Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Prijevod i obrada
by Drazen
2
00:00:10,001 --> 00:00:11,001
www.prijevodi-online.org
3
00:01:35,500 --> 00:01:37,300
Napustio si ih.
4
00:01:39,100 --> 00:01:41,000
Gotovi su.
5
00:01:42,200 --> 00:01:45,600
Sra***!
Zaustavi kombi!
6
00:02:21,100 --> 00:02:22,200
Bilo �to?
7
00:02:26,200 --> 00:02:27,400
Nema ni�ta.
8
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
Sa�ekaj, mo�da...
9
00:02:36,000 --> 00:02:38,600
�to je?
�to sada?!
10
00:02:39,900 --> 00:02:42,100
Ne sje�am se da sam ostavio
otvoren prozor.
11
00:02:43,000 --> 00:02:44,700
Mo�da i jesam.
12
00:02:51,800 --> 00:02:54,300
Krenuo sam u �urbi, mo�da
sam ga zaboravio zatvoriti.
13
00:02:58,300 --> 00:03:01,300
Ulazite! Ako �elite saznati tko
ti je ubio mu�a!
14
00:03:01,300 --> 00:03:03,800
Nemoj, on to ne zna.
- Jedino mene imate, ulazite!
15
00:03:05,200 --> 00:03:07,900
Nisu to samo oznake na odje�i,
cijeli vam je �ivot ozna�en!
16
00:03:07,900 --> 00:03:09,600
Nismo niti znali jesmo li
bili ozna�eni.
17
00:03:11,200 --> 00:03:14,700
Za jednog genijalca si poprili�no glup!
- Stephen, sa�ekaj.
18
00:03:16,500 --> 00:03:20,000
Ne vozim se sa ljudima koji pucaju na
mene! - Stephen.
19
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Molim te.
20
00:03:25,100 --> 00:03:26,900
Hajde, genijalac!
21
00:03:38,500 --> 00:03:41,100
�to je sa gra�anskim pravima
po�tenim stanovnika?
22
00:03:41,100 --> 00:03:45,700
�to je sa pravom da �ive bez
briga o terorizmu ili kriminalu.
23
00:03:45,700 --> 00:03:48,800
Razmislite o tomu kako smo
�ivjeli prije 10-5, �ak prije 2 godine
24
00:03:48,800 --> 00:03:52,500
a kako �ivimo danas. - I zbog
nastojanja da rije�ite jedne zlo�ine
25
00:03:52,500 --> 00:03:56,600
stvarate okru�je za mnogo
sofisticiranije.
26
00:03:58,700 --> 00:04:01,000
Ne sa ovim sustavom,
ovo je nova generacija,
27
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
kodiranje je nemogu�e
probiti �ak i ako...
28
00:04:09,700 --> 00:04:12,500
Zna� li �to je RFID oznaka?
- Da.
29
00:04:12,700 --> 00:04:15,300
Radio Frequency Identification.
(identifikacija radio frekvencijom)
30
00:04:15,800 --> 00:04:18,500
Nije deblje od dlake,
kra�e od 2 centimetra.
31
00:04:19,000 --> 00:04:23,100
Razvijeno da bi se pratila roba,
u�iveno u odje�u, npr farmerice
32
00:04:23,100 --> 00:04:27,900
mo�e se pratiti od proizvo�a�a do
skladi�ta, trgovine, prodaje.
33
00:04:28,000 --> 00:04:31,200
Sve�ite se.
Uradite to!
34
00:04:37,100 --> 00:04:40,300
Nova generacija �ita�a oznaka
je povezana sa satelitima.
35
00:04:40,300 --> 00:04:41,900
Bio je vrlo jednostavan korak,
36
00:04:41,900 --> 00:04:45,100
od pra�enja farmerica do pra�enja
osobe koja nosi te farmerice,
37
00:04:45,100 --> 00:04:47,300
ili jaknu, cipele, �to god.
38
00:04:49,200 --> 00:04:51,800
Vjeruj mi, genije, tebe su pratili.
39
00:04:54,000 --> 00:04:57,300
Vratit �u ih ujutro.
Bit �e poput novih.
40
00:05:41,700 --> 00:05:45,500
Je**** kreten!
Hajde, �eli� se igrati sa mnom?
41
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
Ne, ne, ne!
42
00:05:57,400 --> 00:05:59,700
Re�i �e� im da si ju i
drugi put izgubio?
43
00:06:00,300 --> 00:06:02,900
Ionako ne znamo za koga radimo.
44
00:06:07,100 --> 00:06:11,400
Pola novca je dosta. Nestanimo,
ti oti�i nekamo, a ja �u nekamo drugo.
45
00:06:14,300 --> 00:06:15,200
Va�i?
46
00:07:40,900 --> 00:07:42,300
On nije Nadirin otac.
47
00:07:47,100 --> 00:07:50,300
O�uh.
- Nadirin o�uh je mrtav.
48
00:07:50,900 --> 00:07:52,700
Mati joj je umrla kad je imala 12 godina,
49
00:07:53,800 --> 00:07:56,400
o�uh joj je umro prije 2 godine.
Rekla mi je to.
50
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
Onda je to sigurno istina.
51
00:08:08,500 --> 00:08:09,700
Dobro, dobro.
52
00:08:11,200 --> 00:08:12,800
Ne moram ti ni�ta re�i.
53
00:08:12,800 --> 00:08:16,000
A ne moram niti tebi, ali ipak
�u re�i ovo:
54
00:08:16,700 --> 00:08:20,000
posva�ali smo se, razumijete,
imali smo ogromnu sva�u.
55
00:08:20,200 --> 00:08:23,400
Odbijala je da me kontaktira,
odbijala je da me prizna.
56
00:08:23,700 --> 00:08:27,200
Ne ponosim se tim. Bio sam na poslu,
trajalo je dulje no to sam o�ekivao.
57
00:08:27,200 --> 00:08:34,000
Vratio sam se da ju na�em.
U svakom slu�aju, kamo biste drugo oti�li?
58
00:09:05,300 --> 00:09:09,500
Ona je povremeno tu boravila,
ovo je bila njena soba.
59
00:09:36,700 --> 00:09:40,200
Tu je torba puna njene odje�e,
skoro ste isti broj.
60
00:09:43,100 --> 00:09:46,800
Istina je da ima� tri kompleta
identi�ne odje�e i samo ih mijenja�?
61
00:09:47,700 --> 00:09:50,200
Provjerio sam te, ima mnogo �udnih
stvari u vezi tebe, prijatelju.
62
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
Odaberi sebi ne�to od tog dolje.
63
00:09:55,900 --> 00:09:58,300
Nedavno je preminuo, ali isti ste broj.
64
00:10:39,800 --> 00:10:42,100
Nadir Alfalani. Spali ju.
65
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
On �e uraniti, uvijek to uradi.
66
00:12:17,300 --> 00:12:20,200
Znam za tvoj sastanak sa Georgom Gibbonom.
67
00:12:27,500 --> 00:12:29,500
Promatrate me?
68
00:12:30,300 --> 00:12:33,200
To je neobi�no pitanje
za nekoga u tvojoj bran�i.
69
00:12:34,900 --> 00:12:37,200
Nema ni�ta zlokobno u mom
sastanku sa njim.
70
00:12:38,300 --> 00:12:40,200
To je samo bila vje�ba primopredaje.
71
00:12:41,300 --> 00:12:43,700
Imao je sumnje u na�e namjere da
odr�imo Michaela Ezarda na �ivotu.
72
00:12:45,200 --> 00:12:47,600
Mnogo smo riskirali do sada.
73
00:12:51,300 --> 00:12:53,700
Ovo moramo zadr�ati izme�u nas troje.
74
00:12:55,000 --> 00:12:57,400
Krugovi unutar krugova nisu dobra stvar.
75
00:13:01,500 --> 00:13:04,900
Pretpostavljam kako �e� ga na�i dok
bulji u sliku Nuna Dana.
76
00:13:06,200 --> 00:13:09,100
Samo pretpostavljam, on ima
djelomi�no vlasni�tvo nad jednom.
77
00:13:09,300 --> 00:13:10,600
Ne odlazi tamo da gleda umjetnost,
78
00:13:10,600 --> 00:13:13,700
voli gledati �emu je
naklonjena javnost.
79
00:13:13,700 --> 00:13:16,000
Osje�a se sigurnim zbog
svoje investicije.
80
00:13:48,900 --> 00:13:52,600
Tko je ubio Andrewa?
U kov�egu...
81
00:13:54,900 --> 00:13:56,800
Tko nas je pratio?
82
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
Tko me poku�ava ubiti?
- Najamnici.
83
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Da si bila u stanu, zgrabili bi te.
84
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
�to se ti�e tog tko ih pla�a...
To ne znam.
85
00:14:06,100 --> 00:14:07,800
�to ti �eli�?
86
00:14:09,300 --> 00:14:12,000
�elim ozlijediti ljude koji su
ozlijedili moju pok�erku.
87
00:14:12,700 --> 00:14:15,800
�to je sa tobom?
- �elim pravdu za mog mu�a.
88
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
Kladim se da �u ja prije tebe
ispuniti svoj cilj.
89
00:14:24,300 --> 00:14:27,000
A ti samo �eli� staviti ne�to
posebno pred njene noge?
90
00:14:27,000 --> 00:14:29,200
�elim znati za�to je moj brat ubijen.
91
00:14:32,200 --> 00:14:34,600
Moramo pretpostaviti da �e oni
i dalje i�i za vama.
92
00:14:36,000 --> 00:14:38,400
Mo�da netko misli da znate
vi�e no �to je istina.
93
00:14:39,200 --> 00:14:42,100
Ako ima jo� ne�to �to mi niste rekli...
- Rekla sam ti sve.
94
00:14:42,700 --> 00:14:46,300
Pa, u tom slu�aju,
bolje je da ovdje ostanete.
95
00:14:46,700 --> 00:14:49,400
Bez kontakta sa spolja�njim svijetom.
96
00:14:49,400 --> 00:14:51,500
Bez telefona, interneta, �ak i bez
goluba pismono�a.
97
00:14:51,500 --> 00:14:55,700
A ako iza�ete van, ne vra�ajte se ovamo.
98
00:14:57,600 --> 00:15:01,400
�to se tebe ti�e, Stephen, ti
si na�e tajno oru�je.
99
00:15:02,000 --> 00:15:05,300
Ima� pristup najmo�nijoj
bazi podataka na svijetu.
100
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
Samo ne dopusti da te uhvate
kako ju pregleda�.
101
00:15:09,800 --> 00:15:14,100
Prvo se mora� vratiti ku�i,
odjeni njihove oznake i vrati se u sustav,
102
00:15:14,600 --> 00:15:17,300
onda �emo trebati odgovore.
Od samog po�etka...
103
00:15:17,300 --> 00:15:21,000
Lo�a serija vakcine.
Na�i tvrtku koja ju je proizvela.
104
00:15:21,000 --> 00:15:23,100
Ne mo�e� o�ekivati od
Stephena da radi to.
105
00:15:29,600 --> 00:15:33,000
Tko te je god ozna�io, sada
misli da si velika faca,
106
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
jer si uklonio njihove oznake.
107
00:15:37,700 --> 00:15:40,900
�to tra�im?
- Pretra�i stan.
108
00:15:41,600 --> 00:15:43,300
Ovo �e otkriti prislu�kiva�e.
109
00:15:43,700 --> 00:15:47,600
Tako�er �e na�i i mikrovalne oda�ilja�e,
be�i�ne mre�e, sve.
110
00:15:47,800 --> 00:15:49,100
Ali filtrirat �e ih,
111
00:15:49,100 --> 00:15:53,300
a ja �u saznati frekvencije rezervirane za
tajne prijenose podataka, kamere...
112
00:15:53,400 --> 00:15:56,900
Pretra�i prislu�kiva�e ali nemoj
da bude previ�e o�igledno,
113
00:15:56,900 --> 00:15:58,100
mo�da su postavili i kamere tamo,
114
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
mora� pretpostaviti da ti je sva
odje�a ozna�ena,
115
00:16:00,700 --> 00:16:05,900
provjeri ju, ostani oznake gdje i jesu
i preodjeni se.
116
00:16:07,400 --> 00:16:10,800
Ovo...napravio sam to da ga
�ak i dijete mo�e upotrijebiti.
117
00:16:11,300 --> 00:16:12,300
Jedna tipka.
118
00:16:16,800 --> 00:16:19,300
Ne vra�aj se ovamo bez mene.
119
00:16:32,800 --> 00:16:35,100
Koristila je samo svoju krv?
120
00:16:35,500 --> 00:16:40,700
Pola litra po slici, izmije�ano
sa razli�itim dodacima.
121
00:16:42,900 --> 00:16:44,800
Zar nisu prili�no depresivne?
122
00:16:45,700 --> 00:16:48,600
Nikada nije depresivno kada
netko oslikava svoje osje�aje.
123
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
Ni�ta nije gore no biti u paklu
124
00:16:51,400 --> 00:16:55,000
a da svi oko tebe inzistiraju na
svijetlim bojama i sretnoj glazbi.
125
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Jo� uvijek nismo u paklu, George.
126
00:17:00,300 --> 00:17:03,300
Pojma nemamo �to se dogodilo
Stephenu Ezardu ili Yasim Anwar,
127
00:17:03,300 --> 00:17:06,000
ne znamo �to oni znaju niti
koga sve poznaju.
128
00:17:07,400 --> 00:17:10,000
Nemamo pojma za koga David Russell radi.
129
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Ono �to znamo je
130
00:17:12,000 --> 00:17:14,900
da smo dali Michaelu Ezardu
slobodu u gradu.
131
00:17:14,900 --> 00:17:17,200
Nekomu tko nije samo sposoban
da sru�i ovu vladu
132
00:17:17,200 --> 00:17:19,500
nego i nekomu tko mo�e zapo�eti
tre�i svjetski rat.
133
00:17:19,500 --> 00:17:21,700
Koliko se jo� �eli� pribli�iti paklu?
134
00:17:23,700 --> 00:17:29,400
George, prije 30 minuta je Michael Ezard
upao u stan mrtve djevojke.
135
00:17:29,600 --> 00:17:32,800
Pregledao je samo okolo, ni�ta nije
uzeo i oti�ao je.
136
00:17:33,200 --> 00:17:34,500
Sada ga pratimo.
137
00:17:35,200 --> 00:17:38,100
On je par koraka iza sviju ostalih.
138
00:17:39,400 --> 00:17:42,100
Mislim da mo�emo pretpostaviti da
�e nas on odvesti do svoje supruge.
139
00:17:46,200 --> 00:17:50,300
Znam da bismo trebali slaviti �udesno
uskrsnu�e Michaela Ezarda,
140
00:17:50,300 --> 00:17:53,000
ali �to ga prije uklonimo sa ulice i
stavimo u sigurnosno okru�je...
141
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
Prvo ga moramo pustiti da bje�i.
Trebamo cijelu sliku a ne samo tragove.
142
00:17:58,800 --> 00:18:00,300
Izvinite me.
143
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
Patrick Nye.
144
00:18:07,600 --> 00:18:10,700
Zar nije svemu sko�ila cijena nakon
�to se ona ubila?
145
00:18:11,000 --> 00:18:16,500
Da, ponekima.
Ja sam kupio nakon tog.
146
00:18:18,400 --> 00:18:21,500
Ilegalac koji je uhi�en na doku,
nije dobro...
147
00:18:22,100 --> 00:18:23,700
Trebam oti�i pogledati.
148
00:18:32,300 --> 00:18:35,200
Ne mora� oti�i, ne mora�
ovo raditi.
149
00:18:35,900 --> 00:18:38,000
Ne mora� se natjecati sa Michaelom.
150
00:18:41,500 --> 00:18:42,800
Bo�e!
151
00:19:35,700 --> 00:19:36,800
BePa...
152
00:19:38,900 --> 00:19:40,500
Ja sam.
153
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
Stvaran sam.
154
00:19:51,800 --> 00:19:55,500
Oplakao sam te.
Mnogi su te oplakali.
155
00:19:56,400 --> 00:19:59,200
Bila je dobra sahrana, mnogo ljudi...
156
00:19:59,900 --> 00:20:03,300
Trebao si biti tamo.
- Sada je bolje da svi misle da sam mrtav.
157
00:20:06,100 --> 00:20:07,900
Gdje je Yasim?
158
00:20:11,000 --> 00:20:14,700
Vidio sam ju par dana prije sahrane,
ne i nakon tog.
159
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Prije sahrane?
160
00:20:22,400 --> 00:20:25,400
Ona nije bila na mojoj sahrani?
- Nije.
161
00:20:28,800 --> 00:20:30,400
za�to nije bila tamo?
162
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Nadir?
- Niti ona nije bila tamo.
163
00:20:41,400 --> 00:20:43,500
I�ao sam u njen stan, uni�ten je.
164
00:20:43,500 --> 00:20:46,100
Susjedi ka�u da nikoga nisu
tjednima vidjeli.
165
00:20:46,800 --> 00:20:49,100
�to je sa mojim bratom?
- On je bio tamo.
166
00:20:49,300 --> 00:20:50,900
Razgovarao si sa njim?
167
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Kasnio je.
168
00:20:57,300 --> 00:21:00,900
Kada si vidio Yasim prije sahrane,
kako je ona bila?
169
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
Bila je udovica.
170
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
Bile je prepuna boli, �alosti.
171
00:21:07,800 --> 00:21:11,500
Uradio sam to da bih ju za�titio.
- La�irao si svoju smrt?
172
00:21:11,500 --> 00:21:13,100
Ba� i ne...
173
00:21:16,600 --> 00:21:18,300
Treba� mi provaliti u ovo.
174
00:21:19,100 --> 00:21:21,000
Kopija lap-topa mog brata.
175
00:21:23,300 --> 00:21:26,000
Do�ao sam sa nekim ljudima,
trebamo iskaznice.
176
00:21:26,700 --> 00:21:28,400
Dobri su ljudi.
177
00:21:28,800 --> 00:21:32,700
Dobri, lo�i, svima nam trebaju iskaznice.
Pitanje je imamo li novac za to?
178
00:21:32,700 --> 00:21:35,100
Naravno.
- Onda �e dobiti najbolje.
179
00:21:35,100 --> 00:21:39,000
Stvari su sve bolje, savr�ena biometrika.
180
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
Treba jednu na ovo ime...
181
00:21:45,200 --> 00:21:46,700
Anthony Cohen?
182
00:21:47,700 --> 00:21:51,500
Sada si Jevrej?
- Trebam upasti u tvornicu lijekova,
183
00:21:51,500 --> 00:21:55,200
saznati sve o vakcini, saznati
tko me je poku�ao ubiti.
184
00:21:56,100 --> 00:22:00,900
Mo�da su oni uhvatili Yasim.
NAdam se da �e mi to otkriti sve.
185
00:22:01,400 --> 00:22:03,700
Za�to samo ne pita� svog brata?
186
00:22:05,100 --> 00:22:07,500
Ima� li ti bra�e?
- Dovoljno za nogometni tim.
187
00:22:07,500 --> 00:22:11,400
Vjeruje� im? - Da.
Osim na golu.
188
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Steve je najvi�e apolit�na
osoba koju sam ikada znao,
189
00:22:17,200 --> 00:22:21,400
i od jednom je na �elu vladine kampanje
da svi dobijemo broj i dosije.
190
00:22:21,800 --> 00:22:25,100
Ima kodirane podatke o znasntveniku
kojeg sam �elio posjetiti,
191
00:22:25,300 --> 00:22:27,700
kao i podatke o Yasim, Nadir.
192
00:22:28,400 --> 00:22:31,500
Znanstvenik je mrtav,
Yasim i Nadir su nestale.
193
00:22:32,800 --> 00:22:34,500
Moram znati �to on namjerava.
194
00:22:34,800 --> 00:22:37,400
Nikada ranije nisam toliko
razmi�ljao o svom bratu.
195
00:22:40,300 --> 00:22:42,400
Doista pojma nemam tko je on.
196
00:24:20,000 --> 00:24:23,800
Za�to si tako odjeven?
- Stara odje�a. �istio sam.
197
00:24:23,900 --> 00:24:26,100
Ti nikada ne nosi� druga�iju odje�u.
198
00:24:31,000 --> 00:24:32,900
Tako sam je**** ljuta na njih!
199
00:24:34,600 --> 00:24:37,200
Na koga to? - Mogu li
dobiti pi�e, molim te...
200
00:24:37,200 --> 00:24:39,600
Imam samo vodu.
- Mogu se opiti od bilo �ega.
201
00:24:45,700 --> 00:24:48,600
Dio TIA u koji si uklju�en
je samo prvi korak.
202
00:24:48,900 --> 00:24:51,400
Bit �e velika objava za naredni korak.
203
00:24:52,500 --> 00:24:56,300
Ne mogu ti re�i o tomu
ali izvan sam svega.
204
00:24:56,500 --> 00:24:59,800
Ne zbog ne�eg �to sam uradila nego
radi usluge nekomu drugom.
205
00:25:00,200 --> 00:25:02,300
Moje ministarstvo im je predano.
206
00:25:05,400 --> 00:25:09,100
Kad sam prvi put vidjela stol u uredu,
pomislila sam da ako ikada sjednem za njega
207
00:25:09,100 --> 00:25:11,800
mo�da �u doista imati mo�
da ne�to promijenim.
208
00:25:12,400 --> 00:25:15,900
Kao mla�i ministar ubrzo shvati� za�to
je taj stol u obliku mrtva�kog sanduka.
209
00:25:16,500 --> 00:25:18,600
�to nije u redu?
- Ni�ta.
210
00:25:54,200 --> 00:25:56,300
Koliko je dugo on ovakav?
- Tko ste vi?
211
00:25:56,400 --> 00:25:58,700
Koliko dugo?
- Skoro osam sati.
212
00:26:00,500 --> 00:26:03,600
Ako je bolestan, sada je moj,
razumjeli ste me?
213
00:26:04,200 --> 00:26:07,200
Moramo ga prebaciti.
- Lije�nik ste?
214
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
On mora u izolaciju.
215
00:26:10,300 --> 00:26:14,300
Na�in na koji su to odradili, kao
da su to svi izuzev mene i o�ekivali.
216
00:26:14,400 --> 00:26:17,900
�to je ta stvar?
- Emitira�...
217
00:26:19,800 --> 00:26:21,700
Ozna�ena si, prate te.
218
00:26:23,100 --> 00:26:28,200
Nisam ozna�ena, ne prate me
a definitivno ne "emitiram".
219
00:26:35,200 --> 00:26:36,500
�eli� me pregledati?
220
00:27:24,500 --> 00:27:25,900
Pa...?
221
00:27:30,900 --> 00:27:32,400
I dalje emitira�.
222
00:27:34,100 --> 00:27:35,900
�eli� me detaljnije pregledati?
223
00:27:41,600 --> 00:27:43,800
�ao mi je.
- Stephen...
224
00:27:45,600 --> 00:27:48,300
Kako te mo�emo opustiti?
225
00:27:48,800 --> 00:27:51,400
Jo� od Michaelove sahrane...
- Znam, znam.
226
00:27:51,400 --> 00:27:52,600
Ne, ne zna�.
227
00:27:53,100 --> 00:27:55,800
Michaelova smrt je mo�da povezana
sa smr�u tih izbjeglica,
228
00:27:55,800 --> 00:27:59,100
smr�u znanstvenika, bio-kemi�ara, mnogih
�ak i Moretona.
229
00:27:59,100 --> 00:28:02,700
Prekini.
Stephen, prekini.
230
00:28:03,800 --> 00:28:05,400
Vidi, stvaranje najbolje,
231
00:28:05,400 --> 00:28:10,800
najkompliciranije teorije urote na
svijetu ne�e vratiti Michaela.
232
00:28:10,800 --> 00:28:12,500
Netko je sino� provalio ovdje,
233
00:28:12,500 --> 00:28:15,400
pregledali su moja dosijea i onda...
- I �to onda?
234
00:28:16,100 --> 00:28:18,600
Pojeli su ne�to hrane, napravili su
nered i tu�irali su se.
235
00:28:21,600 --> 00:28:23,400
A kako su to "provalili"?
236
00:28:24,900 --> 00:28:26,800
Vrata nisu obijena, prozori
su bili zatvoreni.
237
00:28:27,200 --> 00:28:29,300
To zovemo "imati klju�".
238
00:28:30,400 --> 00:28:31,500
To je Michael.
239
00:28:32,700 --> 00:28:37,900
Zar nije imao naviku otvorene ku�e,
davao je klju�eve potpunim strancima.
240
00:28:37,900 --> 00:28:40,100
To te je izlu�ivalo, sje�a� se?
241
00:28:41,900 --> 00:28:47,200
Vjerojatno je netko bio u prolazu.
242
00:28:47,800 --> 00:28:52,300
Mo�da nisu niti znali da je Michael umro.
- Pregledali su moje bilje�nice.
243
00:28:53,100 --> 00:28:54,900
Zna�i, bili su zlo�esti.
244
00:28:58,500 --> 00:29:01,400
Pa, izgleda da ja ne�u imati
svojih par trenutaka ludosti, zar ne?
245
00:29:05,200 --> 00:29:09,500
Moram ti re�i ne�to...u vezi TIA.
246
00:29:11,700 --> 00:29:14,400
Ima potencijalni problem,
moglo bi biti ozbiljno.
247
00:29:15,400 --> 00:29:16,900
Za�tita podataka...
248
00:29:17,800 --> 00:29:21,500
Postoji slabost kada velike tvrtke
daju podatke o uposlenicima u sustav,
249
00:29:22,000 --> 00:29:24,500
moram to pogledati i uraditi par testova,
250
00:29:25,400 --> 00:29:28,200
mo�da �emo morati ugasiti alarm,
samo za vrijeme mog ulaska,
251
00:29:28,200 --> 00:29:30,800
a treba mi i ministarsko ovla�tenje.
252
00:29:30,900 --> 00:29:32,800
To je doista neophodno?
- Da.
253
00:29:34,500 --> 00:29:36,000
Ne �elimo uzdizati nikakve sumnje.
254
00:29:36,000 --> 00:29:39,900
Zbog tog i �elim u�i u sustav a da za
to nitko ne zna.
255
00:29:42,200 --> 00:29:44,000
U redu.
256
00:30:06,100 --> 00:30:08,400
Koliko je dugo Amir ovakav?
- Cijelo jutro.
257
00:30:08,400 --> 00:30:11,800
Mo�da je ne�to a mo�da i ne.
- Dovest �emo mu lije�nika.
258
00:30:12,900 --> 00:30:14,900
Prvo dokumenti, bez njih nema lije�nika.
259
00:30:17,400 --> 00:30:20,100
Ne brini se, sve �u to srediti
za par sati.
260
00:31:04,000 --> 00:31:09,100
Yasim
nije u kampu, nije kod obitelji.
261
00:31:09,700 --> 00:31:12,100
Svi koji to mogu, tra�e ju.
262
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Dobro.
263
00:31:20,800 --> 00:31:22,500
Siguran si da nisi u sustavu?
264
00:31:22,900 --> 00:31:25,500
Koristim ameri�ku putovnicu,
tamo sam ro�en.
265
00:31:26,300 --> 00:31:28,200
�to je sa...
266
00:31:29,600 --> 00:31:32,900
"Anthonyem Cohenom"?
- Anthony Cohen. Irac.
267
00:31:32,900 --> 00:31:36,600
6 tjedana radio u Kashmiru. To �to njega
glumim �e mi omogu�it da upadnem u tvrtku.
268
00:31:36,600 --> 00:31:40,000
Siguran si da to �eli� biti,
Irac i Jevrej.
269
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Jedna gre�ka i zauvijek si u sustavu.
270
00:31:47,800 --> 00:31:49,200
Nije Yasim.
271
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
Poku�avaj i dalje.
272
00:31:53,200 --> 00:31:56,700
Lap-top tvog brata, nikako ne mogu
zaobi�i tu za�titu.
273
00:31:56,700 --> 00:32:00,300
Poku�avaju ali to ne sli�i
ni�emu �to su vidjeli ranije.
274
00:32:09,900 --> 00:32:11,600
�to je sa njim?
275
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
Zarazno je?
276
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
Bilo �to?
277
00:32:30,300 --> 00:32:32,000
Ne...ni�ta.
278
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
Ne lupaj po tipkovnici.
279
00:32:48,600 --> 00:32:51,800
Patrick Nye.
Uposlenik, britanska obavje�tajna slu�ba.
280
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
Vi�i slu�benik.
281
00:32:54,600 --> 00:32:57,700
Patrick Nye.
Britanska obavje�tajna!
282
00:32:57,800 --> 00:33:02,100
Rekao si da ne zna� tko je upetljan.
- Ne znam veli�inu toga.
283
00:33:02,100 --> 00:33:06,400
Vi�i slu�benik, mogu�a veza
sa uredom vlade!
284
00:33:06,400 --> 00:33:09,100
Poslao si Stephena tamo bez upozorenja!
285
00:33:09,100 --> 00:33:13,400
�to bi se dogodilo da sam mu rekao
a da je on nai�ao na Nyea?
286
00:33:13,900 --> 00:33:16,300
On ne bi znao �to da uradi sa sobom.
287
00:33:16,300 --> 00:33:19,800
Otkrili bi ga u djeli�u sekunde.
�titio sam ga.
288
00:33:19,800 --> 00:33:25,000
Iskori�tava� ga a ne vjeruje� mu.
- Da, to�no za obje optu�nice.
289
00:33:25,000 --> 00:33:26,700
Ja znam �to to �elim.
290
00:33:27,100 --> 00:33:29,100
I znam na �to sam spreman da
bih to dobio.
291
00:33:29,100 --> 00:33:31,100
Ti �eli� pravdu, ne�e� ju dobiti,
292
00:33:31,500 --> 00:33:34,300
ali �e� i dalje to �eljelti
jer si ti takva.
293
00:33:35,600 --> 00:33:37,700
Naravno da ne vjerujem Stephenu.
294
00:33:38,300 --> 00:33:41,000
�to �e biti kada se dogodi
prva velika frka?
295
00:33:41,200 --> 00:33:43,600
A on odlu�i da ti nisi tog vrijedna?
296
00:33:45,900 --> 00:33:47,600
Ne, oboje ga iskori�tavamo, du�o.
297
00:34:18,000 --> 00:34:19,300
Kako je Nye upetljan?
298
00:34:21,500 --> 00:34:24,400
Kako?! - Bo�e, doista mi po�inje�
i�i na �ivce, razumije� li to?
299
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Re�i �u ti za Nyea.
On je bio u kampu.
300
00:34:29,300 --> 00:34:34,200
On se pobrinuo da su ostaci svih umrlih
od virusa ili �ega ve�, zapaljeni.
301
00:34:37,000 --> 00:34:39,300
Vjerojatno se to isto
dogodilo i Nadiri.
302
00:34:39,800 --> 00:34:42,200
Da bi uni�tili dokaze.
- Ili zaustavili zarazu.
303
00:34:43,600 --> 00:34:46,800
Ili oboje.
Ili niti jedno od tog.
304
00:34:50,700 --> 00:34:52,400
To je pomoglo.
305
00:34:56,000 --> 00:35:00,100
Kellerman-Deloit, ovdje su
napravili vakcinu za hepatitis B.
306
00:35:00,900 --> 00:35:04,000
Stephen mo�e u�i u bazu podataka,
uposleni�ke izvje�taje,
307
00:35:04,300 --> 00:35:07,000
da poku�a na�i nekoga tko je
radio na toj vakcini
308
00:35:07,100 --> 00:35:09,600
a �elio bi nas saslu�ati,
razgovarati sa nama.
309
00:35:10,200 --> 00:35:13,900
Tvrtka ima dovoljno podataka o svojim
uposlenicima da on to to�no profilira?
310
00:35:14,400 --> 00:35:18,800
Tragovi su tu ako ih zna� potra�iti.
Sa TIA mo�e� kopati �ak i dublje.
311
00:35:19,300 --> 00:35:23,300
�to kupuju, �itaju, gledaju, �to
pretra�uju na internetu,
312
00:35:23,600 --> 00:35:27,200
krugovi njihovih poznanika, kojim
organizacijama pripadaju.
313
00:35:27,800 --> 00:35:29,800
Za to �to je nama potrebno,
on �e tra�iti nekoga
314
00:35:29,800 --> 00:35:33,700
tko je pretpla�en na ne�to poput
Amnesty, Liberty, Save the Children.
315
00:35:34,000 --> 00:35:36,700
Glasaju li?
Jesu li politi�ki aktivni?
316
00:35:37,500 --> 00:35:42,300
Svi tragovi su tamo, on ih samo
treba sakupiti i dobiti potpunu sliku.
317
00:35:45,800 --> 00:35:47,300
Potvr�eno slaganje.
318
00:35:47,700 --> 00:35:53,000
Caroline Scott. KD uposlenik.
319
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Imam sastanak sa Susan Ross.
320
00:36:13,000 --> 00:36:15,100
Kellerman-Deliot, Anthony Cohen.
321
00:36:17,400 --> 00:36:19,900
Hvala, gdine Cohen.
- Hvala vama.
322
00:37:12,600 --> 00:37:16,600
Stephan Ezard pristupa uposleni�kim
dosijeima Kellerman-Deloit tvrtke.
323
00:37:16,700 --> 00:37:19,000
Sigurnosni proboj, razina 3.
324
00:37:28,400 --> 00:37:30,000
Sjajno od vas �to ste mi
dali minutu va�eg vremena.
325
00:37:30,000 --> 00:37:31,800
�to to ste to�no �eljeli saznati?
326
00:37:37,300 --> 00:37:40,500
Da, hvala.
Ove 4 se tek trebaju provjeriti.
327
00:38:05,800 --> 00:38:07,100
Da, to je njeno vozilo.
328
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
Iza�i �e u narednih 10 minuta i skrenuti
�e lijevo sa parkinga.
329
00:38:15,900 --> 00:38:17,400
Radi� li ve� dugo za njega?
330
00:38:22,000 --> 00:38:25,500
Nisam samo ja zabrinut. Mnogo nas je
331
00:38:25,500 --> 00:38:29,300
koji misle da je vakcina za hepatitis B
povezana sa tim virusom.
332
00:38:29,300 --> 00:38:31,700
Kad smo god poku�ali dobiti izvje�taje
o dostavama
333
00:38:31,700 --> 00:38:36,300
da ih usporedimo sa mjestima gdje
se virus pro�irio, nai�li smo na zid.
334
00:38:36,500 --> 00:38:39,200
Postavljali smo mnoga pitanja udrugi
koja vodi ovaj humanitarni posao
335
00:38:39,200 --> 00:38:41,200
i apsolutno ni�ta nismo dobili.
336
00:38:41,800 --> 00:38:46,400
Postoji strah, ti�ina...
- Za�to ja?
337
00:38:46,700 --> 00:38:49,200
Vidio sam va�e ime na memorandumu
koji ste poslali toj udrugi,
338
00:38:49,200 --> 00:38:53,400
neki dosadni podaci o datumima slanja.
To je jedina poveznica koju imam.
339
00:38:57,800 --> 00:38:59,300
Trebalo se bolje pozabaviti sa ovim.
340
00:39:00,400 --> 00:39:01,800
Mnogo bolje.
341
00:39:05,600 --> 00:39:09,200
I mi smo to ispitivali, predosje�aj
lo�e serije vakcine,
342
00:39:09,200 --> 00:39:12,900
�teta koju bi tvrtka imala.
Nismo ni�ta na�li,
343
00:39:13,000 --> 00:39:15,500
i odnijeli smo to u dva neovisna
istra�iteljstva da se uvjerimo.
344
00:39:16,400 --> 00:39:18,200
Oni su do�li do istog zaklju�ka.
345
00:39:18,700 --> 00:39:20,600
Preko 400,000 njih je dobilo vakcinu.
346
00:39:20,800 --> 00:39:24,700
Oko 1,000 njih je dobilo iz iste
serije kao i dvadesetak
347
00:39:24,700 --> 00:39:27,000
ili tako ne�to izbjeglica koji
su se razboljeli.
348
00:39:27,900 --> 00:39:33,200
Vakcina nije uzro�nik virusa ili �ega
god �to uzrokuje tu bolest.
349
00:39:34,300 --> 00:39:35,700
Nije nikako povezano.
350
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
Nitko u kampu nije bio
svjestan da postoji istraga.
351
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
Bili su pa�ljivi jer je stvar osjetljiva.
352
00:39:41,200 --> 00:39:45,600
Strah je bio da bi pri�a o tomu mogla
natjerati izbjeglice da odbiju vakcinu
353
00:39:45,600 --> 00:39:49,100
a onda bi stotine pa �ak i
tisu�e njih umrlo.
354
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
O tomu trebate razmisliti.
355
00:39:54,900 --> 00:39:58,300
Bila sam vrlo otvorena ka
vama, gdine Cohen.
356
00:39:59,100 --> 00:40:01,700
Sada, mo�ete iza�i i ponoviti
nekomu ovaj razgovor,
357
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
i ja bih vjerojatno izgubila svoj posao.
358
00:40:05,600 --> 00:40:09,300
Ali jo� gore bi bilo ako bi to zapo�elo
stra�nu pri�u koju ne mo�ete kontrolirati,
359
00:40:09,900 --> 00:40:13,000
i na�kodilo bi mnogo ljudima koji trebaju
za�titu te vakcine.
360
00:40:15,400 --> 00:40:19,400
Ako smo bilo �to zatajili, to je
bilo samo radi ve�eg dobra.
361
00:40:19,500 --> 00:40:24,100
Ja pretpostavljam da je uzro�nik te bolesti
neki virus, i iz podataka koje sam vidjela...
362
00:40:25,100 --> 00:40:27,000
nema nikakve noge.
363
00:40:47,600 --> 00:40:49,100
Ma daj.
364
00:41:22,300 --> 00:41:25,200
�ekaj! �ekaj!
- Izgubit �emo ju. - Sa�ekaj!
365
00:41:28,700 --> 00:41:31,600
Ona odlazi.
- Kreni sada.
366
00:41:49,700 --> 00:41:51,400
Dobro si?
367
00:41:53,400 --> 00:41:54,900
Da.
368
00:42:27,700 --> 00:42:31,500
Polo�aj Stephana Ezarda: stati�an.
369
00:42:38,500 --> 00:42:40,700
Treba� do�i u SOOI1 �to prije mo�e�.
370
00:42:51,200 --> 00:42:53,100
Caroline, zar ne?
Caroline Scott.
371
00:42:53,200 --> 00:42:55,500
Ja sam Stephen, Stephen Ezard.
372
00:42:55,500 --> 00:42:57,800
Predstavljam grupu lije�nika koji
rade u izbjegli�kom kampu.
373
00:42:57,800 --> 00:43:00,400
Koriste vakcinu za hepatitis B za koju
ste vi pomogli da se napravi.
374
00:43:02,300 --> 00:43:03,400
Kako znate moje ime?
375
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
Pregledao sam dosijee uposlenika
Kellerman-Deloit tvrtke
376
00:43:06,300 --> 00:43:09,500
i tra�io nekoga pametnog, iskrenog i
tko se brine za svijet.
377
00:43:11,500 --> 00:43:14,300
Stephen, kako?
- Stephen Ezard.
378
00:43:14,300 --> 00:43:16,000
Nisam lud, nisam opasan.
379
00:43:16,000 --> 00:43:19,800
Okru�eni smo ljudima i
nadzornima kamerama...
380
00:43:20,400 --> 00:43:23,200
Sigurno je tu, samo sam vam htio
postaviti par pitanja u vezi vakcine.
381
00:43:23,900 --> 00:43:27,200
Ja samo radim u liniji proizvodnje.
- Znam da vam zvu�im �udno...
382
00:43:29,900 --> 00:43:32,400
Ovo su neka od djece koja
su cijepljena...
383
00:43:33,200 --> 00:43:36,100
Zbog njihove sigurnosti vam �elim
postaviti par pitanja u vezi proizvodnje.
384
00:43:37,300 --> 00:43:41,900
Pogre�no ste me razumjeli,
nisam znanstvenica niti tehni�arka.
385
00:43:41,900 --> 00:43:44,900
Vi ste pametni i prostojni
a ja trebam va�u pomo�.
386
00:43:45,900 --> 00:43:48,500
Moram se vratiti na posao.
- Molim vas.
387
00:43:48,600 --> 00:43:54,000
Ne razumijem za�to ste pregledali
povjerljive dokumente. - Samo 5 minuta.
388
00:43:54,500 --> 00:43:58,400
Pomo�i �u vam da spakirate namirnice.
- Ostavite me na miru!
389
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
Sigurna sam da mo�emo nastaviti sa ovim.
390
00:44:06,900 --> 00:44:09,800
Premijer �e trebati da uklonite
sve politi�ke razlike,
391
00:44:09,900 --> 00:44:12,700
onda �emo mo�i stati skupa
protiv zajedni�kog neprijatelja.
392
00:44:13,400 --> 00:44:14,900
Trezora njenog veli�anstva.
393
00:44:35,800 --> 00:44:36,800
Hvala vam.
394
00:45:05,700 --> 00:45:07,400
Krenuo sam ranije da ti u�tedim vrijeme.
395
00:45:07,400 --> 00:45:10,900
Uzeo sam ti kruh, kekse, deterd�ente,
higijenske potrep�tine, pivo, vino.
396
00:45:11,000 --> 00:45:13,800
Posebna je ponuda pse�e hrane pa
sam ti uzeo dvije velike porcije.
397
00:45:13,800 --> 00:45:16,600
Zadnji si put kupila govedinu i ze�etinu,
pa sam ti uzeo piletinu i vegetarijansku.
398
00:45:16,800 --> 00:45:18,700
Tako�er sam upao u
vladinu bazu podataka.
399
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
Zadnji eko protest na koji si i�la
sa k�erkom, Isabelom,
400
00:45:21,600 --> 00:45:23,500
na East Midlands zra�noj luci je zabilje�en.
401
00:45:23,600 --> 00:45:26,300
Knji�nica iz koje si uzela roman
Philipa K Dicka...
402
00:45:27,400 --> 00:45:31,000
Humpty Dumpty u Oaklandu.
Sjajno �tivo, ali kasni� dva tjedna.
403
00:45:33,000 --> 00:45:35,800
Ova djeca umiru.
- Sve je u redu, g�o?
404
00:45:45,200 --> 00:45:49,900
Od kada radite tamo, da li se proizvodnja
ikako mijenjala? - Nije.
405
00:45:51,300 --> 00:45:53,900
Da li je mogu�e da do�e do
serije sa gre�kom?
406
00:45:54,700 --> 00:45:58,200
Otkrilo bi se.
Stalno se uzimaju uzorci,
407
00:45:58,300 --> 00:46:01,600
sve se podrobno nadgleda,
provjerava, regulira.
408
00:46:01,600 --> 00:46:05,800
Nije bilo nikakvih nezgoda u zadnje
3 godine? - Nije.
409
00:46:09,500 --> 00:46:11,100
Izuzev kad se proizvodnja prekinula.
410
00:46:12,100 --> 00:46:13,800
Kada se to dogodilo?
411
00:46:14,800 --> 00:46:18,100
Prije godinu, godinu i pol.
- �to je bilo?
412
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
Ne�to u vezi struje, proizvodnja je stala.
- Na koliko dugo?
413
00:46:23,100 --> 00:46:25,900
Par tjedana, mo�da tri.
414
00:46:26,600 --> 00:46:29,500
Da, tri.
- �to je bilo sa vama?
415
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Stavili su nas na drugu liniju.
- Blizu prija�nje?
416
00:46:33,900 --> 00:46:35,300
Na drugoj strani tvornice.
417
00:46:36,400 --> 00:46:39,700
Da li ste se ikada vra�ali natrag da
vidite �to se doga�a tijekom ta 3 tjedna?
418
00:46:39,700 --> 00:46:42,700
Ne, to je podru�je bilo
opasano, zape�a�eno.
419
00:46:43,000 --> 00:46:46,100
Moralo je biti tako radi higijene,
rizik od kontaminacije.
420
00:46:46,100 --> 00:46:49,800
Ali tehni�ari su radili tamo?
- Popravljali su liniju.
421
00:46:50,000 --> 00:46:53,200
Nisu mogli proizvoditi vakcine.
- Sje�ate li se datuma?
422
00:46:53,900 --> 00:46:57,300
Moj ro�endan, poslali su me
ku�i sa punom dnevnicom.
423
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
Sada �elim da znam sve �to
pi�e tamo o mom �ivotu.
424
00:47:06,200 --> 00:47:10,000
Barbara, �to ti radi� ovdje?
- Razmi�ljam.
425
00:47:10,600 --> 00:47:15,300
A ti? - Tra�im Stephena Ezarda.
- Unutra je.
426
00:47:17,700 --> 00:47:20,500
Ministrice, da li je mogu�e da do�ete
u ured premijera.
427
00:47:20,600 --> 00:47:22,700
8.15, ve�eras? - Da.
428
00:47:25,000 --> 00:47:27,800
Stephen Ezard treba znati da sam
otkrila njegovo skrovi�te.
429
00:47:28,200 --> 00:47:29,300
Tre�a ladica.
430
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
Od 15.7. naredna tri tjedna.
431
00:47:45,500 --> 00:47:47,300
Ako je ne�to pogre�no skrenulo
taj datum odgovara.
432
00:47:47,400 --> 00:47:51,400
Caroline Scott je rekla da nisu proizvodili
vakcinu, linija je bila u kvaru.
433
00:47:52,600 --> 00:47:54,000
�to ako je pogrije�ila?
434
00:48:00,100 --> 00:48:04,000
To je jedini pristupni put za
Kellerman-Deloit. A to sam ja.
435
00:48:06,500 --> 00:48:10,900
Ako pristupim automatskom prepoznavanju
tablica iz baze za te kamere...
436
00:48:11,800 --> 00:48:17,200
Na koliko dugo �uvaju podatke?
- Par godina, a zapravo, zauvijek.
437
00:48:17,500 --> 00:48:20,400
Ako mo�e� sa�uvati milijarde brojeva na
vrhu iglice, za�to ju onda odbaciti?
438
00:48:20,400 --> 00:48:23,500
Nekada samo raspravljali o tomu koliko
an�ela mo�e sletjeti na vrh igle,
439
00:48:23,500 --> 00:48:24,900
a sada su to brojevi vozila.
440
00:48:26,100 --> 00:48:28,000
Postavio sam jednostavno pitanje...
441
00:48:29,000 --> 00:48:34,100
Koja su vozila bila ispred tih kamera samo
od 15.7. u naredna tri tjedna?
442
00:48:34,400 --> 00:48:37,700
Isklju�eno je sve izvan tog
vremenskog roka.
443
00:48:41,100 --> 00:48:43,200
Analiziram...
444
00:48:45,700 --> 00:48:49,100
Rezultat analize.
- 4 vozila.
445
00:48:49,200 --> 00:48:54,000
Da, svaki dan tijekom ta 3 tjedna...
Dolazili su rano a odlazili kasno.
446
00:48:54,900 --> 00:48:57,900
In�enjeri koji su radili na popravci.
- Ne, imaju svoje vlastite in�enjere.
447
00:48:57,900 --> 00:49:00,100
Ovim su vozilima dolazile osobe iz vana.
448
00:49:02,000 --> 00:49:05,300
Ne znamo za�to, samo znamo da su
bili vrlo uposleni tada.
449
00:49:09,600 --> 00:49:11,700
Sva 4 vozila su iznajmljivana.
450
00:49:13,200 --> 00:49:14,600
Identificirajmo voza�e.
451
00:49:20,200 --> 00:49:23,100
Prokleti me voza� izbacio
to�no ispred kamera.
452
00:49:23,200 --> 00:49:25,300
Sigurno sam izgledala kao tinejd�erka
koja se poku�ava pri�unjati.
453
00:49:28,600 --> 00:49:29,700
George!
454
00:49:32,100 --> 00:49:33,300
Dobra ve�er, ministrice.
455
00:49:34,800 --> 00:49:42,400
Moramo razgovarati o vi�e briga,
jedna od njih je Stephen Ezard.
456
00:49:46,800 --> 00:49:50,400
Izraelka, Amerikanac, dva Britanca.
457
00:49:51,100 --> 00:49:55,000
Jedno je sigurno, oni nisu
popravljali tu liniju.
458
00:49:56,000 --> 00:49:59,100
Tih 15 mikro-biologa koji su
umrli u zadnje 3 godine...
459
00:50:00,200 --> 00:50:01,900
�etvoro od njih je to�no ispred tebe.
460
00:50:02,400 --> 00:50:05,800
Svatko od njih je nestao godinu
dana nakon posjeta Kellerman-Deloitu.
461
00:50:05,800 --> 00:50:09,400
Zna�i, ne�to imamo.
- Trebamo vi�e.
462
00:50:10,300 --> 00:50:13,400
Veza izme�u njih prije tog
perioda od 3 tjedna.
463
00:50:17,600 --> 00:50:19,700
Uspore�ujem podatke.
464
00:50:23,600 --> 00:50:28,100
Svo �etvoro su bili na seminaru koji je
dr�ao profesor Lawrence Cooper.
465
00:50:28,500 --> 00:50:29,600
Njega tra�imo.
466
00:50:33,700 --> 00:50:36,100
Namu�ili ste se sa �ifrom, hvala.
467
00:50:46,200 --> 00:50:48,900
Bepa, na�ao sam ju!
468
00:50:48,900 --> 00:50:50,700
Jedan dosije nije bio kodiran.
469
00:50:51,200 --> 00:50:53,700
Moj sopstveni brat,
uhodio ju je.
470
00:50:53,700 --> 00:50:56,500
Ima snimak nadzorne kamere nje
i Moretona
471
00:50:56,800 --> 00:50:59,800
a znamo �to se njemu dogodilo.
- �to ti je god potrebno...
472
00:51:10,000 --> 00:51:15,300
To obja�njava Stephenovo ekscentri�no
i paranoidno pona�anje.
473
00:51:16,800 --> 00:51:22,600
Ministrice, volio bih da imamo vremena
da mo�ete razmisliti o svemu,
474
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
ali ovo moramo zavr�iti no�as.
475
00:51:27,200 --> 00:51:28,900
Niste mi dali nikakav izbor.
476
00:51:31,300 --> 00:51:34,600
Imamo pitanje morala ovdje.
477
00:51:35,100 --> 00:51:38,800
Prihvatam punu odgovornost
za Stephena Ezarda.
478
00:52:30,600 --> 00:52:33,500
Hajde, Einsteine! Pokreni se!
Idemo, idemo!
479
00:52:42,700 --> 00:52:46,700
Vidio sam Michaela...danas u tvornici.
480
00:52:48,700 --> 00:52:49,900
Izgledao je isto...
481
00:52:57,500 --> 00:52:59,400
U po�etku sam ga i ja
vi�ala posvuda.
482
00:53:06,400 --> 00:53:13,000
A nekada je osje�aj da ga vi�e ne�u
vi�ati bio nadmo�an.
483
00:53:15,700 --> 00:53:17,400
Nikad mi ne�e prestati nedostajati.
484
00:53:27,400 --> 00:53:28,500
Ti si druga�iji.
485
00:53:31,200 --> 00:53:33,500
Da je Michael na tvom mjestu, on ne bi...
486
00:53:34,000 --> 00:53:36,500
Ne bi gledao na "nas" kao na problem.
487
00:53:37,700 --> 00:53:41,200
Ne bi gledao �to mu je iza le�a.
- Ne radim to.
488
00:53:47,900 --> 00:53:51,100
A i kao ljubavnik...druga�iji si.
489
00:53:53,100 --> 00:53:57,100
Niti bolji niti lo�iji,
samo druga�iji.
490
00:54:00,600 --> 00:54:02,500
Kao i u svemu.
491
00:54:05,300 --> 00:54:09,100
Jedino u �emu smo se Michael i ja slagali je
da smo vjerojatno imali razli�ite o�eve.
492
00:54:10,400 --> 00:54:12,200
Hajde, idemo!
493
00:54:21,300 --> 00:54:22,700
Budi pa�ljiv sa Cooperom.
494
00:54:24,000 --> 00:54:25,700
Bio je spreman na pomo� i ranije.
495
00:54:34,900 --> 00:54:36,600
Ponovi mi.
496
00:54:37,400 --> 00:54:40,300
Idem do Coopera, da saznam o ta 4
mrtva mikro-biologa,
497
00:54:40,300 --> 00:54:43,000
a ti samo ostani izvan vidika.
498
00:55:25,000 --> 00:55:31,000
Prijevod i obrada
by Drazen
42072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof