Original subtitles

Something's not right.

This is the jade coffin of the first valley master.

Why are there ginseng seeds in here?

Were these left behind

by the first valley master's lover?

If that's the case,

why are ginseng seeds left here?

I was still cultivating in Changliu Mountain a thousand years ago.

Did my spirit

enter that lady's body?

Well, why did she betray the first valley master

and caused all subsequent valley masters to be be cursed?

Miss Ye!

He's been looking for you ever since he woke up!

Your absence is making him distraught!

Wait, what does that mean?

Come with me.

Where did you go?

I couldn't find you the entire day!

I swapped the hanging couplet and unlocked the mechanism. There really is a jade coffin inside.

I found two ginseng seeds in the jade coffin. Look.

I told you I don't have a heart, didn't I?

Two seeds lie where my heart is supposed to be.

If these are forcibly removed, I'll-

Did you dig these out?

Do you feel unwell?

Why didn't you tell me?

You forbid me

to hurt myself to save others.

Similarly, I don't want you to be hurt!

We're a married couple.

Have you ever considered my feelings before acting?

H-Hold on. Don't get riled up and listen to me.

Did you say...

we're a married couple?

A-Aren't we?

Yes, we are.

A married couple are one.

You can't harm yourself, all right?

I didn't say these are my seeds.

I'm guessing...

the first valley master's lover left these behind.

Back then, the valley master wanted to plant ginseng in the valley.

The lady took great effort to find these seeds for the valley master,

but she was misunderstood by the valley master for some reason.

She left behind the seeds as a love confession, but the valley master didn't realize.

He assumed she betrayed him and left. Hence, he left behind the curse.

Look at their missed opportunities and unrealized affections!

Love should be professed out loud!

I know you want to plant ginseng and help even more people.

Fenghua Valley's soil has been searched by you many times,

but you failed to find suitable seeds.

That's a reasonable guess.

I do lack seeds to plant ginseng.

Ginseng also requires very specific soil to grow in.

Don't worry.

I channeled my spiritual energy into the soil.

With these seeds and cultivation through spiritual energy,

I reckon ginseng will grow in no time.

When that happens, you can use them with other medicinal herbs.

You'll probably be able to save those people.

You don't have to do this.

You'll be exhausting too much spiritual energy!

Calm down.

I know you're worried about me, so I'll won't overexert myself.

I'm not trying to be hopelessly kind either.

I just want to help you.

Besides, you're right.

Fenghua Valley is too beautiful to be tainted by death.

We'll be spending the rest of our lives here in sweet bliss.

We can't let tragedy haunt this place.

You don't have to worry about such matters,

but I need your help with something right now.

What is it?

- Thank you, Valley Master Bai. - Thank you, Valley Master Bai.

Your benevolence saved our lives and forgave our wrongs.

You should thank yourself.

There is a thin line between good and evil.

One wrong step

might doom you to be buried in that wasteland

like a certain someone.

Miss Ye, I'm grateful to you as well.

In the future, we won't ever call you a demoness again.

I won't ever fight women either.

Are you belittling women?

Fine.

If we meet again in the martial arts world,

you'd better not retaliate when my ladies and I beat you up.

I'm sure you won't dare to anyway.

You're lucky to have survived this incident.

I'm sure you'll train even harder from now on.

After all, it's embarrassing to strut about with such shabby martial arts skills.

Hey!

You can't do as you please just because you're formidable!

She can insult you as she pleases precisely because she's formidable.

If you're up to no good again,

I bet the poison will act up and kill you.

Stop your empty threats! Such mystical poison doesn't exist!

We've been cured of the poison! There's no way it'll act up again!

Eldest Miss Lin.

Don't worry. We won't commit evil again.

We will turn over a new leaf and focus on training hard.

We won't utter a word about this incident in Fenghua Valley,

nor will we reenter Changliu Mountain.

Farewell.

Farewell.

Tranquility has finally been restored to Fenghua Valley.

It's just a pity that the treasures they destroyed are gone.

Young Master Bai!

How about I give you more treasures?

Tell me whatever you desire.

I... I want you to come home with me and marry me.

Lin Xiaoxiao!

Don't seduce me in broad daylight and before a crowd!

This is an important life decision!

Ye Xi.

How about you two return to Flowing Water Manor with us?

You can avoid Cang Qi as well!

Even if he tries to barge in,

my father can shield us, so there's nothing to fear!

He's been in reclusion for years, and definitely falling sick from boredom.

All right, enough. Let's leave first.

- Well, next month, remember to- - Enough chatting.

- Let's go! - Hey, I...

What's on your mind?

I'm thinking...

about Cang Qi.

I... I'm right here, but you're thinking about him?

What nonsense are you spouting? I'm thinking about the unresolved issue with him.

Have you decided on how to confront him?

Nope.

He won't listen, and I can't kill him.

I'm out of options, so I resorted to deception.

Do you have any ideas?

If I'm no longer alive,

he's the only one

that I can leave you with.

What the heck are you blabbering?

He is overbearing,

but his feelings for you are sincere.

He even has power now.

At present,

he's able to keep you safe.

I can die in peace as well.

All his advantages won't win my affection.

I told you.

From here on out,

you're the only man for me.

We'll live and die together.

No, that's not right. I won't let you die.

I'm hopelessly greedy.

We just became a couple and have yet to share a bed.

Don't say such things in broad daylight.

I told you.

Sharing a bed is a blessing exchanged with a thousand years of hard work.

My heart only beats for you.

You're the only one I want to spend my life with.

Don't shove me to someone else, please.

Can you really bear to do that?

You're jealous over a dream that Cang Qi had of me.

If that happens in real life, won't you...

I won't say such things again.

You don't have to mull over him either.

When the time comes,

I'll make a clean break with him.

Right now, I just want to spend every minute and every second with you.

I want to do everything that couples do as they grow old together.

Young Master,

your charms are truly irresistable.

Even words can fully express my love.

- Men! - Come back!

Help!

What... What do you want?

I don't feel well.

If you feel unwell, drink more water!

I can't sleep!

Can't sleep? Got it.

I'll get Young Master Bai to prescribe a sleeping draught for you.

I don't want any medicine!

I can't sleep because this is an unfamiliar place.

How about you stay here and chat with me?

Chat? Chatting will only keep you up!

- Young Master! - Young Master!

- Are you all right? - He's fine!

Go back, wash up, and sleep!

Those two!

Am I being too nice and polite to you?

Can you stop pinching my cheeks while speaking?

Sometimes,

I wonder if you like me or my face!

I... I just wanted to ascertain the truth.

Let's go.

I can't deal with such talk.

Come on, let's go to bed.

Let's go. Time to sleep.

I bet they'll do the deed this time.

- Let's take a look. - Come on.

Miss Ye, what are you doing here?

I...

I'm planting flowers here.

Where is your young master?

He's in Eldest Miss Lin's room.

Aren't you going to intervene?

They aren't even married yet.

What if he gets bullied?

Miss Ye, that isn't bullying.

Perhaps they're just having a chat tonight.

Miss Ye, shouldn't you be worried about Eldest Miss Lin?

How about you step in?

Forget it. You're right.

Let's not interrupt their chat.

Miss Ye, we'll leave you to your task. We're heading to bed.

- Come on. - See you, Miss Ye.

I bet they'll do it this time.

Let's wait and see.

You sure have a keen nose.

The two of them just happen to be occupied,

so this Triple Blossom Liquor is ours to enjoy.

You can find it no matter where it's hidden.

I haven't had a proper drink with you.

I remember the first time you stole liquor and got drunk.

You were trying to seduce me.

Right now...

I'm even more eager to do that.

Drink more. Don't be too strict with yourself.

I'll grant your wish.

You can hug me.

Was that all it took to get you drunk?

I'm not drunk.

I want to hug you too.

I want to keep you in my arms

and never let go.

How is your health lately?

If you feel unwell, you have to tell me.

By the way,

the jade coffin I saw was one meant for a couple's joint burial.

Tomorrow, let's check it out together.

Perhaps we'll uncover some clues.

Sure.

I'll abide by your wishes.

But let's make those two leave tomorrow.

Rather than flirt in our home,

they might as well go home and meet their in-laws.

Right now, I just want to enjoy peace and quiet with you.

Why is your breathing so frazzled?

That's clearly because you're in my arms.

What a beautiful sight,

and what a wonderful hour.

How can I miss such a moment?

Returning here

brings back stark memories.

I was hit by the coffin cover back then.

When I was losing my consciousness,

I saw a young lady in red shielding me.

I never asked you,

but I've always known.

You were the one who saved me.

Was that when you fell in love with me at first sight?

You saved me, so I wanted to repay you

because I never remain indebted to others.

However, my love for you doesn't stem from gratitude.

I love you for who you are.

It's a pity that you forgot about me when we met again.

I could only witness you falling for other men time and again.

I lost my memory,

and there were too many incidents along the way.

Let me ask you a question.

Did I get prettier or...

Of course... you're prettier now.

As expected of the miracle physician.

You're back in the pink of health in such a short time.

Well, you can cure illnesses, but you can't change fate.

I told you that I'd offer you a generous gift.

After all, you saved me, and I don't want to be indebted to you.

These Night Pearls are all gifts of thanks to you.

These are my betrothal gifts.

I won't marry you.

That's fine, Xiao Xi.

I can marry into your family. I won't let go of you again.

Open your eyes wide.

Whether in life or in death,

I will never part from him.

Changliu Mountain is your birthplace.

I can accept Fenghua Valley as your home.

He can act as your family and marry you off.

However, after this day,

you can only hold your husband's hand.

That's me.

Are you deaf?

I told you, I won't marry you!

Only Bai Yue can be my husband.

He's the only one, for the rest of my life.

Have you forgotten that night? You're my woman!

That night doesn't exist. I was never your woman.

Nonsense! That night,

we drank from nuptial cups!

What about that night of passion?

Night of passion? That's just a phrase.

What else can it be?

I'm sorry, I lied to you.

That was just an illusion.

That's fine. I don't mind.

As long as he's dead, you'll return to my side.

Quick, come over here.

I might just let him die less miserably.

Don't force me to fight you.

Even this number of Black Armored Guards doesn't scare me!

No one can force me to go against my wishes.

Nor can anyone touch a hair on his head.

Is there no one else

you care for in this world?!

Yes.

Your Highness!

That's Xiaoxiao's gun.

What did you do to them?

Bring them here!

Move it!

- Let go! - Let go of her!

Move it!

- Young Master Bai! - Valley Master!

Uncle Hui, are you all right?

I met Eldest Miss Lin and the rest at the valley entrance as they were leaving.

In the end, we...

We're fine, but...

He stopped my guards and stole my Tyrant Shooter.

I know that they're your friends.

I wanted to let them stay to witness our marriage.

I hate coercing you as well!

I can change if this is the reason you're rejecting me!

If I change, will you choose me?

It's fine if you refuse to marry me!

Can you just stay by my side?

Don't you trust that my feelings are true?

You can say whatever you want,

but you're still coercing her.

Get your men to leave.

You can come with me.

I'll give you a proper explanation.

Your Highness.

There's something off about Young Master Bai!

Actually, I think Cang Qi is rather pitiful.

Why is the door to the forbidden area open again?

If he's dead,

will you be free to choose me?

The officials in the imperial court urge for you to take the throne

because they think you can govern the world and bring peace.

Why are you so fixated on me?

As for Bai Yue, he won't die.

That's because I won't let that happen.

Why?

Were all my efforts just wishful thinking?

I know.

You truly wanted to treat me well,

but that's not what I want.

Perhaps love really is blind and illogical.

You'll never know

that someone you just encounter

will become your dearest lover.

No matter how great someone else is, the heart will never falter again.

That's because no one else can be him.

I deceived you.

I'm sorry.

If your anger won't quell, feel free to stab me once.

But please stop using suicide as a threat.

When you tried to commit suicide back then, I told you to become stronger to protect yourself.

Now, you even have the power to protect the world.

When there is peace in the world and the martial arts world is united as one,

you'll understand one thing.

A woman isn't that important, and giving up on her isn't that hard.

I do care

about the people of the world.

However, you're part of this world.

Why can't I have you as well?

You once held me in your arms and coaxed me to sleep.

That was the only warmth I felt in my life.

Why can't I put you before the rest of the world?

Why are you so ruthless now, asking me to give up on you?

Why do you stand before me but can never be mine?

I'm filled with nothing but regret.

When we first met, you saved me time and again.

Yet, I only vented my anger on you.

Right now, I have an even greater regret.

Why didn't I kill him long ago to prevent this result?

Bai Yue!

I hate you! Your life is mine!

You won't let me die,

but you raised your sword against me for him!

I no longer want to live in such misery.

In life and in death, we shall never part.

Since you refuse to choose me while I'm alive,

let's die together.

If you're dead, I can keep you by my side forever!

Oh no, they are in danger!

Go!

Why isn't anything happening inside?

Uncle Hui, hurry and open this door.

This door has been sealed for many years. No one can open it.

Will they die inside then?

But, why can't your own people open this door?

We haven't found the mechanism to do it.

Aren't the Black Armored Guards fierce?

Hurry and open the door. The Prince Regent is still inside.

Xiaoxiao, don't be anxious yet.

I'm sure they'll be fine.

- Are you all right? - I'm fine.

Go see if he is all right.

You still care about him even now?

Didn't you say

that the entire empire is his now.

He can do more great things.

I have

a ginseng pill here.

Let him ingest it.

The black one is his.

You must remember my caution to you.

Even if your power is most astounding,

there are times when you can't do what you want.

Right now is one of those times.

Don't waste your spiritual power.

I know my own body.

Forgive me for not telling you the truth.

The curse cannot be lifted.

The pain in the heart has never lessened. Don't feel sad.

Do you think

I can't feel sad because I don't have a heart?

Without you, immortality is meaningless.

What's the use for me to live alone in this world no matter for how long!

I already told you.

I will live and die with you.

I won't leave you alone.

Let me

hug you once more.

Ye Xi,

have I ever told you this?

In my entire lifetime, I believe what I did most right

was waiting by the unmarked burial mounds

so that you could see me as soon as you woke up.

In this lifetime,

I haven't wasted even a minute or a second of time to be with you.

As such, I have no regrets.

To be with you at this moment,

to know and be committed to each other like this,

I never would have dared to dream of such.

But the curse cannot be lifted.

I, Bai Yue,

to have a good woman as you

who doesn't leave or abandon me,

follow each other in life and in death,,

I'm content for this lifetime.

So, don't feel pity for me.

Sleep well.

Forget me when you wake up

Become the simple and happy you again.

Live well.

But you absolutely must rememer

not to give your heart easily,

because in this world,

the one you love the most should be yourself.

Understand?