Original subtitles

VICIEUSES ET NUES - MCMLXXX

Vous désirez un apéritif ?

- Un Martini. - Whisky.

Je sais que tes livres représentent pas mal d'argent.

Tu es content de notre représentation, j'espère.

Mais tes livres parlent à une jeunesse qui n'existe plus.

Les jeunes d'aujourd'hui n'ont plus de principes.

Je ne sais pas à qui la faute...

la société, les parents, l'éducation.

Une chose est sûre, la jeunesse, de nos jours

n'a rien à voir avec ce que tu défends.

C'est une question d'opinion

mais je détecte un distinct cynisme.

Je suis convaincu que la jeunesse actuelle

est mentalement plus saine que par le passé.

Parce qu'ils n'ont pas de préjugés.

Le problème réside dans cette opinion.

Un manque de préjugé est simplement immoral.

Tu sais que je ne suis pas d'accord.

Il faut promouvoir une liberté qui permet le choix du bien et du mal.

La clé est donc la liberté ?

Même si elle mène à la débauche ?

Tu encourages donc chaque idée anti sociale qui vient de cette époque ?

Je me demande quel contact tu as avec cette culture

- que tu défends ? - La voix normale.

Dans les bars, à l'université, dans les rues...

Àntonio.

Vous êtes là. Je pars en vacances,

avec toutes ces énormes fleurs.

Profitez-en car bientôt, ce sera fini..

Quand c'est fini, c'est fini.

- Bon courage. - Merci.

- Bon voyage. - Merci.

Regarde.

J'ai peint celui-là.

Là-haut !

Tes jouets sont encore dans le jardin, chéri.

Ramasse-les avant que Papa arrive.

Madame...

on a laissé de la nourriture pour votre mari.

Arturo a tout préparé,

il a bien fait les choses.

Bien, vous pouvez partir tranquille.

Je n'ai que des vacances une fois l'an.

- Profitez-en. - Merci.

Mettez ça dans le salon.

Amusez-vous bien.

Oui, sérieusement.

La culture des jeunes est saturée de drogues

En quoi cela contribue t-il à la société ?

Et la société dont tu parles,

est-elle si parfaite ?

Je vois. Pourquoi discuter ?

Je ne comprends pas comment tu peux écrire ces choses...

alors que ta véritable vocation est de devenir prêtre.

Tu sais bien que

tu peux perdre ton pourcentage !

Tu as parfaitement raison !

Au fait...

- je te rappelle que... - Oui, je sais.

La conférence, hein ?

- Salut, fiston. - Salut.

Bonjour !

Où est Maman ?

Elle prépare les valises.

Bien.

Salut.

Salut.

Je préfèrerais rester mais tu sais comment est ma mère.

Elle veut toujours les enfants pendant ses vacances.

Désolé de ne pas vous accompagner.

Mais la conférence est très importante.

Les domestiques sont déjà partis.

Jamais vu autant de nourriture dans le frigo.

Ne t'inquiète pas.

Je vous rejoindrai tantôt. En attendant, je m'arrangerai...

et j'irai au rstaurant.

Il est tard. Maman va s'inquiéter si on arrive pas avant la nuit.

Ça... et ça !

On y va, les enfants.

A bientôt, on te préviendra de notre arrivée.

Fais attention. Conduis prudemment.

Et passe le bonjour à ta mère.

- Au revoir, les enfants. - Au revoir, Papa.

- Au revoir. - Au revoir.

Ça fera 1960 pesetas.

On dirait qu'il va pleuvoir.

Oui, une bonne raison de fermer et de rentrer.

Personne ne viendra s'il pleut.

Allô ?

Chéri, on est arrivés et tout va bien.

Et toi ? Tes articles ?

Hé bien, je vais bosser un peu,

j'ai dîné chez Mario.

Il commence à pleuvoir.

Tu me manques déjà.

A nous aussi.

J'espère qu'on va bien s'amuser.

Ma mère te passe le bonjour.

Elle dit qu'il est dommage que tu ne sois pas avec nous.

Bien, je t'appelle demain.

Au revoir chéri, au revoir.

D'accord, à demain.

Pardon, désolées de vous déranger.

Mais notre voiture est en panne.

On peut téléphoner ?

Hé bien, entrez.

Je vais vous aider.

Par ici.

Voici le téléphone.

Le garage le plus proche sera fermé à cette heure.

Que peut-on faire ?

Pour l'instant, vous réchauffer.

Vous ne voulez pas en plus attraper une pneumonie.

Un café, un cognac, ça vous réchauffera !

- Il est sympa, non ? - On dirait.

- Il a l'air timide. - Oui.

On est au sec et il prépare du café et un cognac.

Il faut le boire chaud. Voyons ce que vous pouvez faire.

Merci.

Merci beaucoup.

Vous savez que beaucoup de gens ne nous auraient pas aidé.

C'est pas grave, c'est le moins que je puisse faire.

C'est votre femme ?

Oui et mes enfants.

Très jolie. Et les enfants aussi.

Une très jolie famille. Ils sont ici ?

Non, ils sont en vacances pour quelques jours.

J'ai froid.

Mes fringues sont trempées.

Où puis-je me changer ?

Je ferai n'importe quoi pour un bain chaud.

Hé bien...

prenez un bain et mettez des vêtements secs.

Suivez-moi.

Voici la salle de bains.

Je vais chercher des serviettes.

Entrez.

Allô ?

C'est moi.

Oublie pas d'aller à cette conférence dans deux heures.

Oui, oui.

Merci de me le rappeler. Je te verrai demain.

Les enfants ont hâte.

Et moi aussi.

Comment s'est passée cette nuit ?

Juan... tu es là ?

Je t'entends. Je t'ai dit que j'ai mangé chez Mario. C'était bien.

Juan, que se passe t-il ?

Tu as l'air... étrange.

Tout va bien ?

La conférence. T'inquiète pas.

Ce sera un succès, comme d'habitude.

Juan ?

Ok, je ne te retiens pas plus.

Je t'embrasse fort.

On discutera ce soir.

Bien, ça suffit.

Prenez vos affaires et partez.

Hé, mon pote. Ça va pas le faire !

On est pas pressées.

D'abord, un petit-dej.

T'étais bien pressé pour baiser hier soir.

Maintenant, du calme.

Calme-toi !

Bien, le passé, c'est le passé.

Habillez-vous.

T'inquiète, Tonton. Après le petit-dej, on se casse.

T'en veux ? Même les pâtes sont bonnes.

L'heure de vérité, t'es pas d'accord ?

Idée splendide. Y a plein de pâtes.

D'accord. D'accord.

Ne vous inquiétez pas. Ne vous pressez pas.

Salut, mon vieux. Merci pour les pâtes.

Au revoir. Un oiseau mort ne siffle jamais !

Ce n'est pas un problème d'inadaptation des jeunes à l'université.

Mais d'intégration sociale...

De votre intégration.

Sans les stéréotypes imposés par le système...

envers le monde des jeunes,

qu'arrive t-il à la jeunesse dans la réalité ?

En fait, les liens de communication sont brisés...

Même...

les vagues de l'érotisme... commencent à s'éroder.

Comment ensuite saisir les sentiments humains ?

L'érotisme devrait nous éduquer.

Il ne contribue pas au bien commun.

Au vu des rencontres présentées,

l'érotisme est-il nuisible ?

J'ai entendu ton message de nombreuses fois.

J'ai l'impression que tu ne partages pas

toutes tes véritables idées.

Je vais te répéter ce que j'ai dit de nombreuses fois...

tes expériences avec les jeunes sont superficielles.

Ok, tu l'as dit.

Je veux rentrer.

Demain, je me lève tôt pour voir ma famille.

Salut, salut !

Ça va bien ? Bienvenue.

Bordel, que faites-vous ici ?

Vous détruisez tout !

On a discuté et on a décidé de t'aider !

Un homme gentil n'a pas à supporter femme et enfants !

On est venues t'aider...

Tu viens faire la fête ?

Donne-moi ça !

Donne-moi ça !

Ça suffit !

J'appelle la police !

Connard...

tu fais quoi ?

Tu veux qu'on explique que tu nous as violé !

On t'a pas dit qu'on étaient mineures ?

Je crois qu'il a changé d'avis !

On sait qui tu es. Tu peux pas te permettre...

un scandale après avoir abusé...

de jeunes filles comme nous, Professeur !

Vous êtes folles !

Vous voulez de l'argent ?

Tu nous fais un sermon.

Tu crois pouvoir nous acheter ?

On a juste besoin... d'une piaule ...

une piaule où habiter...

manger, boire... et se marrer...

C'est sympa, hein ?

Et pourquoi pas baiser !

Arrêtez ces folies !

Vous êtes dingues !

Qui t'a donné la permission de dégoiser ?

On est libres !

On est pas comme toi à parler de liberté.

Tu sais pas comment être libre !

Tu vis un grand mensonge !

Tu es lié par de stupides préjugés.

Pour toi, on est que des merdes !

Tous des hypocrites !

Toi, le premier...

y a que ta réputation qui t'importe !

Ta famille, tes amis, tes disciples.

Que penses-tu d'avoir baisé des enfants comme nous

comme tu l'as fait ?

Vous savez bien comment c'est arrivé.

T'es juste un homme !

Mais les gens qui t'écoutent te prennent pour un saint.

Et ta femme ?

Elle risque pas d'apprécier tes vices !

La faire boire, la baiser comme tu l'as fait avec nous ? Non.

Tu verseras ces conneries de moralité comme mon père,

parler, parler, parler ! Un vrai carnaval de clowns !

Maintenant, tu vas me servir.

Mon père m'a violé quand j'avais 13 ans,

même s'il allait à la messe tous les dimanches.

Néanmoins, il l'a fait... protégé par ses amis, des gens loin de chez eux, c'était parfait.

Et toi, alors ?

Je défends les jeunes !

Comme vous !

Tu profites de nous ! T'es qu'un parasite !

Tu ne vis pas !

Que connais-tu de la jeunesse ?

Que connais-tu du désespoir

ou de l'arnaque de la solidarité ?

Tu crois que ta vie est comme la nôtre ?

Comment pourrais-tu imaginer

ce qu'est de vivre dans notre communauté !

Non, tu ne sais pas ce que l'on recherche !

J'ai remarqué comment tu as essayé de nous faire taire !

Tu veux une solution rapide !

T'en as rien à foutre de notre vie !

La police ?

On a kidnappé un Mr Juan Aznar.

Oui, le célèbre intello.

10 millions de pesetas.

Vous entendez ?

Oui.

Je vais répéter.

10 millions.

Bonjour chéri, ça va ?

Moi, ça va et toi ?

Ça va chéri ? Oh, pas mal de soucis.

Pas du tout, chérie, tu me manques.

Tu es si gentille.

Et les enfants ?

Très bien, mon amour.

Demain, on va à la plage.

J'adore le cinéma, chérie.

Je me souviens, mon amour.

La conférence a eu un succès retentissant.

Je le savais bien.

Au revoir, mon amour, je t'embrasse fort.

Regarde ce que j'ai amené. Toi avec ta petite femme !

Chère soeur Catalina.

Chère... soeur... Catalina.

Tu nous manques.

Tu... nous... manques.

Tu comptais sur nous.

Tu... comptais... sur nous.

Chaque soir, on dit nos prières.

Chaque... soir... on... dit... nos prières.

Je me souviendrai toujours de la musique que tu passais.

Je... me souviendrai... toujours...

J'allais oublié. On a rencontré en personne le Don Juan Aznar

Le... Don Juan... Aznar...

Je me demandais...

comment s'est passé cette précieuse conférence ?

...s'est passé...

...précieuse... conférence.

Très intelligent. Bien plus que quiconque.

Je dirais, simplement...

magnifique !

Simplement... magnifique !

Simplement magnifique !

... magnifique !

On a été invitées à passer quelques jours chez lui.

Mr Aznar,

le bar des invités est inclus ? Qu'en pensez-vous ?

Le bar des invités est inclus ou non ?

- Inclus. - Parfait.

Et maintenant, le grand Don Juan Aznar !

La solution ne dépend pas des principes ni de la moralité

passéiste des nouveaux parents. Dans les petites communautés étudiées,

la jeunesse ne se sent pas incarcérée par la société.

La solution n'existe que dans la paternité libérée.

Je répète: la solution n'existe que dans la paternité libérée.

Pour la plupart des parents, un enfant n'est rien qu'un jouet avec des droits.

Il est conditionné pour apprécier son jouet d'anniversaire téléguidé...

Il est rare qu'un jeune soit traité comme être humain.

un être humain en possession de tous ses droits...

un être humain...

avec un besoin d'affection et de compréhension.

Affection et compréhension.

Bravo !

Bravo !

Je lui ai fait mal...

Ne t'inquiète pas...

elle ne s'en souviendra pas.

Tu vois comme c'est bon ? Je l'ai préparé pour toi.

Ça suffit.

A moins de vouloir ta cervelle éclatée sur les murs,

on te donne à manger...

parce qu'aujourd'hui,

tu es notre invité !

Une cuillère pour Papa...

une autre pour Maman...

une cuillère pour bébé...

une autre pour que tu deviennes un grand homme !

T'en auras plus besoin.

Car ton heure est venue.

C'est peut-être ta dernière heure.

Bonjour. Quelque chose pour une jolie fille.

Ah, très bien. Venez voir de ce côté.

- De jolies plantes. - Je vois.

Qui sont prêtes à fleurir.

Celles-ci sont déjà retenues.

- Et avec un vase ? - Oui, y en a de jolies.

- Vous voyez ? - D'accord.

Voici un vase orné

et un joli pot.

C'est dur de choisir.

Ça ferait un beau cadeau.

Qu'en pensez-vous ?

Joli mais je ne crois pas...

- Très bien. - Je vous remercie.

Au revoir.

Juan ?

Réponds, Juan !

Mon Dieu !

Juan, y a un problème ? Réponds, Juan !

Allô ?

Calme-toi, Maria.

Demain matin, je passerai chez vous.

Il m'a dit qu'il devait partir très tôt.

Va te reposer.

Tout va bien.

Je suis d'accord avec toi.

Mais ce matin, il avait l'air si étrange.

Ça devait être à cause de la conférence.

Merci quand même.

Désolée de t'avoir réveillé.

J'aurais pas dû appeler à cette heure.

Pas de souci, Maria.

Essaie d'aller dormir.

On déjeune ?

- Hé ! - Allez !

Viens !

Va voir.

Oui. Vous désirez ?

Voir Mr Aznar.

Un instant.

Il est allé chercher un mécano au village pour notre voiture.

On a eu... un accident.

Pardon mais qui êtes-vous ?

On prépare une thèse.

On aide le professeur dans ses recherches.

Il ne va pas revenir tout de suite.

Vous pourriez laisser un mot.

Et vous, qui êtes-vous ?

On dira à Mr Aznar à son retour que vous êtes passé.

Je suis son agent et ami.

Et quel est le sujet de cette thèse ?

La liberté sexuelle.

Dans les pays réprimés.

Spécialement...

dans les pays du Tiers-Monde.

Pardon, mais les pays non-développés...

n'ont-ils pas plus de liberté sexuelle ?

Un ou deux ?

Un.

Vous connaissez Mr Aznar depuis longtemps ?

Où l'avez-vous rencontré ?

Hé bien...

on s'est rencontrés à l'université.

Mr Juan Aznar a aussi...

ses petites faiblesses.

C'est tout à fait absurde !

Je le connais très bien.

Je suis sûr que tout ça, ce sont des mensonges.

On repart au début. Où est Juan ?

- Attends ! - Non.

Il le faut !

Il faut l'arrêter !

Trad: Uncle Jack 2021 !