko zna, nije nam re�eno.

Na�i baba i deda nisu pri�ali o tome,

a baba mi je umrla, tako da...

Opa! To je skroz sranje.

Da, jeste sranje.

Kada na�em pumpu,

na�i �u nove prijatelje i novu belu ku�ku.

Kurac moj �etvrt milje! Ovo je neko sranje!

Bolje da vu�em crnu guzicu nazad u Njujork.

Jedini sam crnac u Mejnu.

Nema �ak ni crnih medveda.

Ni putevi nisu crni. Gde je pumpa koj kurac?

Sranje!

Je li ono bila jebena zebra? Be�i bre, one jedu ljude.

Gledao sam to u horor filmovima. Palim odavde.

Da se vratimo do ku�e i pokupimo Lamonta?

Roni mu pravi dru�tvo, bi�e u redu.

Samo �eli� da bude� sam sa tri devojke.

Dobro, kao prvo?

Jedna je moja sestra,

a drugo, treba mi samo jedna lepa devojka.

Imate li dasku u drugoj boji? Ova mi ne ide uz kupa�i.

Da�u ti nagove�taj koja nije.

Patkica!

Slu�aj... znam da sam bio odsutan.

I znam da vremenom...

Kada bismo proveli malo vremena zajedno,

znam da �u ponovo da se priviknem.

Mislim da...

Spremna je.

Ne znam da li mogu ovo!

O Bo�e. - Podigla se.

Dobro. D...

I pala je.

Odrlji�e se. - Pu�taj konopac!

Ne�e biti zadovoljna.

OSINJE GNEZDO

Hajde srce, hajde. Izdr�i.

Samo jo� malo. O, sranje, tu smo.

Moj sre�ni dan. Tu smo, dr�i se.

Malo se pumpamo, pumpamo...

To! Benzin do jaja! Mo�da ima i dobra klopa!

Monro! Imamo dru�tvo!

Zdravo pozorni�e, kako ste ovog popodneva?

Bilo je lepo dok nisam video vas klince kako vozite nesmotreno.

Klinci? - Ti�e!

Samo se zabavljamo, ni�ta vi�e.

To �to smatrate zabavnim, ja smatram opasnim.

Na 80 milja smo od najbli�e bolnice.

Savetujem da usporite i snizite glasove.

Nismo znali da je smejanje protiv zakona.

Tra�ite kaznu?

Nikako, gospodine. Bi�emo oprezniji.

To je pametna ideja. Prijatan dan.

Ali ne suvi�e prijatan, je li tako?

NE RADI

SIPAJ PA PLATI

Seljani ba� imaju poverenja.

Moja pesma!

Ku�a je gore.

Ne vidim kombi?

Lamont se verovatno ponovo izgubio.

Sranje!

D�in.

Jesi li tra�io Lamonta ili si samo �itao knjigu.

Najbli�a benzinska pumpa je verovatno na 200 milja odavde.

Se�ate se onog gradi�a sa kanalizacijom i televizijom.

Ili signalom za mobilni? - Ovo mesto je sranje.

Zezate me?

Ovde je super!

Mo�e sva�ta da se radi.

Pe�a�enje, plivanje, pecanje...

Samo treba da se razvedrite i malo zabavite!

�ta �emo sada?

Hajde da se igramo Jesmo-Nismo.

�ta smo, deca? - Hajde, Roni, bi�e zabavno.

Mo�emo da �ujemo tvoje �ivotne poduhvate.

Da, ono �to si pro�itao u knjigama. - Barem umem da �itam.

Ispala.

Izvini, nisam mislio tako. Do jaja si.

Znam.

Zapamtite, ako ste ne�to radili, onda morate da popijete.

Nikad se niste ljubili sa nekim istog pola. Popij!

Ne bih da �ujem �ta je radila moja sestra.

Zna� da sam bila u letnjem kampu za devoj�ice?

Uradila si tu o katoli�kom kampu?

Nije valjda neka opatica?

�ekaj!

Zar sam jedina koja nije poljubila devojku?

Moj red.

Jesam-Nisam imala vi�e od dva seks partnera u �ivotu.

To je glupo, svi moraju da piju. - �iveli.

Nisam �uo pitanje. - Ma jesi!

Igra je glupa. Odoh ja da pi�am.

Hajde, Roni!

Ode da drka jer ste se vas dve poljubile.

Odvratno.

Dobro, moj red. Jesam-Nisam...

Lamont ga nema ve� 3 sata.

Mo�da mu se posre�ilo. - Da, ali tri sata?

To �to ti ne mo�e� toliko, ne zna�i da neko drugi ne mo�e.

Monro.

Da... znate �ta, hajdemo svi do marine.

Pita�emo onog finog lika je li ih video?

Mo�e. - Mo�e.

Idemo.

Va�i, ali nemoj opet neko da povrati na mene?

�ekaj!

Jesi �ula to?

Do�i!

�ta je?

�ujete ne�to?

U�as!

Skroz je odvratan.

Bo�e.

Roni!

Odosmo do marine da proverimo Lamonta.

Vra�amo se uskoro. Ti samo radi svoje.

Bemu lebac.

�ekajte!

Narode, nije ono �to... mislite.

Slikovnica koja oslikava prvu Kingovu knjigu.

Ne verujem da su te ostavili ovde.

Bo�e... pokaza�u ti respekt kakav zaslu�uje�.

Ko je zvao onog �udaka?

Ume da smara, ali navi�i �e� se.

Odrasli smo zajedno, a njegovi roditelji su nas o�uvali.

Ako jo� jednom poku�a da se slu�ajno o�e�e o mene,

udavi�u ga u jezeru.

�ta je to?

E to je patka.

Onaj jezivi je jo� uvek tamo! Kakav slepac.

Ho�ete da pri�amo sa njim?

Ja ne�u.

Ja �u. Mogu slepce da nateram na �ta god ho�u.

Zavr�ili ste sa jezerom?

Ne, budalice. Tra�imo na�eg druga.

Ove je visine i nosi...

�amuga?

Da, to je on. Jeste li ga videli?

Bio je sa vama kada ste do�li.

Nakon toga.

Ne.

Vozio je kombi. Jeste li videli kuda je oti�ao?

Na sever, ka pumpi.

Onuda, �etvrt milje.

Sada je mra�no. Mo�emo li da dobijemo prevoz?

Ovde nema puno saobra�aja, ali tebi bi mo�da moglo da se posre�i.

Batali. Hvala u svakom slu�aju.

Dakle?

Ovaj je neki pedofil.

A Lamont?

Ne znam da li Lamont pipa de�icu.

Je li rekao kuda je Lamont oti�ao?

Nije ga video, a nema �elju da nam pomogne.

Pumpa je na �etvrt milje severno, tako da je onuda.

Dobro, idemo! - �ta �emo da radimo?

Pe�a�imo?

Ne pe�a�i mi se.

Mo�e� da ostane� ovde sa Lur�om,

ali mi odosmo.

Prijalo bi mi malo ve�be. Ne�u da imam mlitavo dupe.

Da se ne uvredi�, du�o.

Znaju�i Lamonta, do sada je verovatno u Kanadi.

Za�to si ga pustio?

Pazi!

�upku, gde ti je sirena!

Jesi li dobro?

Hvala.

Ne bi trebalo da se motate ovuda. - To su na�a kola.

Kako se zove�?

Monro Bakman.

U ku�i ste kod starog Bakmana?

Da... to su na�i baba i deda.

Brinemo za na�eg druga Lamonta, je li on dobro?

�amuga?

Da, ako je sada 1950.?

Nemamo dobre vesti, g-�ice.

Kako to?

Ima li neku porodicu u blizini? - Ne, �ta se desilo?

Neko koga mo�emo da nazovemo? - Molim vas, recite �ta se desilo?

Izgleda da ga je napala neka �ivotinja.

Neko mora da identifikuje ostatke?

Mrtav je?

Ja �u. - Idem sa tobom.

Ne! Ne �eli� to da vidi�.

Svi �emo da izginemo!

Pomozi nam, Monro!

Pade �ovek! Monro, zovi lekara!

Obi�no se identifikacija vr�i putem lica.

Ali jo� ga nismo na�li.

Ti si sramota SAD!

Jesi li dobro?

Mo�emo li da ubrzamo?

Dod, gde je ruka?

Jebemu, Dode. Tu su mu creva.

Izvinite, �erife. Proverite tu desno.

To je njegova tetova�a.

U redu.

Kakva to �ivotinja napada ljude na pumpi usred bela dana?

Ovde imamo vukove.

Napao ga je vuk? - Da, ne�to vukoliko.

Je li video doga�aj?

Ne.

Kancelarija mu je tamo, a ni�ta nije video?

U�ao je unutra, platio benzin,

a potom oti�ao do kola.

Izme�u zgrade i kombija, druga mi je rastrgao vuk

a onaj lik ni�ta nije video ili �uo?

Bio je iza ku�e. Ni�ta nije �uo.

Sad si rekao da je Lamont platio unutra.

�ekaj, sinko! - �erife?

Pustite ga da postavi pitanja!

Ni�ta nisi �uo?

Ne.

Kako je to mogu�e? Kada te kida �ivotinja,

vri�ti� prili�no glasno, zar ne?

Snizi glas, de�ko. I pazi na pona�anje.

Bio sam pozadi. Ni�ta nisam �uo od glasne rep muzike.

Da sam bio ovde, tako�e ni�ta ne bih �uo.

Imate fin miran gradi�, �erife.

�ta �emo?

Ne znam.

Ne znam �ta se doga�a.

Gde ste do sada? - �uti, Roni.

�ta se desilo? Gde je lamont? - Lamont je mrtav!

Mora da mi je ro�endan.

Ne zezamo se Roni, mrtav je.

Mislite metafori�no?

Jesi li dobro?

Ne verujem da je mrtav.

�ta koj kurac? Be�i od mene, bolesniku jedan!

�ta?

Drko� je hteo da me poljubi!

Koj ti je kurac, Roni? - Svi druga�ije �alimo.

A ti �ali� tako �to se ljubi�? - Mislio sam da postoji povezanost.

Jedina povezanost je moja noga u tvoja muda, stoko!

Ne �elim da budem u ku�i sa ovim �upkom!

Svaka �ast, �upku.

�to sam ja �upak? Nisam ja ubio Lamonta.

Idi negde da crkne�?

Gde? U �umu sa vukom ljudo�derom.

Ako je ljudo�der, onda nema� za�to da brine�.

Dobro. Odoh da �itam.

�ita knjigu Stivena Kinga da iskulira?

Izvini zbog onoga.

Nisam mislio...

da �e sada da krene na tebe...

Roni �ak i mene ponekad iznenadi.

Da li ovo sve treba da bude deo toga da me on spopadne?

�ta?

�ta?

Dobro, odoh da se izvinim.

Znate, mogu�e je da i mene neko voli.

Samo... videv�i Lamonta tamo,

saznanje da ni�ta nisam mogao...

Monro, volim te.

�ta je to bilo?

Super! Ba� ti je dobra ideja.

Roni! Roni, �ekaj!

Ti si hipokrata koji zabada u le�a. - Ne, �ekaj! �ekaj!

�ta sad?

Oti�ao sam da se izvinim,

a ovaj se ljubaka sa Nikol. - Nije tako!

Nisam!

�ta se desilo?

Tvoj momak se ljubio sa devojkom,

koju je trebalo da o�enim.

Ma daj! - Ljubio si se sa Nikol?

Misli da �e se udati za njega?

Ne. Da. Ne ba�. Lori, pusti da objasnim.

Nemoj! - Lori!

Lori! �ekaj!

Dalje ruke od mene, �upku.

Barem ja vi�e nisam �upak.

Ne me�aj se, Roni! Pusti me da objasnim.

Oti�ao si u Irak na godinu dana, a ja sam te �ekala.

Vratio si se i rekao da ti treba malo vremena nasamo i �ekala sam.

Onda si rekao da �eli� da ostanemo prijatelji i ja sam jo� �ekala.

Kona�no, pozvao si me ovde, a sada ovo!

Koj sam kurac �ekala!

Nikol je mene poljubila.

Zna�i istina je.

Ne, ne slu�a� me...

Slu�am te?

Ne �elim ikad da te vidim.

Zna� �ta?

Nije ni �udo �to su te otpustili kao ludaka.

Jebeni �upku!

�upku!

Gde je Lori?

Oti�la je u �umu. - Ostavio si je samu?

Ne �eli da joj budem u blizini.

Da me Nikol nije poljubila... - Da si obuzdao svog druga...

Umuknite oboje!

Kakav �upak! Zavr�ila sam sa njim!

Ne�u vi�e ovo, gotova sam.

Koje govno! 4 godine!

Kakav �upak!

Monro, jesi li to ti?

Lori...

Monro? O Bo�e!

Monro, nije sme�no.

Monro?

Ima li nekog tamo? Ko je tamo?

Ne!

Ne!

Lori, gde si?

Lori!

Gde si?

Lori!

Lori!

O ne!

O ne! O ne!

O ne! �ao mi je Lori! �ao mi je!

Ne, ne!

�ta je? Jo� jedan vuk? - Ne znam, moramo u ku�u.

Vas dve morate u ku�u, odmah!

Kuda �e�?

Odmah se vratite u ku�u.

Ne.

Za�to niko ne bulji u moje sise?

...treba mi samo jedna lepa devojka.

Nije ni �udo �to su te otpustili zbog ludosti.

Ne�e� je valjda unutra?

Ne mogu unutra sa mrtvakom!

Zakopa�u je. - Jesi li lud?

Ne mogu ovde da je ostavim.

Odoh do �tale po lopatu.

�eli� pomo�?

Ne. Zovi Ronija.

Roni! Roni?

Batali, idem sam do �tale po lopatu.

Zaklju�aj vrata.

�ta koj kurac?

Izvini, mislio sam da me neko prati.

Da, pratio sam te. Ali nisam mislio da �e� me ubiti zbog toga.

Ne�to se desilo Lori.

�ta? - Lobanja joj je smrskana.

Koliko jako ste vas dvoje zapeli?

Nisam ja, idiote!

Aha, nesre�an slu�aj?

Ne brini, usaglasi�emo pri�u, ali ja dobijam Nikol.

Oti�o si u kurac, zna�?

Da.

Nemoj da ka�e� devojkama.

Nije u pitanju �ivotinja, mislim da je ubijena.

Ne�to joj je razbilo lobanju.

Jebe� me!

Treba mi pomo�, po�i sa mnom.

Moramo da pokopamo telo.

Super!

Gde si do sada?

Pokopavao sam Lori, zna� to.

Ne ti, on!

Bio sam sa Monroom.

Kako zna� gde je bio?

Video sam kako izlazi iz �tale.

Devojke ti nisu rekle gde sam? - Pa?

Kada smo do�le iz �ume nakon �to smo na�le Lori, gde si ti bio?

Bio sam ovde.

Dozivala sam te, nisi se javio.

Bio sam iza.

�ta si radio iza ku�e?

�istio misli.

Nisi �uo kako Lori vri�ti? - Naravno da jesam, kao i pola Mejna.

Mislio sam da vi�e na Monroa.

�ta je tamo? Je li stvarno vuk?

Monro misli da je ubica.

Mislim, vuk ubica, po�to smo jasno videli vu�ije naznake.

Misli� da je Lori ubijena?

Deluje kao da nije �ivotinja.

Misli� da je i Lamont ubijen?

Ne znam, poku�avam da sastavim kockice...

Moramo da zovemo �erifa. - Sa kojim telefonom?

Da odemo kod kom�ije? - Dobra ideja!

Ne! Nikol, �ekaj!

Pomozite nam, molim vas!

Jesi li videla ljude u ovom gradu, Nikol?

Mo�e li nam neko pomo�i?

�ta je ovim ljudima?

Nemam pojma.

Zar ne mislite da je ovo �udno jer se de�ava u blizini ku�e Stivena Kinga?

�ta je Lori nosila kada je iza�la? - Nemoj sada, Roni...

Kada smo je zakopali, nosila je mornarsku majicu. Je il imala to ranije?

Kakve to veze ima, perverznjaku?

Da ste �itali kratke pri�e Stivena Kinga,

��ovek koji je voleo cve�e�, osoba u mornarskoj majici je ubijena �eki�em.

Nije to nosila.

Kako zna� da je ubijena �eki�em? - Ljudi, govorite o mojoj devojci.

Tehni�ki, biv�a devojka.

Nisam rekao da je ubijena �eki�em,

ve� je lik iz knjige sli�no ubijen.

Smrskana glava? - Roni, ne poma�e� nam.

Dobro, �ta je sa Lamontom?

�ta sa Lamontom? Je li nekog lika

ubila �ivotinja?

Mo�da u noveli Stivena Kinga br. 210?

Vukovi ubijaju �klinca koji �eka�.

Roni.

Dobro, u pravu si. Bio je pod kontrolom zlikovca po imenu Rendal Fleg.

Roni. - Kako je Lamont umro!

Morbidan si. - Samo mi recite kako je umro!

Jebi se, Roni!

�eli� da zna�? Raspar�an je u kombiju.

Bio je u delovima po vozilu

i ko god da je ono uradio, poneo je glavu sa sobom.

Jesi li sre�an. - O Bo�e.

�ekaj, ako je raspar�an, kako zna� da je on?

Video sam ruku sa tetova�om.

Ruka mu je odse�ena?

Da, od ramena, kao pile�e krilce.

Jebote, Monro!

�eleo je da zna, eto mu sad.

Ja ne �elim da znam! - Trebalo je da bude otkinuta.

Dosta! Ne�u vi�e da slu�am!

Je li ruka bila iseckana ili otkinuta?

Je li meso pokidano ili ise�eno?

Ujedi? - Ne�u vi�e da vodim ovaj razgovor!

Kako znamo da je �ivotinja? Ako mu je ruka odse�ena,

onda je to u�inio neko, a ne ne�to, a va�e sumnje su mo�da na mestu.

Svi smo u velikoj opasnosti.

Zar ne misli� da se smrt dva prijatelja kvalifikuje kao ozbilna opasnost?

Ne. Ne samo ozbiljna opasnost.

Ve� Stiven King opasnost.

Mislim da je Lamonta odvalio ubica sa o�trim no�em,

a telo razbacano po kolima.

Ba� kao u �Strawberry spring� iz Kingove kolekcije �Night shift�.

Ni tamo nije na�ena glava.

Za boga miloga, Roni, za�to bi neko hteo da nas ubije?

Bo�e, to je to.

�ta?

�Glasno izdiranje�!' To je to, glasno izdiranje!

Jeste li primetili ne�to �udno u vezi ovog grada?

Osim �to ljudi ginu?

Da. Kao i �injenica da je neverovatno tiho?

Sme�no.

Jeste li? Razmislite. Svi u gradu uvek �apu�u.

Policajac nam je rekao da se ne zabavljamo.

Hitna prolazi bez sirena.

Lamont je sigurno naduo radio i zato je roknut.

Lori je bila ljuta na mene. - Ljuta? Drala se maksimalno.

Nazivala te �upkom! Drala se na sav glas.

�to ubicu sigurno nije usre�ilo.

Za�to bi ubijao samo da u�utka nekoga?

Ne znam.

Morate da prestanete da se dru�ite sa njim.

Nikol! - Alo, Hilari.

Snizi malo glas. Za svaki slu�aj.

Hilari, reci mi da zna� �ta se ovde de�ava?

Volela bih, ali ne znam.

Misli� da smo ovde sigurni?

Ne znam, valjda jesmo.

Ali sigurnije je unutra nego napolju, zar ne?

Sigurno.

Za�to se ne istu�ira�?

Pazi�u na vrata.

�ta se de�ava? - Je li sve u redu?

Videla sam ne�to ispred. Ne mogu vi�e ovde.

Ne mogu vi�e.

Bi�e u redu. Monro �e da nas za�titi. On je ratni veteran.

�ta koj kurac?

Roni?

U redu je.

Samo Roni.

�ta �e� tu?

Bio sam da pi�am.

Gledao si kako se kupam, zar ne?

Ne, samo sam pi�ao.

Ako te opet uhvatim, iskopa�u ti o�i.

Odvratan si.

Pi�ao sam.

Bolje je imati perverznjaka nego ubicu, zar ne?

I dalje ne �elim da budem u ovoj ku�i. Kao da smo glineni golubovi.

Pitam se da li mo�emo do �amca?

�ta je bilo? �emu stalno vri�tanje?

Lamontova glava je na prozoru. - �ta?

Gde je Roni? - �ta je bilo?

�ta se desilo?

Dalje od nas!

�to svi ho�e da me izbodu?

Gde si bio malo pre? - U toaletu odakle sam iza�ao.

Zar nisi pi�ao u �umi?

Dobro, imate me!

Gledao sam Nikol kako se tu�ira.

Povrati�u.

Da nisi napustio vidokrug, jasno?

Ne radi to vi�e!

Zar �emo tek tako da mu ostavimo glavu tamo?

Zakopa�emo je sutra.

Ja ne�u da je pipam.

�ekamo do ujutru i onda �emo da potra�imo �erifa, va�i?

Lepotane, za�to nam se ne bi pridru�io?

Svi lebde.

Ovde svi lebdimo.

Baja do jaja!

�ta je bilo?

Gde je Nikol?

Ma daj...

Verovatno spava u krevetu. - Sa onom glavom na prozoru?

Nikol!

Nikol!

Da nije u �amcu?

Za�to tamo? - Misli da je tamo sigurnije.

Bo�e.

�ta?

Ulazna vrata su otvorena. Hajdemo, Roni,

zajedno smo sigurniji.

Jo� sigurniji smo ako ostanemo ovde.

Roni!

Idemo zajedno.

Pokrenula je �amac. - Nisam je video.

Ni ja.

Bo�e, ne verujem da nas je ostavila.

Nije nas ostavila.

Nikol?

�Svet pla�e�.

Glavni lik zavr�i na planeti punoj peska

i nabiju mu gomilu peska u usta.

Ti si joj ovo uradio?

Hilari!

Nikad nisi u blizini kada neko pogine.

Ni kad se pojavila Lamontova glava. - Nisam u blizini? Bio sam u kolibi.

Jesi li? Svi smo spavali dok si ti bio budan.

I ja sam zadremao.

Dovoljno dugo da ubije� Nikol.

�alite se... Monro?

Ako mi se pribli�i�, ubo��u te u grlo.

Ima li toga u tvojim jebenim knjigama?

Ti mi veruje�?

Ko god da je ubio Nikol, upalio je �amac i zapalio.

Rekoh ti da ne napu�ta� vidokrug.

Da, ali nije da...

Rekoh ti da ne napu�ta� vidokrug!

Treba pomo�?

Ne.

Nisu ti dobri izgledi, Roni.

Ne verujete da sam pobio drugare?

Drugare? Mrzeo si Lamonta. - Ne koliko druge, zato mi je on prijatelj.

U pravu je. Nikad te nema kada umiru.

Ni vi!

Da, ali smo bili zajedno u vreme ubistava.

Mo�da ste oboje ubice?

Za�to bih ubio Nikol od svih ljudi?

Da o�ivi� neku bolesnu fantaziju.

Spavao sam pored tebe.

Tvoji vojni�ki instinkt mo�nog rend�era bi sigurno ne�to predosetio.

Sve se uklapa. - Ni�ta se ne uklapa.

�ita� knjige Stivena Kinga.

Pa �ta? Gledam i porni�e, a ne jebem Tori Blek, zar ne?

Rasturi mi pi�ku, to!

Nije da ne bih da mogu.

Zato nije najbolji primer. - Mislim da mu verujem.

Naravno, ko ne bi pojebao Tori Blek?

Jebemu, Roni, verujem da nisi ubica.

Hvala.

�ta ima od ubistava?

Kao �to rekoh. Ispunjava fantazije Stivena Kinga u svom bednom �ivotu.

Dobro, znam da je bedan, jadan, perverznjak...

Alo, sedim ovde.

Osim toga, mislite da �itanje knjiga ljude pretvara u serijske ubice?

Da, a tvoji komentari ne poma�u u mnogim situacijama.

Kako �emo ovo da re�imo?

Da ga onesvestimo i �ekamo �erifa da stigne.

Taj film ne�e� gledati.

Samo mi treba ma�uga. - Dosta!

Gleda�emo jedni druge dok �erif ne stigne.

A ako �erif ne do�e? - �ta ako je �erif ubica?

�ta ako si ti? - Onda bih Lamonta roknuo prvog.

Slu�ajte...

U slu�aju da nije Roni, u �ta je te�ko poverovati...

Te�ko poverovati?

A koga jo� ima?

A onaj pedofil u marini?

Ili jeziva konobarica? Ili svi jezivi u ovom gradu?

Mo�da je i policajac kojeg smo videli na jezeru.

Da, jezivi policajac. On je verovatno uzeo �amac.

Svako u gradu mo�e da bude ubica...

ISIJANJE

Svako.

Ko zna, mo�da �ivot u ovom zaba�enom gradu

bude dovoljan da neko poludi.

�Puno rada a malo igre �ini D�eka smetenim de�akom�.

Neko ovde ba� tra�i mir.

Ako govori istinu, a ne ka�em da je tako,

ali ako jeste, to zna�i da je jo� neko tamo.

Istina, moramo da se za�titimo.

Ako sam ne�to nau�io u Iraku...

Irak? Bio si kuvar.

I Stiven Sigal je u �Pod opsadom�, pa da li sumnja� u njega?

Bio sam kuvar u rend�erskom puku, u redu?

Super! Ubi�emo ga tvojom lazanjom.

Uzgred, najbolja odbrana je dobar napad.

Monro je u pravu. Moramo da ga uhvatimo.

Moramo da postavimo zamku... da ga privu�emo nekako.

Treba nam plan koji �e da privu�e njegovu bolesnu svest.

Znam. Hajde da primenimo ne�to iz pri�a Stivena Kinga.

Za�to se ja toga nisam setila? - Jer ti je si�u�an mozak.

Ako poku�ava da nas ubije putem tehnika iz Kingovih romana...

Svide�e mu se jednostavnost pripreme.

Priznajem da je dobra ideja. Ima� ne�to bolje?

Treba�e mi biblioteka Stivena Kinga od tvojih starih.

Za�to na�i baba i deda imaju biblioteku Stivena Kinga?

Koliko �e da traje, Roni?

Imam ne�to.

Se�ate se scene sa stubama iz Kingovog �Night shifta�?

Stvarno vas �alim. To je pri�a o bratu i sestri

koji se penju na stube od �tale. - Odli�na pri�a.

Sestra se popne na stube i ostane da visi u procepu.

Ne idem na stube.

Ne, brat je spasi tako �to stavi seno ispod nje.

Niko ne umire?

Kasnije se bacila sa zgrade.

Ne�u da visim na merdevinama. - Ne mora� i ne moramo da budemo precizni.

Veruj mi. ne�u dati da ti se ne�to desi, va�i?

Evo plana. Idemo u �talu, pope�e� se na stube,

pravi�emo buku, pretvara�e� se kao da tra�i� ne�to...

Pevaj, vri�ti, onda �e morati da do�e po tebe.

Kako zna� da je mu�ko?

Ili �ensko. - Roni, da li nam ne�to ne govori�?

Ne! 90% serijskih ubica su mu�karci

starosti od 25 do 35 godina.

Zar ne spada� u tu kategoriju?

A ti?

Jebemu, narode. Briga me je li on, ona ili ono...

O Bo�e, samo ne klovn!

Idemo u �talu, sakri�emo se.

Kada se pojavi ubica, izbo��u ga.

�ta? Ne!

Ne?

Mislim, ako ga ubijemo, nismo druga�iji od njega.

Mo�da mu treba pomo�. Mo�da su ga udarila kola i

nije sav svoj.

Ko god da je ovo u�inio, ne zaslu�uje da umre.

Super onda, idemo.

�ta je sada?

Nije da ti ne verujemo, ali...

Ne verujemo ti. Ve� si nam rekao kako da ga uhvatimo,

tako da ako ti nisi on, nema� brige.

Da, osim �to je manijak na slobodi.

Kladim se da ako ostane� vezan u stolici, ubica se ne�e pojaviti.

Misli�? �ivota ti?

Daj konopac.

�ekaj malo, nisam ja kriv �to je �an Klod Smotonja opet zajebao stvar.

Sedi u stolicu! - Nisam tako mislio.

Nisam mislio.

Sigurno nisi hteo da ti odred pogine.

Sedi u jebenu stolicu, Roni.

Nemoj jako, ne�u da mi stane cirkulacija...

Ho�u da mi se posle izvinite sve po propisu...

Umukni, Roni!

�ekaj! Znam ko je ubica!

Stiven King. Ubica je Stiven King.

Ne, ozbiljno. On je...

�uti vole.

�ta?

Popni se na stube i �ekaj moj znak, va�i?

Jesi li dobro?

Da.

Ne brini, sestro. Stari Monro se vratio.

Kreni!

Hajde! Gde si? Znam da si tu!

Ti�ina. - Do�i mamu ti jebem!

Sranje, tu je! Pazi, ide!

Hilari, ide! Hilari!

Ne!

Ubi�u te!

Iscepa�u te!

Ima da te ubijem!

Nikad nisam �itao knjige.

Sigurno nisi o�ekivao ovakav kraj.

Ne!

Koj ti je kurac, Roni?

Izvini, Monro. Ali ne mogu da dopustim da ubije� Stivena Kinga.

Pobio nam je drugare, �upku!

Preda�emo ga.

Barem mo�e da pi�e iz zatvora.

Monro, dalje od mene. Pla�i� me.

Ne�u da te povredim. - Dr�i se podalje!

Ima da ti polupam pi�ku.

Lopata?

Udario si me sa jebenom lopatom, Roni?

Izvini. Jako mi je �ao.

Pade �ovek!

Ti si sramota za svoju jedinicu!

Ti si sramota za armiju!

Vi ste poru�ni�e, sramota za SAD!

Ovamo, vojni�e!

Gde si, kukavice?

Crve! Gde se krije�?

Vrati se, Monro!

Na�i �u te...

Gde je Roni?

Pazi artiljerija!

Lezi!

Slomljena strela! Slomljena strela!

Ga�aju nas! Koordinate: Novembar, Delta, 5-6-6-9.

Dajte bolni�ara!

Gus je pao! Gus je pao!

Ga�aju nas!

Znam �ta poku�ava�, ne�e ti uspeti!

Hilari je bila u pravu.

Pravi si bednik.

Prijatno, narode.

Mo�ete li nam re�i gde �ivi Stiven King?

�ao mi je �to vas moram razo�arati, ali ne �ivi ovde.

Je li tako, Dejle?

Tako je, Didi. Nije ovde godinama.

�Ti�ina� od Stiven Kinga Bazirano na istinitoj pri�i

Ovo je fin i tih grad. Jesam li jasan?

Smatrajte se upozorenim.

Prevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com