Original subtitles

Hello. Hello.

Let me out!

Help! Please! Please!

They're coming! Please let me out!

Mike.

Please. Please...

Did you know him well?

Not really, no.

He lived in the house down the street.

Do you live here alone?

Uh, yes. Do you have family or friends that can stay with you tonight?

Not nearby. An investigator will likely be on the scene for the next few days.

But let us know if you need anything.

Here, you're gonna be all right.

If you think of more information, don't hesitate to give us a call.

OK? I will. Thank you.

OK.

So I've installed sensors on all the ground-floor doors and windows.

The smart lock controls the front door access

and you can arm the whole system from your tablet or phone with just the click of a button.

That's amazing. Thank you. Have any problems downloading the app?

No, no. OK, well, let's take a look.

So if you just hit the slider there that says "front door"...

See? Simple, right? Yeah.

And as well, sort of a fail-safe feature,

the system will automatically unlock in the event of fire detection.

OK. Got it.

It's really user-friendly once you get the hang of it.

And here is a quick-start guide.

And if you have any questions, just call Support.

There you go. Thanks again for coming all this way to set me up.

I really appreciate it. Not at all.

To be honest, you're lucky. I'd love to live here. These old houses are beautiful.

Anyway, I'd better get going. Have a good day. Thanks.

Thanks.

Hey. Hey, Max. Come here.

How's he been? He was great.

But he lunged at a guy passing by on his bike.

Oh, no.

It was a good thing he was on a leash.

I wouldn't want to get on Max's bad side.

I know, right? But I feel so much safer now.

Max, were you a naughty boy? Yes, you were.

Are you still OK for the same time next Thursday?

Yeah, see you then. Perfect.

Thanks. See ya. Bye.

Come on, Max.

'Kick. Now jab.'

Max? Come here, boy.

2 00:08:45.040... 00:08:46.760 align: middle 50%

Max?

Max?

Max?

Max?

Max?

Max, Max!

Hey, boy. Max?

Hey, what's wrong?

What's wrong? Are you OK?

It's OK, buddy. What's wrong?

Max, hey, hey. It's OK.

It's OK. Hey.

It's OK. It's OK.

Millie.

Hey, boy.

It was a close call but everything's going to be just fine.

Oh, thank God. Thank you so much.

He swallowed whatever he was choking on

without any visible damage to his throat, which is a big relief.

We'll keep him here tonight and run an X-ray just to be sure

but I'm not too worried.

Max is a really strong dog.

We'll text you tomorrow when he's ready to be collected.

OK, thank you.

Hi, fella.

Fuck!

Oh, shit.

Where is it?

No, no, no.

Want me to cut off your fucking fingers?

What the fuck?

You live quietly.

Fuck you!

No!

No!

OK, come on. Come on.

2 00:23:01.760... 00:23:04.080 align: 50%

Where did you go?

Help! Help!

Oh, fuck!

Help! Help! Stop, please!

Help!

Help! Help me, please!

Please let me in! Someone is trying to kill me!

They broke into my house and they're coming. Please!

No! Please, please, let me in!

Please!

Let me in, please!

Fuck!

Oh, God, thank you. Thank you so much.

Who was that?

He broke into my house and he was trying to kill me.

OK. OK.

Hey, you're safe now.

OK?

Can we call the cops? Do you have a phone?

I don't, I left it at home.

But I can drive you to the police station and you can say what happened.

You're OK. Thank you so much.

You're OK. It's OK. Oh, God.

I think the police station's back that way.

No, it's not. It's this way.

Fucking shit, it's been.

We've got to ditch the car so they can't track us.

This is fucking bullshit.

It was supposed to be an easy robbery

and now you're telling me I have to ditch my car?

First you kill the neighbour and now this.

I had to. He saw my face.

What happened this time?

Her dog bit my fucking fingers off!

You didn't tell me she had a dog!

She didn't when I installed the locks.

That's what I was focusing on.

I'm the fucking...

..a fucking dog!

Let's just get this over.

Shut up. I'm losing blood here. I'm gonna take care of it.

I'll take care of it.

Fuck!

She must be close by.

Argh!

No! No!

Agh!

'911. What's your emergency?'

Newbury Veterinary Clinic.

Dr Campbell, I have Officer Wilson on the line.

Thanks. You can put her through.

Hello, this is Dr Campbell.

'Dr Campbell, Officer Wilson from the Police Department.'

Yes, I was expecting your call. How can I help?

'Can I send one of my team to collect the fingers

retrieved from the Doberman?'

Yes, I've got them ready f...

Um... Can you give me a minute?

'Sure.'

This is embarrassing but uh...

I don't see them here.

It's possible one of my staff could have disposed of them.

'Can you check with the staff?'

Yeah, I'll ask around and I'll call you right back, OK?

'Be sure to call as soon as you can.'

Will do. Thank you.

Come on.

Do you want a treat? Let's go get you a treat.

Come on, let's go get it.

Yeah, let's get you a treat.

Come on. Come here.

OK.

Do you want to go for a walk? Come on. Come on.

Subtitles by Deluxe