Original subtitles

Foda-se.

Sim.

Já foi convocada?

Perfeito.

Diz.

O elástico ser da Alicia não é conclusivo.

Sim.

Gosto deste lugar.

Sobretudo porque nunca há ninguém

O que foi?

Queria dar-te uma coisa.

Bem,

Se calhar vais achar parvo, ou não vais querer ir,

não gostas, ou tens outros planos.

- Não sei... - Um concerto?

Adoro.

A sério?

Então, queres vir comigo?

Claro.

A RAPARIGA INVISÍVEL

Se vais por...

Vir...

Ali...

Alicia?

A professora de inglês?

Sim, mas com diminutivos podemos aparecer todos, não?

É verdade.

Mas podia ser ela.

O elástico que encontraram junto à Aurora é dela.

A sério?

Dormiste bem?

Normal.

Mexo-me muito, não é?

Julia!

Se calhar devias pedir ajuda ao teu pai.

E se não forem palavras cruzadas?

Julia!

Já vou!

Que foi?

Porque mexeu no telescópio?

Qual é o problema?

Para começar, convidaste-o sem me perguntares.

É esse o problema.

E sabes que não gosto que leves pessoas lá para cima.

- Que importa, papá? - Que importa? Claro que importa!

- É só um telescópio. - Não é só um telescópio.

- Ai, não? - Não!

Era da tua mãe.

Até quando?

Morreu há dois anos. Vamos guardar as coisas delas para sempre?

Qual é o problema?

- Queres deitá-las fora? - Não, mas estão aí...

Estão aí e quero que fiquem aí!

É tudo o que temos dela.

São coisas, papá, não são ela.

O quadro que estava ali, onde está?

Levei-o para a torre, dava-me arrepios.

Como a cadeira de baloiço e o candeeiro. Isto parece um museu.

Mas são coisas da família.

A família somos tu e eu.

O assédio era diário.

Gozo, provocações na aula,

falta de respeito...

Mas, nesses casos, não se faz queixa à direção?

Sim, mas esse miúdo era filho de um dos mecenas da escola.

Acha que tinha alguma chance?

Sim, mas despediram-na.

Sim.

Porque a despediram?

Por esmurrar-lhe a cara.

Depois de aguentar as humilhações durante meses,

um dia apalpou-me o rabo

e perdi a cabeça.

No final é sempre a vítima que paga, não é?

Também teve problemas com a Aurora Ríos.

Isso foi diferente.

Conte-me.

Simplesmente não permiti que o pai entrasse na escola.

Isto é seu.

Estava na cena do crime.

Bem, eu trabalho lá.

Às vezes perco coisas.

Estava mesmo ao lado do cadáver.

É a porta da escola, não é?

Todos passamos por ali constantemente.

Deixei cair um elástico, isso quer dizer que sou a assassina? A sério?

Que loucura é esta?

A fêmea afasta-se,

os machos seguem-na, menos três que ficam atrás...

Bem, Aquiles.

Vão para La Quintilla.

Vai, Aquiles, foda-se...

Má sorte, companheiro.

Aquiles afasta-se.

Cala-te.

Voltou!

Invencível e Galera afastam-se, e sim, Aquiles junta-se.

Vamos! Embora!

Vamos!

- Iván. - Agora não posso, Vanesa.

Iván, espera um pouco, tenho de falar contigo.

- Olha, eu não. - Espero um momento, caralho!

Fiquei um pouco chateada por causa da Ingrid, passei-me.

Um pouco, diz ela.

És uma idiota, Vanesa.

Iván, espera!

Por favor! Sabes que nunca te faria mal, não?

Os pombos estão a fugir.

Meio tosta com tomate, azeite e presunto.

Um galão, por favor.

Outro destes.

- Não é muito cedo, Lázaro? - Sim.

Deixa-o beber,

A ver se abre o bico e conta o que sabe.

Porque disse aquilo?

As pessoas acham que foi um de nós.

O quê?

Não ouviste?

Dizem que a bússola e o elástico pertenciam a professores.

É verdade?

Já te interrogaram?

Não, falei com o Miguel Ángel, mas ainda não fui à esquadra.

Foda-se, parece incrível que nos tratem como criminosos.

Já nos puseram nas redes.

Foda-se.

Olha para ele.

Ninguém nos vai defender?

Que vergonha.

Devíamos reunir-nos, decidir o que fazer.

Sim, claro. Conta comigo.

Certo.

Vou avisar os outros, está bem? Obrigada.

Não aguento mais.

Queres falar mais tarde? Num lugar tranquilo?

CHAMADA PERDIDA - PAPÁ

MENSAGEM RECEBIDA - PATRI

Sei que vais gostar deste enigma.

Quero que descubras o que está escondido.

Nada é o que parece.

MENSAGEM RECEBIDA - PATRI

P...

O...

L...

"Polgar, Polgar."

Emi,

é o cavalo.

se fizer o salto do cavalo sem passar na mesma casa, dá Polgar Carlsen.

A solução deve estar em algum dos seus jogos. De certeza.

Deve ser o único jogo em que Polgar lhe ganhou.

Não lhe toques!

Foi o Aquiles, não pode ser o teu.

Vai, Aquiles, raçudo.

Já todos sabem que a bússola e o elástico são de professores.

Está viral.

Puta que pariu.

Quem foi?

É uma vila pequena, meu tenente.

Verifiquei a informação da Alicia Porta e bate certo.

Vamos vigiá-la.

As pessoas estão nervosas.

O presidente da câmara ligou, parece que vão fazer um protesto

à frente da câmara.

Foda-se!

Quando vamos ter informações do telemóvel da Aurora?

Não se sabe.

Disseram alguns dias, mas não sabemos.

Vamos divulgar que já as temos.

A ver se alguém fica nervoso.

Julia.

Uma carrada de pombos a perseguir uma fêmea para montá-la até que morra?

- É uma selvajaria. - Ela não tem de morrer.

Todos contra uma? Não pode acabar bem.

É uma tradição local. É o que é.

Tradição. Está bem.

Então, Julia. Mandei-te montes de mensagens.

Sim.

O que tenho de fazer para entrar em tua casa?

Vi o cromo à janela.

É meu amigo, tem problemas com os pais.

Sim, mas não é o que parece.

Faz-se de inocente, mas com a Aurora não foi.

O quê?

Não a deixava em paz.

Julia, caralho!

Há muitas coisas que não sabes, és nova na vila.

Cuidado com esse tipo.

Juani, o costume.

Não deverias beber tanto.

Cada um faz o que pode.

Certo.

E não deviam ter posto a vila contra nós.

A Guarda Civil não divulgou nada.

Lázaro.

Se precisares de falar, liga-me.

Algum progresso?

O que foi?

Contaste a alguém do elástico da Alicia?

Desculpa?

Foi divulgado, só tu e eu é que sabíamos.

Miúda, sou eu.

Somos amigos.

É verdade que estavas apaixonado pela Aurora?

De onde veio isso?

Quem te disse?

Que importa?

Iván?

Sim ou não?

Julia, eu...

Não sei como explicar...

... que tens de afastar-te desse gajo de merda.

Nem sei o que fazer.

Ele inventa tudo.

E acreditas mais nele do que em mim.

Vê se acordas.

Acorda!

Falaste-lhe de nós?

De nós?

Não me respondeste.

O Iván que responda.

Ele que responda.

Tem calma.

O Iván está a usá-la.

Não vai a lado nenhum.

Não sei.

Ela controla-o.

Se a Julia falar, o Iván está fodido.

Bem, estamos os três.

É cedo para fecharem, não?

E que hei-de fazer, se as pessoas não saem?

A Patricia vinha muito aqui?

- Não. - Sim.

Vá.

O costume,

como toda a gente.

Nunca viram algo estranho?

Não sei, uma discussão, algo assim?

Não.

Vinha com pessoas de bem. A Julia, por exemplo.

Jogavam xadrez, às vezes.

Sim.

E o Iván?

O Iván o quê?

Tinham algum tipo de relação?

É da tua classe, não?

Nada disso.

Nada.

Nada.

Bem, o costume.

O costume.

É tudo normal, não é?

Se se lembrarem de alguma coisa, contem-me.

Pode ser?

Aposto que a Einstein lhe contou algo.

O que estão a fazer?

Onde vão com essas armas?

Alguém tem de fazer alguma coisa, não acha?

Deixem-nos trabalhar e vão para casa, vá.

Querem passar a noite numa cela?

Aviso os meus guardas?

Têm noção?

Não compliquem mais as coisas.

Já chega de filmes.

Vamos.

Por hoje, chega.

Tenho de contar-te uma coisa.

Spaghetti alle vongole,

é a minha especialidade.

Obrigado por vires...

... e por fazeres o jantar.

É um prazer.

Mas não sei se é boa ideia, com o que se passa.

Neste momento, se dois professores se juntam,

É uma organização criminal.

Virginia, preocupas-me.

Estás muito mal, desde a Aurora.

Olha para mim.

Estás a ver?

É que...

Penso na Aurora...

E na Patricia.

Será que não o podíamos evitar?

Como?

Como?

O nome do assassino tem de sair do jogo entre Polgar e Carlsen.

Porque não me disseste nada?

Porque te irritas quando falo do caso.

É o meu trabalho, Julia.

E não é fácil.

Só te quero proteger.

Sim.

Mas por a mamã não estar aqui, não tens de fazer tudo.

Mais alguém sabe?

Quanto tempo vai ficar?

Não sei.

Alguém divulgou a história da bússola e do elástico.

Sim.

Mas não foi ele.

NÃO TE ESQUECEMOS

Virginia, querida.

Como estás? Não atendes o telemóvel e estou preocupado.

Olha, acabam de dizer na televisão

Que têm o cartão SIM do telemóvel da Autora.

Quando ouvires isto, liga-me, por favor.

Tranquila, tudo se vai resolver.

Virginia, por favor liga-me. A sério, amo-te muito.

Virginia, liga-me por favor.

Pode ser? Quando receberes isto liga-me.

Digam-me vocês.

As pessoas estão a ficar nervosas.

Tem de ajudar-nos.

Se nos expuser, vão cair-nos em cima.

Já se sabe que a bússola e o elástico são de algum de nós.

Querem que mintamos?

Mentir não. Mas que não nos denuncies.

Sabes como é a vila.

Vão acabar por saber.

E se lhes contarmos, para evitar especulações, mas mantendo...

O caralho!

Vamos lá ver...

Talvez seja a melhor forma de acabar com os rumores.

Sim, claro.

Como nenhuma das coisas é tua, estás-te a cagar.

Não devíamos estar todos para decidir isto?

Sim.

Virginia. Onde está a Virginia?

Legendas: Nuno Camarneiro