Original subtitles

�n istoria mereu schimb�toare a omenirii,

din c�nd �n c�nd, marile femei fac diferen�a.

Aceasta este o astfel de poveste de avertizare.

Este at�t de minunat aici.

De parc� este un paradis.

�mi plac ace�ti copaci.

Ei bine, nu s-a schimbat prea mult de c�nd ai fost ultima oar� aici.

Nu am mai fost aici p�n� acum.

Ei bine, da, aceasta este casa mea din copac.

Departe de mul�imea dezl�n�uit�.

Acest loc, m� �ine s�n�tos.

Aerul este at�t de proasp�t.

�i este at�t de bine.

�i tu te sim�i bine.

Opre�te-te, Michael.

�i-am spus s� nu por�i lenjerie intim�.

Te compor�i la fel ca el.

Pre�edintele t�u.

�tii c� el este idolul meu.

A�a c� te-am apucat de picioare.

Este normal.

Orice b�rbat face asta.

Acest spectacol nou, are s� fie at�t de fierbinte

�i cred c� tu, Maria, ai putea s� fi chiar vedet�.

Vreau s� ��i eliberezi programul.

S� intr�m.

�tii, am crezut c� Jon �i Susan

au s� ajung� aici p�n� acum.

Nu i-ai �nt�lnit �nc�,

dar ei fac parte din echipa mea.

Se ceart� tot timpul,

vorbesc despre tot felul de rahaturi.

Este o rela�ie de ur� �i dragoste.

A�tept cu ner�bdare s�-i �nt�lnim.

Sun� interesant.

Iubito, ar��i at�t de fierbinte �n fusta asta.

Sunt at�t de �nc�ntat c� ai s� faci o prezentare de mod� pentru mine.

Exist� o mul�ime de fete �n disput� pentru acest lucru,

dar cred c� tu ai putea s� fi cea aleas�.

Continu� s� lucrezi la acel accent rusesc

�i mergi la cursul de actorie.

Michael.

Vorbe�ti serios ?

Are s� func�ioneze.

Spune, ai mai jucat vreodat� biliard ?

Nu �tiu nici m�car cum s� �in tacul.

Te voi �nv��a eu cum s�-I �ii.

�n primul r�nd, trebuie s�-I �ii delicat �i u�or.

Bine ?

�n regul�, acum apleac�-te.

Ah.

Mai mult, mai mult.

�i �I m�ng�i a�a.

A�a u�urel.

Delicat, �n�untru �i �n afar�.

�n�untru �i �n afar�.

Bine, d�-i drumul.

A sosit distrac�ia.

Maria, a� vrea s� o cuno�ti pe Susan.

Ea este produc�torul meu executiv, cea care rezolv� lucrurile.

F�r� ea, sunt pierdut.

Bine, asta e ciudat.

�i acesta este Jon.

El este vr�jitorul meu de calculatoare.

Face toate re�elele mele sociale pentru mine.

E un pic excentric, dar este cel mai bun.

O pl�cere s� te cunosc.

Eu sunt Maria Putin.

Nu e de mirare c� Michael te place.

Iube�te totul despre Donald Trump

�i tu ar��i la fel ca Melania.

Serios.

Doamne, este at�t de frumoas�.

Am auzit c� Michael te-ar putea distribui �n urm�torul lui proiect.

"R�zboaiele Dansatoarelor".

Are s� fie un spectacol epic.

Perfect.

A�a sper.

S� ie�im pe verand�

�i am s� pot face ni�te poze cu tine �i cu Maria

�i apoi �i pot face c�teva poze singur�.

Arat� at�t de bine �n rochia aia.

Acum f�-m� s� ar�t bine.

Nu-mi atinge p�rul.

Bine, Michael, pleac� de acolo.

- Da, iubito, a�a, arat�-mi ce ai. - Ce avem noi aici, Susan ?

Pretinde c� ne juc�m de-a doctorul.

Spune "ah".

Trebuie s� vorbim despre unele probleme logistice

�n leg�tur� cu spectacolul.

Am crezut c� am rezolvat tot.

�n regul�, haide, b�ie�i.

Suntem �n vacan��.

Suntem aici sus pentru frumoas� mea retragere.

Haide s� ne distr�m.

S� juc�m o partid� de biliard.

Haide.

Frumoas� lovitur�.

Nici m�car nu ai "cajones" pentru joc.

Ei bine, a fost distractiv.

B�ie�i, continua�i s� juca�i biliard.

Maria �i cu mine vom urca la etaj.

O s� fac� o prezentare de mod� pentru mine.

Bine, dar nu uita,

trebuie s� fii odihnit pentru m�ine.

Mergem cu Rover-ul spre Vegas.

Nu ��i face griji.

Sunt un �ofer fantastic.

S� mergem.

Mult noroc acolo sus.

Pa.

Un spate gol, un s�n v�zut din lateral, frumos.

Da.

�ntoarce-te.

Da, foarte frumos.

Oh, este fierbinte, iubito.

Sun� din clopo�ei, p�pu��.

Oh.

Da, continu� s� te mi�ti.

Vino aici.

Cum a fost ?

Iubito, ai s� fi perfect� pentru spectacol.

Ce zici de lenjeria sexy pe care �i-am cump�rat-o ?

De ce nu te duci s� te �mbraci cu ea ?

Po�i s� te distrezi.

Michael.

De ce este �ntotdeauna vorba de sex c�nd sunt cu tine ?

Trebuie s� fac dragoste ast�zi cu tine

pentru ca s� apar �n spectacolul t�u ?

Ei bine, nu ar strica.

Asta dac� omitem gr�simea de urs.

Bine, �mi pare r�u, a�teapt�.

A�teapt�, nu pleca.

A�teapt� un minut.

Am ceva care te va face

foarte fericit�.

Doar �nchide ochii.

�nchide-i.

�ine-i �nchi�i.

Nu mi�ca.

�ine-i �nchi�i.

Acum, d�-mi m�na st�ng�.

Vreau s� te scot de pe pia��.

Oh, Michael.

M� faci s� m� simt at�t de fericit�

M� faci s� m� simt at�t de albastr�...

Urc�-te acolo.

Haide, urc�-te acolo.

Da.

"C�ND FEMEILE CONDUC LUMEA"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Da, da, nu.

Asigur�-te c� titlul spectacolului

este scris cu litere mari, aldine.

"Aventuri Erotice".

�n cur�nd, �i tu vei fi acolo.

Uh, hm.

Nu, nu, nu.

Nu vreau o momeal� de �nchisoare de data asta, bine ?

Doar chestii legale.

�i nicio t�rf� cu botox de data asta, bine ?

Ce se �nt�mpl� aici ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Doamne, Maria, �ncerc s� conduc.

Ce se �nt�mpl� aici ?

Grozav.

La naiba.

Rabla dracului.

Nu mai merge, la naiba.

Scoate-m� de aici.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu puiul meu ?

Aici, �n mijlocul pustiet��ii.

Ce vrei s� spui, �n mijlocul pustiet��ii ?

Aceasta este zona 51.

Taci din gur�, Frodo.

Nim�nui nu-i pas�.

Acum trebuie s� rezolv asta.

Nici nu �tiu ce este �n neregul�.

Lini�te�te-te, Michael.

Plec�m de aici, ce ai spune

s� ��i amestec un cocktail

cu pu�in Valium, Prozac ?

Relaxeaz�-te, bine ?

Nu vreau s� fiu nepoliticos, Sue,

dar de vreme ce Michael a adus-o �n discu�ie,

acestea sunt reale ?

Nu, t�nt�l�ule.

Kmart, lumin� albastr� special�.

Hei, te-ai l�sat culcat vreodat� cu cineva

f�r� s� pl�te�ti pentru asta ?

Haide, b�ie�i.

Fi�i dr�gu�i.

Sue, exist� ceva la tine care s� nu fie din plastic

pe l�ng� cardurile tale de credit ?

B�ie�i, pute�i s� t�ce�i dracului ?

Bine, �ncerc s� rezolv chestia asta nenorocit�

�i tot ce vorbi�i voi,

este plastic, plastic, plastic.

Voi to�i sunte�i din plastic pentru mine �n acest moment.

T�ce�i din gur� !

Drag�.

De ce a trebuit s� p�r�sim Reno ?

Aveam o vacan�� at�t de frumoas�.

Am fi putut zbura.

�i ce ?

S�-mi las copilul meu de 100.000 de dolari

�ntr-o parcare singur timp de trei zile ?

Eu nu cred acest lucru !

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

�mi pare r�u, pere�i de zah�r.

Ascult�, odat� ce ajungem la Vegas,

va fi cel mai mare �i mai m�re� spectacol care a existat vreodat�.

Mai mare dec�t chiar "B�t�liile So�iei".

�n rolul principal cea mai nou� vedeta, adic� tu.

Oh, sun� fantastic.

Tocmai am refuzat o �edin�� foto �n Bahamas

ca s� joc �n spectacolul t�u nebunesc.

Ei bine, ai f�cut alegerea potrivit�, drag�.

Te pot ajuta ?

Nu fi ridicol�.

Pare pu�in �ncordat.

Tot ce are nevoie este un "craniu" bun.

Ce ?

Sex oral, drag�.

De ce crezi c� volanul lui este �nclinat ?

Ce vrei s� spui ?

Mai mult spa�iu pentru cap, scumpo.

Mai mult spa�iu pentru cap.

Oh.

Da.

A�a m-am ales cu asta.

Grea de cap ca un sac de pietre.

Bine, cred c� am reu�it.

S� plec�m de aici.

Unde este Jon ?

Unde s-a dus idiotul �la ?

Aici este Johnny.

E�ti un imbecil.

Am crezut c� ai murit.

Urc� �n ma�in�, s� plec�m de aici.

Nu merge.

Nici m�car claxonul nu func�ioneaz�.

Maria, nu te mai juca cu inelul t�u.

O s�-I pierzi.

De fapt, las�-I deoparte.

M� faci s� fiu nervos.

Bine.

Nici telefonul nu func�ioneaz�.

Cineva mi-a spus c� acesta este un vis ur�t.

Trebuie s� fie cineva aici care s� ne poat� ajuta.

Unde suntem ?

Susan, unde suntem ?

Ei bine...

Potrivit Google Maps.

Hei, nimic nu func�ioneaz�.

Google a disp�rut.

Oh, Dumnezeule.

Este sf�r�itul lumii.

Nu este sf�r�itul lumii, Maria.

Am s� g�sesc un serviciu.

Trebuie s� fie un serviciu.

Alo ?

Nu am g�sit nimic.

Da, nu mai spune.

Alo !

E cineva ?

Bine.

Se pare c� suntem bloca�i aici.

Ce se �nt�mpl� ?

De unde naiba s� �tiu ?

�i-am spus, omule.

Suntem undeva l�ng� zona 51.

Lucruri ciudate se �nt�mpl� aici tot timpul.

Nu este cineva civilizat pe aici

care s� ne poat� ajuta s� scoatem rahatul asta de aici ?

Nu �tiu.

S-ar putea s� ne aresteze pentru �nc�lcarea propriet��ii.

A fost o baz� secret� a For�elor Aeriene guvernamentale

unde au efectuat toate acele experimente cu OZN-uri.

�tiu totul despre acel loc.

Adic�, au echipamente senzoriale at�t de avansate

�nc�t pot sim�i mirosul unei persoane care vine �n apropiere

�i pot spune dac� este gay sau hetero.

Cum se face c� idio�ii �tia nu te-au g�sit �nc� ?

Dac� vin �i �ncep s� vorbeasc� cu noi,

�ine-�i m�inile sus ca �i cum ne pred�m.

Poate vom avea noroc �i nu vom �nt�Ini

niciunul dintre tipii �ia "camo".

Cine sunt b�ie�ii �tia cu c�mila ?

Nu sunt c�mile.

Sunt for�e speciale de securitate dotate cu echipament

de supraveghere de �nalt� tehnologie

pentru a opri intru�ii.

Ei bine, a� putea folosi unul dintre acei tipi "camo" �epeni chiar acum.

Sta�i pu�in, b�ie�i, ce este asta ?

Haide, b�ie�i.

Haide s� vedem.

Grozav.

S� nu-I ating� nimeni.

De ce nu ?

Este un lupt�tor "foo".

Ador muzica lor.

A fost v�zut pentru prima dat� de pilo�i �n al doilea r�zboi mondial.

�n esen��, este o minge protonic�

antigravita�ional� multidirec�ionala.

Alo, Zona 51.

Numele meu este Jon Dawson.

Sunt at�t de �nc�ntat s� fiu aici.

�ntotdeauna mi-am dorit s� te cunosc.

Alo, m� auzi ?

Ne-am pierdut.

Ace�tia sunt prietenii mei.

Susan Tolby, Maria Putin �i Michael Bray.

El este un mare produc�tor de reality show.

Ce faci, omule ?

�ncerci s� m� ucizi ?

T�mpitule.

M-am g�ndit c� poate conexiunile tale te vor ajuta.

S� plec�m de aici.

Haide, s� mergem.

�i-am spus vreodat� despre vremea

c�nd mi-am zdrobit fursecurile pe roller coaster ?

A fost ceva intens.

�i-am spus vreodat� despre vremea

c�nd mi-am murd�rit pantalonii la liceu ?

M-am desc�rcat �n fa�a b�ie�ilor.

- Taci ! - Taci din gur�.

Urma�i-m�.

Pute�i a�tepta un minut ?

Sunt a�a obosit�.

Unde suntem ?

Malibu ?

Ce s-a �nt�mplat cu Nobu, cu toate acele vedete ?

California a c�zut �n cele din urm�.

Cine naiba d� doi bani pe Malibu, Nobu,

pe toate acele vedete.

Sunt singura celebritate care conteaz�.

Bine, s� continu�m s� ne mi�c�m.

Trebuie s� fie cineva aici care s� ne poat� ajuta.

Haide, s� continu�m s� ne mi�c�m.

Sunt obosit�, Michael.

Ai idee c�t de mult c�nt�resc astea ?

M� omoar� spatele.

Uite aici, te voi ajuta s� le duci.

Sunt priceput s� car lucruri.

�n visele tale.

Malibu ?

Dac� ar fi str�ns acele frunze

a�a cum ar fi trebuit s� fac�,

nu ar fi avut niciodat� acele incendii.

Poate c� ar fi tot aici.

Cred c� nu au ascultat.

Ce este asta ?

G�ndaci de buc�t�rie.

Ni�te nenoroci�i ur��i, nu-i a�a ?

Au existat pe aici dintotdeauna.

Cu siguran�� vor supravie�ui oamenilor.

Un depozit de fecale neobi�nuit de mare.

Baleg�.

Rahat.

�i tocmai a fost f�cut �i e proasp�t.

Ei bine, nu vreau s� cunosc aceast� fiar� care I-a f�cut.

Michael, scoate-m� de aici.

A observat cineva ceva neobi�nuit

despre acest morman de baleg� ?

De ce nu ne l�mure�ti tu, Einstein ?

E�ti expertul �n rahaturi.

Nu sunt mu�te.

Adic�, uit�-te �n jur.

Nu exist� p�s�ri, animale sau altceva.

Nicio insect� cu excep�ia g�ndacilor.

Foarte bine.

Atunci nu avem de ce s� ne �ngrijor�m, nu-i a�a ?

Dumnezeule.

Ce a fost asta ?

M� ucide.

Arat� ca un liliac.

Liliecii zboar� doar noaptea.

Nu-mi pas� dac� zboar� ziua sau noaptea

chestia asta tocmai mi-a l�sat ceva �n craniu.

M� ucide.

Maria, scoate chestia asta din mine.

La ce te holbezi ?

Drag�, nu exist� s�nge.

Este ciudat.

Tot acest loc este ciudat, imigrant� stupid�.

Ar trebui s� te arunce �napoi peste zid.

E�ti oribil.

De ce �mi spui c� sunt imigrant� ?

Tu e�ti imigrant.

To�i suntem imigran�i �n America.

Nu �tiu de ce te iubesc.

Ce prostie.

Michael, nu �tii s� fii dr�gu� ?

E�ti un b�t�u�.

De aceea c�tig mul�i bani, bine ?

Treci peste asta.

�mi pare r�u, pere�i de zah�r.

Nu �mi spune a�a.

Nu sunt una dintre vedetele tale porno.

Doar las�-m� �n pace.

Hei, tu !

Ai v�zut asta ?

Da.

Poate c� este unul dintre acei tipi "camo".

Vreau s� arunc o privire mai atent� la fl�c�ul acela.

Poate c� el ne poate ajuta.

Nu vrei s� spui c� poate te poate ajuta ?

Hei, tu !

A�teapt�.

Hei, a�teapt�.

Stai a�a, dragule.

De ce fugi ?

Hei, �ntoarce-te aici.

E�ti nebun�, la naiba ?

Stai, opre�te-te.

Unde te duci ?

Vreau doar s� vorbesc cu tine.

Haide.

Michael, a�teapt�.

Putem face mai mult dec�t s� vorbim dac� dore�ti.

Nu trebuie s� te prefaci c� e�ti at�t de greu de abordat.

Unde te duci ?

Susan, nu mai fi a�a idioat�.

Aici nu este Beverly Hills.

Pantofii �tia m� omoar�.

Nu te mu�c.

Dec�t dac� e�ti de acord.

A�teapt�-m�, fl�c�u afurisit.

Ne-am pierdut.

Ne po�i ajuta ?

Bine.

E�ti mai mult ca un ciudat.

Oh, Doamne.

Hei.

Ai g�sit un prieten.

Este �n regul�.

Pute�i arunca armele.

R�zboiul s-a terminat.

Nu este bine s� purta�i resentimente

doar pentru c� nu ne-am dat �nt�lnire la liceu.

Hei, hm.

Hei, b�ie�i.

Uita�i-v� la astea.

Frumoase, nu ?

C�te 10 mii fiecare.

Uite ce se �nt�mpl� c�nd le pun �mpreun�.

Silicon Valley.

Ai �n�eles ?

Uit�-te la asta.

Frumoas� poponea��, nu ?

Dar buzele astea ?

Este raiul colagenului.

Se spune c� pot s� sug cromul de pe o remorc� de tir.

Haide, b�ie�i.

- Ce ai spus ? - Ai m�nca asta ?

Nu cred c� a� m�nca asta.

S� mergem.

B�nuiesc c� nu sunt din plastic.

Probabil este r�u pentru sistemul lor digestiv.

E�ti o idioat�.

Ai fi putut s� fi ucis�.

Da.

M-au privit ca pe o vaf� din Belgia.

Da, te-ar putea mesteca ca un lupt�tor de sumo

la un bufet din acela la care m�n�nci c�t po�i �n Las Vegas.

La naiba.

Ar trebui s� �i �nregistrez pe telefonul meu,

s� o folosesc pentru o nou� emisiune TV.

Bine, s� mergem.

O alt� zi minunat� �n pre-productie.

Ce poveste s� o �mp�rt�e�ti cu band�.

Am ajuns aproape acolo ?

De unde naiba s� �tiu ?

Ar putea toat� lumea s� tac� pentru urm�toarele 20 de mile.

Oh, Dumnezeule !

O s� fac riduri pe fa��.

Am nevoie de o crem� hidratant�.

Ur�sc aceste pietre ro�ii.

Doar �ine-�i gura.

Taci din gur�.

Aoleu, aoleu, aoleu.

D�-te �napoi.

Bine.

Ei bine, acesta este un fel de declara�ie de mod�.

Doamnelor, doamnelor.

Doamnelor, nu vreau s� v� fac r�u, bine ?

Nu vreau s� v� r�nesc.

Dar dac� voi o s� face�i un pictorial pentru Hustler,

a� vrea s� m� uit.

Hei, suntem pierdu�i, bine ?

Ne po�i spune unde suntem ?

Cumva, acest lucru nu �mi �ndepline�te fantezia

de a fi �nconjurat de femei frumoase.

Dac� apare Ivanka,

am s� fiu fericit.

Bine, bine, e suficient de aproape.

Ce vrei s� lup�i, frumoasa mea doamn� ?

Michael, f� ceva.

Se uit� la mine de parc� a� fi o g�lu�c�.

Hei, hei, d�-te �napoi.

�tiu c� e fierbinte, bine ?

�tiu.

Ea este a mea.

Bine, suntem logodi�i sau a�a ceva.

A�a ceva ?

Maria, nu acum.

Aoleu, aoleu, aoleu.

Nu este un clip.

Jon, ce faci cu juc�ria aceea ?

De unde ai luat chestia aia ?

Am luat-o de la Comic con.

C�nd nu ai s�ngerat c�nd te-a lovit liliacul

m-am g�ndit c� poate am puteri speciale.

E�ti un idiot.

Asta este dezgust�tor.

Uite, uit�-te la asta.

- Du-te dup� ea, Michael. - Asta este.

Oh, Michael.

Cine urmeaz� ?

Bine, am v�zut destule.

Du-m� la conduc�torul t�u.

Urma�i-m�.

Ei bine, a fost u�or.

Unde suntem ?

Ce este asta ?

"Cupola Tunetului" sau ceva de genul ?

Ne lipse�te doar Tina Turner.

Cred c� seam�n� mai mult cu "Planeta Maimu�elor".

Hei.

Hei.

�tii cine sunt ?

Michael Bray.

Sunt cel mai tare produc�tor de la Hollywood.

Scoate-m� de aici, la naiba.

Am spus s� m� sco�i de aici !

M� simt ca un plus �n "Star Trek"

f�r� camionul de catering.

Bine a�i venit, prietenii mei nou transporta�i.

Bine.

Ne po�i scoate de aici ?

Ce este asta ?

Un segment din "Supravie�uitorii" sau a�a ceva ?

Bine a�i venit �i asculta�i-m� cu aten�ie.

C�ci voi spune asta o singur� dat�.

Numele meu este Z�ne.

Aici �i acum este anul 2121 d. Hr.

P�rin�ii, bunicii �i copiii vo�tri sunt praf de lung� vreme.

�mi pare r�u pentru asta.

�i dac� cineva de aici �nc� mai crede

c� acesta este un reality show,

apoi �mpinge�i afar� pe cineva

din cu�ca milostivirii �i o s� afla�i.

Omule, aceste femei vorbesc serios.

Acesta nu este un reality show.

Cum vom ie�i de aici ?

Bine, bine.

Nu ��i face griji.

Vom pleca de aici.

Sunt doar femei.

Nu e nimeni ?

Bine.

De acum �nainte, ve�i fi cunoscu�i cu to�ii sub numele de CSR.

Combatan�i selectivi de reproducere.

F�r� nume, doar numere.

Odat� ce num�rul vostru este strigat,

v� ve�i lupta unul cu cel�lalt

p�n� c�nd exist� un c�tig�tor �i exist� un �nvins.

C�tig�torul continu� s� experimenteze

privilegiul milostivirii de a produce descenden�i

astfel �nc�t s�-i putem elimina pe cei care sunt mai slabi

�i s� asigur�m supravie�uirea popula�iei noastre feminine.

Suntem un fel de concuren�i

la o ferm� de rase �i furaje ?

Da, mai degrab� ca ni�te c�rna�i

�ntr-un abator Jimmy Dean.

Ce se �nt�mpl� cu �nvinsul ?

O �ntrebare inteligent�.

Nu risipim nimic aici.

Dac� pierzi,

vei fi trimis la temni�� de castrare.

Unde ?

Testiculele tale vor fi �ndep�rtate.

Dac� colabora�i, v� putem l�sa s� tr�i�i

�i s� deveni�i ni�te b�rba�i domestici�i,

condamna�i la o via�� de sclavie �ndelungat� fa�� de femei.

Da, la dracu.

�n caz contrar, g�tul t�u va fi t�iat,

s�ngele scurs �i folosit pentru sup�.

Corpul t�u va fi dezbr�cat de toate accesoriile �i tot p�rul,

apoi at�rnat de c�rlige de carne �i afumat pentru a-I p�stra.

V� spun asta pentru a v� �ncuraja

s� lupta�i �i s� �nvinge�i

ca s� c�tiga�i privilegiul milostivirii

�i a c�tiga �i a pierde numerele pentru ast�zi

sunt unit��ile milostivirii

num�rul patru �i 12.

Ie�i�i din cu�ca milostivirii

�i fie s� c�tige cel mai bun CSR.

La dracu omule, acesta este num�rul meu.

Hei, Pang, hei, vino aici.

Z�ne !

Z�ne.

Am un Land Rover nou, bine.

Vehicul de ultim� genera�ie cu numele t�u pe el.

Hei, hei, hei, dac� �I vrei, este al t�u.

Nu am niciun folos de la acea bucat� de gunoi.

Gunoi ?

Bine ai venit �n anul 2121 d. Hr.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

Ce spui de ni�te femei ?

�tiu c� iube�ti femeile.

Am cea mai tare prieten�.

Este a ta dac� ne sco�i

din capcana asta pentru �obolani.

Te referi la divin� brunet� ?

Care este numele ei ?

Maria.

Ha, Maria.

Este �n regul�, nu ?

Nu o s� o canibalizati, nu-i a�a ?

Da, va fi m�ncat�.

�n mod repetat.

Hei, ascult�-m�.

Po�i s� faci ce vrei cu ea.

Ea este a ta.

Omule, a�a cum spui �n limba ta popular� arhaic�,

ea este deja a noastr�.

Acum, dac� ai ceva mai bun de oferit,

atunci te rog, am s�-i acord deplina mea considera�ie.

La dracu.

Ai v�ndut-o pe Maria pentru libertatea ta ?

Relaxeaz�-te, omule.

Este doar o cacialma.

Am nevoie doar de o nou� moned� de negociere

care s� ne scoat� de aici.

Un r�zboi mondial ?

Peste organele genitale ?

Este o nebunie.

Am fost transportat� pe Marte ?

Hei, este cineva aici ?

Numele meu este Auriana.

Bine ai venit.

Spune-mi, ce s-a �nt�mplat cu Jon �i Michael ?

Ce ai f�cut cu ei ?

�i unde este Susan ?

Susan este �ngrijit�

de unele dintre s�tencele noastre.

Din p�cate, Michael �i Jon sunt b�rba�i

�i sunt �inu�i �n cu�ti.

�n cu�ti ?

Dar de ce ?

Vei afla.

Tu �i prietenii t�i

a�i f�cut o c�l�torie "kashyk".

Eforturile na�iunilor de a pune cap�t schimb�rilor climatice au fost scurte,

o schimbare major� de la combustibilii fosili,

gazele cu efect de ser� �i sporirea energiei regenerabile

nu s-a �nt�mplat niciodat�.

Pentru c� omul a fost prea ignorant,

iar schimb�rile climatice au distrus cealalt� jum�tate.

Radia�iile intrate �n sistemul de ap�,

s-au r�sp�ndit �n �ntreaga lume.

Asta a f�cut ca femeile s� devin� mai dominante

�i b�rba�ii mai pu�in agresivi.

Mie �mi sun� bine.

Da, a fost un lucru bun.

Dar nimeni nu a vrut s� asculte problemele

despre emisiile de gaze cu efect de ser�.

Mai ales Statele Unite

care aveau puterea de a face ceva.

Erau at�t de ocupa�i s� fac� filme

despre lupta pentru alte galaxii

dar niciodat� despre salvarea planetei.

Recunosc acea fat�.

Da, Joesph Stalin.

Un dictator rus care nu era cu nimic diferit de Hitler.

Ambii au fost uciga�i �n mas�

care au cenzurat pres� pentru a-�i controla popula�ia.

�i sunt sigur� c� recuno�ti acea fat�.

Fostul pre�edinte al Statelor Unite ale Americii,

Donald Trump.

Un megaloman ignorant.

Iubitul meu I-a votat.

Ei bine, ne-a trimis prin Twitter �n al treilea r�zboi mondial,

ceea ce nu a fost surprinz�tor,

av�nd �n vedere ego-ul s�u macho.

�ntr-o disput� cu Putin, pre�edintele secretos al Rusiei,

despre cine avea cel mai mare penis.

Da, aceste personaje �i agresivitatea lor

reprezint� un �ir lung de b�rba�i

care �n cele din urm� au distrus planeta.

De aceea am preluat controlul.

Pentru a ne asigura c� istoria nu se repet�.

Nu pot s� m� duc acas� ?

Dar tu nu ai cas�.

Chestia este c� nimeni nu a mai r�mas �n urma genera�ie tale.

Da, Eva a mu�cat m�rul �i Adam a ap�sat butonul.

Este anul 2121 d. Hr.

C�nd femeile conduc lumea.

Acum, c� te-am pus �n tem� cu prezentul,

nu crezi c� este timpul s� ne �nt�lnim �n sf�r�it ?

Aoleu.

E�ti at�t de frumoas�.

Mul�umesc.

�i tu la fel.

Noi nu m�nc�m asta.

Dup� cum pute�i vedea

am creat un mediu sigur pentru femei.

Unde femelele pot s� �nfloreasc� la �ntregul lor poten�ial.

Foarte interesant.

Dar ce spui de b�rba�i ?

B�rba�ii au provocat un haos f�r� precedent �n �ntreaga lume.

A�a c� am exilat b�rba�ii.

Exist� o mul�ime de femele ca noi pe tot p�m�ntul

�i vom avea un summit foarte cur�nd.

Aceste femei muncesc foarte mult pentru a c�tiga privilegiul milostivirii.

Ce este milostivirea ?

Milostivirea este concep�ia despre o via�� nou�.

Prietenul t�u Michael va concura pentru acest privilegiu.

Vrei s� spui c� Michael o s� se �mperecheze cu una dintre femeile tale ?

Michael va face dragoste cu o alt� femeie ?

Da, dac� are noroc.

Sunt curioas� de o chestie care s-a �nt�mplat �n de�ert.

Michael a fost mu�cat de un liliac,

dar nu a existat s�nge.

Nu a existat s�nge pentru c� liliecii sunt radioactivi.

A fost trimis de Eydon, p�str�torul liliecilor.

Inamicul nostru muritor.

Ei bine, hm.

Dac� nu este niciun b�rbat aici ?

Adic�, cum face�i sex ?

Oricum ne place.

Oh.

Bine.

E�ti bine ?

Sunt at�t de bucuroas� s� te v�d.

�i ce s-a �nt�mplat cu Michael ?

Unde este el ?

Michael va lupta pentru dreptul la milostivire.

Este un cuv�nt nebunesc pentru a face copii.

Da, �tiu.

Dar ce se �nt�mpl� dac� pierde ?

Nu vrei s� �tii.

B�rba�ii sunt ca ni�te scutece de unic� folosin�� aici.

Jon, nu o s� crezi

dar ne-au spus c� am trecut printr-un portal temporal

spre viitor.

Da, �tiu.

�i este anul 2121 d. Hr.

Asta ar �nsemna c� ai 130 de ani.

Oh, aoleu.

Da.

Dac� este adev�rat.

Oh.

Am �mb�tr�nit frumos.

Am dreptate ?

Oh.

Nu trebuie, nu trebuie s� faci asta.

Eu nu sunt un lupt�tor, sunt un amant.

Nu pot, nu sunt un lupt�tor.

Michael.

Unde ai fost ?

Este destul.

C�tig�torul are s� fie onorat cu privilegiul milostivirii.

Care este sacru �i trebuie c�tigat.

S� �nceap� competi�ia.

Haide, love�te-I unde �I doare.

Haide.

Du-te �i pune m�na pe el.

Mergi.

Nu, haide.

Pot s�-�i dau orice vrei.

Du-te.

Bine, bine.

Bine.

Bine.

Haide.

Du-te �i pune m�na pe el.

Uite, este un OZN.

E�ti un nenorocit de �nvins.

Eu sunt un afurisit de c�tig�tor.

Nu eu sunt cel care a pierdut.

Sunt Michael afurisitul de Bray

�i tu e�ti a mea.

S� mergem !

Hei, hei, hei, hei, hei.

Eu sunt c�tig�torul aici.

Nu sunt cel care a pierdut.

Bine, nu m� descurc bine �n acest fel de situa�ie.

Am crezut c� ar trebui s� fiu,

am crezut c� ar trebui s� fiu recompensat.

Nu pleci nic�ieri.

Bine, bine.

Salut.

Tu m� vei �nv��a ce e iubirea ?

Sigur.

Nu �tiu dac� e�ti gata pentru toate astea.

Acest guvern este deschis pentru afaceri.

Aceasta este cre�a noastr�.

Acela e un b�rbat �ns�rcinat ?

Da.

Dac� un b�rbat �ndepline�te cerin�ele noastre stricte,

introducem un uter �n el.

Trebuie s� fie dureros.

Este o procedur� foarte delicat�.

Majoritatea b�rba�ilor o consider� o mare onoare.

Singur

Sunt singur, drag�

Salveaz�-m�

Salveaz�-m�, salveaz�-m�

Pentru c� tot ce �tiu

Este ceea ce simt

�i sunt trist s� spun

Nu este nimic real

Aceast� via�� pe care o v�d

Nu este un joc

Dar �mi aplec capul de ru�ine

Singur

Sunt singur, drag�

Nebun

Nebun, nebun

Pentru c� ast�zi aici

Sunt acuzat

Nu exist� nicio alt� cale...

Aceasta este noua noastr� genera�ie.

Femeile sunt �ngrijitoarele planetei acum.

Loialitatea noastr� este fa�� de via��.

Dar ce se �nt�mpl� cu b�ie�ii de b�ie�i ?

B�ie�ii sunt separa�i de fete la na�tere,

crescu�i cu preg�tirea pentru supunere, domestici�i

�i condamna�i la o via�� de servitute �ndelungat� fa�� de femei.

De unde am venit noi, b�rba�ii �i femeile sunt egali.

De unde ?

Am o adev�rat� dilema, Z�ne.

Ce este ?

L-am cunoscut pe Phil acum ceva timp

�i cred c� �mi place de el.

Ei bine, el este un b�rbat domesticit.

Care este problema ?

Este �ns�rcinat �n cinci luni.

Tocmai a �nceput s� se arate.

Ai putea avea un copil frumos cu Phil.

S� sper�m c� o fat�.

Ascult�, �tiu c� b�rba�ii pot s� fie foarte �mpr�tia�i �i emo�ionali

�i nu sunt foarte inteligen�i...

Nu asta este problema, Z�ne.

Care este problema ?

Crezi c� el poate al�pta ?

Ce ?

Ce a fost asta ?

Unde te duci ?

Hei, hei.

Da, am crezut c� mi-am c�tigat libertatea aici.

Tocmai am f�cut dragoste cu una dintre zei�ele tale.

Las�-m� s� plec de aici.

Eram total ame�it �n �n de�ert

cu ni�te ciuperci foarte puternice, omule.

Acum sunt �n aceast� �nchisoare.

Este o c�l�torie ?

Un b�rbat �ns�rcinat ?

Cum este posibil, adic� de ce ?

Pentru c� femeile sunt mai bune.

Pentru c� corpul unei femei este prea pre�ios.

Hm.

Stai a�a, ce ?

Intru�i !

Proteja�i cristalele.

Crezi c� suntem cu adev�rat �n viitor, omule ?

Intru�i !

B�rba�i !

S�-i d�m drumul.

Jon.

Aceasta este �ansa noastr� de a ie�i din gaura asta.

Apuc� funia.

Repede, �nainte s� se �ntoarc�.

Haide b�ie�i, merge�i, merge�i, merge�i.

�nainte s� se �ntoarc�.

Oh, omule, ne vor m�nca.

Haide, omule, ai reu�it.

Haide.

De ce nu ai putut s� o salvezi ?

Am fi putut s� o salv�m.

A� fi reu�it s�-i insuflu energia

celor �apte puncte de chakra integrat� �n for�a vie�ii.

�mi pare foarte r�u s� spun asta, Maria.

Dar moartea celular� a avut loc deja.

A fost prea t�rziu.

Ce este chestia aia de la g�tul t�u ?

Este p�rul Aurianei.

Ea mi-a f�cut-o.

Ea a �nsemnat ceva pentru mine

�i �nc� mai �nseamn�

dar totul s-a terminat pentru c� unii dintre oamenii mei

au f�cut ni�te lucruri oribile, cum ar fi violul �i crim�

iar acum ea crede c� to�i b�rba�ii sunt r�i.

A� fi putut s-o omor �n seara asta cu propria mea suli�a.

Dar...

Da, ar trebui s� o ucizi pe c��eaua aia

�i s� preiei controlul acelui palat de p�s�rici.

Pentru ce ?

Mai mult s�nge v�rsat.

E�ti un b�rbat din trecut, nu-i a�a ?

Trebuie s�-�i plac� aici.

Da ?

Ei bine, de ce nu ?

Nu exist� reguli aici, nu exist� legi.

Fac ceea ce vreau, c�nd vreau.

�i femeile sunt f�cute s� fie luate.

Bun�, doamnelor.

Ast�zi preg�tim mixtura de salc�m, o delicates�.

Urmeaz� sandvi�uri cu degete de prim�var�

f�cute cu degete naturale.

M�n�nc� tot.

��i place, nu ?

Are gust bun.

Ce este asta ?

Un fel de hamburger ?

Este "Drak".

Un fel de porc ?

Are un gust diferit.

"Drak" este b�rbat.

Cultura voastr� nu a f�cut lumea mai bun�

prin uciderea tuturor acestor animale.

"Drak" este curat.

Este doar un b�rbat f�r� bile.

Dac� iube�ti at�t de mult aceast� violent�.

Ea este potrivit� pentru tine.

Nu.

Nu, nu, nu, nu.

Nu ?

Chiar ai de g�nd s� faci asta ?

Prive�te-m�.

Haide, micu�a mea.

Haide, haide.

Haide.

�mi pare foarte r�u pentru Susan.

B�rba�ii nu �i-au schimbat c�ile rele

�i este sf�ietor s� vezi asta.

Pot s� te duc la sursa noastr� secret� de cristale de energie ?

�ah mat.

Nu te pot bate.

Cum ai �nv��at s� joci �ah at�t de bine ?

Bobby Fisher.

Glume�ti cu mine ?

A fost incredibil.

Hei, de c�t timp ai tot r�t�cit prin lumea asta nebun� ?

De ceva vreme.

Sunt teribil de plictisit.

Vezi tu, am fost f�cut �n anul 2025.

Sunt un robot cu inteligen�a artificial� avansat�.

IQ-ul meu este 1600.

Asta bate to�i oamenii, nu-i a�a ?

Deveneam o form� de via�� complet nou�, capabil� s� dep�im performanta

�i �n cele din urm� s� v� �nlocuim pe voi, oamenii.

Ne replicam singuri.

�i am fi putut prelua controlul.

Dar s-a �nt�mplat un dezastru nuclear.

Ne-a �ters �ntreaga noastr� re�ea de comunica�ii.

Din p�cate.

Sunt ultimul din neamul nostru.

Michael.

A� vrea s� �i-I prezint noul meu prieten.

Care e numele t�u ?

Herbert.

O pl�cere s� te cunosc.

M-a b�tut la �ah din �apte mut�ri �n patru minute.

Herbert este din trecut.

El este un robot IA, ��i vine s� crezi ?

Aceasta este o �tire fals�.

Vino aici, nu te mai juca.

Am nevoie de tine pentru ceva.

Mai ai cristalul pe care �i I-am dat ?

Da.

Trebuie s�-mi dau seama cum func�ioneaz� aceste lucruri.

De ce ?

Ce vrei s� spui, cum de ce ?

Ca s� putem domina aceste femei, le putem ucide regina matca

�i putem prelua controlul acestui loc.

Haide.

�mi pare r�u.

Am crezut c� e�ti una dintre acele creaturi.

Este �n regul�, sunt doar eu.

E�ti bine ?

Pari at�t de trist�.

Da, sunt trist�.

M� g�ndeam la rela�ia mea cu Michael.

Ai mai fost vreodat� cu o femeie ?

Nu, niciodat�.

Dar am fost mereu curioas�.

Atingerea unei femei poate s� fie senzuala, vindec�toare,

poate deschide o moliciune care a fost ascuns� �n interior.

Deci, aici erai.

Aoleu, aoleu, aoleu.

Deci, aici ai fost ?

Te-ai ascuns de mine ?

Deci, ce p�rere ai despre acest nou viitor ?

Cred c� este oribil.

Uite ce s-a �nt�mplat cu Susan.

A fost ucis� aici deun�zi.

Uite ce �i s-a �nt�mplat �i �ie.

E�ti unul dintre ei acum.

Vreau doar s� m� �ntorc la trecutul nostru.

Vreau s� plec acas�.

Acum de ce a� vrea asta ?

Tocmai am c�tigat la loterie.

Aici este paradisul !

E�ti nebun !

O s� faci

dup� cum �i-am spus !

Acum ridic�-te, ridic�-te, ridic�-te, ridic�-te.

Vino aici.

Vino aici.

Da, haide s� mergem.

Haide, haide.

Haide !

�ine degetele a�a.

�ncearc�.

Haide, haide.

Haide.

Treci aici.

Treci aici.

�i f�-o s� danseze.

Hei omule, asta este Maria.

Am crezut c� o iube�ti ?

Dragoste ?

Acesta este un cuv�nt stupid.

Uit�-te �n jur.

Tipii �tia sunt s�lbatici, omule.

Sunt multe altele de unde a venit.

�i se va obi�nui cu asta.

Toate o fac.

Tr�ie�te pu�in.

O voi scoate pe Maria de aici.

Nu te duci nic�ieri, prietenul meu.

Fii cu ochii pe el.

Continu� s� dansezi !

Puteai s� ai totul, prietene.

Ai putea s� ai totul.

Scoate-I de aici !

Du-o pe ea la cortul meu !

Te rog, te rog, nu face asta.

Te rog.

Haide.

Haide s� plec�m de aici.

Ce faci aici ?

Oh, m-am g�ndit s� iau pu�in� aer proasp�t, �tii ?

Aceasta este prietena mea Maria.

O pl�cere s� te cunosc.

Ei bine, v�d c� voi doi a�i sc�pat din tab�ra b�rba�ilor.

Ar putea s� fie destul de periculos aici.

Da, avem nevoie de inteligen�a ta.

Avem un Rover pe aici pe undeva

�i nu putem s�-I g�sim.

Nu avem nicio idee unde este.

Roverul de pe Marte ?

Asta este pe Marte.

Nu, este un Land Rover.

Oh, da, am �n�eles.

Construit �n Anglia.

Din p�cate, voi avea probleme serioase

dac� te-a� ajuta s� scapi.

Mult noroc.

�ntr-adev�r ?

Hei.

Da ?

Te rog, te rog.

Suntem total pierdu�i.

Trebuie s� ne �ntoarcem la trecutul nostru

�i s� prevenim ca aceast� nebunie s� se �nt�mple.

Bine.

De ce ai nevoie ?

Cum ne �ntoarcem la vehiculul nostru

�i �napoi �n trecut ?

Ai venit printr-un portal temporal, nu ?

Da, a�a cred.

�n regul�.

Las�-m� s� m� g�ndesc o secund�.

Bine.

�n cur�nd va fi o eclips� de soare.

Ce �nseamn� asta pentru noi ?

Se va crea un portal al timpului.

Un v�rtej �n care o for�� de absorb�ie

te va aspira �napoi �n timpul t�u.

Dar, vei avea nevoie de cristale

ca s� le pui �n jurul motorului pentru vitez�.

Urma�i-m�.

Deci, Herbert, robo�ii din genera�ia ta

spun multe glume ?

Nu, aceast� func�ie nu este �n ordine.

Serios, de ce nu ?

Haide.

Sper c� nu este prea departe.

E�ti bine ?

Da.

Ai cinci minute s� te odihne�ti.

Crezi c� dac� putem s� ajungem �napoi

cineva ne va crede,

despre cum are s� fie viitorul ?

Nu �tiu.

Poate c� nimeni nu ne va crede.

Mai ales tipii ca Donald Trump din lume.

Ne-ar pune �ntr-o c�ma�� de for�� �n circa 20 de secunde.

�tii, Jon, �mi place de tine.

Sper c� o putem face din nou �mpreun�.

Da ?

Au trecut cele cinci minute.

Cineva se apropie.

A�a deci.

Unde este aceast� pe�ter� de cristal, Athena ?

Nu-�i voi spune.

Nu o s�-mi spun�.

Crezi c� e�ti un om at�t de mare, nu ?

Aceasta...

Vorbe�te !

Sau te omor.

Chiar aici, chiar acum !

Cristalele se afla �n pe�tera piramidei.

Chiar l�ng� satul nostru.

Bun� treab�.

Nu a fost at�t de greu, nu-i a�a ?

Tocmai ai ad�ugat c��iva ani vie�ii tale jalnice.

Poate c� exist� o modalitate de a crea un echilibru �ntre noi.

�ntre cine ?

�ntre noi �i femei.

Femei ?

Glume�ti cu mine ?

De ce ai vrea ca puterea s� se �ntoarc� la ele ?

Asta este a noastr�.

�tii ceva despre radia�ii, nu ?

At�t de trist pentru voi, oamenii.

�ine�i pasul, voi, oamenilor.

Tu nu obose�ti niciodat� ?

Da, am uitat, e�ti un robot.

Suntem urm�ri�i.

Uite, mutan�i.

Gr�be�te-te, Jon !

Sunt at�t de obosit�.

Unde este camionul ?

Uite aici, urc� pe spatele meu.

Gr�be�te-te.

Hopa sus.

�ine-te bine.

Are s� fie o plimbare accidentat�.

O voi g�si, nu ��i face griji.

Acum, ��i aminte�ti longitudinea �i latitudinea

unde ai oprit vehiculul ?

Nu-mi amintesc ce a fost acolo

dar eram aproape de Zona 51.

Au existat repere neobi�nuite ?

Am trecut pe l�ng� ni�te st�nci magmatice.

C�nd ai p�r�sit vehiculul, te-ai �ndreptat spre sud-est ?

Da �i am trecut pe l�ng� ni�te terenuri plate.

Acolo, acolo, �n spatele acelor st�nci,

�n de�ertul deschis.

Simt vibra�iile unui dispozitiv de o construc�ie ne�ndem�natic�.

Trebuie s� continu�m s� ne mi�c�m.

Haide.

E ireal, uite aici este !

Cheile, unde sunt cheile ?

Aici sus, acolo jos.

Le las� mereu �n ma�in�.

Michael, unde le-ai pus ?

Unde sunt ?

Au c�zut la p�m�nt ?

Ce se �nt�mpl� aici ?

Deschide capota, te rog.

Ce este o capota ?

Capacul.

Acum, pentru atingerea magic�.

Uh hm, uite a�a.

Asta ar trebui s� fie de ajuns.

Lua�i asta, t�mpi�ilor.

O s� te bat de o s�-�i sar� creierul.

Oh, discul meu.

Omule, faci o treab� grozav� sufoc�nd oamenii.

Mul�umesc c� ne-ai salvat vie�ile.

Cum ne �ntoarcem �n satul femeilor ?

Mergi spre sud est.

Maria, trebuie s� ajungi la pe�tera de cristal

�i s� aduci �apte cristale.

Vii �i tu ?

A� vrea s� pot, dar dac� m� �ntorc acolo

m-ar recicla c� pe o cutie de tabl�

�i eu nu a� mai fi un b�rbat adev�rat, nu-i a�a ?

Bine.

�apte.

Am s� fac eu asta.

Mult noroc, domnule.

Mul�umesc foarte mult.

Nu te voi uita.

Nici eu nu te voi uita niciodat�

dar sunt un robot �i asta nu ar trebui s� fie o surpriz�.

Haide, pleca�i.

Mult noroc, prieteni.

Mul�umesc cerului pentru acel robot.

O lovitur� bun�, nu ?

M� surprind �i eu uneori.

Jon.

E�ti eroul meu.

Trebuie s� fie un Starbucks pe aici pe undeva.

�ine-te bine.

Un pas mic pentru ni�te oameni mici.

Spre trecut �i dincolo de el.

Noapte bun�, drag�.

Hei, treci aici !

Avem un nou recrut.

Gr�be�te-te.

Haide, du-te, du-te.

Intr� acolo.

Intr�.

Unde te duci ?

Unde mergi, idiotule.

Treci aici.

Ajut�-m� s� scot aceste cristale de pe perete.

Am nevoie de ajutorul t�u.

Da, a�a este.

Vino s� m� aju�i, acum.

Avem nevoie de mai multe.

Ce, unde...

Oricum nu am nevoie de tine.

Am s� o fac eu.

D�-te �n spate.

Nu merge mai departe, demonule.

Maria.

Oh, sunt at�t de fericit� s� te v�d.

Mi-a fost dor de tine.

E�ti bine ?

Am fost at�t de �ngrijorata pentru tine

dup� ce acei b�rba�i te-au r�pit.

Nu ei m-au luat, Michael a f�cut-o.

A devenit o alt� persoan� aici.

S-a transformat �ntr-un monstru depravat.

Cum ai sc�pat ?

Nu o s�-�i vin� s� crezi

dar Eydon m-a salvat.

Eydon ?

A f�cut el asta ?

Este greu de crezut.

Poate c� s-a schimbat.

De ce este el aici ?

Acesta este prietenul meu Jon

care m-a ajutat s� scap.

�tiu c� sun� nebune�te,

dar avea un prieten, un robot,

pe nume Herbert.

Ne-a ajutat s� g�sim camionul

�i ne-a spus cum ne putem �ntoarce

la trecutul nostru.

Deci, aceasta este una dintre inven�iile acelea f�cute de om

care au fost responsabile pentru g�urile din stratul de ozon,

emisiile de gaze cu efect de ser�,

�i ur�ii polari care r�m�n f�r� ghea�� ?

Da, merge opt mile cu un galon.

Deci e�ti un om din trecut.

Ce crezi despre anul 2121 ?

Este �nsp�im�nt�tor.

Dar poate c� b�rba�ii pot ie�i din ciclul lor vicios

�i pot deveni din nou ceva pozitiv pentru femei.

Chiar pot ?

Aceste sentimente sunt str�ine lumii noastre acum.

�mi place s� fiu aici cu tine.

Dar noi �ncerc�m s� ne �ntoarcem la trecutul nostru.

Este �n regul�.

�n�eleg.

�n cur�nd va fi o eclips�.

Trebuie s� lu�m cristalele s� le punem �n jurul motorului, astfel �nc�t

s� putem merge suficient de repede pentru a prinde v�rtejul temporal.

Crezi c� �I pot duce pe Jon �n pe�tera de cristal ?

Maria, niciun b�rbat nu a mai mers p�n� acum �n pe�tera de cristal.

Dar cumva,

am �ncredere �n Jon.

Bun�, feti�a mea acoperit�.

Stai pe loc !

Pot s� v�d felul �n care o prive�ti.

Da, lupta cu mine.

Lupt�.

Haide.

Mi�c�-te, Jon.

Continu� s� te mi�ti.

Nu m� face s� folosesc chestia asta nenorocit�.

Haide, drag�, haide.

O po�i face, o po�i face.

Haide.

Am spus, haide.

Bine, d�-i drumul.

Mergi !

Am spus, du-te !

Copilul meu !

La dracu !

D�-mi cheile alea nenorocite.

Asta a durut.

Da, este mult mai r�u.

Mi s-au oprit inimile.

Puteai s� ai totul.

Hei, str�inule.

T�rfa dracului !

E�ti un imbecil.

D�-te de pe mine, d�-te de pe mine.

D�-te jos !

Am �nv��at de la tine, Michael,

c� exist� ceva numit dragoste

�ntre b�rba�i �i femei.

Intru�i !

Intru�i !

Suntem du�mani de ceva timp.

Asta nu ne conduce nic�ieri.

Mai mult� ur�.

Mai mult� v�rsare de s�nge.

Acum putem crea din nou �mpreun� �n pace.

Doar din inim�.

Putem atinge cerul.

Oh, asta este minunat.

Poate c� exist� din nou speran��.

Simt c� are loc o trezire.

Din ad�ncuri.

Da.

�tiu.

Nu te voi uita niciodat�.

Ur�sc s� �ntrerup asta, doamnelor,

dar avem o eclips� de prins.

Altfel s-ar putea s� nu ajungem �napoi �n Kansas, Dorothy.

�ine-te bine, iubito.

Jon, uit�-te la soare.

Se �ntunec�.

...921.

Ma�ina a fost oprit� pentru o problem� de parcare.

De unde a venit acest vehicul ?

Am crezut c� am eliberat deja aceast� zon�.

Da, este ciudat, nu ?

Hei, asta este Land Rover-ul

pe care I-am v�zut azi mai devreme.

Acesta trebuie s� fie produc�torul

acela de show-uri nebune�ti inspirate de realitate

care au disp�rut cu prietena lui model.

Da, jum�tate din �ar� �i caut� de zor pe ace�tia doi.

Treze�te-I.

Haide, voi doi.

Trezirea.

Ce este...

E�ti cu noi, frate ?

Ce se �nt�mpl� aici ?

Unde suntem ?

Aoleu.

Poate c� nu am visat.

Eu sunt Jon Dawson.

Nu e�ti Michael Bray ?

Nu.

�i cine este aceasta, aceast� femeie minunat� ?

Cum te nume�ti ?

Maria Putin.

Pu�in ?

Unde sunt ceilal�i ?

Michael Bray, Susan Tolby ?

Ce s-a �nt�mplat cu ei ?

Au r�mas �n urm�.

Adic� au murit.

Stai a�a, ce vrei s� spui, cum au murit ?

Am trecut printr-un portal al timpului �n viitor,

�n anul 2121 d. Hr.

Unde femeile conduc lumea �i b�rba�ii erau du�manii.

Perfect.

�tiu c� este greu de crezut, dar totul este adev�rat.

Ce a�i fumat voi ?

Nu am avut halucina�ii.

Viitorul nu arat� prea grozav.

Da, bine.

�tii ceva ?

S� anun��m la sec�ie.

Se vor ocupa ei de toate astea.

Nu o s� merg la �nchisoare, nu-i a�a ?

SF�R�IT

"C�ND FEMEILE CONDUC LUMEA"