Original subtitles

Vamos pedir um advogado.

Sabe o que acontece quando pedimos?

Eles nos prendem.

Everett, tudo bem?

ANTERIORMENTE

S� vim para conversar.

Est� l� fora.

S�o de prata. Voc� fez?

- Para matar lobisomens? - Sim.

Para nos matar?

Menos de 20% contido.

Sabe o que isso significa?

Tudo que pode queimar est� em chamas.

Ent�o, se sabe alguma coisa, precisa me dizer, agora.

Austin, conte a ela.

Conte a ela porque n�o consegue dormir,

porque n�o consegue nem fechar os olhos.

Austin, sabe algo sobre quem ateou o fogo?

N�o � isso.

Isso n�o � sobre o inc�ndio?

Conte a ela.

Eu vi algo.

Certo.

O que voc� viu?

Na rodovia.

Viu algu�m na rodovia?

N�o era "algu�m"?

Seja o que for, matou pessoas,

e agora ele n�o tira da cabe�a.

Precisam encontrar essa coisa.

Encontrar que coisa?

Austin.

Tem algo...

- Diga o que voc� me disse. - Ela n�o vai acreditar em mim.

Na verdade, acho que sei do que voc� est� falando.

Era grande, certo?

Sim.

Pelo escuro, preto?

Sim.

Cerca de 2 metros de altura?

Sim.

Sim.

Presas e garras?

Era um animal,

tipo um daqueles?

Austin, n�o pense que est�o pendurados a�

como uma esp�cie de piada,

como se estiv�ssemos zombando das testemunhas.

Est�o a� para me lembrar

o qu�o poderoso e confuso

um evento traum�tico como este pode ser.

N�o tenho d�vidas de que um carneiro de 127 kg

atacando voc� � completamente aterrorizante.

N�o era um carneiro.

Mas n�o era um monstro de 2 m com presas e garras, certo?

Ent�o o que matou o Connor?

Ainda estamos procurando pelo Connor.

Por que acha que algu�m o matou?

Algu�m, n�o.

Austin, voc� sabe onde ele est�?

N�o.

Talvez devesse perguntar ao maldito carneiro.

Austin.

Epis�dio 04 Medo e Dor

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Ele est� l� fora h� muito tempo.

Faz menos de dez minutos.

Ele est� com a arma.

Eu vou sair.

N�o encontrei nada l� fora.

- Tem certeza sobre o policial? - Sim, uma hora ele estava l�,

batendo minha cabe�a na parede,

e do nada desapareceu.

Desapareceu significa morto.

N�o vamos ser precipitados.

Seja o que for, vamos descobrir.

Nenhum de voc�s j� viu algo assim antes?

J� te disse, isto tamb�m � novo para n�s.

Ent�o estamos seguros?

N�o vai nos matar?

N�o se somos do bando.

Est� nos protegendo.

Do qu�, um policial de merda?

Como sabemos que n�o vem atr�s de n�s?

N�o sabemos.

Ent�o, teremos que resolver algumas coisas,

como manter voc�s seguros,

como nos proteger.

Sim, � prata,

o que n�o d� uma bala muito bom.

Metal n�o � t�o denso quanto chumbo,

o que afeta a precis�o.

Foi voc� que fez?

Eu fiz cerca de 50.

Comprei a prata em barra online, aprendi a moldar as balas.

Nunca ia usar, certo?

N�o.

Bem, provavelmente.

Lembrem-se, quando encontrei voc�s,

eram ambos filhotes.

Espera, eles eram o qu�?

Filhotes de lobo.

Foi assim que os encontrei.

Eu os trouxe para casa pensando em deix�-los

em um santu�rio de lobos e seria isso.

E como eles ficaram assim?

Para ser sincero, n�o sei como aconteceu.

Ent�o voc� fez balas de prata

no caso de nos transformarmos em lobos?

Eu n�o fazia ideia no que iriam se transformar.

N�o sabia quem ou o que voc�s eram,

e eu estava sozinho.

E eu finalmente descobri a verdade,

que voc�s dois s�o t�o humanos

quanto eu e qualquer outro? Sim, � claro.

- Mas guardou as balas. - E a arma, carregada.

Agora sabem o por qu�.

Nosso verdadeiro pai.

Desculpa, voc�s nem devem estar pensando nisso agora,

mas vamos nos transformar naquilo,

naquela coisa que � seu verdadeiro pai?

- Aquilo n�o � meu pai. - Ent�o o que �?

� um assassino.

N�o sei se balas de prata matam lobisomens,

mas sinto que vamos descobrir.

BOMBEIROS DE LOS ANGELES INVESTIGA��O DE INC�NDIOS

Vou lev�-los para casa.

Amanh� voc�s v�o para a escola,

como todo mundo.

N�o consigo.

N�o posso voltar para a escola amanh�.

Se v�o reabrir as escolas, precisam estar l�.

Voc�s precisam agir como se tudo estivesse normal.

Normal, s�rio?

E nada de atender liga��es de n�meros que n�o reconhecem.

E por que ele est� nos ajudando?

N�o sei se ele est� ajudando.

Sei que voc� n�o tem celular,

mas se estiver perto de um e precisar de alguma coisa,

me liga.

Caneta permanente?

Pensei que provavelmente tentaria lavar.

Ainda vou tentar.

Eu sei.

N�o � seguro.

- Ele disse para ficar aqui. - E tem um rifle

com balas de prata para nos matar.

Eu vou sair.

Eu disse n�o.

As escolas reabriram, mas est�o sem �nibus.

Algu�m tem que lev�-lo.

N�s o deixamos de castigo.

Ele fugiu sabe Deus para onde e voltou no meio da noite.

Acho que ele sabe se virar.

O odeia tanto que n�o pode lev�-lo � escola?

Eu criei duas outras crian�as

que s�o adultos perfeitamente capazes

que nunca fizeram essa merda.

Eu n�o odeio meu filho.

S� n�o amo o adolescente.

Tamb�m n�o amava o pr�-adolescente,

nem a crian�a.

Ele gritou por quatro meses...

n�o era choro, era grito.

- Ele tinha c�licas. - Eu sei.

Mas todos os ataques de p�nico, todos os psic�logos,

todas as prescri��es que precisam ser renovadas.

� s� gritaria.

Everett,

voc� toma algo para ansiedade, n�?

Sim.

O que voc� toma?

Tipo, quando eu preciso ou...

Qual � a diferen�a?

Eu tomo ISRS todos os dias para ansiedade generalizada,

- mas se for muito ruim... - O que voc� toma para dormir?

Um comprimido para dormir.

- Mas � totalmente diferente. - Tem algum a�?

N�o se deve tomar isso para ansiedade.

Everett, por favor, me diz

se tiver alguma coisa que me ajude a dormir.

Cara.

Sim, posso te dar alguns.

Beleza.

Isso, porra. Tem a� agora?

Olha, eu vou te dar,

mas preciso que fa�a algo por mim primeiro.

- O qu�? - Me diga o que viu na rodovia.

Me diga o que realmente viu.

Certo, sentem-se.

Como a Sra. Ramirez

est� revirando as cinzas de seu duplex,

ela me pediu para dar a todos

as provas que n�o fizeram na sexta.

Que porra � essa?

Ningu�m nos disse que far�amos prova.

Eu n�o estudei.

Estudou quando era na sexta, certo?

Quando quase morremos queimados?

Algu�m sabe quem senta aqui?

Connor.

� a mesa de Connor Ryan.

Certo.

Ela n�o nos disse como sabe.

- Ent�o era s� uma teoria? - N�o.

Ramsey diz que o incendi�rio � uma das crian�as.

Ela deve ter algum tipo de evid�ncia.

Est� na for�a-tarefa e ela n�o te diz essas coisas?

Sou apenas uma orientadora.

Me d�.

Ramsey est� errada.

O incendi�rio n�o � uma crian�a.

No m�nimo, � esse cara no telefone,

o que est� ligando para Blake e Everett.

O que parece saber o que n�s sabemos?

Tente se lembrar que Harlan e Luna

ainda n�o sabem que voc� sabe o que sabe.

Pode ser um bom momento para contar,

j� que eu tenho uma caixa de balas de prata.

Direi quando estiverem menos chateados.

Voc� ainda � o plano B se algo acontecer comigo.

T�, e como seu plano B,

estou dizendo para n�o falar com a Ramsey.

Eu a investiguei. Ela � boa.

Ela pega todo mundo.

Eu n�o colocaria Harlan e Luna na mira dela.

Deixe-a procurar o incendi�rio.

Voc� est� procurando o pai deles.

Esse � o problema.

Acho que o incendi�rio tamb�m est� procurando por ele.

Aquela noite na floresta,

quando conhecemos Blake e Everett,

lembra como chegamos l�?

N�s corremos depois que ouvimos o uivo.

N�o me lembro de correr, voc� lembra?

Mais ou menos, n�o sei.

Por qu�?

Tudo o que me lembro � de estar l�.

Acho que n�o tivemos escolha.

O que est� tentando dizer?

Ele nos controla?

Por que n�o o matou?

Voc� estava com o rifle.

Tinha bala de prata. Teve a chance.

Everett estava muito perto.

Estava escuro.

Eu errei.

Ser�?

Por que seu cora��o est� acelerado?

Por que sua m�o est� tremendo?

O que voc� tem?

S� estou com um pouco de ansiedade.

S�rio?

Porque estou tendo muito, e est� vindo de voc�.

Eu disse que era ele.

O que foi?

Ele est� tendo um ataque de p�nico.

N�o, n�o estou. � ansiedade, beleza?

Precisa aprender a relaxar.

N�o brinca.

Meu cora��o n�o desacelera.

Eu nunca tentei isso. Que grande ideia do caralho.

Everett, por favor, pare.

Como isso � minha culpa?

Porque est� tendo um ataque de p�nico

e est� nos afetando.

N�o � um ataque de p�nico. � uma crise de ansiedade.

Qual � a diferen�a?

Ansiedade � acionada por um estressor

e ataques de p�nico surgem do nada.

Ent�o est� ansioso e n�s estamos em p�nico

porque voc� sabe o motivo e n�s n�o?

Eu acho, algo assim.

Por que est� t�o ansioso, porra?

Talvez ser mordido por um lobisomem,

ou perseguido por um lobisomem, ou atacado por um lobisomem,

ou a porra do meu melhor amigo morto por um lobisomem.

Pare de dizer "lobisomem".

- Lobisomem. - Vou acabar com voc�.

Lobisomem, lobisomem, lobisomem, lobisomem.

Que porra foi essa?

Voc�s viram?

Presas.

Ent�o � assim que come�a?

Nos reunimos.

Ficamos com raiva.

Aparece presas, garras.

E a� matamos pessoas?

N�o.

N�o vou matar ningu�m.

E se n�o tivermos escolha?

N�o podemos ficar juntos.

N�o.

N�o � bem assim. N�o pode ser.

Foda-se.

Talvez seja.

Talvez seja exatamente assim.

Lobos ca�am em bando.

N�o, eu n�o sou uma loba.

E eu n�o fa�o parte desse bando.

Everett.

N�o gostava deles mesmo.

O meu favorito � o com duas cabe�as.

Eu gosto deste com as asas.

Era isso que procurava quando cruzou a linha de fogo?

N�o exatamente.

Por que cruzou a linha, Sr. Briggs?

Deixou toda uma equipe atr�s de voc�.

Achei que estavam � minha frente.

� o que acontece quando tudo ao seu redor

est� coberto de fuma�a.

J� esteve em inc�ndios, certo?

Uma ou duas vezes.

Ent�o, isso � sobre Harlan e Elizabeth?

Luna.

Ela gosta de Luna.

E na verdade � sobre mim.

Acho que posso te ajudar.

J� temos uma guarda-florestal orientando na for�a-tarefa.

Acredito que voc� a conhe�a, Prisha Ahmad.

Ela � uma das nossas melhores.

Mas ela n�o sabe o que eu sei.

Est� bem.

Vamos ver o que voc� sabe.

Sabe o que matou esse animal?

Meu primeiro palpite seria inala��o de fuma�a.

Tem um palpite sobre isso?

Voc� viu minha caminhonete?

A mesma coisa.

Essa "coisa" tem nome?

Ursus americanus californiensis.

Urso-negro da Calif�rnia.

Provavelmente cerca de 2 metros de altura

com garras que podem rasgar a�o.

� a mesma coisa que a Srta. Ahmad disse.

N�o acredita nela?

N�o acho que seja um monstro de 2 m de altura

com duas cabe�as e asas.

Mas tamb�m n�o tem certeza de que � um urso.

Muito obrigada pelo seu tempo, Sr. Briggs.

Mas como eu disse,

j� temos uma guarda-florestal nos orientando.

Est� tentando encontrar outro dispositivo incendi�rio

porque sabe que h� um segundo ponto de origem.

Sabe desenhar, certo?

N�o, n�o exatamente.

"N�o exatamente"?

Estes s�o �timos.

Se eu descrever algo para voc�, acha que pode desenhar?

Eu posso tentar,

desde que n�o seja retrato.

N�o sou muito boa com rostos.

O que voc� quer que eu desenhe?

Encontramos o carro do Miller.

Onde?

Estacionado na rua da casa de Garrett Brigg.

A que dist�ncia?

N�o muito longe.

Essa � uma pr�tica comum do Miller?

N�o tenho certeza se entendi.

Ele foi l� para arrancar uma confiss�o de uma crian�a?

Eu vou encontrar ele.

Procuramos um incendi�rio, Jang,

uma crian�a que tem um fasc�nio doentio pelo fogo,

n�o um policial b�bado tentando exercer seu poder

sobre adolescentes.

Encontre ele no seu tempo livre.

E ele est� fora da for�a-tarefa.

Entendido.

Estou saindo. Cuide do Danny.

Espera, pai, n�o posso. Eu tenho trabalho esta noite.

Diga que est� doente. Tenho reuni�o

com o servi�o de socorro.

Vamos sair deste motel.

Eles v�o me demitir.

� um estacionamento, Blake. Eles n�o v�o te demitir.

Pe�a comida e cuide do seu irm�o.

Consegui isso para voc�.

- Um celular? - Preciso conseguir falar com voc�.

- Eu n�o quero. - E eu n�o quero

que atenda o telefone daqui.

Pode facilitar minha vida, ao menos uma vez?

Espera, por que n�o quer que atenda o telefone?

Um cara fica ligando.

Que cara?

Um pervertido sussurrando merda no telefone.

O que ele disse?

N�o falei com ele. Foi o Danny.

Cuide dele.

Danny.

Falou com algu�m ao telefone?

Voc� falou com um homem ao telefone?

O que ele queria?

Voc�.

O que quer dizer?

Ele queria falar com voc�.

O que ele disse?

Danny, isso � muito importante. Preciso saber o que ele disse.

O que o homem disse?

Danny.

VOC� N�O VAI SOBREVIVER SEM ELES

N�MERO N�O IDENTIFICADO

O que acha?

Os olhos est�o errados.

N�o � como de gato.

N�o � semicerrado.

Mais assim?

Sim, assim est� melhor. Agora fa�a as garras.

N�o t�o curva.

Mais afiada.

O que foi?

Est� indo bem.

Continue.

Luna, o que foi?

Voc� est� bem?

Sim.

� isso?

� isso que voc� acha que viu?

- Austin... - N�o.

N�o diga que acredita em mim, ou que sabe que foi traum�tico,

que havia muita fuma�a, ou outra merda,

porque eu j� ouvi isso.

Eu acredito em voc�.

Eu acabei de dizer para n�o mentir.

N�o estou mentindo, Austin.

Se ver novamente, corra.

Quantas vezes vai me encarar do outro lado

antes de finalmente dizer oi?

Oi.

- Tenha uma boa noite. - Boa noite.

Calado, Danny.

"Calado, Danny".

Oi.

Oi. Oi.

Vai repetir tudo o que eu digo?

Ol�.

N�o lembro o nome dele,

do meu cavalo.

Trov�o, �amos comprar o par,

Trov�o e Trovoada.

Mas Harlan queria uma bicicleta.

Trov�o quebrou a perna...

e voc� teve que sacrific�-lo. Foi o que voc� disse.

Essa � a hist�ria que contamos a todos.

Mas fui eu, n�o foi?

Por minha causa que fez as balas de prata.

Mas n�o � por sua causa que eu as guardei.

Me diga o que voc� lembra.

Ele me deu um coice.

Por que ele me deu um coice?

Era lua cheia.

Ele sentiu algo diferente em voc�,

e isso o assustou.

Eu ouvi voc� gritar.

Entrei correndo e vi o sangue em suas m�os.

A princ�pio, pensei que fosse seu.

Mas a� eu vi o cavalo.

O sangue estava por toda parte.

N�o conseguia entender.

Mas a� peguei sua m�o e...

n�o vi garras. Eu n�o via nada,

at� olhar em seus olhos.

O que voc� viu?

Eu vi o lobo,

o lobo dentro de voc�.

Eu pensei, um lobo n�o se sente mal por matar.

Ele mata porque � um predador.

E depois daquela noite, fiz tudo o que pude

para ensinar voc� e Harlan como manter o lobo sob controle,

como manter o predador enjaulado dentro de voc�s.

Nada disso aconteceu novamente.

Nunca vi garras, presas

ou qualquer coisa parecida em voc� ou em Harlan.

Deu certo.

At� agora.

Era do meu pai.

Por que um bombeiro carregaria um isqueiro?

Porque �s vezes

temos que combater fogo com fogo.

� s� um isqueiro, cara.

Nunca conheci meu pai, ent�o � tudo que tenho dele.

O que aconteceu?

Ele morreu em um inc�ndio.

Quer ouvir minha triste hist�ria,

ou quer outro trago?

Vou querer outro trago.

N�o tinha namorada semestre passado?

Tinha.

E da�?

Por que n�o tem namorada agora?

Quem disse que n�o tenho?

Voc� tem?

N�o.

Por que n�o tem namorado?

Quem disse que n�o tenho?

N�o h� bilhete.

N�o est� imprimindo bilhete.

Esqueci que trabalha aqui.

Cortar pneus n�o faz parte do trabalho, faz?

Eu disse que n�o fui eu.

T�, pode abrir essa coisa? Estamos atrasadas para o filme.

Voc� est� bonita, sua pele.

Vamos ver um filme. Quer vir?

Estou trabalhando.

Divirtam-se.

Iremos. Valeu.

Notici�rio.

- Notici�rio, agora. - N�o. N�o toque nisso.

- Notici�rio. - N�o. N�o � esse tipo de TV.

- Notici�rio, agora. - N�o, Danny, para.

Danny, voc� me bateu.

Lembre-se, n�o � certo bater. N�o pode bater.

N�o pode bater.

Ol�.

- Oi, oi. - Fique abaixado.

Ol�?

Ol�?

"Atrasada para um filme"?

Merda.

Eu preciso verificar algo.

Fique aqui, est� bem?

Eu vou trancar a porta.

Volto em cinco minutos.

Cinco minutos.

Phoebe?

Phoebe?

Meu Deus.

Ele n�o disse isso.

S�rio, ele disse.

Merda.

N�o est�o atrasadas para o filme?

S�o s� os trailers.

Vamos ver um filme?

Meu Deus.

Chega de maconha para voc�, garota.

N�o.

Jerry?

Danny.

A partir das 21h22 na quinta-feira,

autoridades estaduais informaram que a chama foi contida em 14%,

mas 6.452 acres queimaram.

O inc�ndio provocou evacua��o para quase sete...

Danny?

Danny?

Danny, cad� voc�?

Danny?

Danny?

Danny?

Cad� voc�?

Cad� voc�?

Danny?

Danny?

Danny?

Danny!

Atende. Droga.

Pai, sou eu. Me liga, por favor.

N�o encontro o Danny.

Ele ficou sozinho por 5 minutos.

Juro que tranquei a porta. N�o acho ele.

Me liga de volta, por favor.

Por favor, me liga.

Voc� est� bem?

Danny, olhe para mim. Onde voc� estava?

Esteve aqui.

Espera, o que faz aqui?

Eu ouvi voc�.

Voc� o qu�?

Ouvi voc� gritar o nome dele.

De onde?

Da minha casa.

Como chegou aqui t�o r�pido?

N�o sei.

Acho que corri.

Voc�s tamb�m me ouviram.

Me ouviram gritar o nome dele.

Sim.

Por qu�?

Porque voc� n�o gritou.

Voc� uivou.

Voc� me assustou.

Posso te ajudar em algo?

Sim.

Pode dar isso a ela.

Diga que � para o mural dela.

Mata todas as noites.

E agora est� matando por voc�s.

NO PR�XIMO EPIS�DIO

- Devagar! - N�o vamos salvar algu�m?

Quer saber uma coisa, n�o �?

Ainda est� aqui!

Est� praticamente fazendo meu trabalho.

Galera.