Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,280 --> 00:01:31,647
It's not so bad this way.
2
00:01:33,079 --> 00:01:34,079
After I'm dead,
3
00:01:35,400 --> 00:01:37,280
at least you can find a good man that you like.
4
00:01:41,360 --> 00:01:42,523
What good man?
5
00:01:43,400 --> 00:01:44,671
Where else is a good man?
6
00:01:46,200 --> 00:01:49,061
I only want you. It's fine if you don't marry me,
7
00:01:49,877 --> 00:01:51,249
as long as you are well.
8
00:01:52,599 --> 00:01:55,326
Didn't you want to know what illusion I conjured on Cang Qi?
9
00:01:56,239 --> 00:01:57,239
What's the illusion?
10
00:02:00,760 --> 00:02:03,677
An unforgettable night of romance.
11
00:02:05,640 --> 00:02:07,319
How could you do that?
12
00:02:07,319 --> 00:02:09,120
How else can I rein him in?
13
00:02:09,120 --> 00:02:11,159
He thinks we're a couple,
14
00:02:11,159 --> 00:02:12,919
that's why he agreed to wait a few days for me.
15
00:02:12,919 --> 00:02:15,520
He'd love to tie you up and keep you with him.
16
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
Why would he let you leave?
17
00:02:17,120 --> 00:02:19,032
Besides, you can't just...
18
00:02:19,919 --> 00:02:21,218
You're exasperating!
19
00:02:22,840 --> 00:02:24,919
- That's just a dream.
- I can't permit a dream!
20
00:02:24,919 --> 00:02:27,099
- It was his dream!
- I don't care whose dream it was! No means no!
21
00:02:32,159 --> 00:02:34,886
Young Master, are you jealous?
22
00:02:36,159 --> 00:02:39,240
I've never seen such an exaggerated reaction from you.
23
00:02:39,240 --> 00:02:40,240
I don't get jealous.
24
00:02:41,400 --> 00:02:43,413
Any respectable gentleman would feel this way!
25
00:02:58,319 --> 00:03:00,240
I'm a respectable lady too,
26
00:03:00,240 --> 00:03:01,680
but for you,
27
00:03:01,680 --> 00:03:03,599
I can forsake propriety for a bit.
28
00:03:10,000 --> 00:03:11,555
Why won't you look at me?
29
00:03:13,680 --> 00:03:15,138
There's sand in my eyes.
30
00:03:16,960 --> 00:03:18,479
Come on.
31
00:03:18,479 --> 00:03:19,479
I'll blow it out for you.
32
00:03:21,919 --> 00:03:22,919
Your anger has dissipated, right?
33
00:03:24,439 --> 00:03:26,639
How about I blow it out again?
34
00:03:26,639 --> 00:03:29,400
Perhaps... your heart will waver from this.
35
00:03:29,400 --> 00:03:30,400
Stop this.
36
00:03:34,159 --> 00:03:35,159
Young Master,
37
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
life is brief, so why not treasure those right before you?
38
00:03:40,560 --> 00:03:43,319
I kept my distance from you because I was afraid you'd uncover my secret.
39
00:03:44,919 --> 00:03:46,468
Actually, you're always on my mind.
40
00:03:47,120 --> 00:03:48,400
Even my dreams are filled with you.
41
00:03:50,280 --> 00:03:52,319
Your heart used to ache when you thought about me.
42
00:03:53,080 --> 00:03:54,559
That doesn't happen now.
43
00:03:56,159 --> 00:03:57,703
Can't you be like me?
44
00:03:59,159 --> 00:04:00,960
Express your thoughts frankly.
45
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
Are you serious?
46
00:04:09,319 --> 00:04:10,606
I adore you.
47
00:04:11,400 --> 00:04:12,439
With all my heart until death.
48
00:04:47,439 --> 00:04:48,600
Are you sure this is what you want?
49
00:04:49,439 --> 00:04:52,360
I never pull out of any decision I've made.
50
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Young Master,
51
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
You look exceptionally radiant. Is the curse...
52
00:06:36,320 --> 00:06:37,720
My hair turned black after a night.
53
00:06:40,959 --> 00:06:43,399
What an unexpected effect from last night.
54
00:06:44,800 --> 00:06:46,920
You don't disappoint as the king of all plants.
55
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Look over there.
56
00:06:49,480 --> 00:06:52,079
We'll leave from there and enter the waterway.
57
00:06:52,079 --> 00:06:53,439
After that, we'll be able to reenter the valley.
58
00:06:54,199 --> 00:06:56,399
Should I channel more spiritual energy to you?
59
00:06:56,399 --> 00:06:57,399
There's no need.
60
00:06:58,519 --> 00:06:59,839
Save it for yourself.
61
00:06:59,839 --> 00:07:01,560
Follow close behind me later.
62
00:07:01,560 --> 00:07:02,937
There might be undercurrents.
63
00:07:04,720 --> 00:07:06,600
I can channel air to you even if we're underwater.
64
00:07:06,600 --> 00:07:09,720
Save your energy. The valley is filled with enemies.
65
00:07:11,199 --> 00:07:12,498
I'm gallant and robust!
66
00:07:13,279 --> 00:07:14,279
Don't worry.
67
00:07:14,920 --> 00:07:16,319
You're using that idiom wrongly.
68
00:07:17,560 --> 00:07:20,199
Well, you're gallant and robust?
69
00:07:25,360 --> 00:07:27,680
Why are you blushing? Am I still wrong?
70
00:07:28,800 --> 00:07:29,800
Last night,
71
00:07:31,120 --> 00:07:32,839
why did the hair on your head change colors?
72
00:07:35,279 --> 00:07:36,410
You saw it?
73
00:07:37,160 --> 00:07:38,279
Don't open your eyes next time!
74
00:08:38,519 --> 00:08:39,519
Promise me this.
75
00:08:40,720 --> 00:08:42,639
If you can't find a way to undo the curse,
76
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
don't be stubborn.
77
00:08:46,039 --> 00:08:47,039
Keep yourself safe.
78
00:08:47,039 --> 00:08:48,443
If I really can't find it,
79
00:08:49,240 --> 00:08:51,720
I'll make you forget the past and your feelings for me.
80
00:08:53,799 --> 00:08:56,480
This is the only way for the curse to stop.
81
00:08:57,240 --> 00:08:59,688
A medicine to forget the past doesn't exist.
82
00:09:00,519 --> 00:09:01,987
Rather than living in a daze,
83
00:09:03,120 --> 00:09:04,498
I prefer to die with a clear mind.
84
00:09:06,320 --> 00:09:08,630
At the very least, I'll be aware of who I am.
85
00:09:10,279 --> 00:09:12,000
I'll remember our shared experiences,
86
00:09:13,679 --> 00:09:15,039
and I'll remember the one and only woman I love.
87
00:09:17,720 --> 00:09:18,720
I'd rather die than forget.
88
00:09:20,679 --> 00:09:22,000
That shall be my greatest blessing in life.
89
00:09:32,080 --> 00:09:33,200
Till death do us part.
90
00:09:34,440 --> 00:09:35,519
I will never leave your side.
91
00:09:37,360 --> 00:09:39,600
If I lose my memory again,
92
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
bite me a few times.
93
00:09:41,840 --> 00:09:43,060
With such marks,
94
00:09:43,960 --> 00:09:45,399
even a muddled me will have faint recollections.
95
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
There are treasures here!
96
00:09:57,720 --> 00:09:58,840
Great!
97
00:09:58,840 --> 00:10:00,399
What a windfall!
98
00:10:00,399 --> 00:10:02,879
Wait for me here. I'll scout the area.
99
00:10:02,879 --> 00:10:04,679
Do you have the Frozen Soul Pearl that I gave you?
100
00:10:06,600 --> 00:10:08,200
Don't worry. I always carry it with me.
101
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
Come over here! There are more in this room!
102
00:10:12,799 --> 00:10:13,799
That's a lot!
103
00:10:17,320 --> 00:10:19,000
Take those! All of it!
104
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Hurry up!
105
00:10:21,799 --> 00:10:22,799
[Scripture of Materia Medica]
Look at that!
106
00:10:24,120 --> 00:10:25,200
Look, there are so many here!
107
00:10:26,720 --> 00:10:27,799
This place is filled with gold ingots!
108
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
Look at that chest!
109
00:10:37,159 --> 00:10:38,519
Hold on!
110
00:10:38,519 --> 00:10:39,519
Wow, there's so much!
111
00:10:49,639 --> 00:10:51,440
- I saw it first!
- No, I saw it first!
112
00:10:51,440 --> 00:10:53,320
- Don't move!
- Stand still!
113
00:10:53,320 --> 00:10:56,000
- It's mine!
-Get up!
114
00:10:56,000 --> 00:10:57,519
- I saw it first!
- No, I saw it before you!
115
00:10:57,519 --> 00:10:58,519
Screw you!
116
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
This is mine!
117
00:11:12,519 --> 00:11:15,240
- Get lost!
- You already have loads! Why are you taking more?
118
00:11:17,799 --> 00:11:19,812
Where are the secret martial arts manuals?
119
00:11:21,279 --> 00:11:23,039
- Stop snatching!
- Get lost!
120
00:11:23,039 --> 00:11:24,799
- What are you doing?
- Let go!
121
00:11:24,799 --> 00:11:25,879
I'd rather smash these to bits than hand them to you!
122
00:11:26,799 --> 00:11:27,799
There are more over there!
123
00:11:32,759 --> 00:11:33,840
Over there! There are more!
124
00:11:33,840 --> 00:11:35,240
What are you staring at?
125
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
Are there secret martial arts techniques hidden in these paintings?
126
00:11:38,519 --> 00:11:39,519
Of course not.
127
00:11:40,600 --> 00:11:42,919
I just think that there is a secret passageway behind this wall.
128
00:11:42,919 --> 00:11:43,919
A secret passageway?
129
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Secret passageways?
130
00:11:54,960 --> 00:11:56,519
If there's a secret passageway behind this,
131
00:11:56,519 --> 00:11:58,360
the stuff inside are bound to be more valuable than everything out here.
132
00:11:59,960 --> 00:12:02,440
The wall is hollow. There's definitely a secret passageway inside.
133
00:12:02,440 --> 00:12:03,649
Come on, make way.
134
00:12:12,759 --> 00:12:14,360
- I saw it first!
- No, I saw it first!
135
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Screw you!
136
00:12:17,720 --> 00:12:19,480
- It's mine!
- Let go!
137
00:12:19,480 --> 00:12:20,799
- Hand it over!
- Give it to me!
138
00:12:20,799 --> 00:12:22,720
- Let go!
- No, you let go!
139
00:12:22,720 --> 00:12:24,559
- It's mine!
- I saw it first!
140
00:12:26,240 --> 00:12:27,799
Stop right there!
141
00:12:27,799 --> 00:12:29,200
Don't take what's mine!
142
00:12:29,200 --> 00:12:30,720
- It's mine!
- What? Let go!
143
00:12:32,720 --> 00:12:34,879
- It's mine!
- I'll stomp on you if you don't let go!
144
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
Let's do this together.
145
00:13:04,080 --> 00:13:05,639
Today,
146
00:13:05,639 --> 00:13:07,919
not a single one of you will leave this place.
147
00:13:07,919 --> 00:13:10,010
Demoness, your threats aren't working!
148
00:13:10,679 --> 00:13:12,159
Even if you're a demon,
149
00:13:12,159 --> 00:13:14,559
you're outnumbered by us.
150
00:13:15,840 --> 00:13:18,919
I'm surprised you're alive with so many people hunting you down.
151
00:13:21,799 --> 00:13:23,519
The King of Hell hasn't even claimed your life.
152
00:13:23,519 --> 00:13:24,840
Why would he come for me first?
153
00:13:26,080 --> 00:13:27,759
The rest of you as well!
154
00:13:27,759 --> 00:13:30,919
You sure are having fun as bandits, pillaging and burning things!
155
00:13:31,879 --> 00:13:32,919
By the way,
156
00:13:32,919 --> 00:13:34,799
aren't you looking for this book of scripture?
157
00:13:35,639 --> 00:13:37,519
- The scripture!
- Why does she have it?
158
00:13:37,519 --> 00:13:40,159
Why are you giving up before obtaining it?
159
00:13:43,639 --> 00:13:45,451
If I'm truly a demoness,
160
00:13:46,120 --> 00:13:48,960
how could I possibly strut about in broad daylight?
161
00:13:50,399 --> 00:13:52,360
My martial arts are just a little outlandish.
162
00:13:53,360 --> 00:13:57,281
That's because you've never seen martial arts in its supreme form.
163
00:13:58,080 --> 00:13:59,320
So, you're making an unnecessary fuss.
164
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
Such outlandish powers
165
00:14:03,080 --> 00:14:05,039
are the result of pushing the body to its limit.
166
00:14:06,159 --> 00:14:07,159
The method
167
00:14:08,120 --> 00:14:10,159
is written in this secret manual!
168
00:14:10,879 --> 00:14:11,879
Anyone who obtains it
169
00:14:12,639 --> 00:14:14,440
is capable of mastering such skills.
170
00:14:15,120 --> 00:14:16,919
- Is she telling the truth?
- Can anyone master it?
171
00:14:16,919 --> 00:14:19,480
That's right! This secret manual
172
00:14:19,480 --> 00:14:21,000
does come from Fenghua Valley.
173
00:14:21,840 --> 00:14:24,869
I almost lost my life trying to get it.
174
00:14:26,200 --> 00:14:28,480
I should thank all of you for your persistent pursuit.
175
00:14:29,200 --> 00:14:30,878
You helped me gain Bai Yue's trust.
176
00:14:32,120 --> 00:14:34,799
Tang Huan, don't you want to be the Alliance Lord?
177
00:14:35,480 --> 00:14:36,622
I've retrieved the secret manual for you.
178
00:14:39,679 --> 00:14:42,440
It's time to repay your debt to me.
179
00:14:42,440 --> 00:14:45,120
So, you two are the real villains!
180
00:14:45,120 --> 00:14:47,360
Brat, how dare you make us your pawns!
181
00:14:47,360 --> 00:14:49,679
You aren't fit to be the Alliance Lord!
182
00:14:49,679 --> 00:14:52,440
Don't listen to that demoness's nonsense!
183
00:14:52,440 --> 00:14:53,639
She's trying to sow discord!
184
00:14:53,639 --> 00:14:55,799
Don't you want that manual anymore?
185
00:15:02,880 --> 00:15:04,345
Seems like you still covet it.
186
00:15:05,039 --> 00:15:08,000
If you want it, make sure you hold on tight to it. Don't let it slip from your fingers again.
187
00:15:11,279 --> 00:15:13,360
Stop your foolish games!
188
00:15:13,360 --> 00:15:14,614
Are we invisible to you?
189
00:15:15,240 --> 00:15:17,759
Brothers! Snatch over that secret manual!
190
00:15:17,759 --> 00:15:20,320
After that, you can have as much wealth as you desire!
191
00:15:20,320 --> 00:15:22,200
- Yes!
- Hand it over!
192
00:15:22,200 --> 00:15:23,200
Don't move!
193
00:15:24,759 --> 00:15:25,799
Have you lost your wits?
194
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
This is the demoness's ploy! Don't fall for her tricks!
195
00:15:29,000 --> 00:15:32,039
Fine, we'll trust you if you hand the scripture over!
196
00:15:32,039 --> 00:15:34,039
We don't even know if this is real!
197
00:15:34,039 --> 00:15:35,919
That demoness can steal things without a trace
198
00:15:35,919 --> 00:15:37,600
before so many people.
199
00:15:37,600 --> 00:15:39,559
How can that be fake if she has such powers?
200
00:15:39,559 --> 00:15:42,120
You caused her ruin, but she still gave the scripture to you!
201
00:15:42,120 --> 00:15:43,759
Has her brain been trampled over by a donkey?
202
00:15:43,759 --> 00:15:46,360
No one will believe that you aren't accomplices!
203
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
- Hand it over!
- Don't move!
204
00:15:49,440 --> 00:15:51,919
You claim that you don't want it, but your actions are telling.
205
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Folks, attack!
206
00:15:55,159 --> 00:15:56,313
He won't burn it.
207
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
That's because he wants it more than anything!
208
00:15:59,799 --> 00:16:01,399
He's incompetant.
209
00:16:01,399 --> 00:16:03,617
His martial arts skills are shabby, but his ambitions are sky-high.
210
00:16:04,480 --> 00:16:07,120
This secret manual is the only way for him to change his fate.
211
00:16:07,799 --> 00:16:08,799
Ye Xi.
212
00:16:08,799 --> 00:16:11,279
You're an utterly despicable demoness!
213
00:16:11,279 --> 00:16:13,120
I knew it. You'd betray me again.
214
00:16:13,960 --> 00:16:17,679
You've committed countless despicable deeds. Can't I do the same just once?
215
00:16:17,679 --> 00:16:20,120
Don't think they'll spare you just because of this.
216
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
They'll still kill you to eradicate all threats.
217
00:16:22,120 --> 00:16:23,910
They're free to hunt me down.
218
00:16:24,639 --> 00:16:27,120
Only you don't have the right to do so.
219
00:16:33,360 --> 00:16:34,799
- Big Brother!
- Big Brother!
220
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
Big Brother!
221
00:16:43,720 --> 00:16:45,639
- What's going on, Big Brother?
- Big Brother!
222
00:16:46,440 --> 00:16:47,440
Big Brother!
223
00:16:48,799 --> 00:16:50,440
Big Brother! Big Brother!
224
00:16:52,720 --> 00:16:54,960
It's poison. He died from poison.
225
00:16:56,399 --> 00:16:58,159
There's something shady about that wall!
226
00:16:58,159 --> 00:17:00,551
I felt unwell when we were breaking down the wall.
227
00:17:01,240 --> 00:17:02,784
I reckon all of us have been poisoned.
228
00:17:06,519 --> 00:17:08,079
- What's happening?
- Guys, don't use your martial arts skills.
229
00:17:08,079 --> 00:17:10,079
Otherwise, all of us will die here!
230
00:17:10,079 --> 00:17:11,434
This is Fenghua Valley's poison trap.
231
00:17:12,480 --> 00:17:13,839
Everyone, listen up!
232
00:17:13,839 --> 00:17:15,319
We only have one way out of here!
233
00:17:15,319 --> 00:17:17,119
Capture Demoness Ye Xi!
234
00:17:17,119 --> 00:17:19,599
Force Bai Yue to hand over the antidote for our survival!
235
00:17:21,599 --> 00:17:25,000
You were the ones who stormed the place and robbed it.
236
00:17:25,000 --> 00:17:26,960
Now, you're playing the victim?
237
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
You deserve to die here!
238
00:17:28,640 --> 00:17:29,680
You heard her!
239
00:17:29,680 --> 00:17:31,799
Demoness Ye Xi is colluding with Bai Yue!
240
00:17:31,799 --> 00:17:33,720
Even if all of us dies here,
241
00:17:33,720 --> 00:17:35,680
we have to kill Demoness Ye Xi first!
242
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
If Fenghua Valley had such poison powder,
243
00:18:01,400 --> 00:18:03,119
all of you would be in hell by now.
244
00:18:05,119 --> 00:18:07,119
A poison that works upon touch
245
00:18:08,359 --> 00:18:11,400
can only be Tang Sect's Five Poison Sand that was banned and destroyed.
246
00:18:12,960 --> 00:18:14,799
No wonder you're joining forces with Five Poison Sect.
247
00:18:16,079 --> 00:18:19,755
You must've convinced them to create the Five Poison Sand for you using unscrupulous means.
248
00:18:20,599 --> 00:18:23,519
Five Poison Sect was desperately after our lives,
249
00:18:23,519 --> 00:18:25,720
but they've been eliminated by the Black Armored Guards.
250
00:18:25,720 --> 00:18:26,960
You didn't even have to lift a finger.
251
00:18:28,440 --> 00:18:30,599
Yet, these folks who spent great effort
252
00:18:30,599 --> 00:18:32,440
breaking open the doors to the underground palace for you
253
00:18:33,519 --> 00:18:36,319
are being killed by your Five Poison Sand unknowingly.
254
00:18:37,119 --> 00:18:40,400
Then, you plan to make Fenghua Valley your scapegoat.
255
00:18:41,440 --> 00:18:44,960
You sure are the most cunning man in the history of Tang Sect.
256
00:18:46,519 --> 00:18:49,440
In the future, everyone would fear Tang Sect.
257
00:18:50,319 --> 00:18:52,519
I guess you'll dominate the martial arts world in a sense.
258
00:18:52,519 --> 00:18:55,480
Trying to monopolize power? Are you even competent enough for that?
259
00:18:55,480 --> 00:18:57,400
We've witnessed the powerful at each other's throats,
260
00:18:57,400 --> 00:19:00,540
but I've never seen someone as inhumane as you!
261
00:19:01,319 --> 00:19:03,759
We know Tang Sect specializes in poison, so we brought our own rations.
262
00:19:04,480 --> 00:19:06,160
But we still ended up getting poisoned!
263
00:19:06,160 --> 00:19:08,184
When did you poison us?
264
00:19:09,160 --> 00:19:12,920
Probably when you eagerly broke open the doors to the underground palace!
265
00:19:25,119 --> 00:19:26,640
Folks!
266
00:19:26,640 --> 00:19:28,125
This is the entrance to the underground palace.
267
00:19:30,319 --> 00:19:31,319
Make room!
268
00:19:44,359 --> 00:19:45,359
Let's do it!
269
00:19:57,000 --> 00:20:00,160
Once we leave this place, I'll inform the whole martial arts world!
270
00:20:00,160 --> 00:20:02,440
I'll make sure a despicable rat like you never see the light of day!
271
00:20:02,440 --> 00:20:03,759
Hand over the antidote!
272
00:20:03,759 --> 00:20:06,400
Otherwise, we'll chop you into pieces!
273
00:20:06,400 --> 00:20:08,559
- Give us the antidote!
- Hand over the antidote!
274
00:20:08,559 --> 00:20:11,720
- Give it to us!
- Give us the antidote!
275
00:20:11,720 --> 00:20:13,839
Give us the antidote!
276
00:20:13,839 --> 00:20:16,680
Once you kill Demoness Ye Xi and Bai Yue,
277
00:20:16,680 --> 00:20:18,519
I'll hand over the antidote.
278
00:20:18,519 --> 00:20:20,345
Are you still going to trust him?
279
00:20:21,519 --> 00:20:23,839
Five Poison Sand was banned and destroyed
280
00:20:23,839 --> 00:20:25,680
because it doesn't have an antidote.
281
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Anyone who has been poisoned
282
00:20:27,319 --> 00:20:28,440
is doomed to die.
283
00:20:30,039 --> 00:20:31,039
Fifth Brother!
284
00:20:33,480 --> 00:20:35,772
Even if I die, I'll kill you first!
285
00:20:38,680 --> 00:20:39,680
Fifth Brother!
286
00:20:45,240 --> 00:20:46,400
You really have the antidote?
287
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
You saw what happened.
288
00:20:50,640 --> 00:20:53,200
I have the antidote, but in limited amounts.
289
00:20:53,960 --> 00:20:56,400
The one who succeeds in killing Demoness Ye Xi and Bai Yue
290
00:20:56,400 --> 00:20:57,799
will receive the antidote.
291
00:21:02,000 --> 00:21:03,039
Do we attack?
292
00:21:03,039 --> 00:21:05,519
We'll die either way!
293
00:21:05,519 --> 00:21:06,599
We can't beat them!
294
00:21:06,599 --> 00:21:07,599
Leave Tang Huan to me.
295
00:21:08,240 --> 00:21:09,839
- You can deal with the rest.
- Be careful.
296
00:21:09,839 --> 00:21:11,720
- Let's take the gamble!
- We'll be digging our own graves.
297
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Xiao Xi.
298
00:22:30,920 --> 00:22:32,400
Will you really kill me?
299
00:22:33,799 --> 00:22:34,799
I've made many mistakes.
300
00:22:35,920 --> 00:22:36,960
I shouldn't have tricked and hurt you.
301
00:22:37,960 --> 00:22:40,440
My desires got the better of me, but my love for you was true.
302
00:22:40,440 --> 00:22:41,880
Xiao Xi.
303
00:22:41,880 --> 00:22:42,920
I never belittled you.
304
00:22:43,720 --> 00:22:45,519
You're just too remarkable,
305
00:22:45,519 --> 00:22:46,880
so I felt insecure.
306
00:22:46,880 --> 00:22:49,559
But I wanted to become stronger so I could be worthy of you.
307
00:22:51,359 --> 00:22:52,680
I don't care
308
00:22:52,680 --> 00:22:54,759
if you're really a demoness or not.
309
00:22:54,759 --> 00:22:55,920
Even if you are,
310
00:22:57,160 --> 00:22:58,279
I'll still love you.
311
00:22:59,200 --> 00:23:00,200
You have to trust me.
312
00:23:02,119 --> 00:23:03,960
Recall our wonderful moments together.
313
00:23:05,720 --> 00:23:07,079
We were so close to being a married couple.
314
00:23:13,839 --> 00:23:14,839
Stop struggling.
315
00:23:15,799 --> 00:23:16,799
You've all been poisoned.
316
00:23:19,119 --> 00:23:20,119
Take it.
317
00:23:22,799 --> 00:23:23,920
Why do you have the antidote?
318
00:23:23,920 --> 00:23:25,079
This isn't the antidote.
319
00:23:25,079 --> 00:23:27,519
It can only repress the poison for a while.
320
00:23:27,519 --> 00:23:29,720
People like you folks aren't worthy of dying in Fenghua Valley.
321
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Don't look into his eyes!
322
00:23:45,079 --> 00:23:46,799
Still trying to bewitch me?
323
00:23:46,799 --> 00:23:48,759
Xiao Xi, I'm sorry.
324
00:23:48,759 --> 00:23:50,000
I've erred horribly!
325
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
You have a kind heart, so please give me another chance.
326
00:23:53,759 --> 00:23:56,200
I won't waste my kindness on you.
327
00:23:56,200 --> 00:23:58,400
It's an eye for an eye right now.
328
00:23:58,400 --> 00:23:59,799
The blood debt you owe me
329
00:23:59,799 --> 00:24:01,039
can only be paid with your life.
330
00:24:01,039 --> 00:24:03,680
Xiao Xi, I'm begging you! Please!
331
00:24:04,480 --> 00:24:06,359
Even though our marriage wasn't realized,
332
00:24:06,359 --> 00:24:08,920
you're still the one who knows me best.
333
00:24:08,920 --> 00:24:10,519
My life was terrible.
334
00:24:10,519 --> 00:24:11,839
I'm only doing this
335
00:24:11,839 --> 00:24:13,599
to break free from my past.
336
00:24:13,599 --> 00:24:15,177
I'm obsessed with being the strongest.
337
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
I'm a lunatic.
338
00:24:18,240 --> 00:24:20,440
I'm a lunatic! A lunatic!
339
00:24:20,440 --> 00:24:23,319
A gracious person like you should forgive a lunatic!
340
00:24:23,319 --> 00:24:25,039
One moment, you're terrifying.
341
00:24:25,039 --> 00:24:26,338
The next moment, you're pitiful.
342
00:24:27,720 --> 00:24:30,759
You're even feigning madness to survive. What an actor.
343
00:24:31,839 --> 00:24:33,960
How many masks do you have hidden up your sleeve?
344
00:24:34,960 --> 00:24:37,359
Why do you seem like the real demon instead?
345
00:24:37,960 --> 00:24:39,519
Don't listen to his nonsense.
346
00:24:39,519 --> 00:24:41,240
Eliminate him right away.
347
00:24:41,240 --> 00:24:42,559
Xiao Xi!
348
00:24:42,559 --> 00:24:43,960
You can't do this to me!
349
00:24:43,960 --> 00:24:46,000
You've done so much for me!
350
00:24:46,000 --> 00:24:47,839
You even loved me!
351
00:24:48,839 --> 00:24:49,880
Xiao Xi.
352
00:24:49,880 --> 00:24:52,640
Aren't you being too brutal right now?
353
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
Tang Huan, you're wrong!
354
00:24:54,559 --> 00:24:56,160
I never liked you!
355
00:24:56,839 --> 00:24:58,880
Everything I did wasn't for you!
356
00:25:01,200 --> 00:25:02,200
Moreover,
357
00:25:02,960 --> 00:25:04,799
someone like you
358
00:25:04,799 --> 00:25:06,400
shouldn't be pleading about brutality.
359
00:25:06,400 --> 00:25:08,720
No, you can't kill me!
360
00:25:08,720 --> 00:25:09,759
If you kill me,
361
00:25:09,759 --> 00:25:11,920
the antidote will be lost, and they'll die!
362
00:25:13,000 --> 00:25:15,783
Are you going to let all of them die?
363
00:25:16,640 --> 00:25:18,799
You're about to die! Why bother about them?
364
00:25:18,799 --> 00:25:21,480
If they turn into vengeful ghosts, they'll be after you anyway!
365
00:25:21,480 --> 00:25:24,119
No, I can't die.
366
00:25:24,119 --> 00:25:25,119
I can't die.
367
00:25:25,759 --> 00:25:27,400
I can't die at the hand of a demoness!
368
00:25:27,400 --> 00:25:30,119
I'd rather die than be tortured by a demoness!
369
00:25:30,880 --> 00:25:32,720
No! I can't!
370
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
No.
371
00:26:12,200 --> 00:26:14,079
The Scripture of Materia Medica?
372
00:26:14,079 --> 00:26:15,559
There's no such thing!
373
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
It's just a storybook.
374
00:26:18,079 --> 00:26:19,480
I forgot it's former title.
375
00:26:20,200 --> 00:26:24,160
This one is "The Strange Fates of Wood and Rock", a gift from Xiaoxiao.
376
00:26:24,799 --> 00:26:27,559
I didn't think my hobby would stir such a huge misunderstanding.
377
00:26:28,319 --> 00:26:29,680
In fact, I told you the truth ages ago.
378
00:26:30,359 --> 00:26:31,622
You just refused to believe me.
379
00:26:33,440 --> 00:26:35,680
The first chapter of this book
380
00:26:35,680 --> 00:26:38,690
is "The flower in the mirror and moon in the water are mere illusions".
381
00:26:39,480 --> 00:26:42,000
"Life is but an ephemeral and passing dream".
382
00:26:43,000 --> 00:26:44,160
It's perfect as your epitaph.
383
00:26:45,680 --> 00:26:47,519
There aren't any shortcuts in this world.
384
00:26:48,599 --> 00:26:49,720
Your limits can't be rewritten.
385
00:26:50,400 --> 00:26:52,039
You stubbornly tried to snatch what didn't belong to you.
386
00:26:52,640 --> 00:26:53,759
It's fine if you failed.
387
00:26:55,119 --> 00:26:57,279
Yet, you murdered for wealth and committed grave sins.
388
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
With your current state,
389
00:27:00,200 --> 00:27:02,599
you'll be dead soon without me doing anything.
390
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
Since you're so fond of this book,
391
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
I'll burn it as an offering to you once you're dead.
392
00:27:40,279 --> 00:27:41,912
Is there no cure for these people?
393
00:27:43,279 --> 00:27:44,400
Tang Huan probably fed him
394
00:27:44,400 --> 00:27:46,160
something similar to anesthesia.
395
00:27:47,200 --> 00:27:48,240
His pain was numbed temporarily.
396
00:27:49,680 --> 00:27:51,839
I already said that Five Poison Sand doesn't have an antidote.
397
00:27:53,440 --> 00:27:55,000
There is only one way
398
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
to cure them of the poison.
399
00:27:57,559 --> 00:28:00,643
Reverse the meridian flow in the body and expunge the poison.
400
00:28:02,359 --> 00:28:05,265
Just like how I expelled the poison from your body?
401
00:28:07,240 --> 00:28:10,000
Five Poison Powder seeps into the entire body, making it even more lethal.
402
00:28:11,440 --> 00:28:12,519
A forced discharge of the poison
403
00:28:14,039 --> 00:28:16,039
requires the entire body's meridian flow to be reversed once.
404
00:28:17,319 --> 00:28:19,279
Strong internal energy is required.
405
00:28:19,279 --> 00:28:20,279
Moreover, the one conducting the recovery
406
00:28:20,960 --> 00:28:22,493
might lose their martial arts skills.
407
00:28:25,799 --> 00:28:26,799
Ye Xi,
408
00:28:28,039 --> 00:28:29,039
you can't save them.
409
00:28:31,640 --> 00:28:33,440
But I think...
410
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
you're even more eager to save them.
411
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
These people
412
00:28:41,759 --> 00:28:43,880
have been punished for their deeds.
413
00:28:45,079 --> 00:28:46,079
However, if I let them die
414
00:28:47,119 --> 00:28:49,121
in Fenghua Valley,
415
00:28:50,519 --> 00:28:51,519
that's against my medical ethics.
416
00:28:52,960 --> 00:28:55,680
I've already given them medicine to temporarily repress the poison.
417
00:28:57,359 --> 00:28:58,359
I'll think of a way
418
00:28:59,799 --> 00:29:00,799
to purge the poison.
419
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
Stop the carriage!
420
00:29:31,839 --> 00:29:32,981
Stop looking.
421
00:29:33,880 --> 00:29:35,799
Even one glance feels toxic.
422
00:29:36,720 --> 00:29:38,079
They should've been arrested ages ago,
423
00:29:38,079 --> 00:29:40,000
but why is the imperial court interfering?
424
00:29:40,000 --> 00:29:42,200
Apparently, Five Poison Sect has been pursuing Miss Ye.
425
00:29:42,200 --> 00:29:43,441
They even injured Young Master Bai terribly.
426
00:29:44,880 --> 00:29:48,000
Y-Young Master Bai is gravely injured?
427
00:29:48,000 --> 00:29:49,039
Let's hurry up.
428
00:29:49,039 --> 00:29:50,783
Worrying won't get us anywhere.
429
00:29:54,359 --> 00:29:55,440
I can silently pray.
430
00:29:56,519 --> 00:29:58,799
Who knows if we'll make it in time?
431
00:29:58,799 --> 00:30:01,160
Don't spout nonsense! Young Master Bai will be fine!
432
00:30:01,160 --> 00:30:04,401
I'm talking about arriving before that scumbag Tang Huan kicks the bucket!
433
00:30:06,599 --> 00:30:08,396
Hurry up! Get moving!
434
00:30:10,839 --> 00:30:11,839
Come on! Hurry!
435
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
Look.
436
00:30:35,519 --> 00:30:37,720
I-Isn't this a double ginseng? Isn't it...
437
00:30:37,720 --> 00:30:38,839
I know๏ผ
438
00:30:38,839 --> 00:30:40,523
but an idea popped into my mind.
439
00:30:41,400 --> 00:30:43,839
I think we can let them save themselves.
440
00:30:43,839 --> 00:30:46,200
We'll get them to purge poison from each other.
441
00:30:46,200 --> 00:30:49,519
If anyone refuses to give their all in helping another,
442
00:30:49,519 --> 00:30:51,920
we'll let that person suffer the poison's effects.
443
00:30:51,920 --> 00:30:54,240
I'll save those who really can't be saved by others.
444
00:30:55,359 --> 00:30:56,400
This is a pretty good idea.
445
00:30:57,720 --> 00:30:59,480
But even if all poison is expunged from the body,
446
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
the damage will still be severe.
447
00:31:02,000 --> 00:31:03,359
A frail person won't be able to withstand it.
448
00:31:04,319 --> 00:31:05,799
Their meridians will burst, and they'll die.
449
00:31:07,839 --> 00:31:09,359
Well...
450
00:31:09,359 --> 00:31:11,240
How about feeding me to them?
451
00:31:11,240 --> 00:31:13,000
This way, their vitality can be preserved.
452
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
What are you saying?
453
00:31:15,000 --> 00:31:16,440
I can't bear to let that happen.
454
00:31:16,440 --> 00:31:17,680
I'm just joking.
455
00:31:21,359 --> 00:31:23,960
I thought you'd brutally sacrifice me to uphold your medical ethics.
456
00:31:24,839 --> 00:31:26,440
My real body is already missing a few parts.
457
00:31:26,440 --> 00:31:28,319
I can't be chopped up any further.
458
00:31:29,400 --> 00:31:31,799
I'm willing to sacrifice myself for you,
459
00:31:31,799 --> 00:31:33,559
but I'm not noble enough to harm myself for others.
460
00:31:34,359 --> 00:31:36,599
Besides, they dug their own graves.
461
00:31:39,200 --> 00:31:41,202
We don't have to use the Nirvana Elixirs yet.
462
00:31:42,319 --> 00:31:43,799
There is still time before the poison takes effect.
463
00:31:44,759 --> 00:31:45,759
I'll try thinking of another solution.
464
00:31:50,400 --> 00:31:51,844
Hold on, I'll help you over there to rest.
465
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Ignore them. Your health is more important.
466
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
I can still hold out.
467
00:32:05,039 --> 00:32:06,039
I'm warning you.
468
00:32:07,119 --> 00:32:09,480
You can't hurt yourself to save others.
469
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
I'll only be in the mood to be kind if you're doing well.
470
00:34:07,600 --> 00:34:08,880
Why are you in a daze?
471
00:34:10,320 --> 00:34:11,506
You scared me!
472
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
Why are you guys here?
473
00:34:14,400 --> 00:34:15,880
We were worried about you.
474
00:34:15,880 --> 00:34:18,119
Did you get your revenge? Is my help still needed?
475
00:34:18,920 --> 00:34:21,320
Look, my dad dispatched even more bodyguards for me.
476
00:34:21,320 --> 00:34:23,280
If you need any help, you have to tell me.
477
00:34:24,400 --> 00:34:25,159
By the way,
478
00:34:25,159 --> 00:34:28,280
I discovered a book on the history of torture from the bookseller.
479
00:34:29,039 --> 00:34:30,800
It records all forms of torture.
480
00:34:30,800 --> 00:34:32,719
Should we try everything on Tang Huan?
481
00:34:34,000 --> 00:34:35,880
You won't have a chance for that.
482
00:34:35,880 --> 00:34:37,119
Tang Huan is dead.
483
00:34:37,119 --> 00:34:38,284
He even died quite miserably.
484
00:34:39,039 --> 00:34:40,039
That's great!
485
00:34:41,480 --> 00:34:43,440
What about Young Master Bai? Is he all right?
486
00:34:43,440 --> 00:34:45,920
He's fine. He's in the pharmacy.
487
00:34:45,920 --> 00:34:48,400
Don't worry. As long as I'm around, I'll keep him safe.
488
00:34:50,760 --> 00:34:53,280
It's just a pity that this paradisiacal Fenghua Valley
489
00:34:53,280 --> 00:34:55,440
was trampled over by those scumbags.
490
00:34:57,199 --> 00:34:59,000
Since you guys are here,
491
00:34:59,719 --> 00:35:02,519
how about doing some work
492
00:35:02,519 --> 00:35:04,119
and tidying up the place?
493
00:35:04,119 --> 00:35:05,797
Uncle Hui and the rest are still at Moon River.
494
00:35:07,760 --> 00:35:10,159
By the way, those people are still in the underground palace.
495
00:35:10,159 --> 00:35:12,480
They've been poisoned by Tang Huan's Five Poison Sand.
496
00:35:12,480 --> 00:35:13,840
This poison is quite a hassle.
497
00:35:13,840 --> 00:35:15,679
Bai Yue is still trying to come up with an antidote.
498
00:35:15,679 --> 00:35:17,360
They only have themselves to blame.
499
00:35:17,360 --> 00:35:20,460
You should've tossed them out of the valley and left them to die.
500
00:35:21,519 --> 00:35:24,719
You may just be wasting your efforts in saving them.
501
00:35:24,719 --> 00:35:27,000
Who knows? They might turn against you again!
502
00:35:27,000 --> 00:35:29,656
The benevolence of the miracle physician isn't something we can criticize.
503
00:35:30,400 --> 00:35:33,360
In that case, we can use a special antidote.
504
00:35:33,360 --> 00:35:36,639
An antidote that won't work on the duplicitous. Those can die.
505
00:35:36,639 --> 00:35:39,719
Only those who have turned over a new leaf will be cured.
506
00:35:40,480 --> 00:35:42,480
Why are we always on the same page?
507
00:35:42,480 --> 00:35:43,855
As expected of my good friend.
508
00:35:45,360 --> 00:35:48,360
All right, you two can enter the valley and help tidy up.
509
00:35:48,360 --> 00:35:49,705
I'll join you in a while.
510
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Let's get going.
511
00:36:23,320 --> 00:36:25,735
If ginseng could still grow in this soil,
512
00:36:26,360 --> 00:36:27,915
Bai Yue would be able to save everyone.
513
00:36:28,519 --> 00:36:29,857
It's a pity there aren't any seeds at hand.
514
00:36:31,000 --> 00:36:35,915
But plants can grow if I channel spiritual energy into the soil.
36601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof