Original subtitles

GUARDA-FLORESTAL

�NIBUS ESCOLAR

Muito bem, Everett, se seus olhos est�o fechados,

tudo que precisa fazer � se concentrar na respira��o.

- Desculpa. - N�o precisa se desculpar.

Ou�a o som. Esque�a. Volte para a respira��o.

Vou tomar outro Ativan. S� tomei um at� agora.

- Correu esta manh�? - Cinco quil�metros.

- Ioga? - Vinte minutos.

Ent�o est� fazendo tudo certo.

E se eu tomar 1/4 de um comprimido?

Everett, sabe o que vou dizer.

Eu sei. Eu deveria superar a ansiedade.

Saber que n�o vai durar nem me matar.

E que � uma evid�ncia de que meu corpo

est� em perfeitas condi��es. Mas...

n�o � ter um peso gigante me esmagando,

ent�o, por favor, posso tomar outro Ativan?

Olha, eu te ligo depois.

Est�o evacuando meu pr�dio.

N�o est� perto do inc�ndio, n�?

O que � aquilo?

Everett?

Ainda est� a�? Consegue me ouvir?

O que � aquilo?

Everett, consegue ver o inc�ndio?

Sim. Estou vendo.

Connor, por que paramos?

Ningu�m sabe.

Olhe aquela merda l� fora.

Se tivermos que correr, estou ferrado.

COL�GIO GRAY LAKES CHARTER

Voltem para seus lugares.

N�o deviam estar no meio do corredor.

Olha aquele carro.

Viu aquele carro? N�o tem ningu�m no volante,

parece que o abandonaram.

Talvez estejam voltando.

Talvez n�o quisessem morrer queimados.

Espera, olha.

Acho que ele n�o vai voltar.

Se chama tremor psicog�nico.

Eu tenho ansiedade.

- E todo mundo n�o tem? - N�o como eu.

� da escola.

- Perdeu seu celular? - Eu n�o tenho um.

- N�o tem celular? - O que diz a mensagem?

N�o tem permiss�o para ter?

N�o. Eu escolhi n�o ter. � uma coisa.

Voc� n�o entenderia. O que diz a mensagem?

Aulas canceladas.

Fecharam as escolas perto do inc�ndio.

Por que eu n�o entenderia?

� um gosto pessoal.

N�o tenho celular, computador, e-mail.

Todo mundo tem uma coisa.

Tenho uma coisa com celulares e voc� tem um tremor psic�tico.

� tremor psicog�nico.

Qual � a diferen�a?

Eu n�o sou psic�tico.

Tem certeza disso?

Est�o evacuando Altadena e Eagle Rock.

- Eu moro em Altadena. - Voc� disse Eagle Rock?

Aldeia Atwater tamb�m.

Mas � por seguran�a, n�?

Nossas casas n�o est�o pegando fogo.

Se est�o evacuando,

devem estar preocupados com a porra toda queimar.

Phoebe, empresta seu celular por um segundo?

Preciso falar com o meu irm�o.

Est� falando s�rio?

N�o fala comigo h� anos e agora quer ser amiga de novo?

N�o, s� quero seu celular emprestado.

Voc� � inacredit�vel.

Precisa abrir a porta agora.

Se eu os deixar ir para a rua, perco meu emprego.

Podemos perder nossas vidas. � mais importante

do que seu sal�rio m�nimo de merda.

Pode parar de me filmar, por favor?

Nem fodendo. � prova para meus pais

quando vierem tirar meu cad�ver daqui.

Estou tentando fazer o certo.

Eu tamb�m, por isso vou postar isso

para que saibam quem matou os alunos do �nibus.

Porra, qual � o seu problema?

- O que... - N�o saia, Austin.

- N�o v� l� fora. - N�o v� l� fora.

- O que � aquilo? - Saiam da frente!

Para tr�s!

Vamos por aqui!

- Aqui. Vamos. - Valeu.

- Volte para o �nibus. - O qu�?

Tem algo l�...

Austin? Austin!

Porra.

Puta merda.

Corre. Voc� � idiota? Corre!

Epis�dio 01 De uma Fa�sca para uma Chama

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

Merda, Diesel.

S�rio?

Todo dia? Todo santo dia?

A� est� voc�. Estava te procurando.

Por que n�o tem celular

como a porra de adolescente normal?

Para ser a "porra" de adolescente,

por que n�o para de usar "porra"

- ao falar com sua adolescente? - Devia ajudar com seu irm�o.

Danny? Danny, olhe para mim.

Olha.

- Est� tudo bem. - Os abrigos est�o lotando r�pido.

E n�o vou pagar por um hotel.

J� vou.

Jaqueta. Molhada.

N�o se preocupe. Estou bem.

Con...

Sabe que tipo de animal te mordeu?

Sabe que tipo de animal te mordeu?

Um lobo.

Foi um lobo.

Vamos.

Vamos, vamos.

- Cad� o Danny? - Merda.

- N�o estava cuidando dele? - Fique aqui. Eu vou.

Pelo amor de Deus, Blake, n�o temos tempo para isso.

Onde pensa que est� indo?

- L�. - Vem. Vamos.

Eu disse vamos.

Olha l�.

Fale frases completas, Danny.

Agora vamos.

N�o. Olha.

Vamos.

� bom te ver mais l�cido, Everett.

N�o tem queimaduras do fogo,

mas tem uma mordida feia

de um animal.

Parecia um pouco pior quando ele entrou, certo?

Talvez tinha muito sangue mas n�o foi profundo.

Bem, voc� tem muita sorte, Everett.

Houve um acidente na rodovia.

Parece que houve muitos acidentes de carro

e animais correndo por toda parte.

- O carneiro... - Carneiros-selvagens.

Cavalos tamb�m.

Alguns est�bulos pegaram fogo e eles fugiram.

Quero que voc� relaxe, est� bem?

O pior j� passou.

E os seus outros amigos?

Conhece algu�m da rodovia que veio para c�?

Todos correram.

Tinha um. Blake.

- Ele � seu amigo? - Ela. E n�o.

A maioria dos meus amigos s�o online.

Certo. N�o se preocupe. Ligamos para seus pais.

Meus pais? Eles est�o vindo para c�?

� o que acontece quando ligamos para os pais.

Ficam felizes em saber que voc� est� bem.

N�o. N�o meus pais.

Tenho certeza que tudo ficar� bem.

Certo.

O telefone est� tocando.

O telefone?

Al�?

Saia do hospital.

- Quem est� falando? - Saia do hospital agora.

- Pegue suas coisas e v�. - O qu�? Por que?

Vai encontrar voc�.

Vai continuar vindo, Everett.

Como voc� sabe meu nome?

N�o se move t�o facilmente � luz do dia.

Mas se mover� e ir� atr�s de voc�.

Por que isso est� acontecendo comigo?

Voc� foi mordido.

Tem que te encontrar antes da pr�xima lua cheia.

E o que quer?

Matar voc�...

antes da lua cheia.

Ali est� ele. Jesus, Everett, o que deu em voc�?

Ev!

Pai, a que dist�ncia fica o abrigo?

Tr�s quil�metros. Mas pode virar 300km.

Nunca vou passar por este tr�nsito.

Talvez dev�ssemos ficar em um hotel.

- N�o posso pagar um hotel. - Ent�o um motel.

N�o podemos pagar uma barraca agora, Blake.

Danny, aqui, pegue seu Fidget Cubo.

Eu tenho algum dinheiro. Posso ajudar a pagar um motel.

Poderia parar de chutar meu assento, Danny?

Tem um motel h� 1,5km de Verdugo.

� US$ 40 por noite.

Como voc� sabe disso?

Quer mesmo saber?

- Esque�a que perguntei. - Darei duas op��es,

e voc� me diz qual voc� gosta mais.

Op��o A, eu transei com um cara l� uma noite.

N�o fa�a isso na frente do Danny.

Op��o B...

usei minha identidade falsa para conseguir um quarto

quando voc� e a m�e brigaram por 6 horas

e nem notaram que t�nhamos sa�do.

E n�o perceberam

mesmo depois que ela saiu e voc� ficou b�bado.

Quando voltamos pela manh�, voc� tamb�m n�o notou

porque estava desmaiado e de ressaca.

Fico com a op��o A, valeu.

Que tal nos levar para o motel?

Foda-se isso.

O que est� fazendo, cara?

Everett, tome um gole disto.

Tem eletr�litos.

Estou bem. S� fiquei tonto.

Devia ter ficado e esperado pelos socorristas.

Por favor, Kendra. Pega leve com ele.

Se chama hip�rbole.

Se meu filho pode exagerar um pequeno arranh�o

em uma ferida mortal,

ent�o eu tamb�m posso embelezar um pouco.

- N�o � um pequeno arranh�o. - Nada � pequeno com voc�.

Eles ao menos mostraram? Voc�s viram?

Aqui. Olha.

Pelo amor de Deus, Everett.

Isso nem vai deixar cicatriz.

- N�o consegue ver. - Vejo muito bem.

Pergunte ao seu pai.

N�o sei, Ev. Talvez uma pequena cicatriz.

Uma garota foi mordida tamb�m.

Ela est� passando pelo mesmo.

- Que garota? - Garota?

Eu conhe�o ela. Temos aulas juntos.

O nome dela � Blake. Temos que encontr�-la.

- Temos que ir. - N�o. Deita.

N�o, voc�s est�o certos. � s� um arranh�o.

N�o. Por favor, Ev.

Desmaiou duas vezes. Eles t�m que monitorar.

- N�o vai a lugar nenhum. - Vamos antes que escure�a.

- J� � de noite. - Te deram um sedativo.

Dormiu bastante tempo.

Vai.

V�timas da rodovia de LA em uma cena violenta e mortal.

- Pode ajudar, por favor? - Danny, vem.

Vamos nos arrumar, t�?

Mas nossas fontes confirmaram que houve v�rias mortes

por ataques de animais,

como resultado direto dos inc�ndios florestais.

As autoridades alertam os cidad�os

para ficarem atentos a ursos, coiotes

e outros animais expulsos de suas tocas.

Muitos deles s� est�o assustados e feridos.

Mas, como todos sabemos, medo e dor...

- Medo e dor. - podem resultar

em consequ�ncias letais.

Se perdermos a casa, se tudo pegar fogo,

para onde devemos ir?

Tem um programa do governo para isso?

Para quem posso ligar? Tenho duas crian�as.

Tenho um filho pequeno com autismo.

O qu�? N�o, n�o posso esperar.

�, obrigado tamb�m.

Certo. Acho que talvez eu deva levar voc�s

para a casa da sua m�e.

Mas ela n�o vai me atender.

- N�o vamos para l�. - E se voc� ligar?

Ela vai atender se ver que � voc�.

Ela n�o vai saber que sou eu.

Verdade. Voc� n�o tem celular.

- Para com isso. - Pele.

Use frases completas como falamos.

N�o posso responder se n�o te entender.

- Sua pele. - N�o.

N�o acha que sei como minha pele est� ruim?

Danny, para.

Sua pele.

Inacredit�vel o qu�o altas as chamas...

- Eu tenho que ir. - Onde voc� vai?

- Eu j� volto - Blake, espera.

Eu tenho sido um traste.

Eu sei.

Me d� uma folga, por favor?

Tudo est� desmoronando e eu n�o sei o que fazer.

S� quero uma ajudinha

para cuidar de voc� e do Danny, est� bem?

- Eu sei cuidar de mim. - Sim, eu sei.

E tamb�m sabe cuidar do Danny.

Melhor do que eu.

Por favor, me ajude.

Est� bem?

Eu j� volto.

Mostre de novo!

MENSAGEM DE LUNA

ONDE VOC� EST�? O PAI AINDA N�O CHEGOU

Gostou da minha playlist?

Sim, gostei. Especialmente a �ltima faixa.

N�o acredito que usou um 2-2-4 real

- em vez de um plug-in. - Onde ouviu isso?

Eu ou�o muitas coisas.

� algum tipo de prod�gio da m�sica?

N�o. S� sei do que gosto.

- Quantos anos tem? - N�o se preocupe.

N�o estou no col�gio ou algo assim.

Me siga.

Ela � sua amiga?

N�o. Ela � minha irm�.

Ele parecia legal. Qual o nome dele?

Vai se foder.

Esse � o nome ou sobrenome dele?

Olha, ele tamb�m n�o sabe meu nome, beleza?

O pai n�o me responde.

E da�?

Acho que est� desaparecido.

Ele � um guarda-florestal.

Eles n�o desaparecem no meio da floresta.

N�o parece certo.

Qual �, Luna. Voc� sabe como funciona.

Amanh� ele vai entrar trope�ando pela porta da frente

coberto de cinzas e vai dormir no sof�.

E a� ele vai acordar tossindo como se tivesse pneumonia

e vai repetir tudo de novo.

Pode esquecer o assunto?

� sexta � noite.

Essa festa s� acontece uma vez por m�s.

- Ele � nosso pai. - �, mas n�o o verdadeiro.

- Eu n�o disse isso. - Sim, meio que disse.

Vai me ajudar a encontr�-lo ou n�o?

Tudo bem. Eu o encontro sozinha.

Meu olfato est� melhor esta noite.

Espera.

Espera!

- Quanto melhor? - Muito. Por que?

Minha audi��o aumentou para 10.

Nunca foi t�o boa.

Nem mesmo na lua cheia.

O mesmo comigo.

Mas a lua cheia � daqui a duas noites.

Quantas mensagens voc� mandou?

N�o sei. Muitas.

Se f�ssemos l�, sentiria o cheiro

- de algo al�m de fuma�a? - Sim, por isso te chamei.

- Preciso da sua audi��o. - Sabe o som de um inc�ndio?

Como um motor a jato acelerando.

Acharam a caminhonete dele.

Mas n�o ele?

INVESTIGADORA DE INC�NDIO CRIMINOSO

Voc� � a enfermeira-chefe?

N�o, mas posso tentar ajudar.

Sabe de algo ou vai desperdi�ar meu tempo?

Sou a investigadora Ramsey do CBLA.

E esse instrumento contundente do DPLA

� o policial Jang.

Somos de uma for�a-tarefa investigando o inc�ndio.

Procuramos pessoas que chegaram recentemente

e se machucaram na rodovia esta manh�.

Especialmente as crian�as do �nibus escolar.

Sim, temos uma.

Chegou sozinho. Lang. Everett Lang.

Por que a pol�cia iria querer falar com ele?

N�o � s� a pol�cia. � uma investigadora do CBLA.

Sabe o que isso significa, certo?

Inc�ndio criminoso.

Rua Middleton.

O que foi? N�o vai latir?

Vem. Vem c�.

Todo este tempo pod�amos ter sido amigos.

- � muito grave? - N�o � �timo.

Pode ter sido pego na debandada que atravessou a rodovia.

Se ele estava na caminhonete, ningu�m sabe.

Lembrem-se, pode parecer pior do que �.

Os animais estavam assustados e desesperados.

A maioria pegava fogo quando sa�ram da floresta.

Que tipo de animais?

Ursos, carneiros-selvagem, le�es da montanha.

E lobos?

Um lobo n�o faria isso.

Que porra est� fazendo aqui?

- Procurando voc�. - Por qu�?

Precisamos conversar e voc� n�o tem celular.

Para n�o falar com pessoas como voc�.

Merda. Sua casa.

Esta � a sua casa, n�o �?

Esta era a minha casa.

- H� inc�ndios todos os anos. - N�o como este.

Voc� ouviu o notici�rio. Este � o pior em 18 anos.

Igual quando Garrett nos encontrou.

E se desta vez ele encontrou outra pessoa?

Nosso verdadeiro pai.

� o que voc� queria, certo?

E voc� n�o quer?

N�o quero algu�m que nos abandonou h� 18 anos.

Mas voc� sempre diz

que n�o sente que encontrou seu bando.

Ningu�m nos entende e tudo que voc� sempre quis

� encontrar algu�m como voc�.

Agora � sua chance, Luna.

Se ele voltou, se ainda est� vivo,

e...

se fez isso,

est� vindo atr�s de n�s dois.

Lamento que tenha perdido tudo.

Eu n�o me importo.

Isso n�o significa nada.

Nada? Nem uma coisa?

N�o.

� meu irm�o quem vai se importar.

Ele tem Asperger, certo?

Ningu�m mais tem Asperger.

Tudo se enquadra no TEA, Transtorno do Espectro Autista.

Se fizer os rituais, ele � bastante funcional.

Que rituais?

Se ele entra em uma sala e houver uma TV,

ele precisa ligar para ver que funciona.

E tem que estar no notici�rio.

- E se n�o estiver? - Ele fica ansioso.

Tem um colapso, grita, chora.

�s vezes bate em si mesmo.

- Por que n�o foi ao hospital? - Por que voc� n�o ficou?

Algu�m ligou e disse para eu ir embora.

Ele disse que vai tentar me matar de novo.

E tem que fazer isso antes da lua cheia.

Deveria voltar para o hospital.

Um hospital psiqui�trico.

N�o. Eu sei o que vi.

Pessoas morreram e n�o foi por causa do inc�ndio.

Nossa motorista foi um deles.

- Renata. - Quem?

Nossa motorista do �nibus. O nome dela era Renata.

Olha.

- Est� vendo isso? - Vendo o qu�?

Todos dizem que est� cicatrizando e nem deixar� cicatriz.

N�o � isso que voc� v�, �?

- Olha. - Estou vendo.

N�o. A mordida, n�o.

Puta merda.

Consigo ver meu abd�men.

Consegue ver meu abd�men?

Sim. Parab�ns.

Parece que ganhei 5 quilos de massa muscular.

Quer que tire uma foto?

N�o. Tipo, parece que ganhei nas duas �ltimas horas.

Espera, sua pele.

Olha para sua pele.

Tinha cicatrizes de acne, certo?

Seja o que for, eu n�o posso ajudar.

Tenho meus problemas. N�o estamos juntos nessa, t�?

Foi mal. N�o devia ter dito isso assim.

Vai!

Para o outro lado.

Pelo amor de Deus, vai logo!

O que foi? Ouviu algo?

S� o fogo.

Sentiu cheiro de algo?

Vai ficar tudo bem.

Ele sabe sobreviver a um inc�ndio florestal.

N�o estou preocupada com o inc�ndio.

Aqui � Garrett Briggs.

Sou guarda-florestal de Los Angeles.

Esta � uma mensagem para meus filhos,

Harlan e Luna.

Oi, galera.

N�o sei se vou conseguir sair daqui.

E se eu n�o sair,

queria ter certeza de que h� uma mensagem.

Sabem que amo voc�s.

Mas houve coisas...

muitas coisas que n�o disse.

Luna, quero que saiba que as coisas v�o mudar, certo?

Sei que n�o fez os amigos

que esperava encontrar nos �ltimos anos.

Eu sei como voc� se sente sozinha �s vezes.

Mas n�o quero que se preocupe com o col�gio.

Eu prometo, voc� encontrar� seu povo.

Encontrar� seu bando.

Harlan, olha...

eu sei que no momento s� discutimos.

E lamento n�o ter conseguido resolver isso.

Me faz um favor e lembre-se quando as coisas estavam bem

entre n�s.

Lembre-se de todos os livros que lemos juntos.

Sempre os mesmos.

Lembre-se de que eu o levei

aos filmes de terror censurados que sempre quis ver,

mesmo voc� tendo apenas dez anos,

e fui eu quem teve pesadelos.

Lembre-se que eu te amo

mesmo que eu n�o seja seu...

Mesmo que voc� n�o me veja como seu verdadeiro...

Porra.

Vamos, Garrett.

Vamos.

Levanta, seu imbecil.

Eles precisam de voc�.

Tudo bem, Blake?

Que porra era aquela? O que est� havendo conosco?

O que est� acontecendo comigo?

Tente respirar, beleza?

Estou tendo um ataque de p�nico?

- Crise de ansiedade. - Qual a diferen�a?

- H� uma diferen�a, acredite. - N�o tenho crise de ansiedade

ou ataques de p�nico ou o que for, t�?

Estou surtando.

�s vezes as pessoas surtam.

Elas tamb�m t�m crises de ansiedade.

Tente inspirar em sete segundos e depois expire em 11.

Tente calar a boca.

Tente o Sopro do Le�o.

Que porra � "Sopro do Le�o"?

� ioga. Simhasana.

Alivia a ansiedade e reduz ataques de p�nico.

Ioga? Quer que eu fa�a ioga?

N�o. Apenas a respira��o.

- Tente comigo. - N�o.

- Tente! - Vai se foder.

Abra bem os olhos, p�e a l�ngua para fora,

e fica dizendo "Hah"

o m�ximo poss�vel.

N�o consigo respirar.

- Voc� consegue. S� uma vez. - N�o consigo respirar.

S� uma vez. Est� bem?

Eu fa�o com voc�.

Olha para mim. Blake.

Abra os olhos.

L�ngua para fora.

Um, dois...

Certo. Mais uma vez

Funcionou? Ao menos um pouco?

Se sente mais calma?

N�o sei. Talvez.

Um pouco. Sim.

Eu deveria ensinar meu irm�o a fazer isso.

Eu tenho que ir.

Meu pai e meu irm�o n�o sabem onde estou.

Espera, precisamos resolver isso.

Acha que aquela coisa na sua casa foi coincid�ncia?

Onde voc� for, garanto que vai aparecer l�.

Quer levar at� eles?

- Era um animal. - N�o era um animal.

Era s� um animal est�pido.

N�o sabe em que motel estou hospedada.

N�s fomos mordidos.

Eu sei o que era. E voc� tamb�m.

- N�o sei. - Sabe.

- N�o, eu n�o sei. - Sim. Voc� sabe.

DESCONHECIDO

Everett, aqui � Kristin Ramsey.

Sou investigadora do CBLA.

Everett, est� me ouvindo?

Est� tudo bem.

N�o precisa falar comigo se n�o quiser.

Mas eu gostaria que ouvisse por um momento.

Sei que est� abalado com o que aconteceu hoje.

Voc� passou por algo muito assustador.

Viu pessoas morrerem.

Mas preciso da sua ajuda, Everett.

Me ajude a descobrir quem � o respons�vel

pela morte de v�rias pessoas.

Inclui alguns dos seus amigos que estavam no �nibus.

Ouvir� que a pol�cia suspeita de inc�ndio criminoso.

Mas isso � s� parte da verdade.

Porque n�o � s� uma suspeita.

Tenho certeza que foi inc�ndio criminoso.

E tenho certeza de outra coisa.

O incendi�rio � um adolescente.

Pode at� ser algu�m com quem voc� estuda.

Na verdade, � bem poss�vel

que esse adolescente estivesse no �nibus com voc�.

Entende isso, Everett?

O incendi�rio que estou procurando

podia estar sentado ao seu lado,

observando o fogo pelas janelas,

observando as pessoas queimarem at� a morte.

Um estudante. Adolescente.

Assim como voc�.

- Luna? - Everett?

S�o os g�meos da escola, Harlan e Luna.

- O que fazem aqui? - O que voc�s fazem aqui?

- Est� vendo isso? - Sim, estou vendo.

- Seus olhos est�o brilhando. - Os seus tamb�m.

Isso nunca acontece conosco.

- O que nunca acontece? - Nada disso.

Mas est� acontecendo agora.

- O que est� acontecendo? - Luna, para.

- Nos diga. - Nem conhecemos eles.

Por que isso est� acontecendo?

Porque estamos todos aqui.

Todos juntos...

sob a lua.

Algo mordeu voc�s.

- N�o diga. - S�o como n�s agora.

N�o.

Iguais a n�s.

Lobisomens.

S� quero saber uma coisa. Algo mordeu voc�s?

NO PR�XIMO EPIS�DIO

N�o est� segura.

Viu o que ele fez com a caminhonete.

Como voc� acha que ele vai ser na noite de lua cheia?

Que bom que o achamos.