Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,020 --> 00:00:09,900
Tell me... How's it feel
getting fucked back ?
2
00:00:11,340 --> 00:00:13,940
Previously, on UMBRE...
3
00:00:14,100 --> 00:00:15,780
They know everything.
4
00:00:15,860 --> 00:00:18,020
I was this close to getting
chopped to pieces by them.
5
00:00:19,700 --> 00:00:21,740
This stays between us.
6
00:00:21,940 --> 00:00:23,940
They got Paganel ?
7
00:00:25,620 --> 00:00:27,900
You know what they're capable of.
8
00:00:28,060 --> 00:00:30,460
She's insane !
She's gonna sell us all out !
9
00:00:31,180 --> 00:00:33,700
We go back a while already,
you and I.
10
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
And you're next, huh ?
11
00:00:37,300 --> 00:00:40,780
- How do you want me to behave ?
- Not like this !
12
00:00:42,500 --> 00:00:46,540
Three trucks with Ukraine plates.
Crossing at Galați.
13
00:00:48,100 --> 00:00:50,660
Will the Relster happen to be there ?
14
00:01:33,900 --> 00:01:36,660
Don't these need to be alive
when you throw'em in hot water ?
15
00:01:36,820 --> 00:01:39,620
Only if they owe you money
and they're behind on payments.
16
00:01:39,980 --> 00:01:43,780
Our Lord Jesus Christ teaches us
to be kind to all living things.
17
00:01:44,700 --> 00:01:47,100
That's Jesus ?
18
00:01:48,660 --> 00:01:51,020
I thought it was Pavarotti.
19
00:01:51,380 --> 00:01:54,420
It's 'cause of the gym -
Jesus got ripped.
20
00:01:55,100 --> 00:01:57,900
Did you know Jesus was Romanian ?
21
00:01:58,660 --> 00:02:00,620
First time I'm hearing about it.
22
00:02:00,740 --> 00:02:03,180
Where else would a guy
be doing all the work
23
00:02:03,300 --> 00:02:05,700
while 12 others comment
from the sidelines ?
24
00:02:06,140 --> 00:02:07,580
Only in Romania.
25
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
Good thing the Jews took him
off our hands.
26
00:02:09,900 --> 00:02:12,060
We wouldn't have known
where to put him today.
27
00:02:12,580 --> 00:02:15,220
I can see him now,
launching a shawarma business.
28
00:02:15,940 --> 00:02:19,820
Relu, we, Romanians,
are destined to be small.
29
00:02:19,900 --> 00:02:22,020
Small, small, small.
30
00:02:22,300 --> 00:02:24,700
We have no follow-through.
31
00:02:29,740 --> 00:02:32,420
Hey, bro ! Brother dearest.
32
00:02:33,540 --> 00:02:36,260
Nicu, are you out of your mind ?!
33
00:02:36,500 --> 00:02:39,740
10,000 euro for a truck driver ?!
34
00:02:43,100 --> 00:02:46,340
Bro, I know form experience that
a closed mouth costs more
35
00:02:46,500 --> 00:02:48,620
than an open one.
36
00:02:48,740 --> 00:02:50,740
Except a hooker's.
37
00:02:50,900 --> 00:02:53,980
Chill, we're through the worst of it,
we're nearly there.
38
00:02:55,020 --> 00:02:58,060
I hope you're hungry.
I'm making a delicacy.
39
00:03:10,820 --> 00:03:13,580
- I don't like crayfish.
- It's lobster, with garlic sauce,
40
00:03:13,660 --> 00:03:16,180
home-made mayo and lemon.
41
00:03:16,780 --> 00:03:20,340
Are you trying to turn me onto
Spanish cooking ?
42
00:03:23,620 --> 00:03:27,100
- Are you gonna eat that ?
- He eats protein however it comes.
43
00:03:27,220 --> 00:03:30,780
Just look at the muscle on him.
How much do you bench, Relu ?
44
00:03:32,700 --> 00:03:35,620
- As much I have to, boss.
- So, when are we leaving ?
45
00:03:35,980 --> 00:03:39,700
- Leaving, where ?
- What do you mean, "where" ? Spain.
46
00:03:40,140 --> 00:03:42,860
- Bro...
- Baby...
47
00:03:46,980 --> 00:03:50,060
- Baby...
- Have you seen my phone anywhere ?
48
00:03:51,300 --> 00:03:54,180
I haven't, sunshine.
49
00:03:55,700 --> 00:03:57,780
Come to bed, I miss you.
50
00:03:58,020 --> 00:04:01,220
I'll be there in a sec,
after I wrap this up with the lads.
51
00:04:03,740 --> 00:04:07,500
- Say hello, it's good manners.
- Hello.
52
00:04:08,780 --> 00:04:11,300
- You're one in a million.
- Baby...
53
00:04:11,420 --> 00:04:13,500
Did you get dropped on your head ?
Or you're fixin' to be ?
54
00:04:13,660 --> 00:04:17,420
Go look for your phone on all fours,
your go-to position after all.
55
00:04:22,060 --> 00:04:25,020
- Why are you rude to my wife-to-be ?
- Your what ?
56
00:04:25,500 --> 00:04:28,500
I'm getting hitched, it's settled.
57
00:04:30,100 --> 00:04:32,580
To her ?
58
00:04:33,300 --> 00:04:35,820
She's my soulmate.
59
00:04:36,100 --> 00:04:39,060
We're a good fit, like nuts and bolts.
60
00:04:40,620 --> 00:04:43,180
A good fit for what ?
61
00:04:44,980 --> 00:04:48,260
We like to fuck
and watch American action shows.
62
00:04:51,300 --> 00:04:54,100
All right, Nicu - whatever you say.
63
00:04:54,620 --> 00:04:57,860
Just curious, where did you find her ?
64
00:04:58,340 --> 00:05:01,100
Hm ? Maybe she's one of mine.
65
00:05:02,020 --> 00:05:04,700
I'll let you have her half off -
family discount.
66
00:05:06,540 --> 00:05:08,780
What's her name ?
67
00:05:12,980 --> 00:05:15,420
Gotta check my phone.
68
00:05:15,900 --> 00:05:18,140
I can't remember.
69
00:05:21,900 --> 00:05:24,700
Man, you're still as crazy as ever.
70
00:05:25,500 --> 00:05:27,780
Fuck it. Just tell me
when we're leaving for Spain.
71
00:05:27,900 --> 00:05:30,020
You're not coming.
72
00:05:32,540 --> 00:05:34,430
So then, you're going alone ?
73
00:05:34,580 --> 00:05:37,820
I'm taking the Relster with me.
That's what all the protein's for.
74
00:05:38,700 --> 00:05:40,940
What do you mean, taking Relu ?
Hold on a minute.
75
00:05:41,060 --> 00:05:43,100
How come ? Relu's my guy.
What's the big idea
76
00:05:43,220 --> 00:05:46,380
taking him on a fucking whim ?
We may be brothers, but still.
77
00:05:46,540 --> 00:05:50,060
Hold on, make me understand !
How come you're taking Relu along ?
78
00:05:50,500 --> 00:05:53,340
I know you're my brother, but say
things go south with the Spaniards.
79
00:05:53,420 --> 00:05:55,620
You'll, what ? Wave your ID
to show you're my brother ?
80
00:05:55,700 --> 00:05:57,860
Slash their throats with it ?
81
00:05:59,780 --> 00:06:02,740
And you, man ?
Did you fuck me over ?
82
00:06:04,780 --> 00:06:07,140
You're not my type, boss.
83
00:06:07,340 --> 00:06:09,860
No one fucked you over, man.
84
00:06:13,660 --> 00:06:17,660
I'm the brains. Relu's the muscle.
Who are you ?
85
00:06:18,540 --> 00:06:20,700
I'm the guy
who put 700 grand into this
86
00:06:20,820 --> 00:06:23,620
and 10 grand per driver to boot.
87
00:06:23,820 --> 00:06:25,580
Hm ? How about that ?
88
00:06:25,700 --> 00:06:28,500
You're gonna make that 700,000 back
a dozen times over.
89
00:06:28,580 --> 00:06:30,700
But there's only room for two
on the plane.
90
00:06:30,820 --> 00:06:33,380
I can't take all my kin along.
91
00:06:37,740 --> 00:06:41,020
Have it your way, Nicu.
92
00:06:43,620 --> 00:06:45,620
Fine.
93
00:06:47,980 --> 00:06:50,660
I hope you choke on that crayfish.
94
00:09:19,900 --> 00:09:21,900
Cheers, lads.
95
00:09:28,700 --> 00:09:30,700
Don't get up, bro.
96
00:09:35,300 --> 00:09:37,300
Cheers, blondie.
97
00:09:44,740 --> 00:09:47,780
Whoa, living the fucking life in here,
I'mma get me some food.
98
00:10:23,940 --> 00:10:26,100
Fucking A, Colombia, man !
99
00:10:43,140 --> 00:10:45,380
Good, fucking good, I shit you not.
100
00:10:59,420 --> 00:11:01,190
Emilian.
101
00:11:01,340 --> 00:11:03,340
More or less.
102
00:11:04,460 --> 00:11:07,740
Mister Emilian sent me to meet you,
pal around.
103
00:11:08,580 --> 00:11:12,020
Said to show you the sights.
Meat rolls, beer, chicks.
104
00:11:13,060 --> 00:11:16,300
Boys for you, blondie, if you'd like.
The Old City center.
105
00:11:16,820 --> 00:11:19,500
Bars, discos, fun times.
106
00:11:28,020 --> 00:11:30,900
Me ? Police ? No. Wrong.
107
00:11:31,100 --> 00:11:33,100
Very, very wrong.
108
00:11:37,380 --> 00:11:40,460
Man, you're off your rocker,
fuckin' cuckoos.
109
00:11:40,820 --> 00:11:43,540
Get it through your thick heads -
I'm not police.
110
00:11:43,980 --> 00:11:46,180
I work here.
111
00:11:46,820 --> 00:11:50,140
I fix the odd pipe when it breaks,
the odd toilet.
112
00:11:50,740 --> 00:11:53,540
I mop the floors, vacuum.
113
00:11:54,540 --> 00:11:56,470
Why's that so hard to get ?
114
00:11:56,620 --> 00:11:59,500
Cleaning lady ! I'm the cleaning lady.
115
00:12:03,340 --> 00:12:07,620
Come on, I'll take you out,
clink some glasses. Bit of wine.
116
00:12:08,500 --> 00:12:11,740
You're only gonna get paler
sitting in this fuckin' office.
117
00:12:13,300 --> 00:12:15,300
Come on, lads !
118
00:12:21,660 --> 00:12:24,660
Yes, but... I cannot help you.
Yes !
119
00:12:26,700 --> 00:12:30,420
No. But you've gotten into the habit
of calling me every time
120
00:12:30,580 --> 00:12:33,420
you're on the rag
or you get an ass pimple.
121
00:12:34,340 --> 00:12:37,660
But, do I look like your mom ?
Or your sister ?
122
00:12:40,780 --> 00:12:45,460
Babe, if you wanna spill your guts,
go see a priest, OK ?
123
00:12:48,540 --> 00:12:51,420
Gotta go, I've got a thing.
124
00:12:55,780 --> 00:12:57,980
Can I get you some coffee ?
125
00:13:00,580 --> 00:13:04,060
No. I'm here to pick up the money.
For the drivers.
126
00:13:09,220 --> 00:13:11,620
It's always business with you, huh ?
127
00:13:14,020 --> 00:13:16,020
OK.
128
00:13:27,220 --> 00:13:29,420
Ten grand each.
129
00:13:37,740 --> 00:13:40,100
- Don't go.
- I wanna get there before dark.
130
00:13:40,180 --> 00:13:43,300
- See how it's looking.
- No, I meant don't go at all.
131
00:13:43,540 --> 00:13:45,540
Why not ?
132
00:13:47,220 --> 00:13:50,900
Remember that night,
when we met under the bridge ?
133
00:13:51,260 --> 00:13:54,620
When I asked you
to go away together.
134
00:13:55,780 --> 00:13:57,750
Right.
135
00:13:57,900 --> 00:14:01,060
I asked if you just didn't want to.
136
00:14:01,620 --> 00:14:04,460
And you said, "No, Nico. I can't."
137
00:14:04,740 --> 00:14:07,260
"I've got a wife and kids."
138
00:14:13,580 --> 00:14:17,100
Of course I remember.
I'm not glitching like Pop Puiu.
139
00:14:17,780 --> 00:14:20,860
- Not yet.
- It's just...
140
00:14:21,460 --> 00:14:24,580
It stuck with me. That you said...
141
00:14:25,500 --> 00:14:28,940
You said you couldn't.
Not that you didn't want to.
142
00:14:32,620 --> 00:14:34,860
But you can do it, now.
143
00:14:35,260 --> 00:14:37,900
Your wife's out of the picture,
your kids are...
144
00:14:38,020 --> 00:14:40,020
Nico.
145
00:14:45,260 --> 00:14:48,300
I'm tired of being afraid.
146
00:14:49,740 --> 00:14:53,180
I'm tired of waking up alone and...
147
00:14:53,380 --> 00:14:56,220
...wondering "what if" all the time.
148
00:14:58,780 --> 00:15:02,020
I just wanna wake up
on a deserted beach somewhere.
149
00:15:04,140 --> 00:15:06,860
- And have someone's arms around me.
- Nico.
150
00:15:09,780 --> 00:15:11,780
I don't want to.
151
00:15:13,420 --> 00:15:16,180
You said you couldn't.
Not that you didn't want to.
152
00:15:19,140 --> 00:15:22,380
I don't want to, 'cause I can't be
with anyone else but Gina.
153
00:15:23,060 --> 00:15:25,380
I can't.
154
00:15:29,380 --> 00:15:32,140
Are you blind ? Hm ?
155
00:15:32,780 --> 00:15:35,300
Are you dumb ?
What's wrong with you ?
156
00:15:35,660 --> 00:15:38,740
I'm beautiful, I'm smart,
everyone wants to fuck me.
157
00:15:38,900 --> 00:15:41,220
What the fuck more do you want ?
158
00:15:42,540 --> 00:15:44,700
You're not Gina. She's what I want.
159
00:15:47,340 --> 00:15:49,820
Do you have any idea
what I've done for you ?
160
00:15:53,300 --> 00:15:56,020
For me ?
161
00:16:02,740 --> 00:16:06,700
Everything you ever do,
everything you've ever done...
162
00:16:09,260 --> 00:16:12,380
...has been for yourself.
163
00:16:13,420 --> 00:16:16,060
There's no such thing
as an innocent victim.
164
00:16:52,420 --> 00:16:54,420
Problems ?
165
00:16:57,260 --> 00:16:59,740
Let's go.
166
00:18:21,100 --> 00:18:23,100
Where's your boss ?
167
00:18:27,500 --> 00:18:29,620
Hey ! I asked you guys something !
168
00:18:32,180 --> 00:18:34,260
What's up, unky ?
169
00:18:35,140 --> 00:18:37,140
Are you completely mad, boy ?
170
00:18:37,340 --> 00:18:40,860
Huh ? Doing whatever the fuck you want
like you owned this place ?
171
00:18:42,820 --> 00:18:45,340
I actually do whatever the fuck I want
with the places I own.
172
00:18:45,420 --> 00:18:48,380
Used this plot once to grow onions.
Next year, went with pansies.
173
00:18:48,660 --> 00:18:50,460
You prick !
174
00:18:50,540 --> 00:18:53,140
Who do you think you are,
making fun of the Europol ?
175
00:18:53,620 --> 00:18:56,580
Europol ?!
These guys they sent here,
176
00:18:56,660 --> 00:18:59,500
they're first-rate agents who've been
on the case for two years.
177
00:19:00,020 --> 00:19:01,630
And what do you go and do ?
178
00:19:01,780 --> 00:19:04,420
- Who did you have them meet ?
- Pop Costica.
179
00:19:04,860 --> 00:19:07,380
Who ? Is that one of your guys ?
180
00:19:07,580 --> 00:19:10,100
Not yet, but he's getting there.
181
00:19:11,060 --> 00:19:15,300
-Who's Pop Costica ?
-The cleaner who tidies up around here.
182
00:19:15,460 --> 00:19:18,060
But he's first-rate too.
183
00:19:18,540 --> 00:19:20,660
A cut above the Karate Kid
at window-washing.
184
00:19:21,100 --> 00:19:24,300
- Are you deranged ?
- Unky...
185
00:19:24,700 --> 00:19:27,100
Mind if we pick this up tomorrow ?
186
00:19:27,180 --> 00:19:29,620
It's just, we're in the middle of
this sting op.
187
00:19:29,780 --> 00:19:32,780
- And you're kind of in the way.
- Are you mad or are you high ?
188
00:19:38,540 --> 00:19:40,780
A little bit of both.
189
00:19:41,860 --> 00:19:44,180
Are you kidding me with your sting op,
you loon ?
190
00:19:44,460 --> 00:19:48,180
As of right now, you're no longer part
of the Police Department, got it ?
191
00:19:49,380 --> 00:19:52,180
You're not even fit to clean windows !
192
00:19:52,580 --> 00:19:55,060
Why would I wanna take
Pop Costica's job ?
193
00:19:55,140 --> 00:19:59,060
He's got a family, a side piece too.
Bills to pay.
194
00:19:59,220 --> 00:20:01,860
Right. Play time's over.
Everybody's dismissed, go home.
195
00:20:02,140 --> 00:20:04,500
Or to the loony bin.
196
00:20:05,420 --> 00:20:07,420
Uncle.
197
00:20:08,140 --> 00:20:12,180
If it's not too much of a bother,
we've got a sting op to set up.
198
00:20:12,380 --> 00:20:14,190
Are you thick ?
199
00:20:14,340 --> 00:20:18,420
It's done. Kaput.
Your cop days are over.
200
00:20:19,020 --> 00:20:22,500
Got it ?
Your nephew days are over, too.
201
00:20:23,660 --> 00:20:27,980
The second you lay a hand on a gun,
you go to jail.
202
00:20:28,860 --> 00:20:31,020
Got it ?
203
00:20:37,820 --> 00:20:39,820
Boss ?
204
00:20:40,420 --> 00:20:43,340
One Mississippi... two Mississippi...
205
00:20:43,540 --> 00:20:46,180
...three Mississippi...
four Mississippi...
206
00:20:48,740 --> 00:20:52,060
Look, no jail ! And since I'm so crazy,
maybe I even pull the damn trigger.
207
00:20:54,580 --> 00:20:56,780
You wacko.
208
00:21:05,460 --> 00:21:07,150
Uncle...
209
00:21:07,300 --> 00:21:09,780
If you order it, I'll pull the plug,
fuck the sting op.
210
00:21:10,020 --> 00:21:12,740
And fuck your hick police department
while we're at it.
211
00:21:12,820 --> 00:21:15,420
You're all a bunch of amateurs anyway.
212
00:21:16,260 --> 00:21:18,300
I'll go pack up my Playboy calendar
from my office,
213
00:21:18,380 --> 00:21:21,300
my colored pencils and
the Rhododendron from mom
214
00:21:21,420 --> 00:21:23,220
- and I'll be on my way.
- You do that. Now.
215
00:21:23,340 --> 00:21:28,260
But before I do, remind me to CC you
on the email I need to send to the DA.
216
00:21:28,860 --> 00:21:31,860
Wouldn't do to let this 32-page report
I put together go to waste.
217
00:21:32,380 --> 00:21:36,940
Where I go over everything we did
these past three months, in detail.
218
00:21:37,060 --> 00:21:39,460
And which I'm now gonna end
with my favorite paragraph.
219
00:21:39,580 --> 00:21:42,780
A beautiful, artistic, purple passage,
all about today,
220
00:21:42,860 --> 00:21:45,260
when I got solid intel confirming
221
00:21:45,340 --> 00:21:48,860
three trucks full of coke
will be coming in at the Galati border,
222
00:21:49,060 --> 00:21:53,500
with a payload we put at
9 million Euros' worth.
223
00:21:53,780 --> 00:21:58,540
And today of all days, you scrap
the op because, what ?
224
00:21:59,980 --> 00:22:03,060
Because two dimwits from Europol
225
00:22:03,180 --> 00:22:07,620
got to chatting with Pop Costica,
who was just mopping the office floor.
226
00:22:07,700 --> 00:22:11,020
While I was preparing the sting op,
above-mentioned in the report.
227
00:22:11,180 --> 00:22:14,460
So help us God and the Virgin Mary.
228
00:22:19,660 --> 00:22:22,380
You make me sick.
229
00:22:23,100 --> 00:22:25,700
You're bringing them with you.
230
00:22:33,100 --> 00:22:37,180
You heard him, go find
a pair of red noses and clown costumes
231
00:22:37,260 --> 00:22:39,780
to kit up our colleagues
from Europol.
232
00:22:42,460 --> 00:22:44,460
Boss...
233
00:22:47,340 --> 00:22:50,220
Let's jerk each other off after.
234
00:22:50,700 --> 00:22:53,620
Wheels up in 10.
235
00:23:24,780 --> 00:23:27,380
What are you doing here ?
What's wrong ?
236
00:23:27,860 --> 00:23:30,340
Just came to see your new place.
237
00:23:30,540 --> 00:23:33,260
Since I didn't get an invite.
238
00:23:35,420 --> 00:23:38,620
But put that out, please.
It's a no-smoking building.
239
00:23:39,580 --> 00:23:43,460
Wow, already falling in line
with the building do's and dont's.
240
00:23:56,300 --> 00:23:59,620
So you left our house for this flat.
241
00:24:00,820 --> 00:24:07,420
We can't all afford flats as fancy
as yours.
242
00:24:10,380 --> 00:24:12,940
Go on, you didn't answer the question.
243
00:24:13,740 --> 00:24:17,980
No, I didn't leave our house
for this flat.
244
00:24:19,860 --> 00:24:22,300
Then, why did you leave ?
245
00:24:22,940 --> 00:24:25,300
Because...
246
00:24:26,140 --> 00:24:30,500
After your dad left, and then you...
247
00:24:32,900 --> 00:24:36,300
The house felt pretty much empty.
248
00:24:37,100 --> 00:24:40,420
And it was hard for me.
249
00:24:42,740 --> 00:24:45,740
Yeah, it was hard.
250
00:24:48,580 --> 00:24:51,660
Then, why didn't you ask dad
to come home ?
251
00:24:53,140 --> 00:24:55,500
It's not as simple as that.
252
00:24:55,660 --> 00:24:57,980
What's so complicated, mom ?
You pick up the phone,
253
00:24:58,060 --> 00:25:00,380
call him up, say "come home".
That's all there is to it.
254
00:25:00,540 --> 00:25:02,820
-How hard can it be? I'll call him now.
-No.
255
00:25:03,100 --> 00:25:05,780
- Yes. I'll call tell him to come home.
- No.
256
00:25:05,860 --> 00:25:08,460
- No.
- Why not ?
257
00:25:11,140 --> 00:25:13,380
Why not ?
258
00:25:14,020 --> 00:25:16,620
Your dad sold the house.
259
00:25:18,620 --> 00:25:21,860
- He did what ?
- He sold the house.
260
00:25:35,740 --> 00:25:37,780
Did you put him up to it ?
261
00:25:38,060 --> 00:25:40,380
No, I didn't put him up to it.
262
00:25:40,580 --> 00:25:43,980
But you did tell him you two were done,
so no point keeping the house, right ?
263
00:25:44,940 --> 00:25:46,910
Why do you think I'm to blame ?
264
00:25:47,060 --> 00:25:49,740
- And why are you taking his side ?
- I'm not taking his side.
265
00:25:49,940 --> 00:25:53,540
It's just, why did he leave then ?
He didn't just feel like it, did he ?
266
00:25:54,580 --> 00:25:58,540
- Ask him.
- Fine, so you caught him cheating.
267
00:26:00,340 --> 00:26:03,620
He was losing fortunes at cards.
268
00:26:04,140 --> 00:26:06,580
He went off to the woods to meditate.
269
00:26:07,580 --> 00:26:09,580
- Why did he leave?
- Ask him.
270
00:26:09,700 --> 00:26:11,820
- I'm asking you.
- No, ask him.
271
00:26:11,900 --> 00:26:14,860
Come on, mom, I'm already here,
tell me.
272
00:26:17,020 --> 00:26:19,460
He lied to me.
273
00:26:21,540 --> 00:26:24,820
OK, what did he lie about ?
274
00:26:27,180 --> 00:26:29,540
Fine, so he lied.
275
00:26:29,780 --> 00:26:32,060
So ?
276
00:26:32,740 --> 00:26:36,260
So, he hurt your pride
and that trumps your family ?
277
00:26:37,180 --> 00:26:39,340
My pride...
278
00:26:39,700 --> 00:26:42,900
- You've no idea what it was.
- I don't have a clue, no.
279
00:26:43,060 --> 00:26:46,420
But I know that, if you'd asked him to,
he'd have come back. Right ?
280
00:26:47,900 --> 00:26:50,380
And Chuckie would get to grow up
like a normal kid, at home,
281
00:26:50,460 --> 00:26:52,460
with a mom and a dad.
282
00:26:53,780 --> 00:26:56,700
Whoa, we don't have a home anymore !
283
00:27:06,100 --> 00:27:10,740
Not in this crappy apartment where,
I swear,
284
00:27:10,860 --> 00:27:13,780
it smells like a massage parlour.
285
00:27:14,140 --> 00:27:16,740
How did you find this place anyway ?
Whose is it ?
286
00:27:16,900 --> 00:27:19,060
It's a friend's.
287
00:27:27,340 --> 00:27:29,740
A friend's ?
288
00:27:34,420 --> 00:27:36,820
Oh, OK, now I get it.
289
00:27:40,100 --> 00:27:43,100
What's with the third degree ?
290
00:27:48,060 --> 00:27:50,900
Do you think I'm stupid ?
291
00:27:52,540 --> 00:27:55,580
I've never seen you all done up
like this.
292
00:27:57,260 --> 00:28:00,500
Eyebrows plucked, nails done,
hair dyed.
293
00:28:05,140 --> 00:28:07,500
Or is it just your new look
around the house ?
294
00:28:07,940 --> 00:28:10,460
- Magda !
- Give me a break.
295
00:28:37,900 --> 00:28:39,900
Are you nuts ?
296
00:28:56,860 --> 00:28:58,860
Hey !
297
00:29:00,220 --> 00:29:02,150
Hey !
298
00:29:02,300 --> 00:29:04,580
You fucker !
299
00:29:06,180 --> 00:29:08,740
Hey, asshole !
What do you think you're doing ?!
300
00:29:09,820 --> 00:29:12,420
Do you hear me ?
301
00:29:12,980 --> 00:29:15,300
You motherfucking scumbag !
302
00:29:15,460 --> 00:29:19,140
Taking a shit in my pool,
of all places ?
303
00:29:19,220 --> 00:29:22,020
- Hm ? Hey !
- I'm curious...
304
00:29:23,620 --> 00:29:26,260
When do the peach trees bloom ?
305
00:29:27,740 --> 00:29:30,140
Peach trees, right ?
306
00:29:30,740 --> 00:29:33,620
Shouldn't they be in bloom by now ?
307
00:29:34,620 --> 00:29:37,020
What are you doing here ?
308
00:29:38,820 --> 00:29:42,860
When does the peach tree bloom,
and when does the apricot ?
309
00:29:43,500 --> 00:29:45,660
That's the question.
310
00:29:47,740 --> 00:29:50,940
Why're you taking a shit in my pool ?
311
00:29:52,820 --> 00:29:55,380
You call this barfy pond a pool ?
312
00:29:56,780 --> 00:29:59,740
I thought it was the lake
in Tineret Park.
313
00:30:00,060 --> 00:30:03,980
See, I've been taking dumps
in that lake since forever.
314
00:30:04,220 --> 00:30:07,380
Summer of '68
and every summer since.
315
00:30:08,420 --> 00:30:11,060
The first day of August.
316
00:30:12,900 --> 00:30:16,100
Until the middle of the season.
317
00:30:16,220 --> 00:30:18,940
To the day, smack in the middle.
318
00:30:19,140 --> 00:30:21,540
Like a Swiss watch.
319
00:30:24,460 --> 00:30:27,300
Do you even know who I am, pops ?
320
00:30:29,020 --> 00:30:31,620
Do you know who I am ?
321
00:30:34,660 --> 00:30:37,380
Do you know who you are ?
322
00:30:39,100 --> 00:30:41,660
Do you know who you are ?
323
00:30:46,300 --> 00:30:49,100
Come on inside.
Let me call you a cab.
324
00:30:49,580 --> 00:30:52,020
Cabs are for broads.
325
00:30:52,500 --> 00:30:55,940
I only travel by hang-glider.
326
00:30:59,420 --> 00:31:01,860
Hey, slum bum.
327
00:31:02,900 --> 00:31:05,980
Is there anything to eat
in your fridge ?
328
00:31:08,700 --> 00:31:11,620
With your crappy pool and all,
329
00:31:11,900 --> 00:31:15,700
do you maybe have a wiener, at least ?
330
00:31:16,740 --> 00:31:19,180
A chocolate cake ? A ladyfinger ?
331
00:31:22,340 --> 00:31:24,340
Come.
332
00:32:07,020 --> 00:32:10,220
Someone's come out.
It's Relu Oncescu.
333
00:32:10,580 --> 00:32:12,980
What's he doing ?
334
00:32:13,580 --> 00:32:15,820
Taking a piss.
335
00:32:16,420 --> 00:32:20,220
- He's what ?
- Taking a piss.
336
00:32:21,740 --> 00:32:24,060
Piss for brains.
337
00:32:24,140 --> 00:32:26,780
What about the trucks ?
338
00:32:32,740 --> 00:32:35,100
No sign yet.
339
00:32:35,860 --> 00:32:38,340
OK, we wait.
340
00:33:54,660 --> 00:33:57,180
Twat. Eyes on the twat.
341
00:35:02,460 --> 00:35:04,940
- What's the joke ?
- ...that's a good one.
342
00:35:12,620 --> 00:35:15,420
What about Colombia ?
Tell that story.
343
00:35:43,620 --> 00:35:46,020
- Roadside picnic ?
- Sir !
344
00:35:48,220 --> 00:35:50,150
It's a book.
345
00:35:50,300 --> 00:35:53,380
Arkadi and Boris Strugatski.
346
00:35:55,540 --> 00:35:56,790
No ?
347
00:35:56,940 --> 00:35:58,940
They made a movie based on it, too.
348
00:35:59,580 --> 00:36:01,860
"Stalker".
349
00:36:02,380 --> 00:36:04,310
Tarkovski.
350
00:36:04,460 --> 00:36:06,980
- I don't really know about that stuff.
- You don't ?
351
00:36:07,820 --> 00:36:11,020
If you don't know it,
why the fuck are you enacting it ?
352
00:36:11,940 --> 00:36:13,940
Hm ?
353
00:36:15,020 --> 00:36:17,260
Back to your post !
354
00:36:17,620 --> 00:36:19,620
Yes, sir.
355
00:36:59,220 --> 00:37:02,420
Boss ! Come here,
stay with us !
356
00:37:33,740 --> 00:37:38,060
R-r-r... Relu...
357
00:39:09,900 --> 00:39:12,420
Ten grand.
358
00:39:21,020 --> 00:39:23,700
Ten grand each.
359
00:39:53,460 --> 00:39:57,940
-Three yellow trucks are coming at you.
-Follow them, 100 meters behind.
360
00:39:58,300 --> 00:40:00,340
Roger.
361
00:40:59,420 --> 00:41:01,580
Block the road.
362
00:41:08,740 --> 00:41:11,900
- Are we shooting this ?
- Start to finish.
363
00:41:12,540 --> 00:41:15,100
Taking it straight to Cannes.
364
00:41:16,180 --> 00:41:18,580
You know what to do.
There and there.
365
00:41:18,940 --> 00:41:20,430
Five men, with me !
366
00:41:20,580 --> 00:41:22,980
- Spike strips, yeah ?
- Let's go, this is it.
367
00:41:25,740 --> 00:41:28,300
Eyes on me !
368
00:41:39,380 --> 00:41:41,420
Three trucks.
369
00:41:41,580 --> 00:41:45,300
The men inside are considered
highly dangerous.
370
00:41:47,420 --> 00:41:50,260
If they try to get away,
shoot their tires.
371
00:41:51,820 --> 00:41:55,420
If they make a run for it by foot -
shoot.
372
00:41:57,140 --> 00:41:59,900
Warning shots ?
373
00:42:03,300 --> 00:42:04,670
No.
374
00:42:04,820 --> 00:42:06,940
Shoot right at them.
375
00:42:10,820 --> 00:42:13,380
Get to your posts !
376
00:44:21,540 --> 00:44:22,940
I love you.
377
00:44:23,020 --> 00:44:25,460
No, no, don't be scared ! It's me !
I love you !
378
00:44:25,660 --> 00:44:28,180
- I beg you... I want you !
- What the fuck...
379
00:44:28,460 --> 00:44:30,540
Don't be scared, please, forgive me !
380
00:44:30,620 --> 00:44:33,300
I want you, I love you, my love !
381
00:44:33,500 --> 00:44:35,740
- I'm sorry, please !
- Get the fuck out of here !
382
00:44:35,860 --> 00:44:37,940
OK, I will, I'm sorry.
383
00:44:38,340 --> 00:44:41,540
I'm sorry, I didn't mean to scare you.
Forgive me.
384
00:44:43,740 --> 00:44:45,740
I'm out.
385
00:44:46,660 --> 00:44:48,660
Will you forgive me ?
I didn't mean to...
386
00:45:08,660 --> 00:45:10,660
Sebastian ?
387
00:45:14,820 --> 00:45:16,820
Seb ?
388
00:45:59,980 --> 00:46:02,260
So damn dark out here !
389
00:46:14,980 --> 00:46:17,340
Something important, boss ?
390
00:46:19,380 --> 00:46:21,820
I had ordered pizza.
391
00:46:29,820 --> 00:46:31,980
They're 500 meters from you.
392
00:47:16,180 --> 00:47:18,180
Move, move !
393
00:47:21,100 --> 00:47:24,300
Turn the engine off and come down !
394
00:47:48,140 --> 00:47:50,820
Wow, look at you, big man !
395
00:47:51,060 --> 00:47:53,100
Way to go !
396
00:48:02,020 --> 00:48:04,220
Surprise, surprise !
397
00:48:08,020 --> 00:48:09,660
- Bolt cutters !
- That guy's blown a fuse.
398
00:48:09,740 --> 00:48:12,380
- Shut the fuck up !
- Fuck you !
399
00:48:13,020 --> 00:48:15,020
Search every inch.
400
00:48:20,740 --> 00:48:22,740
Come on.
401
00:48:26,780 --> 00:48:28,780
Hustle, deadbeat !
402
00:48:37,900 --> 00:48:40,180
Search it, let's go !
403
00:48:47,820 --> 00:48:49,820
Open it up !
404
00:49:12,900 --> 00:49:15,180
There's nothing, boss.
405
00:49:42,380 --> 00:49:44,540
Where's the load ?
406
00:49:47,620 --> 00:49:50,300
Where's the load ?
407
00:49:53,460 --> 00:49:55,460
That's the load, in there.
408
00:49:55,900 --> 00:49:59,580
Three balloons. That's the load ?
409
00:49:59,900 --> 00:50:03,180
Three colored balloons.
With DJ lights inside to boot.
410
00:50:04,300 --> 00:50:07,340
It's my son's birthday.
Thought I'd surprise him.
411
00:50:10,420 --> 00:50:12,420
Boss.
412
00:50:14,300 --> 00:50:16,500
You don't know much about cars.
413
00:50:17,420 --> 00:50:20,460
When a truck's loaded up,
the ground clearance's lower.
414
00:50:22,260 --> 00:50:24,980
Too bad you won't get another chance
to use this tidbit.
415
00:50:59,260 --> 00:51:01,230
I'll kill you.
416
00:51:01,380 --> 00:51:03,070
I'll kill you, Relu !
417
00:51:03,220 --> 00:51:05,340
- Boss !
- I'mma kill you myself !
418
00:51:05,500 --> 00:51:07,820
- I'mma kill you dead !
- Boss !
419
00:51:07,980 --> 00:51:09,980
Calm down.
420
00:51:10,740 --> 00:51:13,580
What are you looking at ?
Show's over, get back to the cars !
421
00:51:16,730 --> 00:51:23,530
Subtitles from
YavkA.net
31349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese