Original subtitles

Bem...

Vamos lá.

Com o vento...

Já está.

Vem.

Anoitece em Cárdena.

A vila dorme...

... e toda a gente fecha os olhos.

O lobo acorda...

... e escolhe a nova vítima.

O lobo dorme...

... e todos acordam.

Menos a Patri, que está morta.

Sei que vais gostar deste enigma.

Quero que com a tua única e incomparável inteligência,

encontres o que está escondido.

Nada é o que parece.

A resposta pode ser difícil,

embora possa abrir a tua mente, cada vez mais.

Atreve-te.

Estás à altura, ou não?

A casa vai cair-nos em cima, não?

Papá?

O que se passa?

GUARDA CIVIL POLÍCIA JUDICIAL

Patricia.

A RAPARIGA INVISÍVEL

- Amo-te. - E eu a ti.

Olá

- Maite. - Meu tenente.

Acabámos de falar com a advogada do Bernardo.

Vai pedir um habeas corpus ao juiz.

- Ele não pôde matar a Patri. - Não, mas a Aurora sim.

Temos de soltá-lo.

Não temos nada contra ele.

Sim, senhor.

Está tudo bem.

Não, mamã.

A Julia está devastada e tenho de estar com ela.

Além disso, não me apetece ver o papá.

Adeus, mamã, depois falamos.

... encontras o que está escondido.

Nada é o que parece.

A resposta pode ser difícil,

embora possa abrir...

Como estás?

- Papá. - Sim.

A Patricia sabia algo.

Como assim?

Ontem, no funeral, estava muito estranha...

...e perguntou-me com quem devia falar se soubesse algo.

Disse-te mais alguma coisa?

Sabes se ia estar com alguém ou...

Julia...

Vamos apanhá-lo.

Ontem à noite encontrei-a quando fui levar o lixo.

A pobre rapariga tinha um ar endemoniado.

Estava sozinha?

Sabes para onde ia?

Não sei para onde ia, mas estava muito nervosa.

Conheço-a desde sempre.

Sou amigo do pai.

Nem imagino o que deve estar a passar.

Pobre homem.

Os miúdos na escola andam sempre à bulha.

Temos de pacificá-los,

mas daí a matarem-se...

Não era minha amiga.

Só que ela fazia muitas festas e todos iam às suas festas, mas não.

Entre os professores comentámos que não deveria ser o pai,

parecia mais coisa de um psicopata.

É um assassino em série ou faz-se passar por um.

Já são duas.

Passei toda a noite com a Alicia...

A pobre tinha...

Tinha medo de estar sozinha.

Estive com a Vane.

Suspeita de nós ou quê?

A essa hora estava a voltar para casa. Estive a jogar dominó toda a tarde.

Isto foi um gajo.

Estou certa de que nos conhece.

- Já estás aqui? - Iván, tens de confiar em mim.

Juro pela minha menina, quando tiver o dinheiro devolvo-te.

Não te preocupes, caralho. Com tudo o que fizeste por mim...

O teu pai era um filho da puta.

- Aqui não, Bernardo! - Dá-me um cigarrito, vá.

Sabes alguma coisa?

- Leva o maço. - Sabes alguma coisa ou não?

Se souberes alguma coisa, diz-me, está bem?

EMI Põe os auriculares, por favor

Bem, nenhum dos dois casos mostra violência sexual,

mas trata-se de um assassino em série, não?

Duas miúdas, da mesma idade, da mesma turma...

Vimos de casa da Patricia, rebentaram-lhe o computador.

Foda-se!

Usaram um cavalo de tróia e destruíram o disco.

Deve haver informação que se possa recuperar.

Liguei à informática e dizem que sim, mas que leva tempo.

Que não temos.

A resposta pode ser difícil,

embora possa abrir a tua mente, cada vez mais.

Atreve-te.

O que estás a fazer?

JUSTIÇA PARA PATRI

HABITANTES DE CÁRDENA CONTINUAM CHOCADOS COM A MORTE DE UMA SEGUNDA ADOLESCENTE

Miguelito, como estás?

Como vês. Dá-me qualquer coisa para comer.

Tenho aí umas pataniscas.

Uma de pataniscas!

Digo-te uma coisa, Miguelito...

... e espero que não te chateies, mas...

Esse filho da puta não pode andar à solta.

A vila vai rebentar.

Lembra-te do teu pai, de como resolveu o problema dos roubos.

Porque era um bom guarda civil, Miguel,

e estaremos sempre agradecidos.

Mas isso foi feito por alguém de fora.

Nessa escola há muitos professores,

gente que vem num ano e vai no outro...

Imagino que tenhas isso sob controlo.

No outro dia fiquei a saber dessa rapariga que ensina inglês.

A Alicia?

Qual é o problema da Alicia?

- Conheces o meu irmão? - Sim.

Tem mais ou menos a tua idade. É ali de Martos.

- Sim. - Tem um rapaz com a idade da tua filha.

Ele contou que um dia a professora de inglês arreou num aluno.

Sim, é verdade.

Hoje em dia não se podem fazer essas coisas, Miguel.

De qualquer modo,

despediram-na.

Enfim, não estou a dizer nada, tudo se sabe.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Paco, uma bem fresquinha. - É para já.

Que se passa?

Tens umas grandes olheiras.

Tem cuidado ou isto dá cabo de ti.

A tua cerveja.

Obrigado.

Olha.

Não posso comer em paz.

Parece que fui eu que as matei.

Estamos todos cheios de medo.

Alguns vizinhos estão a organizar-se para vigiarem à noite.

- Não acredito. - Sim, para ajudar.

Para ajudar?

Se querem ajudar fiquem quietos e deixem-nos trabalhar.

Quando vires a tua irmã, diz-lhe para passar na esquadra

que me ligue para o telemóvel.

Está bem.

Eram da tua mãe?

Como era ela?

Era a melhor.

Podias falar de tudo com ela.

Licenciada em Psicologia

É por isso que queres estudar psicologia?

Não sei, talvez.

Olha, vai haver uma vigília pela Patri.

Vai toda a gente.

Não posso falar agora, estafermo, não vês que estou a trabalhar?

Vai à merda, Vane. És uma cobarde.

Esperava da Ingrid, mas de ti... Caralho!

Estamos juntos nisto, que caralho não entendes?

Se não fosse a Julia estava acusado.

- A Julia? - Sim, a Julia.

- Já falaram com a Alicia? - Não, mas foi convocada.

Está aqui o Jonathan Vila à espera.

Muito bem.

Vou já para aí.

Fala-me da Patricia.

Como era ela?

Tudo pode ajudar.

A Patricia era uma aluna brilhante.

Adorava filosofia

participava muito, propunha sempre coisas nas aulas.

E a Aurora?

A Aurora...

Era uma aluna muito difícil.

- Não se dava com ninguém. - Porquê?

Sofria bullying de algum colega?

Não, ela gostava de estar isolada.

Fiz o que pude para ajudá-la.

Tinha medo que se magoasse.

Como assim, magoar-se?

A minha ex-companheira suicidou-se há uns anos.

Imagino que o medo não desapareça nunca.

Estamos...

Estamos a perguntar a todos os professores se recordam algo

que tenham ignorado

e que agora, depois do que aconteceu, possa ajudar.

Assim de repente não sei,

mas vou pensar, a ver se me recordo de algo.

Muito bem.

Por nós, terminámos.

Já sabem, estou aqui para o que precisarem.

Muito obrigado.

Pelo menos um que colabora.

Fiz almôndegas de choco.

Entra.

Não era preciso.

Guardei-te algumas, como sei que gostas.

Vais à vigília?

Na verdade não sei.

Vem passar uns dias à quinta.

Acabei de encher a piscina, e as miúdas adoram estar contigo.

Virginia, vai ser muito pior se eles descobrirem.

Ouve-me, o Miguel Ángel pode ajudar-nos.

Vai-te embora.

Vai-te embora, por favor.

Vai-te embora, caralho!

Sai da minha casa!

Muito bem, obrigada.

Que foi?

O elástico encontrado junto ao corpo da Aurora tem ADN da Alicia Galdós,

a professora de inglês.

Quero que com a tua única e incomparável inteligência,

encontres o que está escondido.

Nada é o que parece.

A resposta pode ser difícil,

embora possa abrir...

Sei que vais gostar deste enigma.

Quero que com a tua única e incomparável inteligência,

encontres o que está...

Sei que vais gostar deste enigma.

Quero que com a tua...

Sei que vais gostar deste enigma.

Quero que com a tua única e incomparável...

Quero que com a tua única e incomparável inteligência...

... com a tua única e incomparável inteligência,

encontres o que está escondido. Nada é...

... com a tua única e incomparável inteligência...

Nada é o que parece.

A resposta pode ser difícil,

embora possa abrir a tua mente, cada vez mais...

Embora possa abrir a tua mente, cada vez mais.

Algum problema?

Cada vez mais...

Atreve-te. Estás à altura, ou não?

O áudio de Patri.

É um acróstico.

SEIQUEMAMATOU

"Sei quem a matou."

Legendas: Nuno Camarneiro