Original subtitles

Don LEE

KIM Sae-ron

LEE Sang-yeob

GEWONE MENSEN

Amateur Boxing Association Diner - 19.00 uur

Ik zal lobbyen voor je boksers,

dus geen woord...

Ki-chul is hier.

Welkom.

Wat brengt je naar ons diner?

Waarom heb je dat meegenomen?

Kom zitten.

2e plaats

Mijn leerling heeft dit niet nodig,

hij stopt met boksen.

Waarom ga je niet zitten, we kunnen praten.

Jeetje, wat een oplichter...

Wat? Een oplichter?

Meneer

mijn kinderen verhongeren zichzelf hiervoor trainen,

maar jij lost wedstrijden op alsof er geen morgen is!

Vriend!

Die waardeloze bokser nam echt na zijn coach.

Zonder ons zou je in de gevangenis zitten.

Hoe durf je zo te praten, eikel!

Kerel, dat is genoeg...

Verdwaald geraken!

Ki-chul, denk je dat ik een sukkel ben?

Kom naar buiten, kom!

- Hou op! - Wat is er weer met jou?

Ga opzij, beweeg!

Hou op! Wat is er met jullie twee?

Ben je oke? Je moet ademen!

Ademen!

Toch sla je toe vicevoorzitter van de vereniging?

Met je uitzetting, je kunt nu niet eens coachen.

Het was zo moeilijk om je dit optreden te bezorgen,

dus veroorzaak geen problemen.

Je kunt tenminste een leraar zijn, begrepen?

Oké, ik zal mijn best doen.

Ik zal mijn best doen, dus maak je geen zorgen.

Alles komt goed, toch?

Wat maakt het uit?

Wat is er mis? Ki-chul?

Hallo dit is...

Er is een dam of zoiets...

Ik sta bij de ingang.

Ja, schiet alsjeblieft op.

Doei.

Verdorie...

Vermiste persoon: Han Su-yeon

- Vind mij! - Neuh! Hahaha.

Hoe kan iemand hier op krabbelen?

Ik kan het beter wissen.

Verdorie...

Drat...

Deze stad is vrij rustig.

Komen er verkiezingen aan?

Hé, Dong-su.

Ik ben bij de garage.

Ja goed.

Wat een stad...

Wat maakt het uit?

Is deze vrouw gek?

Doodle weer op haar gezicht, en ik zal jullie vermoorden, vuile wijven.

jij gek,

heb je een doodswens?

Hoi meiden!

Middelbare scholieren?

Vecht hier niet, ga naar huis.

Buddy, loop weg, erger ons niet.

Valt ze je lastig?

Ziet het er zo uit?

Dat is een kei, val je ze lastig?

Wij zijn de pestkoppen!

Jullie drieën zagen er zo uit, val je haar lastig?

Maak geen aannames op basis van uiterlijk.

Hoe dan ook, vecht niet en ga naar huis!

Als Su-yeon terugkomt, zal ik het haar vragen.

Als ze niet naar huis komt door jou,

je bent dood.

Wat een psycho...

Coach! Wat doe je daar?

Het is zo lang geleden!

3 jaar waarschijnlijk.

Je bent nog steeds dezelfde.

Ik was zo verrast om te horen dat je hierheen zou komen.

Zeker.

Waarom zijn kinderen zo eng in deze stad?

Oma!

Hallo daar, Yu-jin.

Hier, ik heb wat pijnstillers voor je.

Bedankt schat.

Geen telefoontjes van Su-yeon vandaag?

Nee...

Ik heb de politie gebeld, dus maak je geen zorgen.

Ik hoop dat ze geen maaltijden overslaat.

Su-yeon!

Wat is dit? Dit ziet er nieuw uit.

Is het niet mooi?

Wie is het?

Jij!

Waarom teken je alleen vlinders?

Ze zijn zo vrij.

Als ik volwassen word,

Ik wil ook vrij zijn.

Zo griezelig, zelfs voor jou, toch?

Ik wil mooi zijn en vrij zijn!

Vlieg vrijuit!

Ik kan beter gaan.

Deeltijd werk?

Wat doen we daarmee?

Laat het wegvliegen.

Janus

Jezus...

Wat een stad...

Snijd hun toevoerleiding voor alcohol af.

Laat ze proberen een bar te runnen zonder drank.

- Wat is er gebeurd? - Baas.

- We zijn haar aan het heropvoeden. - Ik heb het niet gedaan!

Ik ben bezig met de voorzitter,

dus zorg ervoor.

Houd ze in de gaten!

Ja baas.

VIP's komen morgen,

hun cadeaus klaarmaken.

Dat is alles.

- Groetjes. - Welterusten, baas!

Deze studenten betaalden niet hun collegegeld en lunchgeld.

Ik zie.

De huismeesters kan alleen zoveel.

Daarom wil ik dat je dat bent de studentendecaan.

Ja ik begrijp het.

Onze stichting gaat auditeren na dit semester

we hopen minimaal 80% te verzamelen.

Ik deed wat werk als een creditcard incassobureau.

Ik denk dat ik dit goed kan.

- Is dat zo? - Ja meneer.

Ik vertrouw erop dat je het dan goed doet.

Ik zal mijn best doen.

Hoor eens!

Aandacht!

Dit is onze nieuwe gymleraar en studentendecaan Yuk Ki-chul.

Goedemiddag, leuk je te ontmoeten.

ik zal mijn...

- Ga daar zitten. - Daar...

- Gaat het? - Ben je oke?

Gaat het?

Je had gewond kunnen raken.

Dat is de mijne!

Laat me je helpen...

Er is er nog een! Hier!

Wat een gek.

Meneer Kim!

Meneer Yuk.

- Hallo. - Gaat het goed met je?

Ze had gekwetst kunnen zijn.

Ik moet voorzichtig zijn.

Moet moeilijk zijn om studentendecaan te zijn.

Helemaal niet.

Nee, ik heb het ook een keer gedaan.

Het is niet gemakkelijk om aan geld te komen van de kinderen.

Laat me je een tip geven.

De lunch is de beste tijd.

Iedereen zit bij elkaar in de kantine.

Ik zie het, juist.

Neem dit alsjeblieft.

- Bedankt. - JEP.

- Groetjes. - JEP.

Ben jij Park Min-ji?

Nee ik ben niet.

Wie is die man?

Ik hoorde dat hij gymleraar is.

Kijk naar dat gezicht!

Ik zal daar zelf voor zorgen.

Ja?

Val je ons lastig tijdens de lunch?

meisjes,

is hier Yang Se-hee?

We hebben gereserveerd voor u, voorzitter.

Ik lunch liever met de leerlingen en chatten.

Goedemiddag.

Meneer Yuk.

Hij is een voormalig Aziatisch kampioen,

en gecoachte boksclub.

Is dat zo? Goed je te ontmoeten.

Je ziet er zo betrouwbaar uit.

Zorg goed voor ze.

Wie is er zo dik?

Hij is een nieuwe decaan, die lunchgeld inzamelt.

Jezus, hij ziet eruit als een gangster.

Kang Yu-jin

Hé, wacht, wacht.

Ben jij Kang Yu-jin uit de bovenbouw?

Waarom?

Jij bent.

Je hebt het collegegeld van dit semester niet betaald, het is $ 432,60.

Ik zal betalen.

Ik scheld je niet uit omdat je niet betaalt,

maar als je dat niet doet, studeer je niet af.

Dan studeer ik niet af.

Juist, wat? Je moet afstuderen!

Wachten,

zit er geen Han Su-yeon in je klas?

En zij dan?

Ze heeft niet betaald sinds vorig jaar, het is meer dan $ 1.070,

is ze een vluchteling? Ze komt niet naar school.

Ze is geen vluchteling.

Ik vroeg het gewoon.

Ga nergens vanuit zonder haar te kennen.

Waarom is iedereen in deze stad altijd zo boos?

Vermiste persoon: Han Su-yeon

Het schoolprikbord is niet je persoonlijke blog.

Wie heeft je verteld dit te plaatsen zonder toestemming?

Het is duidelijk dat ik het niet krijg.

Kang Yu-jin,

maak je geen zorgen meer over de wegloper, en bemoei je met je zaken.

Zoveel mensen kwamen in de problemen omdat je nieuwsgierig bent...

Je moet op je leerlingen letten!

Ik zou ze hebben teruggeslagen in de dag...

Jongens wasruimte

Meisjestoilet

Eh? Wat is ze...

Jeetje...

Ja?

Niemand heeft je gebeld.

Goedemiddag.

Je krijgt winderigheid naarmate je ouder wordt.

Best wel.

- Meneer Yuk. - Ja?

Op patrouille voor de kinderen later in de stad?

Ja.

Als je achter de bank gaat,

een heleboel kinderen roken daar.

Ik zie.

Bezoek ook de woningen van studenten die niet betaalden.

Ik doe mijn uiterste best, dus maak je geen zorgen.

En ik ga op patrouille, dus ik bel je later.

Twee viskoekjes alstublieft.

- Hoe veel? - $1.

Ik wil graag iets maken helemaal duidelijk!

De stilgelegde brugconstructie is

een vitaal bedrijf voor onze economie!

We zullen het milieu niet schaden!

Je zit vol afval!

Alle politici zijn hetzelfde!

Het zijn allemaal leugenaars!

Laat gaan! Raak me niet aan!

Luister niet naar hem! Niets dan leugens!

Ik beloof je,

Ik zal mijn best doen om onze regio te verbeteren!

Kim Ki-tae! Kim Ki-tae!

Wachten...

Wat de...

Hoi!

Mag ik je iets vragen?

Ken je haar?

Waar denk je dat je bent?

Kijk eens, is dat niet Chae-lim?

Su-yeons naam was hier Chae-lim?

- Wie is Su-yeon? - Vriend.

Eruit.

Kang Yu-jin, jij kleine snotneus!

Waarom ben je hier?

Waar ga je heen?

Je mag daar niet naar boven!

Mijn excuses, ze is mijn leerling.

Ik ben een schoolleraar.

Hé, Kang Yu-jin!

Hé, leer!

Maak je een grapje? Kom hier!

Pardon...

Wie ben je?

Zo iemand is er niet, ga weg!

Ik zal haar meenemen, dus laat haar gaan.

Zoon van een geweer!

Laat haar gaan.

Eikel...

Ik heb het gehad.

We gaan rustig, laten we geen problemen veroorzaken.

- Ik moet het de dames vragen. - Vergeet het maar, ga gewoon!

Ik kan niet zomaar weg!

Die man noemde haar Chae-lim na het zien van haar foto.

Hij kan zich vergissen.

Je mag niet op een plek soortgelijk.

Kom met me praten, ik ben je leraar.

Doe niet alsof het je iets kan schelen en onze tijd verspillen.

Ik ben niet, gevallen zoals

dit moet grondig onderzocht worden.

Waarom ben je zo ongeduldig?

Blijf bij de speelgoedkraan.

Dus je zag het, maar dat was...

Ik ben niet helemaal zeker...

Kijk voorzichtig.

Ze werkte hier onder de naam Chae-lim, toch?

Ik weet het niet.

Madame Iseul zou het moeten weten over andere meisjes.

Mevrouw Iseul?

Het spijt me, ik moet gaan.

Ik zie...

Wij houden van deze!

Wees altijd gezond.

- Byung-doo. - Ja?

- Bedank hem namens ons. - Absoluut!

Kom op, stap hier in!

- Welkom. - Kom binnen.

Behandel ze vanavond goed.

Het is een tijd geleden, Veel plezier, oké?

Oké!

- Proost! - Proost!

Zag ze er niet uit verborg ze iets?

Die Madame zou meer moeten weten.

Oké, ik hoor je,

maar het is laat, ga naar huis voordat je ouders zich zorgen maken.

Maak je je geen zorgen om Su-yeon?

Ook zij is vandaag niet naar school gekomen.

Ik zal met haar lerares praten.

Denk je dat ik dat niet geprobeerd heb?

Er is geen enkele volwassene wie zal naar me luisteren.

Zelfs de politie niet.

Niemand geeft erom, wie zal haar dan vinden?

Ik zal met mijn politievriend praten.

Stop met je er zorgen over te maken en kom gewoon naar school.

Geen overslaan.

Waar woon je?

Vergeet het maar, zet me hier af.

Ik breng je naar huis, waar is het?

Ik kan alleen naar huis gaan, zet me hier af!

Maar dit is...

Hé, je breekt de deur...

Dat snotneus...

Volwassenen willen niet naar me luisteren.

Mijn telefoon...

Mama: Waar ben je?

Die idioot...

Ze is zo onhandig.

Wat is dat?

Yu-jin?

Hoi!

Wie was dat?

Yu-jin!

Yu-jin! Ben je oke?

Algemeen ziekenhuis van Kochun

Bedankt.

Het lijkt erop dat ze niet heeft geleden eventuele ernstige verwondingen,

en we zullen ernaar kijken de vermissingszaak.

Meneer, wacht even.

Die man had kunnen ontvoeren mijn vriend ook.

Zeker, ik zal er ook naar kijken.

Wanneer ga je precies?

Ik heb een melding gemaakt maar nog niets.

Er is een procedure.

Maak je geen zorgen en wacht af.

Maak je niet te veel zorgen, wij komen er nog op terug.

Welterusten.

Wat is er met die agenten? Ze stinken naar drank.

Doen hun werk ook niet.

Omdat het verkiezingstijd is, iedereen is mooi mama.

Maar dit is geen gewoon geval.

Hij tased en viel haar aan.

Ze zullen het goed onderzoeken, maak je geen zorgen.

Hoe zit het met het rapport van Yu-jin? Waarom wordt er niets gedaan?

Nou dat is...

- Het kan niet worden ingediend. - Waarom niet?

Het vereist toestemming van de naaste familie...

Buddy, waarom heb je het haar dan niet verteld?

Weglopers komen vaak voor bij meisjes van haar leeftijd.

Coach, wij regelen het, je hoeft je geen zorgen te maken.

Je bent een buitenstaander, je moet je er niet mee bemoeien.

Jezus...

Han Su-yeon: Ouders overleden,

woont bij oma.

Bij deze sta ik Yuk Ki-chul toe om namens mij te handelen.

De politie zal haar best doen,

dus maak je niet te veel zorgen.

Bedankt voor uw komst helemaal hierheen voor Su-yeon.

Helemaal niet, het is mijn plicht.

Na het verlies van haar ouders,

ze is helemaal alleen geweest.

Maar ik ben zo blij iemand zoals jij zorgt voor haar.

Waar gaat dit allereerst over in de ochtend?

Hier neem deze.

Wat is dit?

Toestemmingsformulier, doe de melding.

Coach, je deed iets zinloos.

- Waarom is het zinloos? - Ik zei het je, we regelen het wel.

Wat is er met jou sinds gisteren?

Wat ik bedoel is...

Is dit hoe de politie hier werkt?

Goed, goed, ik regel het wel.

Doe het juist!

Kijk in een bar genaamd Janus waar ze vroeger werkte.

Zeker.

Wat een idioot...

- Haast je. - Zeker.

De verkiezing van de voorzitter is niet ver weg,

dus houd de lijn strak op onruststokers.

Kun je niet op tijd zijn?

Op de verkiezingsdag, zorg ervoor dat je onderweg hierheen stemt.

Meneer Yuk, niet geloven de studenten teveel.

Han Yu-jin had veel problemen na hier te zijn overgeplaatst vanuit Seoul.

Het is Kang Yu-jin.

Ja, Kang Yu-jin.

En kijk eens,

Han Su-Yeon had veel ongeoorloofd afwezigen.

Dan zou ze komen opdagen alsof het niets is.

Ik weet zeker dat ze is weggelopen

en domme dingen doen.

Toch,

ze is verdwenen tijdens het werken in een bar.

Daarom is ze weggelopen.

Het is duidelijk wat voor een meisje werkt daar.

- Wat bedoel je daarmee? - Meneer Yuk, kunnen we praten?

Waarom ben je zo gung-ho?

De plattelandskinderen voelen zich misschien naïef

maar dat zijn ze echt niet.

Maar toch...

We hadden vorig semester een student die naar Seoul ging voor een auditie,

en kwam nooit meer thuis.

- Ze is ook nooit opgegeven voor vermiste persoon? - Nee...

Laat die kinderen alleen,

en focus op het innen van collegegeld.

Zo krijg je hoogwaardige evaluatie!

Ik begrijp.

Goed.

Hoi.

Waarom ben je zo wanhopig om de madame te ontmoeten?

Ik heb met mijn politievriend gesproken deze morgen.

Het heeft geen zin om met de politie te praten in deze stad.

Je bent niet bang zelfs na wat er gisteren is gebeurd?

Wat als je echt gewond raakt?

Ben je niet bang dat je in plaats daarvan gekwetst zou worden?

Wat zou je doen als Su-yeon was je dochter?

Verzamel gewoon geld van kinderen en wachten tot de politie hun werk doet?

Maar...

Wat ik bedoel is...

Toen je me hielp vertrekken aan de bar,

Ik dacht dat je anders zou zijn.

Blijf bij het verzamelen van geld van de meisjes!

Jij deugniet!

Yu-jin.

Is er iets mis?

Det. O, wat is er nu?

De nieuwe zaak is zij, toch?

- Het ding is... - Wat heb ik je gezegd?

Ik zei je haar zaak niet te melden!

Maar hij kreeg zelfs een toestemmingsformulier dus ik kon niet weigeren.

Eikel!

Ga naar het station!

Meteen.

Ik geloof dit niet.

Die snotapen!

Waarom jij kleine!

Kom naar buiten met je sigaretten!

- We rookten niet. - Dat deed je niet.

Heb je enig bewijs?

Er komt rook uit je neus! Geef me de sigaretten!

Je kwam naar onze badkamer.

Ik heb het gehad, hoest het op!

Je bent klaar als ik ze vind, blijf daar.

Zo irritant.

Sigaret...

- Laten we gaan. - Waar heb je het verstopt?

Blijf gewoon daar!

Meisjes! Stop!

Hoe is dit gevallen?

Die punkers...

Wat is dit?

Ja, vice-directeur.

Ik ben hier, meneer, ik heb iets gevonden in...

Jij was de ware wie heeft aangifte gedaan bij de politie?

Pardon?

Heb je onze leerling als vermist opgegeven?

Ik kreeg een telefoontje van de politie voor bevestiging.

Ja, haar naam is Han Su-yeon.

meneer Yuk,

Ik zei dat je ze aan de lijn moest houden,

giet geen benzine op het vuur.

Maar ze is afwezig geweest voor een paar dagen.

Meneer Yuk!

Waarom schoolzaken noemen naar buitenwereld?

Over een wegloper!

Maar het ziet er niet uit als een wegloper...

Kijk hier!

Als uw meerdere,

laat me je een advies geven.

Doe je werk en blijf in het gareel.

Eén rotte appel kan de boel bederven.

Bedankt voor het kijken naar de kunstacademie.

Zeker, bedankt.

Meneer Kim?

Ga je eropuit?

Ja.

Zouden jullie mij hiermee kunnen helpen?

Eh, zeker.

Bedankt!

Laten we gaan, ik heb haast.

Kang Yu-jin: Waar ben je?

Ik ben onderweg, wacht nog even.

Oké, ik ben ook onderweg.

Han Su-Yeon

Ik zit ergens aan vast,

Kun je me komen ophalen?

Ja, ik kom eraan, wacht op me.

Domme beer

Coach Yuk Ki-chul

Jij idioot,

je trotseerde mijn bevel en het zelf gemeld?

Waar ben je?

Gaat je niets aan.

Stop met grappen maken, waar ben je?

Ben je bij de tekenleraar?

Stap niet in zijn auto om mij te zien.

Waar ben je?

Waar heb je het over?

Hij installeerde een spionagecamera in meisjestoilet.

Hij is een viezerik!

Is Su-yeon niet verdwenen op 6 juli?

Ja...

Rechts? Ik dacht dat hij weg was.

Ik heb zijn berichten gecontroleerd,

hij haalde haar die avond op.

Vertel me waar je bent.

Het ding is dus...

Ben je nu bij hem?

Ja.

Sms me waar je bent, begrepen?

Ja.

Tegen wie was je aan het praten?

Mijn moeder.

Ik moet de veiligheidsgordel omdoen, Yu-jin.

Trouwens, meneer,

is de stad niet andersom?

Ik moet iets van thuis halen,

het zal niet lang duren.

Op weg naar zijn huis.

Op weg naar zijn huis.

Verdorie...

Meneer Kim, heeft Su-yeon u dat gegeven?

Ja, het was een cadeau.

Heeft ze die dag ooit contact met je opgenomen?

Nee.

- Toen die nacht... - Yu-jin.

Kunnen we stoppen met over haar te praten?

- Na haar tekenles... - Yu-jin.

- Was je bij haar... - Verdorie! Hou op!

Sta op.

Yu-jin.

Laat me je zien.

Ik heb je niet geslagen omdat ik je niet mag.

Het is een misverstand, Ik heb haar niets gedaan.

Kijk me niet zo aan.

Nee, ik heb haar niets gedaan.

Het is de waarheid.

Je hebt het helemaal mis!

Yu-jin!

Yu-jin!

Eikel! Kom hier!

Kom hier!

Meneer Yuk, wacht even...

Yu-jin!

Jij perverteert!

Een leraar installeert een spionagecamera?

Wat ging je doen na haar ontvoerd te hebben?

Het spijt me zeer.

Geef me alsjeblieft niet aan.

Kijk eens naar deze eikel.

Waarom heb je de telefoon van Su-yeon?

Heb je haar iets aangedaan?

- Dat is het niet! - Lieg niet tegen me,

moet ik de politie bellen?

Nee bedankt.

Ik zal je de waarheid vertellen.

Ze belde me die avond

dus ging ik haar ophalen.

Su-yeon, gaat het?

Oké.

Meneer Kim, ga uw gang.

Iemand haalt me op.

WHO?

Iemand...

Maak je geen zorgen, je kunt gaan.

Bedankt.

Ik zette haar af en ging weg...

Maar ik maakte me zorgen, dus ging ik terug.

Su-yeon?

Su-yeon?

Ben je hier?

Su-yeon?

Dus je hebt het daar gevonden? Verwacht je dat ik dat geloof?

Het is de waarheid.

Sindsdien heb ik haar niet meer gezien.

Waarom heb je je niet meteen gemeld?

Een recente aanwerving zijn, Ik wilde niets aanwakkeren,

je weet het heel goed hoe dat is.

Wat een eikel...

Ik vond haar op een pure manier leuk.

Waarom is dat een probleem?

Ben je gek? Op een pure manier?

Je bent gek! Ze is minderjarig!

Heb je niet geprobeerd Yu-jin te ontvoeren? afgelopen nacht?

Ik heb wat gedronken met onderdirecteur afgelopen nacht!

Ik vertel jou de waarheid.

Bekijk het zelf.

Toch heb je een echt pak slaag nodig.

- Maar meneer... - Wees stil.

Hallo?

Dit is de politie!

We hebben een rapport!

Verdorie!

Ik heb het rapport gemaakt.

Er is zeker iets mis met hem.

Hij is te achterdochtig, er is ook een meisje weg.

Oké, natuurlijk, we zullen ernaar kijken.

Je moet in haar telefoon kijken, spoor de laatste beller op...

Ik zei dat we ernaar zouden kijken!

Je kunt beter naar huis gaan.

Zou je het goed kunnen doen? Zeg niet alleen dat je het gaat doen.

Zeker, tot ziens.

Mevrouw, deze kant op.

Ja, chef.

Ja ik begrijp het.

Zou je kunnen vertrekken? Je staat in de weg.

Coach.

Het bewijs is ingediend, dus openen ze een zaak.

Als de telefoon gerepareerd is,

erachter te komen wie de laatste beller was.

Coach, ik kan niet echt onthullen eventuele casusdetails.

Ik ben haar leraar, ik moet het weten.

Je zet me echt op een dwaalspoor.

Heeft u aangifte gedaan van de vermissing?

Nou, nog niet...

Nog niet?

Het is verkiezingstijd, het is uit mijn handen.

Wat is er met jullie allemaal?

Je gaat de verkeerde kant op!

Dat weet ik!

Ik moet op patrouille gaan, Ik bel je later.

Hé, is dit de enige?

Heb je ze ergens anders geplant?

Kim Ki-tae

Vriend! Verveel ik je?

Hallo, rechercheur.

Wat vond je van de nieuwe batch?

Ik heb je daar niet over gebeld,

we zijn erin geslaagd om te stoppen de vermiste persoon,

maar die eikel bracht in een bewijsstuk.

Het wordt een grote hoofdpijn.

Welkom, meneer de voorzitter.

Avond, meneer.

Hallo, chef.

- En het congreslid? - Hij zal hier zo zijn.

Bedankt voor uw komst.

Mijnheer de voorzitter,

we hebben een situatie.

Dit is je beste

tijdens deze gevoelige periode?

Doe het goed.

Ja meneer.

Wat is het? Is er iets mis?

Seok-jae, we hebben een probleem.

...allerlaatst. En nog een keer voor de midterms.

Maak je geen zorgen, Ik zal ze naar een universiteit in Seoul brengen...

Vice-directeur!

De tekenleraar is op op het online prikbord.

- Dat is hem inderdaad! - Komt ze van onze school?

3e jaar, Han Su-yeon.

Dit kan allemaal verzonnen zijn.

Wacht even,

- spionagecamera in meisjestoilet? - Mijn God...

Dit kan een grap zijn.

- Zo zag ik hem niet. - Dit kan niet.

Wie heeft dit neergezet?

Hoe kon je zo onverantwoordelijk zijn?

Het maakt niet uit, Ik doe alles wat ik kan.

Je moet afstuderen, hier krijg je later spijt van.

Ik weet.

Jeetje...

Je bent te jong om de wereld te begrijpen.

Meneer, ik ben helemaal volwassen.

Ik moet gewoon ouder worden.

We hadden haast om iemand aan te nemen,

en deed niet het volledige proces.

Ik begrijp het niet helemaal, meneer.

Mijn excuses aan u, meneer Yuk.

We geven de school terug ontwikkelingsfonds dat u heeft betaald.

Ik heb ontslagvergoeding toegevoegd en verhuiskosten.

Ik hoop dat je je niet al te rot voelt over het.

Je wilt geen problemen veroorzaken voor elkaar, niet?

Dit is goed voor iedereen.

Ki-chul, dat was...

ons spaargeld

en een lening van vader.

Jou kennende, heb ik het je niet verteld.

Maar Ki-chul,

iedereen leeft zo.

Ja, Dong-su.

Coach, ik heb net een melding gekregen.

Zou je een stap terug kunnen doen?

Het is Han Su-Yeon.

Ik geloof dit niet.

Su-yeon...

Wacht even!

Yu-jin!

Su-yeon!

Su-yeon!

Laat mij los!

Yu-jin!

Vermiste persoon

We hebben de verslaggevers vandaag afgeweerd maar later zal het niet zo gemakkelijk zijn.

Bel de stationschef.

Hij is de laatste tijd bloeddorstig naar geld.

Die klootzak...

Jin-su, ik ben het.

Denk aan het telefoonbewijs gisteren binnen gebracht?

Wat?

Oma!

Oma...

Hallo, Yu-jin...

Dat is Dong-su.

Wat doen we met hem?

Stomme idioot...

Hou vol.

Dit is meer dan gewoon een paar mannen opnieuw toewijzen.

Mijn nek staat hier op het spel.

Wie heeft je baan gekregen als korpschef?

Wie lobbyde voor jou bij je bazen?

Het ding is...

Als ik erbij betrokken ben,

wie denk je dat er zal vallen?

Seok-jae.

Ja, het werkt.

Baas

Eh? Janus baas?

Ja.

En ze sms'te een vrouw genaamd Iseul die nacht.

Ze is daar de madame.

Ik weet niet wat er is gebeurd,

maar ze sms'te Su-yeon dat ze zich zorgen maakte.

Coach, ik zal er verder naar kijken en bel je terug.

Oke dank je wel.

Zeker.

Yu-jin, ik moet ergens zijn,

zorg goed voor haar.

Kom je terug?

Ik ben zo terug.

Meneer Yuk.

Meneer de voorzitter, het is tijd om te vertrekken.

Zeg hem dat ik te laat kom.

Ik ben het, baas.

Die domme leraar is hier.

Ik kom eraan, wacht op me.

Natuurlijk.

Dit is het, meneer.

Mevrouw Iseul?

Kunnen we praten?

Wat?

Een ogenblik aub.

Je kende Su-yeon toch?

Ik weet niets.

Zij is dood.

Mevrouw Iseul,

Je kunt niet doen alsof onwetend meer.

Vertel me alsjeblieft, wat gebeurde er die nacht?

Die nacht...

Commissaris, neem wat te drinken

en doe het rustig aan vandaag.

Je zult hoge plaatsen bereiken,

Ik ben je aandacht niet waard.

Alleen met uw hulp.

Ik kan niet veel doen.

Bedankt voor alles!

Ik ga naar de wasruimte.

Ben je ziek?

Waar doet het pijn?

Oké, ik ben er zo, wacht op me.

Waarom kom je niet binnen?

Heb je gehuild?

Kan je...

Kunt u mij helpen, meneer de voorzitter?

Je kent me?

Ik ben eigenlijk een student van Suhwa Hoog.

Mijn oma is echt ziek, mag ik eerder vertrekken?

Wat doe je hier?

Laten we gaan.

Ben je gek geworden?

Hoe kun je rekruteren van mijn school?

We waren aan het brengen bij heel jonge meisjes...

Het spijt me mijnheer.

Wat als ze iets noemt op school?

Ik zal haar mond houden.

Haar ouders hadden een schuld bij ons,

ze zal niet onvoorzichtig zijn.

Commissaris, gaat het?

Chae-lim, waar ben je? Ben je gewond?

Vertel me waar je bent!

Jij zwerver,

moet ik het thuis aan je oma vragen?

Waar?

Begrepen, verroer geen spier, Ik ben er zo.

Jij gaat voorop.

Dus Gwak was de laatste om Su-yeon levend te zien?

Hij hing op en ging meteen weg.

Dat is alles wat ik weet.

Hij is een rat in een pot, zoek langzaam.

Stop met het veroorzaken van problemen in de stad van iemand anders!

Stop hier.

Ben jij Gwak?

Was je hier?

Kunnen we chatten?

- Baas, moet ik hem mee naar buiten nemen? - Ik kwam voor een kort gesprek.

Heb je Su-yeon vermoord?

Heb je haar vermoord?

Ik heb haar niet vermoord.

Wie deed het dan?

Wie heeft haar vermoord?

Kijk, ik was het niet!

Waar is dat kuiken?

Zwerver!

Waar ben je?

Ik heb het gehad met deze meid.

Hier?

Goh verdorie...

Als je niet dood wilt, je kunt beter naar buiten komen.

Ben je hier?

Wie ben je?

Heilige koe...

Je kunt beter hierheen komen.

Wat gebeurd er?

Het gaat over...

jouw zoon.

Zoon?

Coach, iemand nam de telefoon.

Er klopt iets niet.

Ken je die tekenleraar?

Hij is gisteravond vrijgelaten.

Meneer Kim?

Je bent wakker?

Ja, mevrouw Kang.

Ben je toevallig bij Yu-jin?

Is ze niet in het ziekenhuis?

Ik ben net hier en zij is er niet, haar telefoon staat ook uit.

Wat?

Yu-jin.

Ik denk dat je me verkeerd hebt begrepen.

Ik ben niet zoals mijn vader.

Waar is haar telefoon?

Hier.

Verlaat ons even.

Ja meneer.

Nee, vader!

Ik wist niet dat ze dood was...

Ji-gezongen.

Heb ik je iets verkeerds aangedaan?

Ik heb zo hard gewerkt om een man van je te maken.

Het spijt me, vader, het spijt me zo!

Vader! Alsjeblieft!

Op je voeten!

Sta rechtop!

Doe het goed!

Wees niet bang, Yu-jin.

Yu-jin!

Yu-jin!

Geen geluid maken, ik vermoord jou ook!

Waarom nam je je telefoon niet op?

Jingye-ri provincie 22-1...

22-1!

Wat is dit allemaal?

Bastaard, daarom zat je hier opgesloten?

Ga terug naar Amerika.

Vader, het semester is nog niet voorbij,

- de studenten hebben... - Ben je wanhopig om me te ruïneren?

Blijf daar tot alles is afgekoeld!

Er zijn studenten die op mij rekenen...

Ik heb zelfs je rotzooi opgeruimd door haar te vermoorden, maar je luistert niet?

Dus waarom heb je haar vermoord?

Help me...

Help alstublieft...

Meneer de voorzitter...

Meneer Kim...

Ik zal het aan niemand vertellen...

Help alstublieft...

Goed.

Je mag het aan niemand vertellen.

Wat?

Jij stomme eikel! Het was voor jou!

Waarom was dat voor mij?

Ik heb het gehad!

Sta rechtop, jij ondankbare!

Waarom doe je dit?

Alsjeblieft! Vader!

Alsjeblieft!

Doe gewoon wat ik je zeg!

Hallo, commissaris.

Ik ben onderweg.

Ja meneer.

Maak je klaar om uit te vliegen, Ik stuur morgen iemand.

Stomme idioot...

Naar wie nam hij?

Hij is onderweg.

- Is dat zo? - Ja.

Laten we ons klaarmaken, iedereen.

Yu-jin.

Je kunt nu naar buiten komen.

Yu-jin!

Yu-jin!

Waarom doe je me dit aan?

Yu-jin.

Waarom maak je van mij een slechterik?

Je kunt hoe dan ook niet ontsnappen.

Kom er nu uit.

Yu-jin!

Yu-jin!

Ben je daarbinnen?

Yu-jin!

Yu-jin!

Wakker worden! Yu-jin!

Yu-jin, word wakker!

Jij zoon van een geweer...

Kom hier!

Dood me niet...

Alsjeblieft...

Het spijt me zeer.

Yu-jin! Yu-jin!

Hou vol!

Tellen is aan de gang met Kim Ki-tae achter zich aan.

Die eikel snuffelt overal rond,

stuur een APB en vind hem!

Yu-jin!

Yu-jin, je moet wakker worden!

Niet in slaap vallen, oké?

Gouverneurschap van Kochun

Meneer Yuk...

Ik ben hier!

Degene die Su-yeon heeft vermoord...

was voorzitter Kim.

Verkozen: Kim Ki-tae

Kim Ki-tae! Kim Ki-tae!

Kim Ki-tae! Kim Ki-tae!

Hallo, commissaris.

Noem me gouverneur Kim.

Dit is allemaal dankzij jou.

Laten we allemaal bij elkaar komen voor een drankje.

Oef, mijn hoofd...

Wat is er gebeurd?

Die gekke eikel!

Stop hem!

Ja meneer!

Wie ben jij in hemelsnaam?

Zoon van een geweer!

Eikel!

Weet je wie ik ben? Je bent nu een dode man!

Je kan maar beter rennen!

Je bent een absolute eikel! Je bent klaar!

Ik ben een gouverneur, idioot!

Je hebt met de verkeerde man geknoeid!

Je bent zo dood, stomme eikel!

Chef, bedankt voor het telefoontje, er is een gek...

Wat?

Gouverneur-elect Kim Ki-tae

wordt gearresteerd voor de moord van een middelbare scholier.

Zijn zoon en een lokale bende,

politiechef en rechercheurs

zijn ook in onderzoek.

Je bent hier alleen voor al die moeite.

Doe je werk.

Ik ben Beter.

Hoe gaat het met je hoofd?

Het gaat goed met me.

Wees voorzichtig.

Ik ben weg.

Natuurlijk.

Rij veilig en bel me als je ooit terugkomt.

Natuurlijk, pas op.

Je zou een nieuwe auto moeten krijgen, het is te klein voor jou.

Ik heb geen geld, eikel.

Zo lang!