Original subtitles

Une s�lection www.trigon-film.org

Que repose en paix

Haddscha Ghazaleh Abu Abra, 78 ans.

La procession fun�raire commence � midi

chez elle � Nazareth et ira

jusqu'� la mosqu�e Abu Baqr Siddiq.

Enterrement dans le cimeti�re du haut.

Que repose en paix

Baya Salim, 63 ans.

La procession fun�raire, � 17 h,

ira de l'�glise orthodoxe de Lydd

� son lieu de repos �ternel.

Repose en paix ma�tresse Ghalia Mursee,

55 ans.

L'enterrement aura lieu � 16 h 30

� l'�glise St Pierre d'Acre.

Nous sommes � Dieu

et � Lui nous retournons.

Tu p�ches toujours ?

Mets �a dans le coffre.

Bonjour, chers auditeurs,

nous vous souhaitons une belle journ�e

ensoleill�e sur Nazareth,

o� il fait 18 degr�s.

Des nuages appara�tront dans l'apr�s-midi.

- Tu as fum� ? - Non.

Suite aux plaintes,

le ministre des Transports a d�cid�

de ne plus faire d'annonce en arabe

dans les bus publics...

DEVOIR

C'est �a de fumer.

- Abu Shadi ! - Abu Murad !

Belle journ�e ! Shadi, tu es l� ?

Entrez. Bienvenue.

Shadi et Abu Shadi sont l� !

Nous vous invitons au mariage d'Amal.

F�licitations ! Asseyez-vous.

Tu as l'air en forme et mince !

- Bonjour ! - Um Murad.

Bienvenue � la maison.

Bienvenue.

Comment c'�tait aux USA ?

- En Italie. - Pas aux USA ?

C'est �gal.

F�licitations. Se marier � No�l,

c'est bien. Pourquoi pas ?

Merci.

Son mari est d'ici ?

De Kafr Kana. La famille Nasser.

- Le vendeur de pneus ? - Oui.

- Bonjour ! - De bonnes gens.

Maria, notre benjamine.

Une de mes meilleures �l�ves.

Mon meilleur prof !

Et la lune de miel ?

Tha�lande.

On dit que c'est beau.

Comment vas-tu depuis l'op�ration ?

Mon c�ur est comme neuf.

Le m�decin lui interdit de fumer.

J'ai aussi arr�t�.

Apr�s 3 stents. Et Um Murad

a interdit de fumer � la maison.

OK. Contents que vous veniez.

Shadi est peut-�tre le prochain.

Ou Maria.

Au revoir.

Si vous avez besoin d'aide, dites-nous.

Nous avons un pick-up.

Oui. On est une famille.

Belle, non ?

- Qui ? - Maria.

Elle est pas belle ?

Si tu le dis...

Les Italiennes sont plus belles ?

�a d�pend qui.

Toujours avec Salma ?

Elle s'appelle Nada.

Sa famille vous visite ?

Bien s�r.

Son p�re est un intellectuel.

Il a v�cu un peu partout.

Les pauvres gars de l'OLP.

Leur vie est pas facile.

C'est vrai.

�a les d�range pas

que vous habitiez ensemble ?

Pourquoi �a les d�rangerait ?

Et si ta s�ur habitait avant le mariage

chez Firas ?

- Et alors ? - On est diff�rent.

Les temps ont chang�.

On ramasse pas les ordures ici ?

La municipalit�.

C'est l� depuis quand ?

Au moins, on en a une.

Firas est d'une bonne famille.

J'ai connu son grand-p�re.

Un homme respectable. Paix � son �me.

Ces escaliers, Dieu aide cette femme.

Comment elle fait ?

Le sport c'est bon pour toi.

C'est notre devoir

de vous inviter au mariage.

Nous savons que vous ne pouvez pas,

mais c'est notre devoir.

C'est "wajib".

Merci beaucoup.

- Dieu fasse qu'ils restent unis. - Merci.

Si seulement Abu Jaber vivait encore !

Qu'il repose en paix.

Merci.

Il �tait si gentil.

Il aimait tout le monde.

Comment c'est arriv� ?

Crise cardiaque, le pauvre.

Il rentrait du travail et s'est effondr�

dans ce maudit escalier.

Pourtant il faisait attention,

ne fumait pas, ne buvait pas,

se promenait tous les jours.

Paix � son �me.

Paix � son �me.

Merci.

Au revoir.

Bienvenue, Abu Shadi.

- Bon app�tit. - Merci.

T'as pas �a en Italie.

Oui. L�, �a vaut la peine de rentrer.

Bonjour, professeur.

- Comment allez-vous ? - Bonjour, Karam.

Bon app�tit.

C'�tait le pire de la classe.

Tout va bien ?

Parfait.

Sant�.

- Que font-ils l� ? - Qui ?

Eux, l�.

Ils viennent toujours ici.

Surtout le samedi.

Ils aiment nos falafels.

Habill�s comme �a ?

Comme �a, en velours ou nus :

�a int�resse qui ?

Comment �a va le travail ?

OK. Travail de bureau.

Pas tr�s cr�atif, mais �a va.

Bien pay� ?

Oui.

Tu t'en sors ?

T'inqui�te pas pour moi.

- Et toi, le travail ? - Bien.

Une promotion s'annonce.

Oui ? Comme directeur ?

Ils surveillent toujours tes cours ?

Salut, Abu Shadi !

Shadi, bienvenue !

Comment �a va ?

Entrez.

Salut.

�a va ? Tout va bien ?

La femme de Rami a eu des tripl�s.

Des gar�ons !

On en voulait encore un.

- Heureusement, une fille. - F�licitations !

Entrez.

Tu laisses passer ?

Bonjour les enfants.

Salut Salim. �a va bien ?

Marwan...

- Bienvenue ! - Rami, �a va ?

Salut, Shadi !

Tu aides ton p�re pour le mariage ?

Bravo.

Shadi s'est laiss� pousser les cheveux.

Comment �a va ?

Bien. Et toi ?

Tr�s bien. J'ai eu une promotion.

F�licitations.

- Merci. - Amal est une fille charmante.

D�j� enfant. Toujours mignonne.

Ta fille se marie ?

- Oui. - F�licitations.

Tu vas chercher l'invitation de Marwan ?

Excusez-moi.

Je savais pas que tu serais l�.

Le hasard.

Les petits-enfants, c'est

mieux que ses enfants.

Shadi a trouv� quelqu'un ?

Il y aura peut-�tre quelqu'un au mariage

pour le retenir ici.

- Il revient ? - Bien s�r.

�tre proche de sa famille,

c'est ce qu'il y a de mieux.

Um Shadi viendra lundi prochain.

Pas avant ?

Aux USA, seul No�l est f�ri�.

Je la trouve pas.

Elle doit y �tre !

Je l'ai pas trouv�e.

J'y vais.

Tu as oubli� ton arabe,

tu es parti trop longtemps.

Les cl�s.

Tu comptes revenir ?

Ici ?

Non. Je suis venu pour le mariage.

Mais tu restes pour No�l ?

Non, je dois rentrer.

�coute.

Il y a de bons h�pitaux ici.

Ou bien, ouvre une clinique.

Pardon ?

Pour le travail.

Je suis architecte.

Tu planifies des b�timents ?

Je les con�ois.

Je croyais...

Trouv�e !

J'esp�re que vous venez.

Merci. F�licitations.

Shadi faisait m�decine, non ?

Oui, oui.

M�decine, principalement.

Tu le connais. Il touche � tout.

Mais, il reviendra � la m�decine.

Et toi Salim ? M�decine, comme ton p�re ?

M�decine ?

Tu connais Abu Rami.

Tu lui as menti ?

- C'est pas �a. - C'est quoi alors ?

Il m'a demand� un jour,

j'ai dit m�decine. Il pensait

que c'�tait gr�ce � lui.

J'ai pas eu le c�ur de le contredire.

Il croit que je suis m�decin ?

Parfois c'est mieux de laisser croire

les gens ce qu'ils veulent.

T'aimes pas mon m�tier ?

Sois pas susceptible.

Et pourquoi pas pilote ?

Nous les Arabes, on n'a pas le droit.

- Et l'essence ? - C'est bon.

Combien ? Un quart ? Un tiers ?

Trois quarts.

T'as vu le fils d'Abu Rami ?

- Rami ? - Non, l'autre. Salim.

L'ing�nieur ?

Un peu bizarre, non ?

Comment ?

T'as pas remarqu� ?

Non.

Si f�minin.

- OK. - On dit qu'il est homo.

- Et ? - Je ne sais pas.

Les gens parlent.

Ils ont pas mieux � faire ?

Tu as parl� � maman ?

Non. Pourquoi ?

Tu as dit que son vol arrive lundi.

Amal a re�u un mail.

Assez de temps

pour tout pr�parer.

C'est tout pr�t, non ?

Pour ainsi dire.

Et toi ?

Tu lui parles souvent ?

C'est ma m�re.

Je sais !

Souvent ?

Aussi souvent que possible.

Elle est tr�s occup�e.

J'attends ici.

C'est ta tante.

Je dois t�l�phoner.

Elle te demande toujours.

Il y a un parking l�-haut.

Tu vois ? C'est tout fait main.

Je vois.

Prix de la "maison la mieux d�cor�e".

Trois ans de suite.

- �a reste toute l'ann�e ? - Bien s�r !

C'est Nazareth !

Que bois-tu ?

- Ne t'emb�te pas. - �a m'emb�te pas.

C'�tait de l'autod�fense, dit ton oncle.

Un fr�re d�fend un fr�re.

D�go�tant.

Les gens ne se supportent plus.

Une sucrerie faite maison. Go�te.

La famille Assi

a envoy� quelqu'un pour payer

le sang de leur fils abattu.

Mais ils ont refus�.

Ils veulent vengeance.

�a devient gentiment insupportable.

Je te dis.

Bienvenue, mes chers.

- F�licitations. - C'est trop t�t.

Allez !

Bienvenue !

Toi aussi, ch�ri.

Alors, sant� !

- Toutes nos f�licitations. - Merci.

La semaine derni�re, le beau-fr�re

rayait la voiture du fr�re.

La nuit, sa voiture a �t� d�truite.

D�truite ? R�duite en cendres !

C'�tait la cousine. Celle avec le dealer.

Mon petit !

Il mord tous ceux qu'il aime pas.

Amal.

Salut.

Une seconde.

- Shadi entend. - Salut petite s�ur.

Salut ! Comment �a va ?

Bien.

Comme si tu �tais

jamais parti, Shadi, non ?

- Ils aiment bien la carte. - C'est vrai ?

- Oui. - Super.

- Comment �a va le travail ? - Bien.

J'ai besoin d'un conseil.

Venez � la boutique des mari�es.

Bien s�r.

Apr�s le repas.

- Tu y as pens� ? - Oui.

OK.

Au revoir, ma ch�rie.

- Salut, petite s�ur. - Amusez-vous bien.

- Une voix horrible. - Fawzi Baloot.

C'est de la merde.

Il va chanter au mariage ?

Oui. �a fait 40 ans qu'il chante

aux mariages de la famille.

- Et Amal est d'accord ? - Pourquoi ?

Bien s�r. On le conna�t depuis toujours.

Tu portes quoi l� ?

- Pourquoi ? - C'est quoi cette chemise ?

Une chemise.

- �a se porte en Italie ? - Moi, oui.

Qu'est-ce qui te pla�t pas ?

Rien.

�a va avec la coiffure.

- Et il a un CD ? - C'est pour les affaires.

�a fait 40 ans qu'il chante pareil.

Les gens veulent du neuf.

Pas de discussion.

Fawzi Baloot va chanter. OK ?

�a n'aide pas.

Il se passe quoi ?

Une belle femme. �l�gante.

- Drague-la. - Non, toi !

Pas moi. Ouvre les yeux !

�a avance pas. Il se passe quoi ?

� cause du croisement

du centre commercial.

Mal construit.

Une planification urbaine �viterait �a.

Tu trouverais du travail.

Avec des t�tus pareils ? Je peux pas.

Regarde, les poubelles d�bordent.

Les rats adorent votre administration.

Dieu vous b�nisse.

Et vous aussi.

- Qui est d�c�d� ? - Jamil Jalal.

Jamil le charpentier ?

C'est Jalal Jalal, son fr�re.

Jamil Jalal l'�lectricien ?

Non. Il �tait sans emploi.

Qu'il repose en paix.

Il �tait jeune.

Plus que moi.

Tu vois, tu devrais arr�ter.

Tout droit.

- On viendra, mon oncle. - Avec plaisir.

Pour les autres cousins.

Pas de probl�me.

- Tu bois quoi ? - Rien.

- Un jus d'orange ? - Rien.

Rien ?

C'est bon �a ?

Un jus de fruits c'est mieux.

- J'en prends deux. - OK.

All�, Amal.

Tout va bien.

�coute,

emm�ne ta cousine ce midi.

Ton fr�re la voit plus depuis un bail.

Super.

Abu Shadi !

J'aimerais que tu sois l�.

C'est que le premier jour !

Encore 340 invitations !

De maison en maison. C'est Nazareth !

Non, ils savent pas encore.

Je sais.

Je te rappelle. Tu me manques.

Encore un caf� ?

Yusuf a insist�, il dit que

son cappuccino est meilleur qu'en Italie.

C'est bon ?

- Un cappuccino, �a ? - Mieux.

On est invit� chez l'oncle Asad.

- Fadya est l� ? - Bien s�r !

Tu verras. Elle a beaucoup de succ�s.

�a va bien au travail.

Devine ce que pr�pare l'oncle ?

- Du poisson ? - Comme tu l'aimes.

Pourquoi on a mang� du houmous ?

� droite.

Qui habite cette colonie ?

Qu'est-ce que tu as ?

La moiti� de Nazareth !

- Tu y connais quelqu'un ? - Oui.

- Qui ? - Ronnie.

- Qui est Ronnie ? - Ronnie Avi.

Il vit encore ?

Tu l'invites pas, non ?

Pourquoi pas ?

J'entre pas l�.

Sois pas b�te.

- Il est au service secret. - Non.

Il rapporte au minist�re ce qui

se passe dans les �coles arabes.

- Un espion. - T'as toujours �t� parano.

Il est venu chez nous.

Le lendemain, on m'a interrog�.

Il est venu en ami pour nous aider.

J'ai eu des ennuis par

ton association politique.

Association politique ?

- C'�tait un cin�-club. - Un cin�-club ?

Que des films politiques d'incitation.

�a ira vite. Attends dans la voiture.

- S�rement pas. - Allez, viens.

� cause de lui, on m'a interrog�

et �loign�.

Je l'invite pas.

Je t'ai dit, il a voulu nous aider.

En te conseillant de m'�loigner ?

Pour me prot�ger ?

C'�tait pas le seul.

Il t'a mis cette id�e en t�te.

Il veut se d�barrasser des Palestiniens.

Et de moi aussi.

- Pas que moi. Tous. - L�che-moi

avec tes th�ories du complot.

C'est moi qui ai d�cid� de t'�loigner.

Pas Ronnie. Pour ton bien.

Et toi ? Tu choisis une copine

dont le p�re est � l'OLP.

C'est quoi le rapport ?

Ton h�ros. Un intellectuel,

qui a v�cu partout dans le monde...

Qui le paie, le r�volutionnaire ?

Et le palais, dans lequel il vit ?

En vendant sa voiture,

on nourrirait tout un camp de r�fugi�s.

Et toi, tu me parles de Ronnie ?

Conduis.

Shadi ! Reviens !

Shadi !

Remonte dans la voiture !

Tu vas jamais changer !

Shadi !

Monte.

Quel rapport entre le p�re de Nada et

l'occupant sioniste ?

Monte !

T'es encore plus t�tu que ta m�re !

Monte ! Allez, monte ! Vite !

Monte !

Que fais-tu ?

Tu sais ce qui se passe

quand on blesse un animal ?

Surtout un animal isra�lien.

�coute...

Ronnie doit approuver ma promotion.

Tu sais bien.

Tu restes un hamster dans ta cage.

Bienvenue !

Je savais pas que tu �tais l�.

T'as pas chang�.

T'es beau. Bienvenue. Asseyez-vous.

Nabil ! Nabil !

- Ton oncle est l�. Viens l�. - Plus tard.

Les jeunes d'aujourd'hui ! Tu sais.

Il travaille toujours chez Fadi ?

Non. �a a pas march�.

Parfois il aide Sami

� peindre des maisons.

Au noir.

Je fais du caf�.

On en a d�j� trop bu.

J'en fais quand m�me. En fait,

tu peux peut-�tre m'aider.

Nabil a eu une amende.

Un radar sur l'autoroute 6.

Encore ?

Il �tait en retard.

Shadi habite � l'�tranger. J'ai pens�

qu'il pourrait prendre l'amende � son nom.

� mon nom ?

Oui.

Il peut rien t'arriver.

On paie bien s�r.

Ces amendes, �a peut devenir un probl�me.

C'est un bon gars. Vraiment.

Il fait des efforts, mais c'est difficile.

Il a besoin d'aide.

Je sais pas trop.

Shadi aura des ennuis

en revenant.

Tu restes pas � l'�tranger ?

Probablement.

Tant mieux !

- Tu pourrais changer d'avis. - J'en doute.

Qui sait...

T'as pas besoin d'ennuis.

Bien s�r, tante, pas de souci.

Dieu te b�nisse !

Shadi ?

�a va, Noura ?

Tr�s bien. Bien.

T'es de retour ?

Juste pour le mariage de ma s�ur.

J'ai entendu.

C'est chouette. F�licitations.

Tu veux entrer ?

On a plein d'invitations.

Longtemps que je t'ai pas vu.

Allez, viens.

Tr�s court.

OK. Juste pour dire bonjour � tous.

Tu es l� depuis quand ?

Depuis hier.

� part moi, il n'y a personne.

J'avais pas compris �a.

Tu es bien � l'�tranger ?

Oui. Vraiment.

T'as de la chance.

On s'ennuie trop � Nazareth.

- Tu travailles ? - Oui.

Bien.

Et tu fais quoi ?

On s'en fiche.

C'est ennuyeux.

�a peut pas l'�tre tant que �a.

Tout est ennuyeux.

Mon p�re...

- Et alors, et l'essence ? - Bien.

Bien ?

Oui, bien.

Combien ?

La moiti�.

Ton visage...

Quoi ?

T'as comme une allergie.

T'as fum� ?

Non. Pourquoi ?

- Tu dois arr�ter. - Je l'ai fait.

S�rieusement. Pense � ton c�ur.

Ah, mon c�ur...

All�.

Salut mon c�ur.

C'est Fawzi Baloot, le chanteur.

Oui. Bien s�r.

Pas de souci.

OK.

Salut.

Il a d�command� ?

Pourquoi ? Il veut un acompte.

Un acompte ? Quand ?

Demain.

- Il peut pas attendre ? - Non.

Il te conna�t depuis 40 ans !

C'est un pro.

Les affaires c'est les affaires.

S�r.

Il est vraiment mauvais.

Un groupe � Ramallah...

Fawzi Baloot chantera au mariage.

Fin de la discussion.

Tu prendras ceux de Ramallah pour toi

et tu t'occuperas des papiers.

Je prendrai pas Fawzi Baloot.

�a suffit.

Cherche-toi une copine.

J'en ai une.

Ah oui, bien s�r.

Braque compl�tement.

Compl�tement !

Encore.

Plus.

Stop !

- On peut se garer l� ? - Oui.

Cette magnifique b�tisse

et ces b�ches en plastique.

Regarde.

- Pourquoi ils font �a ? - Pratique.

De la merde.

- Bonjour professeur. - Bonjour !

- Non merci. - T'as arr�t� ?

Apr�s l'infarctus.

Bravo.

- Infarctus ? - J'ai arr�t�.

Tu as raison.

�a tue.

Belle chemise.

- Tu fais des plans ? - Les con�ois.

Papa ?

Tout va bien ?

Oui. Pourquoi ?

Salaud !

Voisin ! H�, voisin !

Comment �a va ?

Jette pas tes d�chets dans mon jardin !

C'�tait pas nous.

Alors, ils viennent d'o�, merde ?

Du ciel ? C'est Dieu qui les jette ?

T'�nerve pas ! Et respecte Dieu !

J'emmerde Dieu et tes d�chets.

Pas la peine, Johnny.

Ce pays est foutu.

Des gens incultes, c'est tout.

Faut aller � l'uni

pour pas jeter ses d�chets ?

Quels imb�ciles !

Parfois, il faut juste �tre un peu sympa.

Bienvenue !

PARCAGE DE MERDE CONNARD !

Les salauds !

Petite,

tu as vu qui a fait �a ?

Les connards !

Samedi, enterrement de vie de gar�on.

Ce serait un honneur, si tu venais.

Tr�s volontiers.

- Um Shadi vient aussi ? - Si Dieu le veut.

Firas ach�te un appart � Shafa Amr.

Amal m'a racont�.

C'est beau. Ils y seront heureux.

Ils pr�f�reraient Nazareth,

mais il n'y a plus de terrain.

Que peut-on y faire ? C'est comme �a.

Tu as entendu que Jamil Jalal est mort ?

Le charpentier ?

�a c'est Jalal, son fr�re.

Jamil �tait au ch�mage.

Paix � son �me. Que peut-on y faire ?

Vas-y. J'attends l�.

Bonjour.

Abu Issa ?

Entrez !

Bonjour, Um Issa.

Shadi ! Bienvenue !

Je t'ai presque pas reconnu ! Bisou !

Quelle coiffure !

- Alors, les USA ? - Je suis en Italie.

L'Italie ! T'en parles des langues !

- Comment va Abu Issa ? - Comme toujours.

- Comment va ta m�re ? - Bien.

Elle est aux USA ?

�a fait longtemps. Je me r�jouis.

Un mariage en hiver ? Pourquoi pas.

- Ils ne veulent pas attendre. - L'amour !

F�licitations � Amal.

Um Issa la coiffe. Un truc sp�cial.

- OK. - T'oublies pas.

- Salutations � Abu Issa. - Je le ferai.

Elle a quitt� sa famille et

est partie avec un autre.

Un scandale ! Comme une jeunette.

Comment une maman

peut faire �a ?

Tu te souviens d'elle ? Dalia Silsal ?

On compte 25 tables,

chacune 2 bouteilles...

�a nous fera 10 000 shekels.

Et s'il y a que de l'arak ?

Pas de whisky ? De l'arak et du cognac ?

Arak et cognac.

Environ 8 000 shekels.

- C'est pas tr�s diff�rent. - 2 000 shekels.

Demande � ta m�re quand elle vient,

d'acheter au Duty Free.

Pour la maison, quand les gens viennent.

Arr�te-toi.

L�. � c�t� de la rouge.

Tu as besoin de quoi ?

De b�ches. Des b�ches.

- Pour quoi faire ? - Pour le balcon.

C'est quoi cette obsession

pour les b�ches ?

Vous cherchez ?

- 6 m�tres de b�che. - S�rieusement ?

Amal veut cacher les citernes d'eau

pour quand ils chercheront la mari�e.

- C'est nul. - Pas pour les invit�s.

C'est pas cher et moche.

Ta s�ur le veut.

- Bonjour, professeur ! - Bonjour, Nasser !

Une ville si ancienne

et partout des b�ches en plastique !

Vous avez pas de go�t ?

Pas de sens de l'esth�tique ?

T'es d'un snob !

Il s'est mari� � l'�tranger.

Une Jama�caine.

Ou c'�tait une Belge ?

L'un ou l'autre.

Jama�caine ou Belge. Aucune id�e.

L'entreprise familiale ?

C'est r�gl�.

L'�dition, c'est plus ce que c'�tait.

C'est vrai.

Tu les as eus o� ?

D'Um Jabaly.

Fallait pas les acheter l�.

Je t'apporte le meilleur poisson.

Ces trucs minuscules,

�a nourrit pas un chat.

�a sent bon !

- Fadya ! - Mon cousin !

- Tu m'as manqu�. - Toi aussi.

- Mon oncle. - Ma ch�rie...

Salut papa. Et maman ?

� J�rusalem, avec son club.

Notre grande avocate !

Comment �a va ?

Disputes d'h�ritage, divorces,

enl�vements, rien de sp�cial.

- Et l'Italie ? Super, non ? - Oh oui.

- Tu dois venir. - Oui ?

Un vrai mus�e.

La chapelle Sixtine, le Colis�e...

Le Panth�on, la place Navona.

Voir les gens

sur la place d'Espagne.

Un v�u � la fontaine de Trevi !

Manger au Trastevere : Cacio e pepe...

Le vin italien !

Incroyable !

- Moins cher que l'eau. - Allah !

Raconte � Shadi, tes amis

qui font du vin dans le Nord.

Ils ont eu un prix.

Oui ? Un vignoble local ?

- D'Iqrit. - Vraiment ?

Dans la famille depuis 1948.

Les petits-enfants l'ont repris.

Que de bonnes nouvelles.

- Non merci. - T'as arr�t� ?

Tu restes apr�s le mariage ?

Je dois rentrer.

Et No�l ?

Je pr�f�re �tre en Italie.

Que Dieu te pardonne.

- Et la vie comment �a va ? - �a va.

Beaucoup de travail. J'habite ici.

Je suis seule � m'occuper des parents.

Et Dana ?

Oui. Elle ne reviendra plus jamais.

Bon travail, belle vie, la famille...

Et l'amour ?

Une longue histoire. Oublie.

Notre magnifique mari�e

Aussi belle qu'en avril

Quel voyage de maison en maison...

Magnifique !

Bouge !

Tu verrais mon fianc� !

Vos enfants seront bons danseurs.

Comme leur oncle. Promis !

Shadi, si loin et si proche.

- Un peu de vin d'Iqrit ? - Non.

J'ai du travail.

- Et la boutique ? - � 15 h.

- On s'y retrouve. - OK.

Envoie des photos � maman.

Amal, je peux te parler ?

Je...

Parlons de Fawzi Baloot.

Le chanteur ? Pourquoi, il a quoi ?

�a te convient ?

Oui. Papa l'aime bien.

Et toi ?

C'est pas pour moi.

Si. C'est ton mariage.

Tu comprends pas, hein ?

Sers-toi en premier, Shadi,

je l'ai pr�par� pour toi.

Merci beaucoup.

Celui-l�.

Du lac de Tib�riade.

Une femelle.

Prends la queue.

Maher a appel� pour la salle.

La salle du haut est prise.

En bas, c'est bien aussi.

- Plus grand. - En haut, c'est plus beau.

Tu le connais bien, non ?

- Tu lui parles ? - Je le ferai.

C'est pas le 18, le mariage ?

Oh merde !

C'est pas possible.

- J'ai v�rifi�. - C'est qui l'imprimeur ?

Je m'en occupe.

C'est bon. La date joue.

Oui, mais c'est le jour ou la date ?

All� ?

Zaher est l� ?

Abu Arab ?

�coute...

Le 18 d�cembre, c'est quel jour ?

Eh oui, c'est samedi,

pas vendredi.

C'est faux dans les invitations.

Samedi, pas vendredi.

Ils doivent les refaire.

Comment �a ?

J'ai pas dit OK pour le faux jour !

J'ai donn� les bonnes infos.

Tu dois v�rifier.

On distribue d�j�.

Je sais. Mais tu dois v�rifier.

Bien s�r qu'il faut r�imprimer !

Combien ?

Abu Arab, c'est ta faute.

Ils veulent qu'on paye ?

Ils disent que c'est notre faute.

Ridicule ! Ils doivent payer.

Ils font 10 %.

Passe-les-moi.

All�.

Ici Shadi. C'est votre faute,

vous devez payer.

En aucun cas.

- Laisse. Nous paierons. - Abu Arab...

Abu Arab, �coutez !

Non, �coutez-moi !

- Quoi ? - �a suffit.

C'est pas correct.

Raccroche. Raccroche !

Pas mal.

Nada, tu nous la pr�sentes quand ?

- Quand tu viendras. - Elle vient pas ?

Elle r�ve de Palestine.

Mais c'est interdit.

- Pas de passeport de l'UE ? - Pas encore.

Super. Faut devenir Europ�en

pour voir son pays.

Elle reste Palestinienne.

Dommage. Elle a l'air int�ressante.

C'est la vie. On peut rien y faire.

Son p�re est un gros poisson, non ?

- Dans les ann�es 70. - L'�ge d'or.

Quand vient Um Shadi ?

- Dans 2 semaines. - Excitant !

Shadi, tu la prends � l'a�roport ?

J'esp�re.

Comment �a ? Oui ou non ?

- Bien s�r. - Tu me dis, si tu peux pas.

J'ai cong�. Si vous avez besoin...

- Merci. - Devine.

Tu aimes tant ces fleurs rouges.

Le fleuriste les commande pour toi.

Les orchid�es ?

Super.

Fadya va tr�s bien.

Elle est heureuse,

a un bon boulot.

- Non ? - Elle est fantastique.

Dommage qu'on n'�pouse plus les cousins.

Papa...

Que s'est-il pass� avec son ami ?

S�par�s depuis longtemps.

Pourquoi ? Ils allaient bien ensemble.

Je sais pas.

- Elle a plus personne ? - Non.

Belle, intelligente et dr�le.

Je sais pas.

Ils ont habit� ensemble � Haifa.

Sans �tre mari�s.

- Tous le savaient. - Et ?

Ils vivaient ensemble.

Ils sont s�par�s. Fini pour elle.

Les gens pensent �a, ici.

- La prochaine � droite. - Et lui ?

Mari�. Je le vois quelques fois.

Il a des enfants ?

Deux filles, un fils.

All�, Amal.

Non, pas encore.

On appelle en arrivant.

Pas de souci, on t'attend l�-bas.

Salut.

Elle est tout excit�e.

Tu sais quoi ? Moi aussi.

Me r�jouis m�me de voir ta m�re.

Je lui ai pardonn�.

Tout va bien.

Je me sens bien.

Maman...

Elle ne viendra peut-�tre pas.

Quoi ?

Pas s�r qu'elle vienne.

Pourquoi ?

Son mari est malade.

Le mariage de sa fille ! Incroyable !

Elle compte le dire quand ?

Elle appellera Amal,

quand elle saura.

Sur quoi ?

Papa, cet homme se meurt.

Aujourd'hui, ils sauront

le temps qui lui reste.

Qu'il meure.

Ce salaud le m�rite !

Elle nous laisse sans souci,

et l�, elle peut pas le laisser ?

Doucement, mon ami.

- Tout va bien ? - Oui, �a va.

Shadi !

Pr�ts ?

Et ?

Magnifique.

Jolie.

Confortable.

Tr�s confortable. C'est le tissu.

Levez les bras, pour voir.

Elle vous va bien. Parfait.

La taille est mise en valeur.

Ici, on peut mettre des perles...

C'est tout pr�t.

Attendez.

Besoin d'aide ?

On doit lui dire.

On attend des nouvelles.

�a va lui fendre le c�ur.

- Je lui dis ? - Non.

Je lui dirai.

Je sais comment m'y prendre.

Tu sais quoi ?

T'as raison.

On attend son appel.

S'ils disent

qu'il vivra encore 6 mois � un an,

elle viendra.

Et s'il lui reste des semaines ?

Je sais pas.

Regardez-la !

Parfaite.

Laquelle est mieux ?

Aucune id�e. Toutes sont belles.

Laquelle est mieux ? Honn�tement.

La premi�re. La rouge fonc�e.

Prenez-les toutes.

Essayez avec les chaussures.

Je sais pas.

Qu'en penses-tu, papa ?

J'attends plut�t de voir avec maman ?

Quoi ?

Amal...

Maman ne viendra peut-�tre pas.

Pourquoi ?

Son mari se meurt.

Vous nous laissez un peu ?

Prenez votre temps.

On attend son appel.

Il va passer un scan.

S'il est stable, elle viendra.

Et maintenant ?

Je sais pas.

Tu veux reporter le mariage ?

Reporter ?

On a choisi la date pour elle.

Et elle viendra pas ?

Firas a d�j� pay� la lune de miel.

Tout est pr�t.

T'inqui�te pas.

On fait comme pr�vu. Elle viendra.

Hein papa ? Tout ira bien.

Comment tu sais ?

T'inqui�te pas.

Non. Qu'il meurt.

Elle m'a appel�.

Pourquoi pas moi ?

Comme toujours. Elle ose pas.

J'aurais d� le savoir.

Amal, son mari se meurt.

Et on compte pas.

Son mari meurt.

Debout.

Monte.

Tourne-toi.

Magnifique ! Parfait !

C'est un peu serr� derri�re.

C'est la mode.

�a met en valeur.

Et puis, la longueur.

Magnifique. Une princesse.

Dans laquelle tu te sens mieux ?

En fait, dans la rose.

La plus belle mari�e.

Merci papa.

Elle appelle quand ?

- Apr�s l'examen. - � quelle heure ?

C'est le matin l�-bas.

Dans quelques heures.

Pas de mariage sans elle.

Papa, mais Amal...

Je sais ce qu'elle veut.

Ils peuvent reporter

et se marier l'�t�, comme tout le monde.

Ta maman va pas

nous humilier encore une fois.

Que ressentira Amal

de devoir se marier sans sa m�re ?

- Alors, on arr�te pour aujourd'hui ? - Non.

On fait comme pr�vu.

Prions

que ce salaud vive encore un an.

Tu viens pas ?

Je la verrai au mariage

quand sa fille viendra.

S�r ?

Je vais chez Abu Suleiman,

on gagnera du temps.

La voil�.

Ton assurance maladie.

Tu fais tes contr�les ?

Bien s�r.

Et puis �a ?

Des t�l�coms.

Pour un internet plus rapide.

Bien. Mon Internet est lent.

Appelle tout de suite.

C'est quoi le num�ro ?

054...

8892...

992.

Pourquoi t'as pas "Face" ?

C'est pour nous espionner.

- Tu as Facebook, toi ? - Bien s�r.

Pour parler � ta m�re.

All�.

Je vous passe mon petit-fils.

Vois avec lui. Je comprends rien.

All�.

Oui.

J'appelle pour l'offre Internet.

Oui.

OK. Oui, je crois.

Un instant.

T'as chang� de num�ro

l'an dernier ?

Pas moi, eux.

Oui.

Merci. Merci.

Ils envoient quelqu'un.

Bien. Et ce sera plus rapide ?

Sans doute.

Les vid�os se coupent toujours.

D'apr�s ta m�re,

faut rien poster de politique.

Ou les Isra�liens m'arr�teront.

�a m'�tonnerait pas.

Tu lui as parl� ces temps ?

Un peu de pudding ?

- Non, je dois y aller. - Il est pr�t.

Ne t'emb�te pas.

Comment va ta copine ?

Bien.

Son p�re est toujours en prison ?

Il n'y a jamais �t�.

C'est qui alors en prison ?

- Marwan Barghouti. - C'est �a.

Dieu que je l'aime !

Rue...

St. Gabriel.

Gabriel, c'�tait pas un saint.

Si.

C'�tait un ange.

C'est mieux.

T'inqui�te pas.

T'as pens� � changer de voiture ?

C'est ma voiture, �a te pose un probl�me ?

J'esp�re que les freins sont bons.

Ils m'ont jamais l�ch�.

H�, tu fais quoi ?

Il y a personne.

Il suffit de le dire !

J'ai cru que t'�tais de Daesh.

- Je leur donnerai. - Merci beaucoup.

Tu es de la famille ?

C'est des amis de la famille.

- De quelle famille ? - Silsal.

Le professeur, c'est ton p�re ?

Tu as un moment ?

8 personnes de Nazareth ont rejoint Daesh.

Huit ! �a fait peur.

Et puis, il y a ceux de Syrie.

Daesh ?

Les h�pitaux en regorgent.

Comment ils sont venus ? D'o� ?

Qui les a laiss� entrer ?

- C'est r�par�. - Merci beaucoup.

Je fais du caf�.

Non merci. Mon p�re m'attend.

Ton p�re est dehors

et tu me le dis pas ?

... Isra�l arr�te la livraison de bois

dans la bande de Gaza,

emp�chant la reconstruction

des maisons apr�s

le dernier si�ge.

Les importateurs de Gaza confirment

que 200 m3 de bois

entraient tous les jours

dans le territoire autonome.

Ces livraisons cesseront.

Isra�l contr�le �galement l'importation...

Abu Shadi, contente de te voir.

�a fait longtemps.

Tu te rappelles ?

Georgette. Georgette Tanas.

On allait � la m�me �cole.

Ah oui, Georgette ! Bien s�r !

Ils sont d'aujourd'hui.

- Merci. - Non.

Prends-les tous. Tu rapporteras le plat.

Mon Dieu, Shadi te ressemble !

Mais tu es plus beau.

Merci, mais c'est trop.

- Tu ram�neras le plat. - J'en prends un.

Tous ou aucun.

Maintenant, tu sais o� j'habite.

F�licitations � ta fille.

Merci. J'esp�re que tes enfants aussi.

Je me suis jamais mari�e.

D�licieux, non ?

Pas mal.

Je crois que tu lui plais.

- Arr�te, imb�cile. - Pourquoi pas ?

- C'est le cur�... comment d�j� ? - Possible.

Oui. Beau pr�tre.

Un pr�tre qui pr�ne la guerre ?

Nos enfants doivent s'enr�ler.

Tu le tabasses et tu pourras prendre

le groupe de Ramallah.

Et virer Baloot.

Mon p�re !

B�tard !

- Ta m�re ? - Nada.

Salut ch�rie. �a va ?

En route pour la prochaine adresse.

Nada te salue.

Lui aussi.

Ton p�re est l� ?

Salut Nizar. �a va ?

Je suis � Nazareth avec mon p�re.

Oui, � la maison.

Oui, � c�t� de moi... Bien s�r.

Le p�re de Nada veut te parler.

Je te le passe.

Bonjour.

Tout le plaisir est pour moi.

Inch'Allah.

Notre patrie ?

Belle comme toujours.

On fait aller.

J'esp�re qu'on se verra bient�t.

J'esp�re aussi.

Il y a rien de plus beau

que la Palestine.

Ce que je vois maintenant ?

Des orangers

et des vignes.

Le mont du Pr�cipice.

C'est magnifique.

Tout est vert � cette saison.

Rien n'�gale la beaut� de la mer

et des poissons.

- On d�pose �a. - C'est pour les clients.

Deux minutes...

Que pour les clients.

Il y a de la place.

J'esp�re qu'on se rencontrera bient�t.

- Deux minutes ! - Non. Que pour les clients.

Allez, deux minutes.

- Bonjour. - Bienvenue.

- Vous les vendez ? - Oui.

- Combien ? - Vingt, mon ami.

"La sagesse est la fondation de la maison

"et la compr�hension la maintient."

"M. et Mme Iskander Nasser

"et leur famille,

"M. Tarek Silsal et sa famille

"prient de les honorer de votre pr�sence

"au mariage de leurs enfants

"Firas et Amal

"le vendredi...

"samedi

"le 18 d�cembre � 17 h,

"dans la salle Sahel Ayoon � Nazareth.

"Nous vous souhaitons tout de bon."

F�licitations, mon fils.

Je te souhaite une belle vie.

C'est mon fils Shadi.

C'est ma fille Amal qui se marie.

Vous vous rappelez ?

- T'es mari� ? - Non.

Tu as quelqu'un en vue ?

Oui, je...

J'esp�re qu'il trouvera.

C'est pas facile de trouver la bonne.

Ne laisse pas tomber.

Trouve une chouette fille.

Alors, � bient�t. Je me r�jouis.

Au revoir.

Au revoir.

Pourquoi tu as dit �a ?

Pour pas le contrarier.

En quoi ma copine le contrarierait ?

Des jeunes qui quittent Nazareth.

�a le contrarie.

Si tu commences par l�,

il demandera qui est sa famille.

Elle est pas d'ici,

tu vis � l'�tranger.

�a l'aurait contrari�.

Je doute que �a l'int�resse.

Il est tr�s vieux.

Tout peut le contrarier.

Tu parles de toi ou de lui ?

Pourquoi t'aimes pas ma copine ?

Qui dit que je l'aime pas ?

- Je la connais pas. - Justement.

J'ai rien contre elle, mon fils.

Mais il y a des filles pour s'amuser,

d'autres qu'on �pouse.

Mon Dieu, �a veut dire quoi �a ?

Rien. Oublie.

T'es devenu trop susceptible.

Qui se marie avec un homme

� pantalon rouge

et chemise rose ?

- Qui dit que je veux me marier ? - Vraiment ?

- Elle en dit quoi Salma ? - Nada.

... l'interrogatoire de la police

pour d�tournement de fonds...

L'ex-conseiller

de Netanyahu, Gil Sheffer

a �galement �t� interrog�.

Sara Netanyahu a r�pondu :

"Je r�p�te, il n'y aura pas..."

Tu veux vraiment pas te marier ?

Non.

T'es pas amoureux d'elle ?

Si, mais je veux pas que le mariage

d�truise notre relation.

Un appel de l'�tranger.

All� ?

C'est quoi �a ?

Dieu veut

que nous priions pour les fils d'Isra�l.

Dieu te b�nisse et te prot�ge.

Non mon cher.

Depuis quand il y a �a ici ?

Des gens de Cisjordanie,

sans doute de J�nine.

Attends.

Tu vas o� ?

Professeur ! Professeur !

Bonjour Nasser !

Ils attendent une nouvelle vague

de Russie ?

Tu aimes cette chanson, non ?

Tu l'�coutais dans la voiture,

quand on �tait petits.

Tu te rappelles ?

Bien s�r.

Et que je t'ai appris

- � conduire dans cette voiture ? - Oui.

Une bonne voiture.

Elle m'a jamais l�ch�.

Tu te rappelles mon 1er accident ?

Et le 2e et le 3e.

�a c'est pas moi, mais maman.

Vous vous souteniez toujours.

Je te jure, c'�tait elle !

Elle t'a d�fendu.

T'esp�rais que maman arrive plus t�t

pour t'aider.

Mais c'est difficile pour elle.

Tu comprends ?

Je pense qu'elle a un peu peur.

Mais non !

Les gens l'ont jug�e.

C'est pas facile.

Tu devrais le savoir.

Tu penses pas que

j'aurais pu trouver quelqu'un d'autre ?

Tu le peux encore.

Il te reste toute une vie.

Tu apporterais beaucoup � une femme.

Et l�, tu sais

o� habite Rosette Tanas.

Georgette.

Je sais que �a marchait pas avec maman.

Mais tu dois respecter ses choix.

Elle savait qu'elle avait

besoin de plus.

C'est pas simple.

Elle a pris un risque.

OK...

La derni�re distribution.

S�r ?

Je suis fatigu�. On arr�te.

� droite.

On va o� ?

J'y vais seul, t'inqui�te pas.

S�rieux ?

C'est une blague.

Conduis. Me donne pas mal � la t�te.

Non.

C'est quoi le probl�me ?

Je dois l'inviter.

Shadi, on travaille ensemble.

C'est mon ami, pas un espion.

Il nous aide � l'�cole.

Ami ? Il surveille nos �coles,

autorise les livres, la mati�re enseign�e,

d�cide du prof,

m�me du concierge !

T'es devenu tr�s fatigant.

T'es pas oblig� de l'inviter.

T'en sais quoi ?

Tu vis en Italie. Pas ici.

Je dois faire avec lui.

Et je veux devenir directeur.

T'as jamais voulu �tre quelqu'un

et maintenant tu tiens � ta promotion ?

Mais tu sais rien.

Rien du tout !

Tu respectes ta maman ?

Parce qu'elle a peur de revenir

apr�s avoir fui avec son amour ?

Ou qu'elle vous a laiss�s avec moi ?

Au moins, elle a fait ce qu'elle voulait

- et pas ce qu'on attendait d'elle. - Oui ?

Alors c'est une h�ro�ne ?

En choisissant le chemin le plus simple ?

Tu penses

que j'aurais pas pu le faire aussi ?

Elle nous a laiss�

moi, toi et ta s�ur.

Elle nous a humili�s !

Elle nous a humili�s toute la vie !

Et �a, c'est pas une humiliation ?

T'as honte de dire

� ta copine de l'OLP

qu'il y aura un invit� juif au mariage ?

Non, c'est un espion du Schin Bet.

C'est pas un espion, c'est un ami !

Et c'est mon invit�.

Je suis pas assez patriotique ?

Nous devons vivre avec eux.

C'est pas une vie.

Faut choisir comment on veut vivre.

Partout ailleurs c'est pire !

Tu as �t� ailleurs ?

Tu as v�cu ailleurs ?

Je veux vivre nulle part ailleurs.

Je veux pas aller en Europe

et porter des chemises criardes.

Je veux pas �tre avec Mlle Nada

dans le salon de son p�re pour discuter

de la lib�ration de la Palestine.

Quelle Palestine ?

Elle est o� ?

Je vis ici.

T'appelles �a vivre ?

Pour devenir directeur, un nul,

comme Ronnie doit l'autoriser !

L'�cole, oui ! On interdit

d'enseigner notre histoire.

Interdit de penser.

Je t'ai vu les supplier pour

un peu de consid�ration,

leur demander l'autorisation de vivre,

et m�me de respirer !

Tu as appris leur langue mieux qu'eux

et pourtant ils te consid�rent pas.

C'est pas une vie, merde !

Tu es qui pour me faire des reproches ?

Tu penses que tu connais le monde ?

Peut-�tre que je suis pas un h�ros.

Mais j'avais une famille, des enfants

� �duquer et � nourrir.

Tu sais pas ce que j'ai d� faire

pour vous offrir une vie agr�able.

Tu sais pas de quoi ils sont capables.

Merde alors, mon fils.

Imb�ciles.

Voisin !

Voisin !

Tu fais quoi l� ? Viens !

Bienvenue chez toi.

Content de te revoir. Assieds-toi.

�a fait longtemps.

Tu trouves que c'est comment ici ?

Comme toujours. La merde.

Mec, qu'ils aillent se faire foutre.

Salut Norbert !

Comment �a va Abu Sarah ?

- Bien. - Le pain est bon ?

Excellent. Go�te.

- Range-moi �a. - Non, non...

- Bon app�tit ! - Merci !

Il y a rien de mieux que d'�tre chez soi.

O� est ton p�re ?

Je sais pas.

C'est bien que tu passes No�l ici.

Il fait tout tout seul.

Avec Amal qui s'en va, il a besoin de toi.

Il t'aime tant.

Il parle toujours de toi.

Si mon p�re avait pu parler ainsi de moi.

Il est si fier de toi.

Je connais personne comme lui.

Il a un c�ur en or.

Maman a t�l�phon�.

Il est mort.

Mort ?

Bien.

Alors elle vient au mariage ?

Je crois.

Tu sais,

t'as raison.

C'est mieux sans les b�ches.

- Mais Amal les veut. - C'est vrai.

Traduction : Marianne Starlander