Original subtitles

Prijevod i obrada by Drazen

www.prijevodi-online.org

Napustio si ih.

Gotovi su.

Sra***! Zaustavi kombi!

Bilo �to?

Nema ni�ta.

Sa�ekaj, mo�da...

�to je? �to sada?!

Ne sje�am se da sam ostavio otvoren prozor.

Mo�da i jesam.

Krenuo sam u �urbi, mo�da sam ga zaboravio zatvoriti.

Ulazite! Ako �elite saznati tko ti je ubio mu�a!

Nemoj, on to ne zna. - Jedino mene imate, ulazite!

Nisu to samo oznake na odje�i, cijeli vam je �ivot ozna�en!

Nismo niti znali jesmo li bili ozna�eni.

Za jednog genijalca si poprili�no glup! - Stephen, sa�ekaj.

Ne vozim se sa ljudima koji pucaju na mene! - Stephen.

Molim te.

Hajde, genijalac!

�to je sa gra�anskim pravima po�tenim stanovnika?

�to je sa pravom da �ive bez briga o terorizmu ili kriminalu.

Razmislite o tomu kako smo �ivjeli prije 10-5, �ak prije 2 godine

a kako �ivimo danas. - I zbog nastojanja da rije�ite jedne zlo�ine

stvarate okru�je za mnogo sofisticiranije.

Ne sa ovim sustavom, ovo je nova generacija,

kodiranje je nemogu�e probiti �ak i ako...

Zna� li �to je RFID oznaka? - Da.

Radio Frequency Identification. (identifikacija radio frekvencijom)

Nije deblje od dlake, kra�e od 2 centimetra.

Razvijeno da bi se pratila roba, u�iveno u odje�u, npr farmerice

mo�e se pratiti od proizvo�a�a do skladi�ta, trgovine, prodaje.

Sve�ite se. Uradite to!

Nova generacija �ita�a oznaka je povezana sa satelitima.

Bio je vrlo jednostavan korak,

od pra�enja farmerica do pra�enja osobe koja nosi te farmerice,

ili jaknu, cipele, �to god.

Vjeruj mi, genije, tebe su pratili.

Vratit �u ih ujutro. Bit �e poput novih.

Je**** kreten! Hajde, �eli� se igrati sa mnom?

Ne, ne, ne!

Re�i �e� im da si ju i drugi put izgubio?

Ionako ne znamo za koga radimo.

Pola novca je dosta. Nestanimo, ti oti�i nekamo, a ja �u nekamo drugo.

Va�i?

On nije Nadirin otac.

O�uh. - Nadirin o�uh je mrtav.

Mati joj je umrla kad je imala 12 godina,

o�uh joj je umro prije 2 godine. Rekla mi je to.

Onda je to sigurno istina.

Dobro, dobro.

Ne moram ti ni�ta re�i.

A ne moram niti tebi, ali ipak �u re�i ovo:

posva�ali smo se, razumijete, imali smo ogromnu sva�u.

Odbijala je da me kontaktira, odbijala je da me prizna.

Ne ponosim se tim. Bio sam na poslu, trajalo je dulje no to sam o�ekivao.

Vratio sam se da ju na�em. U svakom slu�aju, kamo biste drugo oti�li?

Ona je povremeno tu boravila, ovo je bila njena soba.

Tu je torba puna njene odje�e, skoro ste isti broj.

Istina je da ima� tri kompleta identi�ne odje�e i samo ih mijenja�?

Provjerio sam te, ima mnogo �udnih stvari u vezi tebe, prijatelju.

Odaberi sebi ne�to od tog dolje.

Nedavno je preminuo, ali isti ste broj.

Nadir Alfalani. Spali ju.

On �e uraniti, uvijek to uradi.

Znam za tvoj sastanak sa Georgom Gibbonom.

Promatrate me?

To je neobi�no pitanje za nekoga u tvojoj bran�i.

Nema ni�ta zlokobno u mom sastanku sa njim.

To je samo bila vje�ba primopredaje.

Imao je sumnje u na�e namjere da odr�imo Michaela Ezarda na �ivotu.

Mnogo smo riskirali do sada.

Ovo moramo zadr�ati izme�u nas troje.

Krugovi unutar krugova nisu dobra stvar.

Pretpostavljam kako �e� ga na�i dok bulji u sliku Nuna Dana.

Samo pretpostavljam, on ima djelomi�no vlasni�tvo nad jednom.

Ne odlazi tamo da gleda umjetnost,

voli gledati �emu je naklonjena javnost.

Osje�a se sigurnim zbog svoje investicije.

Tko je ubio Andrewa? U kov�egu...

Tko nas je pratio?

Tko me poku�ava ubiti? - Najamnici.

Da si bila u stanu, zgrabili bi te.

�to se ti�e tog tko ih pla�a... To ne znam.

�to ti �eli�?

�elim ozlijediti ljude koji su ozlijedili moju pok�erku.

�to je sa tobom? - �elim pravdu za mog mu�a.

Kladim se da �u ja prije tebe ispuniti svoj cilj.

A ti samo �eli� staviti ne�to posebno pred njene noge?

�elim znati za�to je moj brat ubijen.

Moramo pretpostaviti da �e oni i dalje i�i za vama.

Mo�da netko misli da znate vi�e no �to je istina.

Ako ima jo� ne�to �to mi niste rekli... - Rekla sam ti sve.

Pa, u tom slu�aju, bolje je da ovdje ostanete.

Bez kontakta sa spolja�njim svijetom.

Bez telefona, interneta, �ak i bez goluba pismono�a.

A ako iza�ete van, ne vra�ajte se ovamo.

�to se tebe ti�e, Stephen, ti si na�e tajno oru�je.

Ima� pristup najmo�nijoj bazi podataka na svijetu.

Samo ne dopusti da te uhvate kako ju pregleda�.

Prvo se mora� vratiti ku�i, odjeni njihove oznake i vrati se u sustav,

onda �emo trebati odgovore. Od samog po�etka...

Lo�a serija vakcine. Na�i tvrtku koja ju je proizvela.

Ne mo�e� o�ekivati od Stephena da radi to.

Tko te je god ozna�io, sada misli da si velika faca,

jer si uklonio njihove oznake.

�to tra�im? - Pretra�i stan.

Ovo �e otkriti prislu�kiva�e.

Tako�er �e na�i i mikrovalne oda�ilja�e, be�i�ne mre�e, sve.

Ali filtrirat �e ih,

a ja �u saznati frekvencije rezervirane za tajne prijenose podataka, kamere...

Pretra�i prislu�kiva�e ali nemoj da bude previ�e o�igledno,

mo�da su postavili i kamere tamo,

mora� pretpostaviti da ti je sva odje�a ozna�ena,

provjeri ju, ostani oznake gdje i jesu i preodjeni se.

Ovo...napravio sam to da ga �ak i dijete mo�e upotrijebiti.

Jedna tipka.

Ne vra�aj se ovamo bez mene.

Koristila je samo svoju krv?

Pola litra po slici, izmije�ano sa razli�itim dodacima.

Zar nisu prili�no depresivne?

Nikada nije depresivno kada netko oslikava svoje osje�aje.

Ni�ta nije gore no biti u paklu

a da svi oko tebe inzistiraju na svijetlim bojama i sretnoj glazbi.

Jo� uvijek nismo u paklu, George.

Pojma nemamo �to se dogodilo Stephenu Ezardu ili Yasim Anwar,

ne znamo �to oni znaju niti koga sve poznaju.

Nemamo pojma za koga David Russell radi.

Ono �to znamo je

da smo dali Michaelu Ezardu slobodu u gradu.

Nekomu tko nije samo sposoban da sru�i ovu vladu

nego i nekomu tko mo�e zapo�eti tre�i svjetski rat.

Koliko se jo� �eli� pribli�iti paklu?

George, prije 30 minuta je Michael Ezard upao u stan mrtve djevojke.

Pregledao je samo okolo, ni�ta nije uzeo i oti�ao je.

Sada ga pratimo.

On je par koraka iza sviju ostalih.

Mislim da mo�emo pretpostaviti da �e nas on odvesti do svoje supruge.

Znam da bismo trebali slaviti �udesno uskrsnu�e Michaela Ezarda,

ali �to ga prije uklonimo sa ulice i stavimo u sigurnosno okru�je...

Prvo ga moramo pustiti da bje�i. Trebamo cijelu sliku a ne samo tragove.

Izvinite me.

Patrick Nye.

Zar nije svemu sko�ila cijena nakon �to se ona ubila?

Da, ponekima. Ja sam kupio nakon tog.

Ilegalac koji je uhi�en na doku, nije dobro...

Trebam oti�i pogledati.

Ne mora� oti�i, ne mora� ovo raditi.

Ne mora� se natjecati sa Michaelom.

Bo�e!

BePa...

Ja sam.

Stvaran sam.

Oplakao sam te. Mnogi su te oplakali.

Bila je dobra sahrana, mnogo ljudi...

Trebao si biti tamo. - Sada je bolje da svi misle da sam mrtav.

Gdje je Yasim?

Vidio sam ju par dana prije sahrane, ne i nakon tog.

Prije sahrane?

Ona nije bila na mojoj sahrani? - Nije.

za�to nije bila tamo?

Nadir? - Niti ona nije bila tamo.

I�ao sam u njen stan, uni�ten je.

Susjedi ka�u da nikoga nisu tjednima vidjeli.

�to je sa mojim bratom? - On je bio tamo.

Razgovarao si sa njim?

Kasnio je.

Kada si vidio Yasim prije sahrane, kako je ona bila?

Bila je udovica.

Bile je prepuna boli, �alosti.

Uradio sam to da bih ju za�titio. - La�irao si svoju smrt?

Ba� i ne...

Treba� mi provaliti u ovo.

Kopija lap-topa mog brata.

Do�ao sam sa nekim ljudima, trebamo iskaznice.

Dobri su ljudi.

Dobri, lo�i, svima nam trebaju iskaznice. Pitanje je imamo li novac za to?

Naravno. - Onda �e dobiti najbolje.

Stvari su sve bolje, savr�ena biometrika.

Treba jednu na ovo ime...

Anthony Cohen?

Sada si Jevrej? - Trebam upasti u tvornicu lijekova,

saznati sve o vakcini, saznati tko me je poku�ao ubiti.

Mo�da su oni uhvatili Yasim. NAdam se da �e mi to otkriti sve.

Za�to samo ne pita� svog brata?

Ima� li ti bra�e? - Dovoljno za nogometni tim.

Vjeruje� im? - Da. Osim na golu.

Steve je najvi�e apolit�na osoba koju sam ikada znao,

i od jednom je na �elu vladine kampanje da svi dobijemo broj i dosije.

Ima kodirane podatke o znasntveniku kojeg sam �elio posjetiti,

kao i podatke o Yasim, Nadir.

Znanstvenik je mrtav, Yasim i Nadir su nestale.

Moram znati �to on namjerava.

Nikada ranije nisam toliko razmi�ljao o svom bratu.

Doista pojma nemam tko je on.

Za�to si tako odjeven? - Stara odje�a. �istio sam.

Ti nikada ne nosi� druga�iju odje�u.

Tako sam je**** ljuta na njih!

Na koga to? - Mogu li dobiti pi�e, molim te...

Imam samo vodu. - Mogu se opiti od bilo �ega.

Dio TIA u koji si uklju�en je samo prvi korak.

Bit �e velika objava za naredni korak.

Ne mogu ti re�i o tomu ali izvan sam svega.

Ne zbog ne�eg �to sam uradila nego radi usluge nekomu drugom.

Moje ministarstvo im je predano.

Kad sam prvi put vidjela stol u uredu, pomislila sam da ako ikada sjednem za njega

mo�da �u doista imati mo� da ne�to promijenim.

Kao mla�i ministar ubrzo shvati� za�to je taj stol u obliku mrtva�kog sanduka.

�to nije u redu? - Ni�ta.

Koliko je dugo on ovakav? - Tko ste vi?

Koliko dugo? - Skoro osam sati.

Ako je bolestan, sada je moj, razumjeli ste me?

Moramo ga prebaciti. - Lije�nik ste?

On mora u izolaciju.

Na�in na koji su to odradili, kao da su to svi izuzev mene i o�ekivali.

�to je ta stvar? - Emitira�...

Ozna�ena si, prate te.

Nisam ozna�ena, ne prate me a definitivno ne "emitiram".

�eli� me pregledati?

Pa...?

I dalje emitira�.

�eli� me detaljnije pregledati?

�ao mi je. - Stephen...

Kako te mo�emo opustiti?

Jo� od Michaelove sahrane... - Znam, znam.

Ne, ne zna�.

Michaelova smrt je mo�da povezana sa smr�u tih izbjeglica,

smr�u znanstvenika, bio-kemi�ara, mnogih �ak i Moretona.

Prekini. Stephen, prekini.

Vidi, stvaranje najbolje,

najkompliciranije teorije urote na svijetu ne�e vratiti Michaela.

Netko je sino� provalio ovdje,

pregledali su moja dosijea i onda... - I �to onda?

Pojeli su ne�to hrane, napravili su nered i tu�irali su se.

A kako su to "provalili"?

Vrata nisu obijena, prozori su bili zatvoreni.

To zovemo "imati klju�".

To je Michael.

Zar nije imao naviku otvorene ku�e, davao je klju�eve potpunim strancima.

To te je izlu�ivalo, sje�a� se?

Vjerojatno je netko bio u prolazu.

Mo�da nisu niti znali da je Michael umro. - Pregledali su moje bilje�nice.

Zna�i, bili su zlo�esti.

Pa, izgleda da ja ne�u imati svojih par trenutaka ludosti, zar ne?

Moram ti re�i ne�to...u vezi TIA.

Ima potencijalni problem, moglo bi biti ozbiljno.

Za�tita podataka...

Postoji slabost kada velike tvrtke daju podatke o uposlenicima u sustav,

moram to pogledati i uraditi par testova,

mo�da �emo morati ugasiti alarm, samo za vrijeme mog ulaska,

a treba mi i ministarsko ovla�tenje.

To je doista neophodno? - Da.

Ne �elimo uzdizati nikakve sumnje.

Zbog tog i �elim u�i u sustav a da za to nitko ne zna.

U redu.

Koliko je dugo Amir ovakav? - Cijelo jutro.

Mo�da je ne�to a mo�da i ne. - Dovest �emo mu lije�nika.

Prvo dokumenti, bez njih nema lije�nika.

Ne brini se, sve �u to srediti za par sati.

Yasim nije u kampu, nije kod obitelji.

Svi koji to mogu, tra�e ju.

Dobro.

Siguran si da nisi u sustavu?

Koristim ameri�ku putovnicu, tamo sam ro�en.

�to je sa...

"Anthonyem Cohenom"? - Anthony Cohen. Irac.

6 tjedana radio u Kashmiru. To �to njega glumim �e mi omogu�it da upadnem u tvrtku.

Siguran si da to �eli� biti, Irac i Jevrej.

Jedna gre�ka i zauvijek si u sustavu.

Nije Yasim.

Poku�avaj i dalje.

Lap-top tvog brata, nikako ne mogu zaobi�i tu za�titu.

Poku�avaju ali to ne sli�i ni�emu �to su vidjeli ranije.

�to je sa njim?

Zarazno je?

Bilo �to?

Ne...ni�ta.

Ne lupaj po tipkovnici.

Patrick Nye. Uposlenik, britanska obavje�tajna slu�ba.

Vi�i slu�benik.

Patrick Nye. Britanska obavje�tajna!

Rekao si da ne zna� tko je upetljan. - Ne znam veli�inu toga.

Vi�i slu�benik, mogu�a veza sa uredom vlade!

Poslao si Stephena tamo bez upozorenja!

�to bi se dogodilo da sam mu rekao a da je on nai�ao na Nyea?

On ne bi znao �to da uradi sa sobom.

Otkrili bi ga u djeli�u sekunde. �titio sam ga.

Iskori�tava� ga a ne vjeruje� mu. - Da, to�no za obje optu�nice.

Ja znam �to to �elim.

I znam na �to sam spreman da bih to dobio.

Ti �eli� pravdu, ne�e� ju dobiti,

ali �e� i dalje to �eljelti jer si ti takva.

Naravno da ne vjerujem Stephenu.

�to �e biti kada se dogodi prva velika frka?

A on odlu�i da ti nisi tog vrijedna?

Ne, oboje ga iskori�tavamo, du�o.

Kako je Nye upetljan?

Kako?! - Bo�e, doista mi po�inje� i�i na �ivce, razumije� li to?

Re�i �u ti za Nyea. On je bio u kampu.

On se pobrinuo da su ostaci svih umrlih od virusa ili �ega ve�, zapaljeni.

Vjerojatno se to isto dogodilo i Nadiri.

Da bi uni�tili dokaze. - Ili zaustavili zarazu.

Ili oboje. Ili niti jedno od tog.

To je pomoglo.

Kellerman-Deloit, ovdje su napravili vakcinu za hepatitis B.

Stephen mo�e u�i u bazu podataka, uposleni�ke izvje�taje,

da poku�a na�i nekoga tko je radio na toj vakcini

a �elio bi nas saslu�ati, razgovarati sa nama.

Tvrtka ima dovoljno podataka o svojim uposlenicima da on to to�no profilira?

Tragovi su tu ako ih zna� potra�iti. Sa TIA mo�e� kopati �ak i dublje.

�to kupuju, �itaju, gledaju, �to pretra�uju na internetu,

krugovi njihovih poznanika, kojim organizacijama pripadaju.

Za to �to je nama potrebno, on �e tra�iti nekoga

tko je pretpla�en na ne�to poput Amnesty, Liberty, Save the Children.

Glasaju li? Jesu li politi�ki aktivni?

Svi tragovi su tamo, on ih samo treba sakupiti i dobiti potpunu sliku.

Potvr�eno slaganje.

Caroline Scott. KD uposlenik.

Imam sastanak sa Susan Ross.

Kellerman-Deliot, Anthony Cohen.

Hvala, gdine Cohen. - Hvala vama.

Stephan Ezard pristupa uposleni�kim dosijeima Kellerman-Deloit tvrtke.

Sigurnosni proboj, razina 3.

Sjajno od vas �to ste mi dali minutu va�eg vremena.

�to to ste to�no �eljeli saznati?

Da, hvala. Ove 4 se tek trebaju provjeriti.

Da, to je njeno vozilo.

Iza�i �e u narednih 10 minuta i skrenuti �e lijevo sa parkinga.

Radi� li ve� dugo za njega?

Nisam samo ja zabrinut. Mnogo nas je

koji misle da je vakcina za hepatitis B povezana sa tim virusom.

Kad smo god poku�ali dobiti izvje�taje o dostavama

da ih usporedimo sa mjestima gdje se virus pro�irio, nai�li smo na zid.

Postavljali smo mnoga pitanja udrugi koja vodi ovaj humanitarni posao

i apsolutno ni�ta nismo dobili.

Postoji strah, ti�ina... - Za�to ja?

Vidio sam va�e ime na memorandumu koji ste poslali toj udrugi,

neki dosadni podaci o datumima slanja. To je jedina poveznica koju imam.

Trebalo se bolje pozabaviti sa ovim.

Mnogo bolje.

I mi smo to ispitivali, predosje�aj lo�e serije vakcine,

�teta koju bi tvrtka imala. Nismo ni�ta na�li,

i odnijeli smo to u dva neovisna istra�iteljstva da se uvjerimo.

Oni su do�li do istog zaklju�ka.

Preko 400,000 njih je dobilo vakcinu.

Oko 1,000 njih je dobilo iz iste serije kao i dvadesetak

ili tako ne�to izbjeglica koji su se razboljeli.

Vakcina nije uzro�nik virusa ili �ega god �to uzrokuje tu bolest.

Nije nikako povezano.

Nitko u kampu nije bio svjestan da postoji istraga.

Bili su pa�ljivi jer je stvar osjetljiva.

Strah je bio da bi pri�a o tomu mogla natjerati izbjeglice da odbiju vakcinu

a onda bi stotine pa �ak i tisu�e njih umrlo.

O tomu trebate razmisliti.

Bila sam vrlo otvorena ka vama, gdine Cohen.

Sada, mo�ete iza�i i ponoviti nekomu ovaj razgovor,

i ja bih vjerojatno izgubila svoj posao.

Ali jo� gore bi bilo ako bi to zapo�elo stra�nu pri�u koju ne mo�ete kontrolirati,

i na�kodilo bi mnogo ljudima koji trebaju za�titu te vakcine.

Ako smo bilo �to zatajili, to je bilo samo radi ve�eg dobra.

Ja pretpostavljam da je uzro�nik te bolesti neki virus, i iz podataka koje sam vidjela...

nema nikakve noge.

Ma daj.

�ekaj! �ekaj! - Izgubit �emo ju. - Sa�ekaj!

Ona odlazi. - Kreni sada.

Dobro si?

Da.

Polo�aj Stephana Ezarda: stati�an.

Treba� do�i u SOOI1 �to prije mo�e�.

Caroline, zar ne? Caroline Scott.

Ja sam Stephen, Stephen Ezard.

Predstavljam grupu lije�nika koji rade u izbjegli�kom kampu.

Koriste vakcinu za hepatitis B za koju ste vi pomogli da se napravi.

Kako znate moje ime?

Pregledao sam dosijee uposlenika Kellerman-Deloit tvrtke

i tra�io nekoga pametnog, iskrenog i tko se brine za svijet.

Stephen, kako? - Stephen Ezard.

Nisam lud, nisam opasan.

Okru�eni smo ljudima i nadzornima kamerama...

Sigurno je tu, samo sam vam htio postaviti par pitanja u vezi vakcine.

Ja samo radim u liniji proizvodnje. - Znam da vam zvu�im �udno...

Ovo su neka od djece koja su cijepljena...

Zbog njihove sigurnosti vam �elim postaviti par pitanja u vezi proizvodnje.

Pogre�no ste me razumjeli, nisam znanstvenica niti tehni�arka.

Vi ste pametni i prostojni a ja trebam va�u pomo�.

Moram se vratiti na posao. - Molim vas.

Ne razumijem za�to ste pregledali povjerljive dokumente. - Samo 5 minuta.

Pomo�i �u vam da spakirate namirnice. - Ostavite me na miru!

Sigurna sam da mo�emo nastaviti sa ovim.

Premijer �e trebati da uklonite sve politi�ke razlike,

onda �emo mo�i stati skupa protiv zajedni�kog neprijatelja.

Trezora njenog veli�anstva.

Hvala vam.

Krenuo sam ranije da ti u�tedim vrijeme.

Uzeo sam ti kruh, kekse, deterd�ente, higijenske potrep�tine, pivo, vino.

Posebna je ponuda pse�e hrane pa sam ti uzeo dvije velike porcije.

Zadnji si put kupila govedinu i ze�etinu, pa sam ti uzeo piletinu i vegetarijansku.

Tako�er sam upao u vladinu bazu podataka.

Zadnji eko protest na koji si i�la sa k�erkom, Isabelom,

na East Midlands zra�noj luci je zabilje�en.

Knji�nica iz koje si uzela roman Philipa K Dicka...

Humpty Dumpty u Oaklandu. Sjajno �tivo, ali kasni� dva tjedna.

Ova djeca umiru. - Sve je u redu, g�o?

Od kada radite tamo, da li se proizvodnja ikako mijenjala? - Nije.

Da li je mogu�e da do�e do serije sa gre�kom?

Otkrilo bi se. Stalno se uzimaju uzorci,

sve se podrobno nadgleda, provjerava, regulira.

Nije bilo nikakvih nezgoda u zadnje 3 godine? - Nije.

Izuzev kad se proizvodnja prekinula.

Kada se to dogodilo?

Prije godinu, godinu i pol. - �to je bilo?

Ne�to u vezi struje, proizvodnja je stala. - Na koliko dugo?

Par tjedana, mo�da tri.

Da, tri. - �to je bilo sa vama?

Stavili su nas na drugu liniju. - Blizu prija�nje?

Na drugoj strani tvornice.

Da li ste se ikada vra�ali natrag da vidite �to se doga�a tijekom ta 3 tjedna?

Ne, to je podru�je bilo opasano, zape�a�eno.

Moralo je biti tako radi higijene, rizik od kontaminacije.

Ali tehni�ari su radili tamo? - Popravljali su liniju.

Nisu mogli proizvoditi vakcine. - Sje�ate li se datuma?

Moj ro�endan, poslali su me ku�i sa punom dnevnicom.

Sada �elim da znam sve �to pi�e tamo o mom �ivotu.

Barbara, �to ti radi� ovdje? - Razmi�ljam.

A ti? - Tra�im Stephena Ezarda. - Unutra je.

Ministrice, da li je mogu�e da do�ete u ured premijera.

8.15, ve�eras? - Da.

Stephen Ezard treba znati da sam otkrila njegovo skrovi�te.

Tre�a ladica.

Od 15.7. naredna tri tjedna.

Ako je ne�to pogre�no skrenulo taj datum odgovara.

Caroline Scott je rekla da nisu proizvodili vakcinu, linija je bila u kvaru.

�to ako je pogrije�ila?

To je jedini pristupni put za Kellerman-Deloit. A to sam ja.

Ako pristupim automatskom prepoznavanju tablica iz baze za te kamere...

Na koliko dugo �uvaju podatke? - Par godina, a zapravo, zauvijek.

Ako mo�e� sa�uvati milijarde brojeva na vrhu iglice, za�to ju onda odbaciti?

Nekada samo raspravljali o tomu koliko an�ela mo�e sletjeti na vrh igle,

a sada su to brojevi vozila.

Postavio sam jednostavno pitanje...

Koja su vozila bila ispred tih kamera samo od 15.7. u naredna tri tjedna?

Isklju�eno je sve izvan tog vremenskog roka.

Analiziram...

Rezultat analize. - 4 vozila.

Da, svaki dan tijekom ta 3 tjedna... Dolazili su rano a odlazili kasno.

In�enjeri koji su radili na popravci. - Ne, imaju svoje vlastite in�enjere.

Ovim su vozilima dolazile osobe iz vana.

Ne znamo za�to, samo znamo da su bili vrlo uposleni tada.

Sva 4 vozila su iznajmljivana.

Identificirajmo voza�e.

Prokleti me voza� izbacio to�no ispred kamera.

Sigurno sam izgledala kao tinejd�erka koja se poku�ava pri�unjati.

George!

Dobra ve�er, ministrice.

Moramo razgovarati o vi�e briga, jedna od njih je Stephen Ezard.

Izraelka, Amerikanac, dva Britanca.

Jedno je sigurno, oni nisu popravljali tu liniju.

Tih 15 mikro-biologa koji su umrli u zadnje 3 godine...

�etvoro od njih je to�no ispred tebe.

Svatko od njih je nestao godinu dana nakon posjeta Kellerman-Deloitu.

Zna�i, ne�to imamo. - Trebamo vi�e.

Veza izme�u njih prije tog perioda od 3 tjedna.

Uspore�ujem podatke.

Svo �etvoro su bili na seminaru koji je dr�ao profesor Lawrence Cooper.

Njega tra�imo.

Namu�ili ste se sa �ifrom, hvala.

Bepa, na�ao sam ju!

Jedan dosije nije bio kodiran.

Moj sopstveni brat, uhodio ju je.

Ima snimak nadzorne kamere nje i Moretona

a znamo �to se njemu dogodilo. - �to ti je god potrebno...

To obja�njava Stephenovo ekscentri�no i paranoidno pona�anje.

Ministrice, volio bih da imamo vremena da mo�ete razmisliti o svemu,

ali ovo moramo zavr�iti no�as.

Niste mi dali nikakav izbor.

Imamo pitanje morala ovdje.

Prihvatam punu odgovornost za Stephena Ezarda.

Hajde, Einsteine! Pokreni se! Idemo, idemo!

Vidio sam Michaela...danas u tvornici.

Izgledao je isto...

U po�etku sam ga i ja vi�ala posvuda.

A nekada je osje�aj da ga vi�e ne�u vi�ati bio nadmo�an.

Nikad mi ne�e prestati nedostajati.

Ti si druga�iji.

Da je Michael na tvom mjestu, on ne bi...

Ne bi gledao na "nas" kao na problem.

Ne bi gledao �to mu je iza le�a. - Ne radim to.

A i kao ljubavnik...druga�iji si.

Niti bolji niti lo�iji, samo druga�iji.

Kao i u svemu.

Jedino u �emu smo se Michael i ja slagali je da smo vjerojatno imali razli�ite o�eve.

Hajde, idemo!

Budi pa�ljiv sa Cooperom.

Bio je spreman na pomo� i ranije.

Ponovi mi.

Idem do Coopera, da saznam o ta 4 mrtva mikro-biologa,

a ti samo ostani izvan vidika.

Prijevod i obrada by Drazen