Original subtitles

Voici le journal du matin.

Vers 10 heures hier soir, une voiture et un bus

se sont percutés sur Castle Peak Road.

Il y aurait une dizaine de blessés.

Un passager de la voiture sauvé par les pompiers est gravement blessé.

Tous les blessés ont été transportés à l'hôpital.

Le conducteur de bus reste le seul indemne.

Légèrement blessé, le conducteur de la voiture s'en est sorti seul.

L'avant de la voiture et l'arrière du bus ont subi de graves dégradations.

Un agent de propreté a trouvé un cadavre

dans un camion

près du village de Sheung Shui...

Le Sauveur aka La Justice d'un Flic

Ça va?

Baissez-vous ! Couchez-vous !

Restez-là !

Ne criez pas ! Baissez-vous.

Ne bougez plus ! Police !

Ah c'est pas vrai ! Incapable de m'en ramenez un vivant!

Maîtrisez vos impulsions. Je veux des gens qui parlent.

Regarde moi tout ça.

Nous ne sommes pas les fournisseurs de pompes funèbres.

Ces types-là meurent tôt ou tard.

Je ne pourrais pas toujours te protéger.

Ne vous faîtes pas de soucis pour moi, Commissaire.

Restez-là.

Asseyez-vous.

Julia, faîtes monter 19.

Qu'est ce qu'il y a ?

Je t'ai trouvé un co-équipier.

Un co-équipier ou un surveillant?

Entrez.

Bonjour, chef.

Alors ?

Je vous présente votre nouveau responsable, Inspecteur Tong.

Lui c'est Cheng Siu-chung, Numéro 1919.

Un type doué.

Je porte la poisse.

Sur mes 5 partenaires, 4 sont morts.

Ça va encore. Il y a un survivant.

Il est en fauteuil roulant.

Vas le voir quand tu as le temps.

Tu me libères ?

Voici le dossier de la prostituée assassinée.

Oui, chef.

L'inspecteur Tong est quelqu'un qui aime plaisanter ?

Il ne plaisante jamais, lui.

Attention les enfants,

C'est votre jour de sortie aujourd'hui.

Patientez ici un moment.

Je vais vous appeler un par un.

Celui qui n'est pas sage sera interdit de sortie.

On commence ?

Oui.

Chan Chiwing.

Wang Oisze.

Wang Oiyan.

Chah Shukeung.

Fong Yuktam.

Kwok Sokuen.

Chan Yukming.

Wang Puifan.

Lee Kailing.

Yeung Kitji.

Leung Puifong.

Chan Meibo.

Cheung Seewai.

Ng Yuenmui.

Fong Shiukwan.

À demain

Chan Hiusee.

Manchai, ton parrain n'est pas encore arrivé.

Patiente encore un peu.

Si je compte jusque 3,

mon parrain sera là.

1

2

3

Petit bonhomme, ça fait longtemps que tu attends ?

Tu veux sortir jouer ?

Idiot, tu t'es trompé de personne.

Notre filleul est à l'extérieur.

Allez.

Manchai, il est tard.

Ton parrain doit être trop occupé pour venir te chercher.

Attends la prochaine fois alors ?

J'appellerai ton parrain

pour qu'il vienne te chercher la prochaine fois, d'accord?

CHATHAM ROAD, PARC D'ENFANTS

Tu veux une glace ?

Je veux bien.

Tu as fini ?

Presque.

Vous désirez ?

Mademoiselle Lee ?

Entrez.

Bizarre.

On s'est donné rendez-vous.

Elle me pose un lapin ?

Je vais te chercher.

Tu es déjà couchée ?

Tu ne m'attends pas ?

Me voilà mon trésor.

Tu as fini avec tes photos ?

C'est bon. Elle est à vous.

Inspecteur.

Elle a des blessures partout.

Regardez.

Ces blessures sont similaires aux autres cas récents.

L'assassin est un psychopathe.

Encore une ?

C'est la troisième consécutive.

Les journalistes me posent des questions embarrassantes.

Je ne sais pas comment répondre.

Si cela continue,

on va m'appeler le « commissaire du charnier à putes ».

Commissaire,

si vous continuez de vous agiter comme ça,

toute la pièce sera couverte de vos empreintes digitales.

Allez au boulot.

Chef.

Kong Manhing, tu es mouillé jusqu'au cou.

Tu vas me déballer

tout ce que tu sais, j'ai besoin de renseignement.

D'accord.

Monsieur,

comment la victime est morte ?

S'agit-il du même assassin que dans les cas précédents ?

Pas de commentaire.

Ah ça c'est facile.

Où se trouve la brigade criminelle ?

Premier étage à droite.

Où se trouve l'inspecteur Tong ?

Là-bas à droite.

Dans la 1ère tu me joues le 1, le 5. Au moins 50 $.

Inspecteur Tong ?

Je suis une amie proche de Wang Chorkwan.

Elle est morte depuis trois mois

et vous n'avez toujours pas arrêté l'assassin.

C'est déjà la troisième victime.

La mort de ces prostituées n'a aucune valeur pour vous.

Alors que si un riche a perdu son fils,

vous le retrouvez en l'espace de trois jours.

C'est ça votre esprit ?

On s'appelle tout à l'heure.

Vous vouliez voir l'inspecteur Tong ?

Oui.

Il est derrière vous.

Mademoiselle...

Mademoiselle Leung.

Mademoiselle Leung, asseyez-vous.

Ayez confiance, je retrouverais le coupable,

je ne le lâcherai pas même s'il était gouverneur de Hongkong.

Vous pourriez peut-être m'aider.

Appelez-moi si vous savez quelque chose.

Voici mon numéro de téléphone.

Inspecteur,

Même si c'est une prostituée elle a de l'allure.

Vous croyez qu'elle nous aidera vraiment...

Tous les métiers sont égaux sauf criminel.

Tu as raison.

Elle s'est portée volontaire c'est plutôt sympa.

Par les temps qui courent.

Beaucoup de choses sont incompréhensibles en ce bas monde.

Ne bougez pas ! Braquage !

Je veux de l'argent.

Continue ton boulot.

Remplie-le. Remplie à fond.

Ne bougez surtout pas.

Dépêchez-vous.

Mets l'argent dedans.

Allez par là, vite.

Pourquoi tu me fixes ?

Tu fais quoi ? Vite.

Enlève le collier en or.

Lâche-ça !

Je te dis de lâcher.

C'est ton tour, gros lard.

Le dos au mur.

Allez !

Mets tout dans le sac.

Quoi ?

Mets tout dans le sac.

Tu veux vraiment que je dépose tout dans le sac ?

Enlève tes bagues.

Allez !

Qu'est-ce que tu regardes ?

Tu plaisantes ?

On est pote. Ne fais pas cette tête.

Souris.

Enlève ta montre.

Continue de sourire.

Arrête de parler avec lui.

Attends que ton pote nous rejoigne.

Souris de manière joyeuse.

Mettez tous vos mains sur la tête.

Bougez pas !

Souris.

Tu fais quoi là ?

19, l'addition.

Paul.

As-tu des nouvelles de la fac en Angleterre ?

Il faut te dépêcher

pour éviter de passer le bac à Hongkong.

Si tu n'es toujours pas admis,

je demanderai l'aide de Cheung.

Tu ne veux pas y aller ?

Non.

Pourquoi ne dis-tu rien ?

Tu restes tout le temps dans ta chambre comme un abruti.

Tu n'as même pas un seul ami.

Tu ressembles à ta mère !

Tu me dégoûtes !

C'est pour cette raison qu'elle est morte !

Tu n'as rien vu.

Mais...je...

Non, écoute-moi et répète après moi.

Tu n'as rien vu du tout.

J'ai vu que Papa-u

Non tu n'as rien vu !

Papa et une dame...

C'est une pute !!!!

Je le savais.

Je le savais.

Je le savais.

Maman, ça va ?

Maman, qu'est-ce qu'il y a ?

Paul.

Maman s'en va.

Tu vas me manquer.

Maman !

Souviens-toi, les putes sont ignobles !

Paul.

Maman t'aime vraiment.

Tout seul fais attention.

Je dois y aller.

J'ai froid.

J'ai peur.

Souviens-toi

que ta mère... a été tuée... par les putes...

Monsieur,

avez-vous terminé ?

Madame, voulez-vous commander un thé ?

Oui.

Inspecteur, que voulez-vous ?

Un jus d'orange pour moi.

Tout de suite.

Ça va bien, mademoiselle Leung ?

Vous m'avez donné rendez-vous

pour donner une autre leçon à la police royale de Hong Kong ?

Pas du tout.

Je voulais savoir si l'enquête progressait.

Rien de nouveau

mais on est en pleine investigation.

Vous avez peur ?

Moi ? De quoi voulez-vous que j'ai peur ?

Je ne suis pas...

Je suis chargée de la clientèle dans une boîte de nuit.

Je n'ai pas besoin de...

Je ne suis pas sa cible.

Donc je n'ai pas peur.

En effet, vous n'avez pas l'air d'une criminelle.

Bonne dégustation.

Un de plus s'il vous plaît.

Oui.

Manchai.

Oui parrain.

On va se balader ?

Tu as mal ?

Oui. Tu m'aideras à le battre celui qui m'a fait mal ?

Tu veux que j'aide pour des petites choses comme ça?

Comment tu feras si je ne suis pas là pour te défendre ?

Bon,

je vais me débrouiller tout seul.

Bonjour. Tu veux un thé d'abord.

Déshabille-toi ? T'as peur ?

N'enlevez pas le haut.

Compris.

J'enlève le bas donc.

Ordure !

Si t'as pas d'argent faut le dire tout de suite !

Pourquoi tu fais ça ?

Tu me donnes une leçon ?

Arrête !

C'est quoi cette réaction ?

Hé, j'ai d'autre clients à recevoir.

Si tu veux donner une leçon, donne la plutôt à ta maman.

Je t'avais interdit de te déshabiller!

Qu'est-ce que tu veux ? Tu es fou ou quoi ?

Inspecteur.

Inspecteur Tong.

C'est le gardien de l'immeuble.

Vous avez appelé la police ?

Oui.

J'ai découvert ça quand je suis monté collecter les loyers de l'immeuble.

Procès verbal.

C'était quand ?

Vers 8 heures 30...

Pourquoi vous montez à cette heure-ci ?

Les habitants dorment dans la journée.

Il faut respecter leurs horaires.

Respecter ?

Il y a une autre personne qui habite là ?

Oui, je vais vous montrer.

Par là.

C'est ici.

C'est bon.

Alors ?

1597, un nouveau dossier pour toi.

La petite a été confiée à une autre retardée.

Ne vous en faîtes pas.

Arrête-toi !

Arrête !

C'est Kong Menhing.

Arrête-toi !

Petit malin,

comment oses-tu ?

Police, bougez pas !

Inspecteur.

Dégage.

Ça va pas ?

Ah, il a l'appui des flics.

C'est pour ça qu'il ose ne pas rembourser la dette.

Vous êtes donc l'inspecteur Tong ?

J'ai porté plainte contre vous hier.

Ne vous croyez pas être supérieur avec vos armes à feu.

Il s'agit ici d'un conflit d'argent, pas de crime.

Vous n'avez pas à intervenir.

Salauds, foutez le camp. Allez.

Et toi debout, allez.

Tu vas bien ?

Maintenant tu vas parler ?

Il y a trop de monde qui va aux putes.

Pas facile de l'identifier.

Je savais qu'il ne fallait pas compter sur toi.

Enfin bref, y'en a bien un qui t'a paru bizarre ?

Y'en a bien un qui à l'air d'un détraqué non ?

Appelle-nous tout de suite, compris ?

Inspecteur.

Comme d'habitude ?

Bonjour !

C'est un ami ?

Non, je ne le connais pas.

Merci.

Vous êtes en retard.

Des problèmes cette nuit.

Pas facile à démêler.

Celui des prostituées ?

Oui.

L'affaire devient très compliquée.

Comment va Manchai ?

Vous ne l’emmenez pas souvent avec vous.

Je ne le vois qu'une fois par semaine.

Je suis son parrain et son ami.

Pourquoi ne pas l'adopter ?

Aucune femme ne voudrait être veuve.

Ça alors!

Tu as décidé de me donner ton numéro ?

Comment je te peux te joindre?

Je te le donne.

Mettez ça sur ma note.

Madame Cheung.

Inspecteur Tong, vous êtes là pour Manchai ?

Où est-il ? Qu'est-ce qu'il a fait?

Hé bien, il s'est encore bagarré.

Le directeur la puni et il lui a interdit de sortir aujourd'hui.

Je peux le voir ? Il faut que je lui parle.

Si vous voulez...

Il est dans le coin par là.

Je vous laisse.

Merci.

Manchai.

Tong!

Tu as fait venir toutes ces prostituées

pour installer une boîte de nuit ici ?

Je ne les ai pas fait venir.

C'est l’œuvre de mon partenaire.

Je crû aussi que c'était une blague.

Main maintenant nous les avons sur le dos.

Tant qu'elles sont là,

autant les interroger.

Ça suffit.

On n'est pas là pour rigoler.

Arrêtez ces conneries ou je vais sévir.

Quand peut-on sortir ? Il y a des clients qui nous attendent!

Calmez-vous.

Le fait que vous soyez là vous rend plutôt du service!

Vous êtes la cible d'un tueur malade !

Appelez-moi dès que vous avez un doute.

À quoi ressemble-t-il ?

Ne posez pas trop de question. Soyez coopératives.

Mon gros, si tu viens me voir, je te jugerai douteux.

Attention, ne me force pas à te mettre des menottes.

Tu me menaces là ?

Je n'ai pas peur de toi.

C'est toi qui doit avoir peur de moi !

De quoi vous moquez-vous ?

Il se prend pour qui, lui?

L'inspecteur est là.

Silence !

Soyez vigilantes,

vous risquez à tout moment de perdre la vie.

Si l'une de vous est choisie par ce malade,

vous mourrez de façon atroce.

Tu es folle ? Tu fais quoi ?

C'est juste...

Tu prends ton pied comme mon cousin.

On continue ?

Surveille-le.

Des nouvelles ?

Alors, mon gros ?

Aucun indice.

T'as vu personne ?

Personne.

Si tu voies quelque chose, préviens-moi.

Dégage.

Jus d'orange.

On piétine dans cette sale affaire.

Ce n'est pas un délinquant classique.

Vous désirez ?

Mademoiselle Shiu.

Entrez s'il vous plaît.

Détendez-vous.

Il n'y a que moi dans la chambre.

Asseyez-vous.

Ça va ? Vous êtes timide ?

Détendez-vous. Je vais vous apporter un verre.

Ah désolée, je n'en ai plus.

Ça vous dirait une limonade ?

Vous avez peur qu'on nous voit ?

Je vous assure qu'on est seul ici.

L'argent d'abord.

Le bain est prêt. Service offert.

Non merci.

Patientez alors. Je vais fermer le robinet.

Faites-vous plaisir.

Pourquoi vous faîtes autant de bruit ?

Salope !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Crève, crève !

Au secours !

Au secours !

Les prostituées sont devenues la cible d'un psychopathe.

Profil de l'assassin.

Pendant la lutte, le suspect s'est blessé à la main.

Elles l'ont toutes bien mérité.

Il y a longtemps que je ne vous ai pas vu ici.

Je suis bien occupée en ce moment.

Qu'est-ce qu'elle est acide, cette prune !

Allô, l'inspecteur Tong est là ?

C'est très urgent.

Le voilà c'est lui.

Tu es sûre ?

C'est le fils d'un grand industriel.

Pourquoi aurait-il fait quelque chose pareil ?

Impossible.

Il lui ressemble vraiment.

Regardez bien, il a une main blessée.

Tu es certaine ?

Mais le profil du tueur ne correspond pas.

Il ne s'agit pas de commettre une erreur.

Ce serait très grave.

Il a juste changé de coiffure.

Je suis sûre que c'est lui.

Je reconnais le visage de tous mes clients.

Et il a essayé de me tuer.

Je suis formelle.

Tu es sûre ?

J'en suis sûre.

19, je veux un dossier complet sur toute la famille.

Kwok Shingfung, 55 ans, originaire de Ningbo.

Il était dans les ventes de fruits de mer et de montres.

Il a fait sa fortune dans les années 50.

En 1963, la police l'a soupçonné d'investir dans le trafic de drogue.

Il a arrêté en 1972 en basculant ses activités dans l'immobilier.

Il avait beaucoup de maîtresses quand il était jeune.

Il s'est marié tard.

Paul Kwok est son fils unique.

Sa femme s'est suicidée en 1969.

La police n'a jamais rien trouver sur lui qui puisse l'épingler.

C'est pourquoi ?

Police.

Monsieur Kwok Shingfung est là ?

Oui.

Merci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Que voulez-vous ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Êtes-vous Monsieur Kwok Shingfung ?

C'est moi.

Police, Brigade criminelle.

Voici l'inspecteur Tong.

Nous croyons votre fils impliqué dans le meurtre du 28 février.

Nous aimerions l'emmener et l'interroger.

Où se trouve votre fils en ce moment ?

Nous voudrions le voir immédiatement.

Qu'avez-vous dis ?

Mon fils est concerné ?

Exact.

Savez-vous qui je suis ?

Peu m'importe qui vous êtes,

Je fais mon boulot.

Asi, demandez à Paul de venir.

Oui.

Procédez à la perquisition.

À vos ordres.

Un instant,

avez-vous un mandat ?

Depuis combien de temps êtes-vous flic ?

Inspecteur, mon fils est quelqu'un de craintif.

C'est un enfant sage.

Si vous vous trompez de personne,

vous rendez-vous compte des conséquences ?

Chef, on n'a rien trouvé.

Mais voici Paul Kwok.

Pas besoin des menottes !

Mets lui quand même.

Emmenez-le.

Papa!

N'aie pas peur.

Maître Chan va trouver une solution.

Allez.

Laisse-les t'amener.

Désolé de vous avoir déranger.

Tu l'embêtes même après ta mort.

Petit malin, tu m'as gâché toute ma soirée.

Avoue, c'est toi qui l'as fait ?

Je suis innocent. Je n'ai rien fait!

Ne m'énerve pas petit salopard ? Assis !

Si tu n'avoues pas,

je vais te brûler les sourcils.

Avoue.

Avoue !

C'est toi ?

Parle !

Pourquoi as-tu la mains bandée ?

Une brûlure.

Bien joué.

Allez dehors.

Allez.

Ça ne fera pas de mal.

Ne bougez pas.

Ne bougez pas.

Presque terminé.

Allô ?

Oui.

Comme la dernière fois ?

Oui.

D'accord.

Je viendrais vous voir tout à l'heure.

Je vous laisse.

Merci.

Ils t'ont frappé ?

La croix dans ta chambre est un porte-malheur.

Je l'ai jeté.

T'inquiète pas.

Je te ferais sortir de là.

Ne fais surtout pas de bêtises, compris ?

Attendez.

Merci.

Vous ne vous en sortirez pas comme ça.

Vous menacez mon client.

Je ne comprends pas.

Pourquoi la police ne protège t-elle pas le témoin ?

Maintenant nous savons qui est le meurtrier.

Je suis sûr que son père est intervenu.

Comment est-ce possible ?

Je n'ai pas de preuve.

Mais je suis certain qu'il a tenté quelque chose.

Vraiment,

que vas tu faire ?

Vous pouvez compter sur moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Paul Kwok est à l'hôpital.

Quoi ?

À hôpital ?

Il est à l'hôpital Adventist.

J'arrive.

Monsieur Kwok,

je propose qu'on mène une enquête pour faire tomber l'agent Tong.

Pas la peine.

Pas si grave que ça.

D'accord.

Que faîtes-vous ici ?

Qui t'as fait ça ?

Tu as guéri vite.

Merci de votre sollicitude inspecteur,

mais je saurais m'en occuper tout seul.

Si j'avais su qui c'était,

je lui aurais mis une bonne branlée.

T'es vraiment le roi des cons !

Inspecteur Tong, bonsoir. Premier étage pour moi.

Avez-vous attrapé l'assassin des prostituées ?

Bientôt. Tant mieux.

Je suis arrivée. À la prochaine fois.

Inspecteur,

nous commettons tous des erreurs.

Excusez-moi.

Je suis vraiment désolée.

Je peux vous le remplacer.

Pas la peine.

Bonjour, vous me reconnaissez ?

Le shampoing pour chien que je vous dois.

Merci.

Quel beau chien ! Il s'appelle comment ?

Il s'appelle Lucky.

J'avais aussi un chien mais il est mort.

Tu as des frères et sœurs ?

Et toi ?

Je suis toute seule.

J'ai perdu mes parents quand j'étais petite.

J'ai perdu ma mère.

Tu avais quel âge quand elle est morte ?

10 ans.

Elle est morte devant mes yeux.

Et ton père.

Il ne t'as pas trouvé une nouvelle maman ?

Pourquoi une telle question ?

Je déteste qu'on parle de ma mère.

Petit con.

Pardon, je m'énerve facilement.

Invite-moi à boire un thé alors.

Je l'ai rencontré plusieurs fois.

C'est quelqu'un d'émotif et nerveux

mais il n'a rien à voir avec un assassin.

De toute façon, il faut continuer.

Joyeux anniversaire !

Quelle surprise.

Je t'avais dit de ne rien apporter.

Entre.

Pose le gâteau.

Fais comme chez toi.

Je vais te servir du thé.

Merci.

Le dîner va être prêt.

C'est rigolo hein ?

Prends-le si ça te plaît.

Un client me l'a offert.

Un client?

Un client du club.

Ah oui c'est vrai, je ne t'ai jamais parlé de mon travail.

Quel travail ?

Je travaille dans une boite de nuit.

C'est un travail comme un autre.

Sauf tuer des gens,

pas vrai ?

Paul, tu as faim ?

Sers toi si tu veux.

Les couteaux sont dans le tiroir.

Paul.

Souviens-toi que ce sont les putains qui m'ont tué.

Je travaille dans une boîte de nuit.

Un travail comme un autre.

Sauf tuer des gens.

Tu as trouvé ?

Tu as trouvé ?

Je m'en vais.

Le repas est prêt.

Mon père invite des gens et je dois être là.

Ne pars pas comme ça.

Je suis jute venu déposer le gâteau.

Je ne peux pas croire que ce soit lui.

Il faut encore patienter.

S'il y a du nouveau, appelle-moi ou appelle 19.

Il faut que j'y aille.

19 sera là bientôt.

Ne t'inquiète pas.

Il te protégera.

Protéger, c'est sûr ?

Inspecteur.

Ça a marché ?

Échec.

Ah bon, on fait comment alors ?

Vas la protéger.

D'accord.

La course des chiens va bientôt commencer.

Participant numéro un : "Navire japonais" a un poids de 58 livres.

Numéro 2 "Rat de la cité des dragons" a un poids de 60 livres.

Numéro 3 "Force diable" a un poids de 49 livres.

Numéro 4 "Esprit" a un poids de 60 livres.

Numéro 5 "Moine Africian" a un poids de 70 livres...

C'est Paul.

Ça va?

Tu peux me rendre un service ?

Quel genre de service ?

Ça ne se dit pas au téléphone.

Tu peux sortir ?

Oui.

Bon, à tout à l'heure.

Numéro 6 le "Glacier Arctique" a un poids de 60 livres.

Il a l'air féroce

parce qu'il a pris deux livres de plus ce soir.

Regarde ses muscles si fermes.

Il a l'allure du gagnant de la course.

Le chien numéro 2 "Rat de la cité de dragons" est très excité.

Il a aussi une chance de gagner.

Numéro 3...

Mademoiselle Leung, Mademoiselle Leung...

Par la rue de Chankeung, merci.

Compris.

Yuenfan, Yuenfan, Yuenfan

Fais-moi confiance.

C'est la dernière fois. Je ne le ferais plus.

Tu me mens !

Coupez !

Il faut la refaire.

Chong, il faut se montrer plus triste avec des mouvements désespérés.

Et moi alors ?

Plus d'expressions sur le visage.

Je ne veux pas sur-jouer.

Fais comme je dis.

Augmentez le son s'il vous plaît.

Va arrêter les voitures.

Compris.

On recommence !

Stop. Stop !

Excusez-nous.

Pourquoi ?

On filme une séquence de télé ici. Juste deux minutes.

Et alors ? Je suis en mission.

Monsieur l'agent, juste une minute s'il vous plaît.

Tu déconnes ?

Juste une minute.

Je m'en fous !

Il est fou ce mec, merde !

Ne regardez pas nos émissions !

On recommence.

On est arrivé ?

C'est bien la section 11,5 de la rue Tai Po.

9,5 dollars, s'il vous plaît.

Merci.

Paul ?

Paul ?

Tournage de télé de merde.

À cause d'eux,

j'ai perdu la trace de la voiture.

174085 ?

Hé, arrêtez, arrêtez !

Oui ?

Police.

Où est descendue la fille de tout à l'heure ?

La grande maison derrière.

Merci beaucoup.

Paul, ça ne va pas ?

Oui.

Inspecteur Tong.

Merci.

Paul !

Mais où es-tu ?

L'inspecteur t'as suivi ?

Que se passe-t-il ?

Tu as quelque chose à me dire ?

Salope !

Paul lâche-la !

Le paradis est là-haut,

monte !

Tu sais quoi ?

Ma mère est morte ainsi.

Paul Kwok, tu es cerné.

Ne fais pas de bêtise.

L'inspecteur Tong est là ?

Qu'il négocie avec moi !

Juste lui seul!

Écoutez-moi bien.

Tous les autres restent là !

Inspecteur, ce gosse est barjot.

Ne monte pas tout seul.

Où est mon fils ?

Quoi ?

Ne me touchez pas !

Monsieur Kwok, il vaut mieux que vous restiez là.

Laisse-moi, c'est mon fils.

19, ça va toi ?

Ça va, mais j'ai mal.

Bouge pas, ce sera bientôt terminé.

Il est monté,

vous allez crever ensemble.

Je suis fou, le sais-tu ?

Tu vas voir tout ira très bien.

Papa!

Où vas tu ?

Notre collaboration est terminée,

Inspecteur Tong.

Soyez sages. Suivez-moi.

Marchez tout ensemble.

Soyez sages, les enfants.

Suivez moi.

Pardon, monsieur Tong.

Manchai a été adopté il y a une semaine par un couple américain d'origine chinoise.

Depuis quand ?

Je vous ai appelé à plusieurs reprises sans pouvoir vous joindre.

Et puis je crois que vous lui souhaitez une vie normale en famille.

Merci.

Inspecteur Tong,

Inspecteur Tong,

Inspecteur Tong,

Manchai vous a laissé ceci.

Merci.

JE SUIS LE PETIT GUERRIER. PAPA EST LE GRAND GUERRIER.

Le bien et le mal sont comme le jour et la nuit.

Personne ne peut rester au milieu des deux.

Après les nuages crépusculaires, l'aube annonce l'espoir.

Mais la nuit tombera vite après le jour.

Je ne sais pas comment décrire la vérité.

Les lois sont un parapluie.

Elles couvrent tant le bien que le mal.

Mais il y a toujours des injustices à corriger.

Je peux te décrire comme le Sauveur du monde.

Mais pourquoi tu te trouves dans une taule.

Qu'il est bien ou mal, difficile à définir.

Dans les rêves naïfs, se trouve le bien et le mal.

FIN