Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,396 --> 00:02:00,252
Penjarakan pengkhianat itu!
2
00:02:00,284 --> 00:02:11,006
Sandro Correa!
Penjarakan pengkhianat itu!
3
00:02:11,031 --> 00:02:13,273
Sandro Correa...
4
00:02:13,297 --> 00:02:15,297
5
00:02:15,321 --> 00:02:17,321
6
00:02:17,345 --> 00:02:19,345
7
00:02:19,369 --> 00:02:34,369
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
8
00:02:34,371 --> 00:02:49,371
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
9
00:05:43,395 --> 00:05:44,998
Kami punya surat perintah, buka!
10
00:05:45,999 --> 00:05:47,100
Ayo, buka!
11
00:06:12,890 --> 00:06:14,834
Divisi Khusus Bersenjata,
kami punya surat perintah.
12
00:06:14,859 --> 00:06:16,761
Baiklah, masuk. Ke atas.
13
00:06:17,262 --> 00:06:18,997
Di sini, periksa setiap rak dan laci.
14
00:06:19,030 --> 00:06:20,999
Biak, Pak.
/ Ayo.
15
00:06:23,101 --> 00:06:24,736
Letakkan itu dan
kosongkan ruangan.
16
00:06:27,305 --> 00:06:28,848
Sekarang kita aman di sini.
17
00:06:33,578 --> 00:06:34,778
Gubernur.
18
00:06:39,449 --> 00:06:41,052
Mau minum kopi?
19
00:06:45,156 --> 00:06:46,822
Itu dia!
20
00:06:46,856 --> 00:06:48,566
Gubernur, aku punya
beberapa pertanyaan.
21
00:06:57,034 --> 00:06:58,368
Kau penjahat, Gubernur!
22
00:06:58,402 --> 00:07:00,320
Bagaimana kau menjadi
gubernur jika kau pembohong?
23
00:07:13,883 --> 00:07:15,584
Selamat pagi, semua.
24
00:07:15,618 --> 00:07:16,819
Selamat pagi.
25
00:07:18,088 --> 00:07:19,130
Pagi.
26
00:07:30,932 --> 00:07:34,470
Gubernur Sandro Correa
ditahan hari ini di tengah tuduhan
27
00:07:34,502 --> 00:07:38,039
menggelapkan dana yang signifikan
dari layanan kesehatan masyarakat.
28
00:07:38,641 --> 00:07:41,477
Dalam penyelidikan sebagai
bagian dari Operasi Limfoma,
29
00:07:41,509 --> 00:07:43,845
kantor pers gubernur
mengatakan ini...
30
00:07:57,125 --> 00:07:58,393
Baik, Sayang.
31
00:07:59,527 --> 00:08:00,569
Waktunya tidur.
32
00:08:36,597 --> 00:08:38,264
Ayah?
/ Ya, Sayang?
33
00:08:38,297 --> 00:08:41,033
Ayah, kau melihat iPod-ku?
34
00:08:43,070 --> 00:08:45,304
Yang ini?
35
00:08:45,538 --> 00:08:47,014
Aku akan meletakkannya di sini.
36
00:08:47,039 --> 00:08:48,182
Sekarang saatnya tidur.
37
00:08:48,207 --> 00:08:50,410
Ayah, benarkah itu?
38
00:08:50,643 --> 00:08:55,013
Apa yang benar? / Kau menangkap
penjahat yang ditampilkan di berita?
39
00:08:56,716 --> 00:08:58,351
Sudah kuduga.
40
00:08:58,383 --> 00:08:59,426
Kau harus tidur.
41
00:09:01,286 --> 00:09:02,688
Selamat malam, Ayah.
42
00:09:02,722 --> 00:09:04,132
Selamat malam, Sayang.
Ayah menyayangimu.
43
00:09:04,157 --> 00:09:05,283
Aku lebih menyayangimu.
44
00:09:12,164 --> 00:09:13,273
Apa yang akan kau
katakan tentang
45
00:09:13,298 --> 00:09:15,534
penyalahgunaan dana
publik dari kantormu?
46
00:09:16,134 --> 00:09:18,386
Aku tidak akan mengatakan
apapun tanpa pengacaraku.
47
00:09:18,603 --> 00:09:19,913
Lebih dua miliar dolar dialihkan
48
00:09:19,938 --> 00:09:23,049
dari perawatan kesehatan publik dan
kau tidak katakan apa-apa tentang itu?
49
00:09:23,074 --> 00:09:24,718
Tidak ada yang bisa
dikatakan tentang itu.
50
00:09:24,743 --> 00:09:27,411
Tidak ada masalah dengan
akuntabilitas keuangan negara.
51
00:09:27,612 --> 00:09:29,288
Dan bagaimana dengan
kekurangan rumah sakit?
52
00:09:29,313 --> 00:09:30,457
Bagaimana kau menjelaskannya?
53
00:09:30,482 --> 00:09:32,416
Kurangnya ranjang,
obat-obatan, dokter.
54
00:09:32,451 --> 00:09:33,718
Itu cuma ketidakmampuan?
55
00:09:34,151 --> 00:09:35,719
Itu memang ketidakmampuan.
56
00:09:35,754 --> 00:09:37,087
Dari pendahuluku.
57
00:09:38,190 --> 00:09:41,651
Kau tahu berapa defisit pengeluaran
yang kuwarisi dari pendahuluku?
58
00:09:42,494 --> 00:09:46,305
Yang ingin kutahu bagaimana
kau bisa tidur di malam hari
59
00:09:46,330 --> 00:09:48,007
mengetahui jika semua
uang itu ada di sakumu
60
00:09:48,032 --> 00:09:50,233
diambil dari seseorang
yang sekarat di rumah sakit.
61
00:09:50,267 --> 00:09:52,536
Percakapan ini jelas mengalihkan.
62
00:09:52,570 --> 00:09:55,181
Tapi mengingat ini jumat,
jadwalku cukup padat.
63
00:09:55,206 --> 00:09:57,148
Aku tidak punya waktu
untuk rumor dan desas-desus.
64
00:09:57,174 --> 00:09:59,976
Kurasa kau tidak paham
gawatnya situasi di sini.
65
00:10:00,343 --> 00:10:02,455
Kau ditahan karena
mengganggu penyelidikan
66
00:10:02,480 --> 00:10:03,581
Operasi Limfoma.
67
00:10:05,281 --> 00:10:08,626
Aku akan membatalkan
semua janjimu hari ini.
68
00:10:08,651 --> 00:10:10,753
Karena begitu publik
mendengar ini, kau tamat.
69
00:10:10,788 --> 00:10:14,224
Kita harus menutup ini
sebelum tambah merusak.
70
00:10:14,257 --> 00:10:18,061
Temukan pengadu dan
pastikan mereka diam kali ini.
71
00:10:18,094 --> 00:10:19,496
Mengerti?
72
00:10:19,528 --> 00:10:21,231
Suap Pengadilan Tinggi Federal,
73
00:10:21,263 --> 00:10:24,501
bayar siapapun yang harus
kau bayar dan kubur sisanya.
74
00:10:33,142 --> 00:10:34,643
Pengacara menuntut menemuinya.
75
00:10:38,815 --> 00:10:40,282
Selamat pagi, Petugas.
76
00:10:41,416 --> 00:10:42,551
Ayo, Edu.
77
00:10:50,425 --> 00:10:52,361
Aku menahannya selama kubisa.
78
00:10:52,394 --> 00:10:54,537
Aku menghargai itu. Tapi kami tidak
mendapatkan apa-apa darinya.
79
00:10:54,562 --> 00:10:57,298
Dia terlalu politisi untuk
menyerah begitu saja.
80
00:10:58,399 --> 00:11:00,401
Tidak ada yang bisa
dilakukan saat ini.
81
00:11:00,435 --> 00:11:01,637
Beristirahatlah.
82
00:11:02,371 --> 00:11:05,072
Kita tidak bisa
membiarkannya lolos lagi.
83
00:11:05,107 --> 00:11:06,150
Tidak.
84
00:11:07,141 --> 00:11:08,184
Tidak kali ini.
85
00:11:11,812 --> 00:11:14,415
Dan pastikan Louis
menyiapkan kapalnya.
86
00:11:14,448 --> 00:11:17,118
Beberapa teman menghabiskan
akhir pekan di Angra dos Reis.
87
00:11:17,151 --> 00:11:18,193
Itu penting.
88
00:11:19,186 --> 00:11:20,421
Sudah kucatat.
89
00:11:26,593 --> 00:11:28,770
Bukannya aku sudah memberitahumu
jangan menggunakan headphone-ku?
90
00:11:28,795 --> 00:11:31,666
Tapi kualitasnya lebih baik.
/ Baik.
91
00:11:31,698 --> 00:11:34,167
Ayah, apa roti ini
mengandung gluten?
92
00:11:34,201 --> 00:11:35,168
Apa?
93
00:11:35,202 --> 00:11:37,604
Kau tahu aku tidak
makan gluten lagi.
94
00:11:38,204 --> 00:11:39,674
Kau tidak makan gluten?
/ Tidak.
95
00:11:39,706 --> 00:11:40,850
Berarti kau tidak makan daging.
96
00:11:40,875 --> 00:11:42,410
Hei, kembalikan!
97
00:11:42,442 --> 00:11:43,610
Aku akan memakannya untukmu.
98
00:11:44,644 --> 00:11:46,938
Baiklah, ibumu datang.
Pergi ambil barang-barangmu.
99
00:11:51,217 --> 00:11:52,485
Hai.
/ Hei.
100
00:11:52,752 --> 00:11:54,453
Masuklah.
/ Terima kasih.
101
00:11:55,889 --> 00:11:58,158
Aku menghargai kau
menjaganya malam ini.
102
00:11:58,624 --> 00:11:59,825
Dia putriku juga.
103
00:12:00,860 --> 00:12:02,762
Ibu!
/ Hei, Sayang.
104
00:12:06,232 --> 00:12:07,533
Miguel.
/ Ya?
105
00:12:07,566 --> 00:12:08,642
Sebelum aku lupa.
106
00:12:08,667 --> 00:12:10,879
Aku ingin bicara denganmu
tentang pergi ke pertandingan.
107
00:12:10,904 --> 00:12:13,339
Tidak masalah, kami cuma
akan menontonnya di sini di TV.
108
00:12:13,372 --> 00:12:15,341
Benar, Sayang?
/ Ya?
109
00:12:15,374 --> 00:12:16,876
Ya.
/ TV Ayah bukan yang terbaik.
110
00:12:16,910 --> 00:12:18,110
Aku harus menyipitkan mata.
111
00:12:19,411 --> 00:12:20,888
Kupikir akan jauh lebih baik
menontonnya bersama langsung.
112
00:12:20,913 --> 00:12:22,681
Baiklah, pergi.
113
00:12:22,715 --> 00:12:24,325
Tonton pertandingan
di stadion sialan itu.
114
00:12:24,350 --> 00:12:26,493
Jangan mengatakan itu,
ada anak kecil di rumah ini.
115
00:12:26,518 --> 00:12:28,586
Ya, sepertinya kita
akan pergi ke stadion!
116
00:12:28,621 --> 00:12:29,722
Hore!
117
00:12:29,754 --> 00:12:30,923
Ya!
118
00:12:42,266 --> 00:12:46,371
Jujur, aku berharap semua
rapatku pemandangannya begini.
119
00:12:47,940 --> 00:12:49,374
Antero Gomes.
120
00:12:49,407 --> 00:12:50,449
Menteri.
121
00:12:51,376 --> 00:12:53,453
Terima kasih memasukkanku
ke dalam jadwalmu.
122
00:12:53,478 --> 00:12:54,612
Itu bukan masalah.
123
00:12:54,646 --> 00:12:56,723
Aku tahu kau bukan tipe orang
yang membuang waktu orang lain
124
00:12:56,748 --> 00:12:58,917
tanpa alasan bagus.
/ Tentu tidak.
125
00:12:59,450 --> 00:13:00,894
Apa kau melihat
126
00:13:00,919 --> 00:13:03,287
hal mengerikan itu
di berita kemarin?
127
00:13:07,759 --> 00:13:11,512
Mari kita langsung ke bagian di mana kau
memberi tahuku yang kau butuhkan dariku.
128
00:13:17,434 --> 00:13:18,535
Ini enak.
129
00:13:19,636 --> 00:13:22,472
Istri dan anak-anakmu tiba
dengan selamat di Miami.
130
00:13:22,506 --> 00:13:23,966
Aku tidak mencemaskan mereka.
131
00:13:25,943 --> 00:13:28,737
Anak-anakku terlalu kecil
untuk mengingat semua ini.
132
00:13:30,713 --> 00:13:33,716
Orang tidak akan mengingat
apapun setelah enam bulan.
133
00:13:38,989 --> 00:13:40,723
Dia tahu itu bukan aku, 'kan?
134
00:13:43,492 --> 00:13:45,261
Kami sudah membuat permintaan.
135
00:13:48,564 --> 00:13:49,732
Saat aku pergi dari sini,
136
00:13:50,700 --> 00:13:52,301
akan ada perburuan.
137
00:13:57,874 --> 00:13:59,307
Selamat sore, semua.
138
00:13:59,841 --> 00:14:04,012
Pertama, aku ingin menyelamati kalian
atas penangkapan gubernur yang lancar.
139
00:14:04,714 --> 00:14:06,449
Ya!
/ Ini dia!
140
00:14:06,481 --> 00:14:09,452
Sementara gubernur menunggu
relokasi ke lembaga masyarakat,
141
00:14:09,484 --> 00:14:12,487
kita ditugaskan menangani
kembali kasus kepemilikan
142
00:14:12,520 --> 00:14:14,264
sampai kabar lebih lanjut.
/ Itu omong kosong.
143
00:14:14,289 --> 00:14:15,799
Ini bukan omong kosong.
Paham, Miguel?
144
00:14:15,824 --> 00:14:18,292
Ini semua bisa sangat
berantakan, sangat cepat.
145
00:14:18,326 --> 00:14:20,871
Berbulan-bulan waktu habis
demi menyelidiki bajingan ini.
146
00:14:20,896 --> 00:14:23,707
Dan begitu ditangkap, kami
dipindah ke kasus sepele ini?
147
00:14:23,732 --> 00:14:25,467
Jika ada yang keberatan
atau bermasalah
148
00:14:25,499 --> 00:14:28,210
menerima perintah, mereka
boleh menemuiku di kantorku.
149
00:14:32,974 --> 00:14:36,777
Seperti kataku,
gedung itu mati listrik dan air
150
00:14:36,810 --> 00:14:38,345
setelah pemilihan walikota.
151
00:14:38,379 --> 00:14:39,546
Harapkan kondisi buruk.
152
00:14:44,752 --> 00:14:46,421
Baiklah, 10 warga terakhir.
153
00:14:48,655 --> 00:14:50,624
Maaf, Pak, tapi kau
dilarang membawanya.
154
00:14:50,657 --> 00:14:52,526
Ambil barang-barang
kalian dan naik bus.
155
00:14:52,927 --> 00:14:55,496
Terus bergerak tunggal.
156
00:14:55,896 --> 00:14:57,765
Kenapa kita di sini?
157
00:15:01,936 --> 00:15:04,079
Kau tidak mau ke pertandingan?
158
00:15:04,104 --> 00:15:05,647
Lebih baik bergerak atau
kau akan melewatkannya.
159
00:15:05,672 --> 00:15:06,874
Itu jauh sekali.
160
00:15:08,341 --> 00:15:09,684
Jangan khawatir, aku akan
menyelesaikannya di sini.
161
00:15:09,709 --> 00:15:10,978
Kita harus pergi, ayo.
162
00:15:11,912 --> 00:15:12,955
Terima kasih
163
00:15:14,313 --> 00:15:15,523
The Round Ears menjadi liar
di saat pertandingan hari ini
164
00:15:15,548 --> 00:15:18,885
berubah menjadi salah satu
yang menentukan di musim ini.
165
00:15:18,919 --> 00:15:20,519
Rambutmu.
166
00:15:20,553 --> 00:15:23,656
Bu, jika dia tidak segera datang,
kita akan melewatkan awalnya.
167
00:15:23,689 --> 00:15:25,399
Dia akan berada di sini.
Jangan khawatir.
168
00:15:29,561 --> 00:15:31,030
Coba lihat, itu dia.
169
00:15:31,064 --> 00:15:32,857
Tepat waktu.
/ Hei, maaf terlambat.
170
00:15:33,432 --> 00:15:34,733
Hei.
171
00:15:35,101 --> 00:15:37,036
Kenapa kau lama sekali?
/ Maafkan aku.
172
00:15:37,070 --> 00:15:38,905
Ada hadiah untukmu.
173
00:15:38,938 --> 00:15:39,872
Jersey Brasil!
174
00:15:39,906 --> 00:15:41,941
Lihat itu.
/ Lihat belakangnya.
175
00:15:41,974 --> 00:15:44,409
Ada namaku, Bu.
/ Pakai.
176
00:15:45,443 --> 00:15:46,544
Baik.
177
00:15:46,578 --> 00:15:48,455
Aku akan memotret.
/ Angkat lenganmu.
178
00:15:49,447 --> 00:15:50,490
Baik.
179
00:15:51,349 --> 00:15:53,451
Kau terlihat cantik.
180
00:15:53,484 --> 00:15:54,527
Ini.
181
00:15:55,620 --> 00:15:57,422
Baik.
/ Ayo, senyum lebar.
182
00:15:57,455 --> 00:15:58,689
Satu, dua, tiga, dan...
183
00:16:00,893 --> 00:16:01,592
Cantik. / Baik, beri Ibu ciuman.
Kita terlambat.
184
00:16:01,626 --> 00:16:02,560
Sampai jumpa, Bu.
/ Sampai jumpa, Sayang.
185
00:16:02,593 --> 00:16:03,594
Sampai jumpa.
/ Aku mencintaimu.
186
00:16:03,628 --> 00:16:05,796
Aku juga.
/ Ayo.
187
00:16:05,831 --> 00:16:07,431
Kita naik taksi?
188
00:16:07,465 --> 00:16:08,867
Taksi!
/ Ya!
189
00:16:13,604 --> 00:16:14,738
Kau tahu?
190
00:16:15,907 --> 00:16:17,716
Kita akan lewatkan pertandingan
jika kita menunggu kemacetan ini.
191
00:16:17,741 --> 00:16:19,810
Kami turun di sini. Ini.
192
00:16:19,843 --> 00:16:21,929
Baik.
/ Terima kasih banyak.
193
00:16:25,682 --> 00:16:26,884
Tetaplah bersamaku.
194
00:16:26,918 --> 00:16:28,452
Baik.
195
00:16:42,199 --> 00:16:44,701
Jangan khawatir,
semua akan baik-baik saja.
196
00:16:44,734 --> 00:16:46,602
Kita akan tepat waktu.
/ Tidak apa-apa.
197
00:16:57,513 --> 00:16:58,556
Alice?
198
00:16:58,982 --> 00:17:00,025
Alice!
199
00:17:01,550 --> 00:17:02,593
Alice!
200
00:17:03,652 --> 00:17:05,055
Bicaralah, Sayang.
201
00:17:05,687 --> 00:17:08,490
Tolong, bicaralah padaku, Sayang.
202
00:17:08,524 --> 00:17:10,759
Aku butuh bantuan di sini!
203
00:17:17,066 --> 00:17:18,034
Aku butuh bantuan.
204
00:17:18,067 --> 00:17:20,002
Putriku ditembak dan
dia tidak menanggapi.
205
00:17:20,036 --> 00:17:21,078
Bawa brankar!
206
00:17:24,073 --> 00:17:25,116
Baik?
207
00:17:25,774 --> 00:17:27,842
Baik.
/ Pelan-pelan.
208
00:17:27,877 --> 00:17:29,410
Ayo bawa dia ke operasi.
209
00:17:34,984 --> 00:17:37,652
Alice, bertahanlah. Baik?
210
00:17:37,685 --> 00:17:39,854
Maaf, tapi kau harus tetap di sini.
211
00:18:18,092 --> 00:18:19,218
Di mana dokternya?
212
00:18:20,160 --> 00:18:22,162
Katamu kau akan
membawanya ke operasi.
213
00:18:22,628 --> 00:18:23,796
Aku sungguh minta maaf.
214
00:19:17,883 --> 00:19:18,926
Miguel!
215
00:19:19,885 --> 00:19:20,928
Miguel!
216
00:19:23,055 --> 00:19:24,097
Di mana dia?
217
00:19:25,790 --> 00:19:27,058
Katakan, Miguel.
218
00:19:28,192 --> 00:19:29,235
Katakan padaku!
219
00:19:31,062 --> 00:19:32,596
Tidak.
220
00:19:33,731 --> 00:19:34,773
Tidak.
221
00:19:35,867 --> 00:19:36,834
Di mana dia?
222
00:19:36,868 --> 00:19:39,871
Aku ingin melihat Alice.
Ke mana mereka membawanya?
223
00:19:39,904 --> 00:19:41,204
Di mana putriku?
224
00:19:41,239 --> 00:19:44,641
Kembalikan putriku!
Miguel, kembalikan dia padaku!
225
00:20:35,057 --> 00:20:36,225
Gubernur!
/ Gubernur!
226
00:20:36,258 --> 00:20:37,659
Aku punya satu pertanyaan!
227
00:20:57,145 --> 00:21:02,616
Sudah kucoba semua teori, tapi
aku tidak tahu asal tembakan itu.
228
00:21:04,419 --> 00:21:06,121
Peluru itu tidak memberi petunjuk.
229
00:21:09,023 --> 00:21:11,650
Itu bisa dari mana saja
atau siapa saja di jalan itu.
230
00:21:13,428 --> 00:21:17,698
Sumpah, jika ada yang bisa kulakukan untuk
menangkap bajingan itu, akan kulakukan.
231
00:21:21,767 --> 00:21:23,769
Dia cuma ingin menonton
pertandingannya.
232
00:21:24,770 --> 00:21:25,813
Aku minta maaf.
233
00:21:32,778 --> 00:21:34,747
Bukan peluru yang membunuhnya.
234
00:21:38,452 --> 00:21:39,920
Dia bahkan tidak dioperasi.
235
00:21:42,321 --> 00:21:44,323
Dia mati kehabisan darah
menunggu di lorong, Edu.
236
00:21:47,059 --> 00:21:49,328
Kau harus menjaga diri
sendiri sekarang.
237
00:21:49,930 --> 00:21:53,666
Luangkan waktu istirahat dan bicaralah
dengan seseorang dan kau akan melewati ini.
238
00:21:55,202 --> 00:21:56,435
Aku berjanji.
239
00:22:35,183 --> 00:22:50,183
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
240
00:22:50,185 --> 00:23:05,185
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
241
00:24:01,123 --> 00:24:02,166
Ya!
242
00:24:08,930 --> 00:24:10,515
Terima kasih sudah
datang, teman-teman.
243
00:24:11,899 --> 00:24:15,070
Aku di sini membuat pernyataan
publik terkait insiden baru-baru ini.
244
00:24:17,439 --> 00:24:18,906
Aku tidak perlu takut.
245
00:24:19,573 --> 00:24:20,808
Atau bersembunyi.
246
00:24:22,209 --> 00:24:27,315
Kesehatan masyarakat dulu dan
selalu menjadi prioritas utamaku.
247
00:24:29,483 --> 00:24:31,419
Sandro Correa!
Penjarakan pengkhianat itu!
248
00:24:31,453 --> 00:24:38,925
Sandro Correa!
Penjarakan pengkhianat itu!
249
00:24:38,959 --> 00:24:40,461
Sandro Correa!
250
00:24:42,662 --> 00:24:48,069
Terlepas kemunduran dan tuduhan,
kubuat komitmen pada negaraku
251
00:24:49,070 --> 00:24:51,405
dan tidak peduli apa,
aku akan berusaha.
252
00:24:53,606 --> 00:24:54,841
Dan yakinlah,
253
00:24:57,210 --> 00:25:00,338
aku akan menjadi presiden
berikutnya dari negara indah ini.
254
00:25:04,250 --> 00:25:07,395
Kami di sini di kursi pemerintahan negara
bagian, di mana Gubernur Sandro Correa
255
00:25:07,420 --> 00:25:09,356
merayakan pembebasannya
dari tahanan polisi
256
00:25:09,389 --> 00:25:11,131
dan baru saja membuat
pernyataan mengejutkan
257
00:25:11,157 --> 00:25:13,133
bahwa dia akan mencalonkan
diri sebagai presiden Republik.
258
00:25:13,158 --> 00:25:15,502
Gubernur juga membuat
pengakuan jika rekaman dirilis
259
00:25:15,527 --> 00:25:17,996
tidak lain adalah upaya
pencemaran nama baik politik,
260
00:25:18,031 --> 00:25:19,491
menolaknya sepenuh hati.
261
00:25:20,699 --> 00:25:23,035
Dia juga menegaskan kembali
jika kesehatan masyarakat...
262
00:25:25,204 --> 00:25:28,640
Sandro Correa!
Penjarakan pengkhianat itu!
263
00:25:28,674 --> 00:25:32,211
Sandro Correa!
Penjarakan pengkhianat itu!
264
00:25:32,244 --> 00:25:34,113
Persetan kau, kami tahu!
/ Sandro Correa!
265
00:25:34,146 --> 00:25:35,980
Penjarakan pengkhianat itu!
266
00:25:36,014 --> 00:25:44,355
Sandro Correa!
Penjarakan pengkhianat itu!
267
00:25:57,168 --> 00:25:59,036
Sandro Correa!
268
00:26:20,590 --> 00:26:22,133
Persetan kau, Polisi!
269
00:26:23,059 --> 00:26:25,562
Sandro Correa!
Penjarakan pengkhianat itu!
270
00:27:19,113 --> 00:27:22,585
Ya!
271
00:27:44,239 --> 00:27:46,140
Lepaskan aku, bajingan!
272
00:27:48,275 --> 00:27:49,776
Lewat sini, Gubernur.
273
00:28:57,342 --> 00:28:58,577
Lepaskan tanganmu dariku!
274
00:28:58,610 --> 00:29:00,545
Penjaga, di dalam sini! Penjaga!
275
00:29:00,579 --> 00:29:01,622
Lepaskan aku!
276
00:29:02,480 --> 00:29:04,449
Seseorang membayarmu
untuk melakukan ini, ya?
277
00:29:04,850 --> 00:29:06,117
Aku akan menggandakannya.
278
00:29:06,484 --> 00:29:07,693
Aku akan melipatgandakannya.
279
00:29:08,252 --> 00:29:09,453
Lepaskan aku!
280
00:30:54,822 --> 00:30:56,290
Gambarnya terlalu kabur.
281
00:30:56,323 --> 00:30:58,158
Tidak bisa mengidentifikasi siapapun.
282
00:30:59,995 --> 00:31:01,804
Perbaiki sebisamu dan kabari aku.
283
00:31:01,829 --> 00:31:02,871
Tentu, tak masalah.
284
00:31:07,001 --> 00:31:08,302
Polisi militer datang.
285
00:31:08,870 --> 00:31:10,121
Biar kukabari Pak Kepala.
286
00:31:12,739 --> 00:31:13,875
Pular?
287
00:31:15,176 --> 00:31:15,843
Aku mau menandatangani
surat-surat. Bisa siapkan?
288
00:31:15,877 --> 00:31:17,611
Baik.
/ Terima kasih.
289
00:31:24,718 --> 00:31:26,619
Baik, mulailah masuk.
290
00:31:27,988 --> 00:31:29,522
Menghadap dinding, ayo.
291
00:31:33,626 --> 00:31:34,995
Menghadap dinding.
292
00:31:37,763 --> 00:31:38,806
Telepon selular.
293
00:31:42,501 --> 00:31:43,737
Nama?
294
00:31:43,769 --> 00:31:45,638
Telepon selular.
/ Nama.
295
00:31:45,671 --> 00:31:50,676
Telepon selular.
296
00:32:00,753 --> 00:32:02,621
Tidurnya nanti.
297
00:32:02,654 --> 00:32:03,697
Simpan telepon di tas.
298
00:32:06,524 --> 00:32:07,567
Telepon selular.
299
00:32:07,726 --> 00:32:09,527
Senang bertemu denganmu.
300
00:32:09,561 --> 00:32:10,763
Apa kabar?
301
00:32:10,795 --> 00:32:12,297
Aku baik-baik saja.
302
00:32:12,330 --> 00:32:13,841
Menjalani hari-hari.
303
00:32:13,866 --> 00:32:15,466
Selamat datang kembali.
304
00:32:21,406 --> 00:32:22,908
Perhatian, semua.
305
00:32:22,941 --> 00:32:25,010
Polisi Militer memberi kita
para pengunjuk rasa itu
306
00:32:25,043 --> 00:32:27,553
tapi kita belum bisa mengidentifikasi
si bertopeng main hakim sendiri ini.
307
00:32:27,578 --> 00:32:29,497
jadi mari kita bekerja
dan menyelidiki ini.
308
00:32:29,747 --> 00:32:32,792
Aku ingin kalian serahkan daftar
tersangka untuk diajukan akhir minggu.
309
00:32:32,817 --> 00:32:33,860
Mulailah dari para pengacau di sana.
310
00:32:33,885 --> 00:32:36,520
Mereka ditahan hingga
pemberitahuan lebih lanjut.
311
00:32:36,553 --> 00:32:38,689
Interogasi semua orang,
tidak terkecuali.
312
00:32:39,024 --> 00:32:40,357
Ayo, Pular.
313
00:32:40,391 --> 00:32:41,600
Biar aku yang urus.
314
00:32:43,995 --> 00:32:47,698
Miguel, aku tidak akan menolak
bantuan salah satu agen topku
315
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
tapi apa kau baik-baik saja?
316
00:32:49,000 --> 00:32:51,368
Aku tidak kembali untuk kerja
di balik meja, Pak Kepala.
317
00:32:53,570 --> 00:32:54,946
Aku akan mulai dengan gadis itu.
318
00:32:59,143 --> 00:33:00,543
Nina Souza.
319
00:33:00,577 --> 00:33:03,680
Sarjana ilmu komputer,
saat ini asisten toko
320
00:33:03,713 --> 00:33:06,083
dan diduga beberapa
aktivitas peretasan.
321
00:33:06,116 --> 00:33:07,926
Bagaimana seseorang
dengan otak secerdasmu
322
00:33:07,952 --> 00:33:09,953
terjebak dalam demo
anti pemerintah?
323
00:33:09,987 --> 00:33:12,822
Kebebasan berdemo
dilindungi oleh konstitusi.
324
00:33:12,856 --> 00:33:14,066
Jadi kau juga pengacara?
325
00:33:14,091 --> 00:33:15,993
Tidak ditulis ke berkasmu.
326
00:33:17,861 --> 00:33:19,863
Teresa Maria Sosa. Itu ibumu?
327
00:33:20,830 --> 00:33:22,665
Akuntan dituduh menipu.
328
00:33:22,698 --> 00:33:25,068
Dituduh tidak adil, maksudmu?
/ Ayolah.
329
00:33:25,101 --> 00:33:26,870
Kau polisi hebat.
330
00:33:27,137 --> 00:33:29,438
Membuka berkas dan
mematikan otakmu.
331
00:33:29,471 --> 00:33:31,983
Sayang situasi ibuku tidak ada
hubungannya dengan aku di sini.
332
00:33:32,008 --> 00:33:33,977
Sebenarnya, ada.
333
00:33:34,911 --> 00:33:37,046
Perilaku kriminal
tiga kali lebih mungkin
334
00:33:37,080 --> 00:33:40,016
pada individu yang punya kerabat
dekat dengan catatan kriminal.
335
00:33:59,500 --> 00:34:00,877
Orang-orangmu mengambil ponselku.
336
00:34:00,903 --> 00:34:03,638
Ada video di dalamnya yang
membuktikan yang kubicarakan.
337
00:34:07,909 --> 00:34:10,846
Tidak bisa membicarakan
bisnis dengan perut kosong.
338
00:34:14,182 --> 00:34:16,051
Dari peternakanku di Mato Grosso.
339
00:34:17,052 --> 00:34:18,887
Pergi beli daging sapi, bajingan.
340
00:34:19,486 --> 00:34:21,189
Beli apa?
/ Ayo, makan.
341
00:34:21,222 --> 00:34:22,789
Ini bagus untuk
tekanan darah tinggi.
342
00:34:24,058 --> 00:34:26,169
Pertanyaan yang harus dipikirkan
oleh partai setelah semua ini
343
00:34:26,194 --> 00:34:28,930
siapa yang akan menjadi
pengganti terbaik Sandro?
344
00:34:29,463 --> 00:34:31,598
Kandidat untuk bersaing dengan Júlia.
345
00:34:31,631 --> 00:34:33,049
Aku mendapat dukungan dari gereja
346
00:34:34,302 --> 00:34:35,777
dan pemilihku akan terus bertambah
setelah kusetujui penyembuhan gay.
347
00:34:35,802 --> 00:34:37,204
Yang benar saja.
348
00:34:37,238 --> 00:34:39,773
Semua tahu lembar kriminalmu
lebih panjang dari Yudas.
349
00:34:44,677 --> 00:34:45,720
Antero Gomes.
350
00:34:48,815 --> 00:34:49,857
Junior.
351
00:34:50,750 --> 00:34:52,585
Tapi dia tidak punya pemilih.
352
00:34:52,618 --> 00:34:55,022
Yang dia tidak punya
adalah catatan kriminal.
353
00:34:55,688 --> 00:34:59,025
Sepertimu, kau, kau, atau kau.
354
00:34:59,259 --> 00:35:02,929
Kita semua harus meluangkan waktu
dan berpikir dengan hati-hati sekarang.
355
00:35:02,963 --> 00:35:04,881
Kau akan punya banyak
waktu untuk berpikir.
356
00:35:06,232 --> 00:35:07,499
Di penjara.
357
00:35:08,667 --> 00:35:10,777
Tuan-tuan, boleh kuingatkan
tentang campur tanganku
358
00:35:10,802 --> 00:35:13,571
dengan Marta Regina dan
Mahkamah Agung Federal
359
00:35:13,605 --> 00:35:19,078
untuk mengakhiri Operasi Limfoma ini dan
menyelamatkan semua kesalahan kalian?
360
00:35:19,644 --> 00:35:22,647
Aku tidak percaya takdir kita
berada di tangan lesbian itu.
361
00:35:22,681 --> 00:35:25,184
Kupikir takdir kita ada
di tangan Tuhan, Pendeta.
362
00:35:29,255 --> 00:35:31,932
Satu-satunya bukti yang kau
akui kau miliki adalah buktiku.
363
00:35:31,957 --> 00:35:35,693
Ini tidak akan membantumu.
/ Pernah dengar pencadangan dan cloud?
364
00:35:43,567 --> 00:35:44,970
Ini kata sandiku.
365
00:35:45,003 --> 00:35:47,538
Ayo, cek videonya.
366
00:35:49,040 --> 00:35:50,508
Kurasa kau akan suka.
367
00:35:52,543 --> 00:35:54,988
Tapi untuk mencalonkan
kandidat kurang dikenal,
368
00:35:55,013 --> 00:35:57,581
kau akan butuh sejumlah
besar investasi, modal...
369
00:35:57,613 --> 00:36:00,717
Kau tahu itu tidak akan
menjadi masalah bagiku.
370
00:36:05,255 --> 00:36:09,093
Semakin aku memikirkannya,
itu terdengar ide yang bagus.
371
00:36:09,625 --> 00:36:12,129
Anterinho wajah inovasi.
/ Baiklah.
372
00:36:12,162 --> 00:36:13,263
Baiklah.
/ Hei.
373
00:36:13,297 --> 00:36:14,966
Bersulang.
/ Bersulang untuk Anterinho.
374
00:36:17,101 --> 00:36:18,686
Bawakan kami yang enak.
375
00:36:19,702 --> 00:36:21,204
Keluarga kita tidak
akan pernah aman
376
00:36:21,771 --> 00:36:23,581
sampai kita mengurangi
jumlah polisi di jalanan.
377
00:36:23,606 --> 00:36:24,539
Tingkatkan jumlahnya.
/ Tingkatkan, tingkatkan.
378
00:36:24,574 --> 00:36:28,020
Kau tidak boleh silangkan tangan
seperti itu dalam keadaan apapun.
379
00:36:28,045 --> 00:36:29,955
Ini mengirimkan pesan jika
kau tidak mau menerima.
380
00:36:29,980 --> 00:36:32,082
Lenganmu tetap di samping,
selalu rileks.
381
00:36:32,115 --> 00:36:33,257
Dan tetap tegak.
382
00:36:33,282 --> 00:36:35,252
Berdiri tegak dan dari atas.
383
00:36:35,284 --> 00:36:36,786
Keluarga kita tidak
akan aman sampai
384
00:36:36,819 --> 00:36:38,762
kita meningkatkan
jumlah polisi di jalanan.
385
00:36:38,787 --> 00:36:40,832
Bagus, itu menanamkan
kredibilitas. Lanjutkan.
386
00:36:40,857 --> 00:36:42,166
Aku bicara padamu, warga
negara yang taat hukum.
387
00:36:42,191 --> 00:36:44,160
Busungkan dadamu.
/ Busungkan dada.
388
00:36:44,193 --> 00:36:45,694
Ya.
/ Dengan pesan penting.
389
00:36:45,728 --> 00:36:46,770
Dan apa itu?
390
00:36:48,331 --> 00:36:50,033
Aku tidak ingat sedikit pun.
391
00:36:50,066 --> 00:36:51,167
Anterinho, bagus sekali.
392
00:36:51,199 --> 00:36:52,335
Kita berhasil?
/ Bagus.
393
00:37:24,231 --> 00:37:26,801
Hei, Miguel, kau temukan
sesuatu yang menarik?
394
00:37:26,835 --> 00:37:28,904
Tidak ada apa-apa,
cuma jalan buntu.
395
00:37:29,905 --> 00:37:32,532
Baiklah, mari kita tunggu dan lihat
apa kata Pak Kepala tentang ini.
396
00:37:37,811 --> 00:37:38,854
Di mana dia?
397
00:37:40,014 --> 00:37:41,057
Aku membebaskannya.
398
00:37:42,349 --> 00:37:44,093
Ayolah, kita mengejar
penjahat bertopeng.
399
00:37:44,118 --> 00:37:45,819
Bukan gadis pasca
sarjana penjaga toko.
400
00:37:45,853 --> 00:37:47,922
Tak begitu cara kerjanya.
401
00:38:05,271 --> 00:38:06,706
Lihat itu.
402
00:38:07,107 --> 00:38:08,740
Kau cuma terlambat tujuh jam.
403
00:38:14,848 --> 00:38:18,359
Bagaimana jika kukatakan aku ditangkap
dan menginap semalaman di sel penjara?
404
00:38:18,384 --> 00:38:20,995
Bagaimana jika kukatakan kau
berhak untuk panggilan telepon?
405
00:38:21,020 --> 00:38:23,063
Bagaimana jika kukatakan
itu cuma ada di film?
406
00:38:23,288 --> 00:38:25,999
Aku akan menyuruhmu lain kali
kau memutuskan untuk dipenjara,
407
00:38:26,024 --> 00:38:27,526
aku akan mengurangi gajimu.
408
00:38:33,298 --> 00:38:35,268
Dan omong-omong, Nina.
409
00:38:37,702 --> 00:38:38,745
Ya?
410
00:38:39,304 --> 00:38:41,140
Fermetti sangat luar biasa.
411
00:38:41,173 --> 00:38:43,383
Orang Italia punya banyak hal
untuk diajarkan kepada kita.
412
00:38:43,408 --> 00:38:46,536
Saat kau meletakkannya kembali,
kali ini pastikan di rak yang benar.
413
00:38:48,313 --> 00:38:49,355
Baik.
414
00:38:49,915 --> 00:38:54,186
Karena aku sendiri seharian,
kau yang tutup toko malam ini.
415
00:38:58,157 --> 00:38:59,757
Nina?
416
00:39:01,927 --> 00:39:04,029
Nina!
/ Ya.
417
00:39:38,094 --> 00:39:39,137
Miguel.
418
00:39:41,231 --> 00:39:42,933
Miguel, buka pintunya.
419
00:39:42,966 --> 00:39:44,301
Aku tahu kau ada di dalam.
420
00:39:44,325 --> 00:39:59,325
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
421
00:39:59,327 --> 00:40:14,327
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
422
00:40:37,019 --> 00:40:38,061
Masuk.
423
00:40:39,121 --> 00:40:40,163
Apa?
424
00:40:40,455 --> 00:40:41,522
Masuk ke mobil.
425
00:40:45,393 --> 00:40:47,829
Tidak mungkin.
/ Aku cuma ingin bicara.
426
00:40:47,861 --> 00:40:48,830
Ya.
427
00:40:48,862 --> 00:40:50,932
Seperti pembicaraanmu
dengan gubernur?
428
00:40:54,035 --> 00:40:55,495
Aku butuh kau membantuku.
429
00:40:56,436 --> 00:40:58,338
Ya, tidak mungkin.
430
00:40:58,373 --> 00:41:00,350
Kau akan mengira salah satu
peretas paling dicari di negara ini
431
00:41:00,375 --> 00:41:03,336
akan lebih berhati-hati dengan yang
mereka simpan di ponsel mereka.
432
00:41:05,313 --> 00:41:06,355
Masuk ke mobil.
433
00:41:13,487 --> 00:41:14,655
Siapa yang melihat videonya?
434
00:41:16,522 --> 00:41:19,326
Jika kau mau membunuhku...
/ Aku tidak akan membunuhmu.
435
00:41:22,895 --> 00:41:24,163
Hanya aku.
436
00:41:29,201 --> 00:41:31,470
Jadi bagaimana kau bisa
mendapatkan komputer Sandro?
437
00:41:32,938 --> 00:41:34,573
Itu benar. Kau polisi.
438
00:41:34,608 --> 00:41:35,808
Aturan berbeda.
439
00:41:38,477 --> 00:41:41,322
Dari semua hukum kau langgar,
itu yang paling tidak berbahaya.
440
00:41:41,348 --> 00:41:43,316
Aku butuh bantuanmu.
Bukan sikapmu.
441
00:41:44,383 --> 00:41:46,093
Dan apa yang
kudapatkan dari semua ini?
442
00:41:47,086 --> 00:41:48,588
Kau tetap tak dipenjara.
443
00:41:51,090 --> 00:41:52,300
Aku tidak akan melibatkan
diri dengan membantumu...
444
00:41:52,325 --> 00:41:54,493
Aku tidak memintamu
menutupi apapun, Nak.
445
00:41:55,493 --> 00:41:58,039
Aku cuma ingin menangkap
orang yang terlibat hal ini.
446
00:41:58,064 --> 00:42:00,498
Yang membantu Correa
menggelapkan dananya, itu saja.
447
00:42:01,100 --> 00:42:02,467
Menangkap?
448
00:42:08,440 --> 00:42:10,901
Kata sandi dienkripsi.
Ini mungkin butuh waktu lama.
449
00:42:12,477 --> 00:42:14,103
Ada kegiatan lain malam ini?
450
00:42:15,513 --> 00:42:18,482
Sepertinya orang IT-mu
tidak sebodoh itu.
451
00:42:20,185 --> 00:42:21,852
Cuma foto keluarga.
452
00:42:25,657 --> 00:42:27,224
Mereka semua ada di surelnya?
453
00:42:27,257 --> 00:42:29,226
Rupanya dia suka berbagi.
454
00:42:29,526 --> 00:42:32,996
Dia mengirim gambar kucingnya
ke perwakilan Pendeta Josias
455
00:42:33,198 --> 00:42:35,325
dan gambar bola bowling
ke kantor walikota.
456
00:42:37,201 --> 00:42:38,369
Sebentar.
457
00:42:38,403 --> 00:42:39,636
Apa?
458
00:42:41,004 --> 00:42:42,047
Bajingan.
459
00:42:48,545 --> 00:42:51,090
Kutarik kembali ucapanku
tentang orang IT-mu.
460
00:42:51,115 --> 00:42:52,383
Dia salah memilih karir.
461
00:42:58,021 --> 00:42:59,063
Astaga.
462
00:42:59,390 --> 00:43:01,325
Itu steganografi.
463
00:43:01,357 --> 00:43:03,601
SI bajingan menyembunyikan data
mereka di dalam informasi gambar
464
00:43:03,626 --> 00:43:05,161
tepat di depan semua orang.
465
00:45:19,224 --> 00:45:20,458
Bajingan Coelho itu.
466
00:45:21,159 --> 00:45:22,493
Pak Walikota, aku mau keluar.
467
00:45:22,528 --> 00:45:25,239
Butuh sesuatu sebelum aku pergi?
/ Tidak, Claudia. Tapi terima kasih.
468
00:45:25,264 --> 00:45:26,724
Selamat malam, Pak.
/ Terima kasih.
469
00:45:51,421 --> 00:45:54,232
Polisi masih belum berkomentar...
/ Walikota Perez dipercaya
470
00:45:54,892 --> 00:45:56,394
terlempar keluar dari jendela
471
00:45:56,828 --> 00:45:59,914
dari kantornya di lantai empat...
/ Di Balai Kota oleh penyerang tak dikenal.
472
00:46:06,369 --> 00:46:08,288
Ya, istriku tahu aku
akan pulang terlambat.
473
00:46:20,483 --> 00:46:22,251
Apa-apaan? Tenang.
474
00:46:22,285 --> 00:46:24,286
Kau bisa mengambil mobilnya.
Aku tidak...
475
00:47:39,526 --> 00:47:40,652
Senator Coelho di rumah
476
00:47:41,963 --> 00:47:43,006
saat seorang penyerang tak dikenal
menembaknya di kamar mandinya.
477
00:47:43,031 --> 00:47:44,272
Dia dinyatakan mati di TKP.
478
00:47:44,297 --> 00:47:47,567
Menurut jajak pendapat terbaru kami,
opini publik terbagi atas rangkaian
479
00:47:47,600 --> 00:47:48,911
pembunuhan baru-baru
ini yang meneror kota.
480
00:47:48,936 --> 00:47:51,772
Kapan seseorang akan
menghentikan psikopat ini?
481
00:47:51,805 --> 00:47:54,741
Dia cuma mengincar
eselon atas politik nasional.
482
00:47:54,775 --> 00:47:56,777
Dia disebut Sang Pembangkit.
483
00:47:56,810 --> 00:47:58,644
Sang Pembangkit.
/ Sang Pembangkit.
484
00:47:58,679 --> 00:47:59,813
Sang Pembangkit.
485
00:47:59,847 --> 00:48:00,948
Cuma satu orang!
486
00:48:00,981 --> 00:48:06,318
Seorang pria membuat seluruh
kantor ini terlihat seperti sirkus!
487
00:48:07,586 --> 00:48:08,930
Jika kita tidak bisa hentikan
seseorang dari membunuh
488
00:48:08,955 --> 00:48:11,691
beberapa orang yang paling
tidak tersentuh di negeri ini,
489
00:48:11,724 --> 00:48:13,892
pesan seperti apa yang
dikirim ke orang lain?
490
00:48:14,326 --> 00:48:15,769
Bahwa kita tidak bisa
melindungi siapapun!
491
00:48:15,794 --> 00:48:17,129
Atau lebih tepatnya,
apapun yang terjadi.
492
00:48:17,964 --> 00:48:20,174
Karena kantor ini dikelola
sekelompok orang bodoh!
493
00:48:25,438 --> 00:48:29,709
Leon, jika kau kenal seseorang
yang melakukan hal sangat buruk,
494
00:48:30,710 --> 00:48:32,712
tapi juga tahu jika
hal-hal buruk itu
495
00:48:32,744 --> 00:48:35,371
menimpa beberapa
orang yang sangat jahat,
496
00:48:35,981 --> 00:48:39,318
dan kau bisa melakukan sesuatu
untuk menghentikan itu berlanjut,
497
00:48:41,020 --> 00:48:42,888
apa yang akan kau lakukan?
498
00:49:00,038 --> 00:49:01,505
Kenapa kau di sini?
499
00:49:03,340 --> 00:49:04,876
Ada komik strip.
500
00:49:04,909 --> 00:49:08,512
Itu hilang dari koleksiku
dan sangat sulit dicari.
501
00:49:09,313 --> 00:49:11,916
Dengan pengalamanmu
sebagai penjual komik,
502
00:49:12,783 --> 00:49:15,494
kau orang yang tepat untuk
membantuku mencarinya.
503
00:49:15,519 --> 00:49:17,320
Ya Tuhan, tolong jangan
katakan komik strip.
504
00:49:17,354 --> 00:49:19,456
Komik, buku komik,
sesuatu yang normal.
505
00:49:19,489 --> 00:49:20,532
Itu berarti ya?
506
00:49:24,494 --> 00:49:26,621
Aku tahu apa yang terjadi
padamu dan itu mengerikan.
507
00:49:26,897 --> 00:49:28,640
Tapi itu masih tidak membenarkan
apa yang kau lakukan di luar sana.
508
00:49:28,665 --> 00:49:30,441
Aku harusnya tidak
melakukan apa-apa?
509
00:49:30,466 --> 00:49:31,509
Tidak.
510
00:49:32,468 --> 00:49:35,388
Aku cuma berpikir ada cara lain
membuat perbedaan di dunia ini.
511
00:49:37,640 --> 00:49:38,683
Ingat ini?
512
00:49:39,810 --> 00:49:40,852
Aku masih memegang ini.
513
00:49:47,550 --> 00:49:49,718
Dan jika aku membantumu
menemukan buku komik ini,
514
00:49:51,754 --> 00:49:52,963
apa bedanya?
515
00:49:53,957 --> 00:49:56,425
Yang ini tidak seperti yang lain.
Sulit untuk digantikan.
516
00:49:57,526 --> 00:49:58,569
Itu penting.
517
00:50:00,362 --> 00:50:02,155
Dan itu juga bisa penting bagimu.
518
00:50:03,365 --> 00:50:04,967
Berhenti menatap layar.
519
00:50:05,001 --> 00:50:06,334
Kau harus makan sesuatu.
520
00:50:07,837 --> 00:50:08,880
Terima kasih.
521
00:50:13,408 --> 00:50:15,451
Ada satu hal yang
tidak bisa kupikirkan.
522
00:50:15,477 --> 00:50:16,444
Apa itu?
523
00:50:16,477 --> 00:50:19,772
Bagaimana bajingan itu membunuh
lima orang tanpa meninggalkan bukti?
524
00:50:22,084 --> 00:50:23,711
Kau ingin tahu pendapatku?
525
00:50:26,554 --> 00:50:30,125
Senapan jarak jauh, pertempuran
jarak dekat dengan wawasan taktis.
526
00:50:30,158 --> 00:50:32,326
Sang Pembangkit bisa saja polisi.
527
00:50:33,727 --> 00:50:35,771
Kau tahu pendapatku?
Ini sudah larut.
528
00:50:35,796 --> 00:50:37,841
Kita bekerja seharian,
pikiran kita lelah.
529
00:50:37,866 --> 00:50:39,909
Mari kita pulang dan istirahat.
/ Ya.
530
00:50:40,001 --> 00:50:42,629
Kau bisa memeriksa semua ini
besok jika kita belum mati.
531
00:50:46,007 --> 00:50:47,050
Ayo.
532
00:51:11,899 --> 00:51:12,966
Apa kabar?
533
00:51:14,433 --> 00:51:15,935
Menurutmu bagaimana?
534
00:51:16,636 --> 00:51:17,980
Aku tidak ingin bicara tentangku.
535
00:51:18,005 --> 00:51:19,256
Mari kita bicara tentangmu.
536
00:51:19,873 --> 00:51:20,974
Kau tampak berbeda.
537
00:51:21,008 --> 00:51:22,259
Ada binar di matamu.
538
00:51:24,878 --> 00:51:27,422
Aku mendapatkan
pekerjaan lepas baru.
539
00:51:28,513 --> 00:51:29,648
Tetaplah kuat untukku.
540
00:51:31,516 --> 00:51:32,934
Aku akan mengeluarkanmu.
541
00:51:33,552 --> 00:51:34,595
Aku berjanji.
542
00:51:36,189 --> 00:51:37,521
Bangun, Nina.
543
00:51:38,925 --> 00:51:42,303
Kau harus mulai menerima tidak ada
yang bisa kita lakukan mengenai ini.
544
00:51:59,945 --> 00:52:01,889
Ini gedung tempat rapat berlangsung.
545
00:52:01,914 --> 00:52:03,874
Mereka akan makan
di restoran di atap.
546
00:52:04,917 --> 00:52:06,793
Dan kau mengharapkanku mendaki itu?
547
00:52:07,085 --> 00:52:09,787
Kupikir DAE unit paling
terampil di negara ini.
548
00:52:09,820 --> 00:52:12,057
Ini bukan film Mission Impossible, Nak.
549
00:52:20,231 --> 00:52:22,432
Kita bisa saling menghubungi...
/ Aku tahu apa ini.
550
00:52:23,101 --> 00:52:25,069
Lift di sebelah pintu layanan.
551
00:52:25,103 --> 00:52:28,147
Pemasok gedung memuat dan
membongkar di rubanah lantai tiga.
552
00:52:28,772 --> 00:52:30,674
Dari sana, kau bisa
mengakses area layanan
553
00:52:30,707 --> 00:52:32,218
lalu tak lama kemudian naik lift
554
00:52:32,243 --> 00:52:34,812
menuju ke restoran.
/ Dan bagaimana CCTV?
555
00:52:36,247 --> 00:52:37,647
Aku peretas.
556
00:53:20,089 --> 00:53:22,732
Miguel, kurasa aku tahu siapa
incaran Pembangkit berikutnya.
557
00:53:22,757 --> 00:53:24,342
Hubungi aku begitu kau bisa.
558
00:53:42,211 --> 00:53:43,754
Baik, kau aman, tangga kosong.
559
00:54:10,604 --> 00:54:12,173
Itu Antero Gomes di luar?
560
00:54:13,040 --> 00:54:14,708
Jadi dia tamu menteri.
561
00:54:20,815 --> 00:54:22,190
Pintu di sebelah kiri
mengarah ke dapur.
562
00:54:22,215 --> 00:54:23,691
Itu akan membawamu ke lobi.
563
00:54:23,716 --> 00:54:24,759
Baik.
564
00:54:39,066 --> 00:54:40,108
Dia baru saja tiba.
565
00:54:44,702 --> 00:54:46,638
Keamanannya di luar.
566
00:54:46,672 --> 00:54:47,715
Dia masuk sendirian.
567
00:54:53,079 --> 00:54:54,180
Sebentar.
568
00:54:54,214 --> 00:54:55,256
Sembunyi.
569
00:54:56,316 --> 00:54:57,817
Ada seseorang ke lorong.
570
00:55:05,256 --> 00:55:06,299
Aman.
571
00:55:18,871 --> 00:55:20,114
Lewat sini, Bu.
572
00:55:20,139 --> 00:55:21,181
Terima kasih.
573
00:55:35,819 --> 00:55:37,821
Apa ini? Fungsi perusahaan?
574
00:55:39,289 --> 00:55:40,924
Aku menunggu di bar.
/ Baik.
575
00:55:40,959 --> 00:55:42,001
Permisi.
576
00:55:43,261 --> 00:55:46,164
Jaksa Agung Republik
di tangannya ada
577
00:55:46,196 --> 00:55:49,833
operasi tertentu yang
merugikan kita semua.
578
00:55:50,168 --> 00:55:52,904
Kurasa Yang Mulia sudah tahu itu.
579
00:55:54,171 --> 00:55:57,773
Akan sangat dihargai jika kau bisa
menyelesaikan masalah ini untuk kami.
580
00:56:06,849 --> 00:56:09,352
Bisa menutupnya sebelum
seluruh dunia melihatnya?
581
00:56:13,023 --> 00:56:14,423
Miguel, menteri adalah targetnya.
582
00:56:14,458 --> 00:56:16,168
Kutemukan janji temu dia.
583
00:56:16,193 --> 00:56:17,726
Di mana kau?
584
00:56:18,195 --> 00:56:20,297
Lift kedua memberimu
akses terdekat.
585
00:56:20,329 --> 00:56:22,331
Kuberitahu kau saat tiba di bawah.
586
00:56:25,468 --> 00:56:29,172
Miguel, mobil polisi...
/ Tunggu, apa?
587
00:56:29,205 --> 00:56:31,340
Sialan, jawab teleponmu, Miguel.
588
00:56:34,844 --> 00:56:38,414
Kau harus menemukan...
Kau mendengar itu?
589
00:56:38,446 --> 00:56:42,784
Nina, aku tidak bisa...
Miguel! Kau mendengarku?
590
00:56:42,817 --> 00:56:44,352
Kau! Angkat tangan!
591
00:58:16,275 --> 00:58:17,318
Astaga.
592
00:58:18,243 --> 00:58:19,828
Peluru menembus bahu.
593
00:58:19,946 --> 00:58:21,656
Aku tidak bisa membalut
lukanya sendiri.
594
00:58:22,247 --> 00:58:24,625
Sudah mempertimbangkan
untuk pergi ke rumah sakit?
595
00:58:25,284 --> 00:58:26,351
Dan ditangkap?
596
00:58:29,321 --> 00:58:31,573
Aku butuh kau untuk
menjahitnya untukku.
597
00:58:32,256 --> 00:58:34,192
Apa? Persetan itu.
598
00:58:36,561 --> 00:58:38,462
Tidak ada bedanya
dengan menjahit baju.
599
00:58:39,031 --> 00:58:41,617
Aku terlihat seperti tahu
cara melakukan itu?
600
00:58:42,601 --> 00:58:46,437
Nina, jika aku punya pilihan lain,
apa aku harus mengajakmu kemari?
601
00:59:14,130 --> 00:59:18,935
Jadi Antero Gomes mendikte
kebijakan negara dengan uangnya.
602
00:59:18,968 --> 00:59:21,237
Akan sulit menyelidiki orang ini.
603
00:59:23,606 --> 00:59:26,209
Aku tidak akan berhenti sekarang.
604
00:59:27,510 --> 00:59:29,346
Kupikir kau harus beristirahat.
605
00:59:43,460 --> 00:59:45,327
Aku mulai merasa kau
menghindari kami.
606
00:59:45,361 --> 00:59:46,404
Tentu tidak.
607
00:59:47,863 --> 00:59:47,896
Jadi apa yang terjadi semalam?
608
00:59:48,630 --> 00:59:49,164
Sistem keamanan diretas.
609
00:59:49,198 --> 00:59:50,099
Kami sedang menyelidikinya.
610
00:59:50,132 --> 00:59:52,768
Sepertinya ada sesuatu
yang membantunya.
611
00:59:52,802 --> 00:59:56,931
Kami tidak yakin tapi beritahu mereka
kami akan menemukan mereka.
612
01:00:00,241 --> 01:00:02,277
Bajingan ini terlalu
dekat dengan kita.
613
01:00:04,078 --> 01:00:06,039
Bagaimana dia bisa masuk
ke sana tanpa terlihat?
614
01:00:08,016 --> 01:00:10,486
Katanya sistem keamanan diretas.
615
01:00:10,518 --> 01:00:13,262
Tapi siapapun yang melakukannya
cukup pandai membersihkan.
616
01:00:13,287 --> 01:00:17,191
Jadi, untuk saat ini,
mereka menyelidikinya.
617
01:00:18,393 --> 01:00:20,528
Aku tidak membayarmu
untuk makan, Oliveira.
618
01:00:23,398 --> 01:00:27,167
Bersihkan mulutmu
dan cari bajingan ini.
619
01:00:32,673 --> 01:00:34,274
Aku ingin memperjelas ini.
620
01:00:34,308 --> 01:00:37,277
Penggelapan dalam skala ini
butuh keterlibatan banyak orang.
621
01:00:37,311 --> 01:00:39,589
Hampir 60 persen anggaran
kesehatan masyarakat negara bagian
622
01:00:39,614 --> 01:00:42,083
keluar dari rumah sakit dan
masuk ke kantong swasta.
623
01:00:42,115 --> 01:00:46,621
Semua ada di sini. Audio, surel,
kalender, rekaman rapat, catatan pribadi,
624
01:00:46,653 --> 01:00:48,188
dan bukti pembayaran.
625
01:00:48,221 --> 01:00:51,958
Edu, bukannya aku menugaskanmu
untuk mengurus bajingan bertopeng itu?
626
01:00:51,992 --> 01:00:55,529
Tentu, Pak Kepala, tapi daftar itu
menunjukkan sejumlah kemungkinan tersangka.
627
01:00:56,029 --> 01:00:58,340
Orang-orang yang mendapat manfaat
paling banyak dari kematian Sandro Correa.
628
01:00:58,365 --> 01:00:59,408
Lupakan Sandro.
629
01:01:00,199 --> 01:01:01,242
Maaf?
630
01:01:01,467 --> 01:01:05,071
Sandro sekarang menjadi
korban pria bertopeng itu.
631
01:01:06,305 --> 01:01:10,076
Investigasi padanya, semua
Limfoma, seluruh operasi ini...
632
01:01:11,143 --> 01:01:12,279
Apa maksudmu, Pak?
633
01:01:12,646 --> 01:01:16,918
Menteri Marta Regina menutup
Limfoma karena kurangnya bukti.
634
01:01:18,050 --> 01:01:19,510
Apa maksudmu?
635
01:01:20,387 --> 01:01:20,921
Buktinya ada di sini,
aku bisa menjelaskannya.
636
01:01:20,953 --> 01:01:22,655
Ini dibatalkan.
637
01:01:22,688 --> 01:01:24,723
Pengadilan memutuskan
dan kita mematuhinya.
638
01:01:24,756 --> 01:01:28,294
Untuk saat ini, operasi
Limfoma ditutup, akhir cerita.
639
01:01:40,105 --> 01:01:42,107
Dia sudah di depanku.
640
01:01:45,243 --> 01:01:46,286
Ini salahku.
641
01:01:48,112 --> 01:01:49,906
Andai kau punya bantuan.
642
01:01:50,049 --> 01:01:52,484
Salahku, kau tahu
bagaimana mantan istri.
643
01:01:52,517 --> 01:01:53,651
Aku harus bertemu Isabela.
644
01:01:54,219 --> 01:01:55,487
Ya?
/ Ya.
645
01:02:02,660 --> 01:02:04,528
Giliranmu.
/ Tidak, silakan saja.
646
01:02:07,332 --> 01:02:08,375
Serius?
647
01:02:13,137 --> 01:02:14,404
Baiklah.
648
01:02:14,438 --> 01:02:15,672
Sini.
649
01:02:21,512 --> 01:02:24,432
Opini publik menyerang kita setiap
seorang agen membunuh penjahat.
650
01:02:24,849 --> 01:02:26,592
Tapi kau pernah perhatikan
jika pelatihan kita sangat
651
01:02:26,617 --> 01:02:28,786
mendorong kita untuk
membidik bagian vital tubuh?
652
01:02:33,556 --> 01:02:36,225
Meski kau perhalus,
membunuh tugas kita.
653
01:02:38,227 --> 01:02:40,696
Tugas kita adalah menegakkan
hukum dan melindungi orang.
654
01:02:42,866 --> 01:02:46,078
Tenang, Edu, apapun yang terjadi,
kita akan mendapatkan bajingan ini.
655
01:02:46,102 --> 01:03:01,102
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
656
01:03:01,104 --> 01:03:16,104
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
657
01:03:30,312 --> 01:03:31,454
Kau tidak makan, Nak?
658
01:03:31,479 --> 01:03:32,848
Aku tidak lapar.
659
01:03:32,881 --> 01:03:34,850
Beratnya selempang kepresidenan
660
01:03:34,883 --> 01:03:36,860
yang menurunkan nafsu makannya.
661
01:03:36,885 --> 01:03:40,187
Kau yang rugi. Sapi ini...
662
01:03:40,221 --> 01:03:42,189
...sedang merumput
di lapangan hari ini.
663
01:03:42,389 --> 01:03:45,426
Tuan-tuan, untuk masa depan.
664
01:03:45,860 --> 01:03:46,903
Masa depan.
665
01:03:50,598 --> 01:03:52,475
Bukannya kau terlalu
banyak minum?
666
01:03:52,766 --> 01:03:55,870
Biarkan saja dia.
Ini darah Kristus.
667
01:03:57,371 --> 01:03:58,739
Cukup leluconnya.
668
01:03:58,773 --> 01:04:02,184
Ini bukan Kongres Nasional di mana kita
bisa duduk seharian tanpa berbuat apa-apa.
669
01:04:02,209 --> 01:04:03,376
Kita langsung saja?
670
01:04:04,177 --> 01:04:06,347
Kalian perwakilan yang
paling berpengaruh
671
01:04:06,379 --> 01:04:08,415
dari partai politik
masing-masing.
672
01:04:08,448 --> 01:04:10,885
Secara keseluruhan, kalian
dapat meloloskan tagihan apapun.
673
01:04:11,518 --> 01:04:15,356
Tapi jika kita bisa mengatur untuk
mengamankan kepresidenan Republik...
674
01:04:15,388 --> 01:04:17,223
Aku harus permisi.
675
01:04:17,256 --> 01:04:18,324
Selamat malam.
676
01:04:23,630 --> 01:04:25,164
Tolong maafkan anak itu.
677
01:04:26,833 --> 01:04:30,136
Bersulang.
678
01:04:31,537 --> 01:04:33,239
Aku tidak cocok untuk ini.
679
01:04:35,541 --> 01:04:36,776
Lihat aku.
680
01:04:36,810 --> 01:04:39,278
Aku cocok jadi presiden?
681
01:04:39,711 --> 01:04:44,683
Kau akan menjadi presiden paling
populer yang pernah dimiliki negara ini.
682
01:04:49,421 --> 01:04:52,666
Aku tidak bisa mengatur rekening bankku.
Bagaimana mereka... / Kau mabuk, Nak.
683
01:04:52,691 --> 01:04:53,733
Tidak.
684
01:04:56,896 --> 01:04:59,264
Yang kumau cuma agar
kau bangga kepadaku.
685
01:05:01,499 --> 01:05:02,567
Tapi kenyataannya adalah,
686
01:05:03,601 --> 01:05:07,305
aku tidak siap untuk ini, terlalu
banyak tanggung jawab, Ayah.
687
01:05:10,741 --> 01:05:13,244
Kau tidak mau
ke tempat lain saat ini?
688
01:05:18,449 --> 01:05:19,492
Dengar, Nak.
689
01:05:20,718 --> 01:05:24,355
Aku tahu aku selalu
sangat keras padamu.
690
01:05:25,723 --> 01:05:29,193
Dan pasti sangat sulit
tanpa ibumu di dekatmu.
691
01:05:30,394 --> 01:05:31,762
Aku mengerti.
692
01:05:31,796 --> 01:05:34,598
Kau tahu yang kusyukuri
dalam semua ini?
693
01:05:35,833 --> 01:05:38,335
Semua ini membuat kita makin dekat.
694
01:05:39,603 --> 01:05:41,204
Aku selalu di sini.
695
01:05:41,638 --> 01:05:42,681
Ya.
696
01:05:43,740 --> 01:05:44,783
Tapi aku belum.
697
01:05:47,812 --> 01:05:49,688
Aku seperti diberi
kesempatan kedua
698
01:05:49,713 --> 01:05:51,674
untuk memperbaiki
hubungan kita berdua.
699
01:05:52,749 --> 01:05:56,486
Kita bisa menikmati waktu
bersama, setelah kau terpilih.
700
01:05:58,722 --> 01:05:59,957
Sekarang, tidurlah, Nak.
701
01:06:01,524 --> 01:06:02,901
Kau mengalami hari melelahkan.
702
01:06:02,926 --> 01:06:04,795
Benar?
703
01:06:27,850 --> 01:06:28,985
Bicaralah, Nak.
704
01:06:29,785 --> 01:06:30,828
Bicaralah!
705
01:06:53,976 --> 01:06:56,544
Antero Gomes Jr.,
perwakilan federal
706
01:06:56,577 --> 01:06:59,014
dan calon presiden terdepan
707
01:06:59,047 --> 01:07:02,383
untuk pemilihan yang akan datang,
meninggal sesak napas semalam
708
01:07:02,416 --> 01:07:04,001
saat sedang berenang
di kediaman keluarganya.
709
01:07:06,821 --> 01:07:09,389
Kenapa kami tidak diizinkan
menginterogasi Antero Gomes?
710
01:07:10,424 --> 01:07:12,050
Itu prosedur standar kepolisian.
711
01:07:12,526 --> 01:07:15,362
Katakan, Edu, apa yang
menurutmu standar melihat
712
01:07:15,395 --> 01:07:17,022
anakmu dibunuh di depanmu?
713
01:07:17,497 --> 01:07:19,124
Semua karena orang-orang
yang seharusnya
714
01:07:19,699 --> 01:07:21,826
menghentikan sesuatu
seperti itu terjadi, gagal.
715
01:07:27,407 --> 01:07:29,442
Oliveira, kutemukan alamatnya.
716
01:07:30,110 --> 01:07:32,412
Kami melacaknya
ke peretas dari hotel.
717
01:07:32,445 --> 01:07:34,014
Kukirimkan detailnya sekarang.
718
01:07:39,752 --> 01:07:42,588
Aku ingin berterima kasih kepada
kalian semua atas belasungkawa
719
01:07:43,589 --> 01:07:45,457
dan kunjungan baik kalian.
720
01:07:46,692 --> 01:07:49,728
Tapi, sayangnya,
tidak satupun dari itu...
721
01:07:51,164 --> 01:07:53,958
bisa mengembalikan anakku.
722
01:07:55,769 --> 01:07:57,837
Kita harus praktis.
723
01:07:58,872 --> 01:08:02,741
Kita punya 12 jam untuk membuat
pengumuman resmi pencalonan.
724
01:08:04,977 --> 01:08:07,478
Saat ini, seluruh negeri
sedang membicarakanku.
725
01:08:08,613 --> 01:08:11,349
Semua orang tersentuh rasa
sakit kehilangan seorang ayah.
726
01:08:12,018 --> 01:08:13,351
Dan, selain itu,
727
01:08:14,419 --> 01:08:17,857
aku satu-satunya yang
sangat mampu membiayai
728
01:08:17,890 --> 01:08:21,626
biaya kampanye, tagihan
dan hutang kalian.
729
01:08:35,639 --> 01:08:36,849
Ada yang bisa kubantu, Pak?
730
01:08:42,479 --> 01:08:44,782
Jika kau membantu, ini akan
jauh lebih menyakitkan.
731
01:08:47,085 --> 01:08:48,685
Rekan-rekan Brasilku,
732
01:08:50,088 --> 01:08:52,456
sejak kecelakaan tragis yang
merenggut putraku dariku,
733
01:08:52,857 --> 01:08:55,792
mataku terbuka terhadap
penderitaan di sekitar kita.
734
01:08:56,094 --> 01:08:59,030
Kepentingan pribadi yang
kejam mengikis hidup kita
735
01:08:59,063 --> 01:09:01,564
dan perubahan diperlukan
untuk membuat perbedaan.
736
01:09:01,598 --> 01:09:05,735
Aku akan menghormati nilai-nilai putraku
agar setiap warga negara merasa aman
737
01:09:05,770 --> 01:09:09,572
dan tidak ada orang lain yang perlu tahu
rasa sakit kehilangan anak mereka.
738
01:09:56,986 --> 01:10:01,156
Leon, aku tahu yang kau pikirkan.
Tapi aku datang dengan penawaran yang akan
739
01:10:01,190 --> 01:10:03,224
mengembalikan
senyum di wajahmu.
740
01:10:55,008 --> 01:10:57,642
Ya, aku di jalur yang benar.
741
01:11:14,826 --> 01:11:16,094
Dia menghilang begitu saja.
742
01:11:17,263 --> 01:11:21,267
Aku sudah mencoba menelepon
dan ke tempatnya, tapi tidak ada.
743
01:11:25,103 --> 01:11:26,146
Itu aneh.
744
01:11:27,340 --> 01:11:30,076
Dia mengaku bertemu
denganmu beberapa kali.
745
01:11:32,310 --> 01:11:34,729
Jujur aku mengira kalian
berdua sudah rujuk.
746
01:11:35,947 --> 01:11:36,990
Tidak.
747
01:11:37,816 --> 01:11:39,184
Kami tidak rujuk.
748
01:11:40,352 --> 01:11:41,685
Sebaliknya,
749
01:11:42,954 --> 01:11:46,332
kami tidak pernah
merasa serenggang ini.
750
01:11:47,893 --> 01:11:49,560
Miguel sangat egois.
751
01:11:50,961 --> 01:11:52,998
Dia pikir cuma dia
yang menderita.
752
01:11:53,964 --> 01:11:57,668
Dia yakin tidak ada yang bisa
mengerti apa yang dia alami.
753
01:11:59,070 --> 01:12:02,073
Tapi dia lupa bukan cuma dia
yang kehilangan seorang putri.
754
01:12:51,855 --> 01:12:53,622
Kurasa kau harus pergi dari sini.
755
01:12:55,023 --> 01:12:56,066
Dan pergi ke mana?
756
01:12:57,226 --> 01:12:58,961
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
757
01:13:12,441 --> 01:13:14,642
Nia, lari!
758
01:15:40,884 --> 01:15:41,985
Hei, hei, hei.
759
01:15:42,019 --> 01:15:43,419
Pelan-pelan.
760
01:15:51,460 --> 01:15:52,561
Sang Pembangkit.
761
01:15:55,264 --> 01:15:56,400
Lepaskan dia.
762
01:15:56,867 --> 01:15:58,067
Kau pikir apa?
763
01:16:00,202 --> 01:16:02,013
Kau bisa membunuh seorang
anak di depan ayahnya
764
01:16:02,038 --> 01:16:03,832
dan tidak akan ada akibatnya?
765
01:16:04,940 --> 01:16:05,983
Ini kesepakatannya.
766
01:16:06,876 --> 01:16:09,045
Bunuh Júlia Machado
selama debat calon.
767
01:16:09,345 --> 01:16:10,579
Dia targetmu.
768
01:16:11,079 --> 01:16:13,582
Lakukan atau temanmu mati.
769
01:17:14,541 --> 01:17:16,142
Kenapa kau memanggilku ke sini?
770
01:17:23,516 --> 01:17:25,017
Darimana ini, Edu?
771
01:17:28,689 --> 01:17:30,022
Apa yang terjadi?
772
01:17:30,691 --> 01:17:32,225
Miguel menghilang.
773
01:17:33,159 --> 01:17:34,293
Dia dalam masalah.
774
01:17:43,669 --> 01:17:45,671
Kurasa Sang Pembangkit
sebenarnya adalah Miguel.
775
01:17:49,174 --> 01:17:50,217
Apa?
776
01:17:52,512 --> 01:17:54,279
Semakin dekat hari pemilihan,
777
01:17:54,312 --> 01:17:57,682
Antero Gomes dan Júlia Machado
terus bersaing ketat
778
01:17:57,717 --> 01:17:58,950
dalam pemilihan presiden.
779
01:17:58,985 --> 01:18:01,520
Hari ini, kedua kandidat
akan diberi pertanyaan
780
01:18:01,553 --> 01:18:05,357
dalam penampilan pertama mereka
bersama sebagai bagian debat RSC.
781
01:18:05,390 --> 01:18:06,591
Ambil posisi.
782
01:18:10,695 --> 01:18:12,063
Tetap fokus.
783
01:18:13,197 --> 01:18:14,499
Uji coba.
784
01:18:14,533 --> 01:18:16,033
Kau mendengarku?
785
01:18:16,067 --> 01:18:17,318
Pissoto, kau dengar?
786
01:18:25,177 --> 01:18:27,211
Patrol RV, Agen Pissoto,
ada yang berubah?
787
01:18:27,244 --> 01:18:29,281
Tidak ada yang baru
untuk dilaporkan, QRU.
788
01:18:37,721 --> 01:18:39,139
Selamat malam semua.
789
01:18:40,123 --> 01:18:41,700
Dan selamat datang di
malam yang menjanjikan
790
01:18:41,725 --> 01:18:45,061
saat kami memulai debat
presiden langsung pertama.
791
01:19:11,520 --> 01:19:13,355
Dan pertanyaan pertama malam ini.
792
01:19:15,257 --> 01:19:17,626
Júlia Machado kepada Antero Gomes.
793
01:19:18,795 --> 01:19:19,964
Terima kasih.
794
01:19:21,231 --> 01:19:23,700
Pak Gomes.
Pertanyaan pertamaku...
795
01:19:26,635 --> 01:19:29,638
Almarhum Gubernur Correa
terlibat skandal penggelapan
796
01:19:29,671 --> 01:19:32,883
yang melihat sistem perawatan kesehatan
publik digunduli secara besar-besaran.
797
01:19:33,375 --> 01:19:35,611
Gubernur Correa dan
banyak rekan politiknya
798
01:19:35,644 --> 01:19:40,783
diincar Sang Pembangkit baru-baru ini,
tak cuma dituduh korupsi yang sama
799
01:19:40,816 --> 01:19:44,285
tapi juga kontribusi kampanye terbesar
mereka berasal dari perusahaanmu.
800
01:19:45,754 --> 01:19:48,156
Bagaimana kau
menjelaskan hubungan ini?
801
01:19:50,291 --> 01:19:52,126
Selamat malam, Semua.
802
01:19:52,160 --> 01:19:53,362
Selamat malam, Calon.
803
01:19:54,763 --> 01:19:56,697
Bagus kau memutuskan
804
01:19:57,665 --> 01:19:59,700
membawa subjek ini
kepadaku malam ini.
805
01:20:00,468 --> 01:20:02,270
Aku sudah lama ingin
menjelaskan itu.
806
01:20:03,404 --> 01:20:06,541
Sebenarnya, aku berencana
untuk mengungkitnya sendiri.
807
01:20:08,075 --> 01:20:12,112
Tuduhan politik baru-baru ini
mengejutkan kita semua
808
01:20:12,146 --> 01:20:13,555
dan berfungsi cuma untuk
menonjolkan kebutuhan
809
01:20:13,580 --> 01:20:15,650
inisiatif nasional anti-korupsi.
810
01:20:17,417 --> 01:20:20,687
Seperti semua orang Brasil
yang memilih mereka...
811
01:20:20,721 --> 01:20:22,422
Patroli RV, Agen Pissoto,
ada perubahan?
812
01:20:22,456 --> 01:20:24,391
Aku termakan janji mereka.
813
01:20:24,424 --> 01:20:26,259
Aku percaya kebohongan mereka.
814
01:20:27,260 --> 01:20:29,162
QRV, Agen Pissoto.
815
01:20:29,195 --> 01:20:33,600
Kita punya sistem akuntabilitas
nol dan Sang Pembangkit itu,
816
01:20:34,334 --> 01:20:39,238
adalah cerminan dari rasa frustrasi
orang-orang yang tidak akan lagi tertipu
817
01:20:39,673 --> 01:20:42,275
atau dimanfaatkan oleh
mereka yang bertanggung jawab
818
01:20:42,309 --> 01:20:46,245
atas operasi pencapaian publik kita
yang tidak memadai secara kriminal.
819
01:20:46,279 --> 01:20:49,448
Kandidat Júlia Machado, punya
waktu 30 detik untuk menjawab.
820
01:20:49,482 --> 01:20:50,726
Meski itu kata-kata indah,
821
01:20:50,751 --> 01:20:53,160
itu tidak menjawab
pertanyaan yang kuajukan.
822
01:20:53,185 --> 01:20:56,230
Tidak ada yang akan berakhir sampai
kita menghentikan kekebalan modal ini.
823
01:20:56,255 --> 01:20:59,859
Perlakukan politisi sebagai pelayan publik...
/ Ada masalah, Edu?
824
01:21:01,193 --> 01:21:02,227
Tidak ada. Semua aman di sini.
Aku cuma memeriksa sesuatu.
825
01:21:02,261 --> 01:21:04,463
Itu semakin menuntut perlunya...
826
01:21:07,499 --> 01:21:09,634
Jika administrasi publik
ditangani secara efektif,
827
01:21:09,668 --> 01:21:11,738
tidak perlu privatisasi.
828
01:21:11,771 --> 01:21:14,239
Bisnis dan pemerintah
akan menjadi satu.
829
01:21:14,607 --> 01:21:18,410
Kuulangi, jika administrasi
publik ditangani secara efektif,
830
01:21:18,443 --> 01:21:20,613
tidak perlu privatisasi.
831
01:21:20,645 --> 01:21:23,189
Aku tahu sulit memahaminya
tapi dalam pemerintahanku,
832
01:21:23,214 --> 01:21:24,716
tidak perlu dipisahkan...
833
01:21:47,806 --> 01:21:49,774
Kau bisa melepas
topengnya, Miguel.
834
01:21:49,808 --> 01:21:51,275
Aku tahu itu kau.
835
01:22:02,385 --> 01:22:04,387
Kau sungguh kehilangan akal.
836
01:22:04,421 --> 01:22:05,589
Kau tidak waras?
837
01:22:09,827 --> 01:22:11,528
Kenapa kita menjadi polisi, Edu?
838
01:22:11,561 --> 01:22:12,797
Untuk menegakkan hukum.
839
01:22:12,830 --> 01:22:14,364
Persetan itu!
840
01:22:14,397 --> 01:22:16,274
Kita tidak menjadi polisi
untuk melindungi bajingan ini,
841
01:22:16,299 --> 01:22:18,944
tapi melindungi orang-orang
dan itu yang telah kulakukan.
842
01:22:18,969 --> 01:22:20,946
Pikirkan semua orang yang mati
karena omong kosong mereka
843
01:22:20,971 --> 01:22:22,680
dan katakan mereka tidak pantas
mendapatkan hal yang sama.
844
01:22:22,705 --> 01:22:23,841
Apa yang memberimu hak?
845
01:22:24,707 --> 01:22:26,500
Tanganmu sama berdarahnya
dengan tangan mereka.
846
01:22:27,276 --> 01:22:28,779
Kau tidak bisa membenarkan ini.
847
01:22:29,311 --> 01:22:31,656
Kau yakin tidak pernah
memikirkannya?
848
01:22:31,681 --> 01:22:33,716
Mengakhiri para bajingan ini?
849
01:22:34,985 --> 01:22:38,462
Satu-satunya perbedaan kita
aku berani melakukannya.
850
01:22:38,487 --> 01:22:40,697
Kematian mereka tidak
akan mengembalikan putrimu.
851
01:22:41,858 --> 01:22:44,068
Dan itu tidak akan mengisi
lubang yang dia tinggalkan.
852
01:22:44,928 --> 01:22:46,429
Dan kupikir kau tahu itu, Miguel.
853
01:22:48,765 --> 01:22:51,843
Pria yang dimotivasi keuntungan
tidak cocok memimpin bangsa.
854
01:22:51,868 --> 01:22:55,371
Jika aku memotivasi diri, aku tidak
akan mencalonkan diri untuk posisi ini!
855
01:22:56,404 --> 01:22:57,740
Aku harus melakukan ini, Edu.
856
01:22:58,741 --> 01:23:02,310
Kurasa kita berdua tahu putramu tidak
meninggal karena serangan jantung.
857
01:23:02,544 --> 01:23:04,579
Tapi ditembak mati oleh
penyerang tak dikenal.
858
01:23:04,612 --> 01:23:06,015
Ini bukan dirimu.
859
01:23:06,048 --> 01:23:07,992
Tapi pertanyaan sebenarnya untukmu,
Tn. Gomes, adalah apakah putramu
860
01:23:08,017 --> 01:23:09,592
target sebenarnya.
/ Letakkan.
861
01:23:09,617 --> 01:23:11,327
Kau tidak berhak bicara
tentang anakku seperti ini!
862
01:23:11,352 --> 01:23:12,729
Beberapa orang mengatakan jika
bidikan itu ditujukan untukmu
863
01:23:12,754 --> 01:23:14,589
dan putramu mati
menggantikanmu!
864
01:23:15,456 --> 01:23:17,299
Jangan memaksaku menjadi
orang yang menembakmu, Miguel.
865
01:23:17,325 --> 01:23:20,578
Karakter dan keputusanku, tapi aku tidak
akan membiarkanmu menjelek-jelekkan...
866
01:23:21,228 --> 01:23:22,973
Semua, harap tenang.
/ Ini keterlaluan!
867
01:23:22,998 --> 01:23:25,299
Sial, matikan siaran langsung!
868
01:25:17,473 --> 01:25:21,846
Identitas pembunuh yang dikenal sebagai
Sang Pembangkit akhirnya terungkap.
869
01:25:21,879 --> 01:25:23,180
Namanya Miguel Montessanti,
870
01:25:23,214 --> 01:25:26,116
agen divisi khusus Polisi Sipil.
871
01:25:26,150 --> 01:25:28,986
Diyakini target terakhirnya
adalah Senator Júlia Machado,
872
01:25:29,419 --> 01:25:31,521
yang mempertanyakan
keterlibatan Machado
873
01:25:31,554 --> 01:25:33,389
dalam kasus korupsi politik,
874
01:25:33,423 --> 01:25:35,758
serta target terbaru lain
dari Sang Pembangkit.
875
01:25:36,026 --> 01:25:38,594
Menurut jajak pendapat baru-baru
ini dalam pemilihan presiden,
876
01:25:38,628 --> 01:25:42,698
Senator Machado mengalami
penurunan popularitas parah.
877
01:25:43,166 --> 01:25:45,568
Antero Gomes saat ini
memimpin jajak pendapat
878
01:25:45,601 --> 01:25:47,904
dengan hampir lima poin
di atas lawannya.
879
01:25:59,916 --> 01:26:02,484
Teresa! Jam berkunjung usai.
880
01:26:02,516 --> 01:26:03,559
Ayo.
881
01:26:14,528 --> 01:26:16,864
Kau harus tahu ini bertentangan
dengan protokol standar.
882
01:26:17,065 --> 01:26:19,902
Kurasa tidak ada
protokol untuk situasi ini.
883
01:26:23,071 --> 01:26:24,639
Terima kasih.
884
01:26:24,672 --> 01:26:25,715
Aku butuh ini.
885
01:26:58,806 --> 01:26:59,849
Miguel.
886
01:27:08,715 --> 01:27:09,757
Lihat aku.
887
01:27:17,257 --> 01:27:18,457
Lihat aku.
888
01:27:25,131 --> 01:27:26,173
Kenapa?
889
01:27:37,608 --> 01:27:38,651
Katakan, Miguel.
890
01:27:47,719 --> 01:27:48,921
Aku tidak mengenalmu.
891
01:27:51,090 --> 01:27:53,125
Dia tidak pantas menerima ini.
892
01:27:59,765 --> 01:28:01,684
Apa yang akan dia pikirkan
tentangmu sekarang?
893
01:28:16,814 --> 01:28:20,609
Aku tak mengira akan mengatakan ini
tapi aku senang dia tidak ada di sini
894
01:28:22,153 --> 01:28:24,055
melihat apa jadinya ayahnya.
895
01:28:33,765 --> 01:28:37,310
Jumlah pemilih tinggi mungkin merupakan
kejutan terbesar di hari menentukan ini
896
01:28:37,335 --> 01:28:39,102
untuk pemilihan presiden.
897
01:28:39,136 --> 01:28:42,907
Tindakan Miguel Montessanti,
atau dikenal sang Pembangkit,
898
01:28:42,939 --> 01:28:45,574
telah menyalakan api
semangat rakyat Republik
899
01:28:45,608 --> 01:28:48,211
yang berbondong-bondong
datang ke TPS.
900
01:28:48,245 --> 01:28:51,048
Júlia Machado saat ini
memimpin pemilihan presiden
901
01:28:51,081 --> 01:28:53,183
dengan satu persen
dari suara yang dihitung.
902
01:28:53,216 --> 01:28:55,359
Tapi dengan tujuh negara bagian
tersisa untuk memberikan suara
903
01:28:55,384 --> 01:28:58,722
dalam pemilihan yang belum pernah
terjadi seperti ini, apapun bisa terjadi.
904
01:28:59,221 --> 01:29:00,588
Berita baru saja masuk.
905
01:29:01,857 --> 01:29:03,235
Ini Minggu malam dan dengan
semua negara bagian menyatakan,
906
01:29:03,260 --> 01:29:06,328
kita sekarang bisa secara resmi
mengumumkan pemenang pemilu
907
01:29:06,762 --> 01:29:08,832
dan presiden Republik berikutnya.
908
01:29:27,116 --> 01:29:28,250
Hari ini,
909
01:29:29,385 --> 01:29:33,222
mimpi bangsa kita untuk hari esok
lebih baik telah mengatasi rasa takut.
910
01:29:34,355 --> 01:29:37,859
Keinginan untuk negara yang adil dan jujur
yang memungkinkan rakyatnya berharap
911
01:29:38,693 --> 01:29:41,864
menang atas keraguan yang
telah menguasai masa lalu kita.
912
01:29:43,866 --> 01:29:49,003
Melalui kerja keras dan administrasi
yang kompeten kita akan berkembang.
913
01:29:50,205 --> 01:29:53,408
Kami sadar hal pertama yang
harus kami lakukan bersama
914
01:29:53,441 --> 01:29:57,711
adalah membangun bangsa yang didirikan
berdasarkan prinsip-prinsip kasih sayang!
915
01:29:57,745 --> 01:29:58,980
Bukan korupsi!
916
01:30:23,770 --> 01:30:25,005
Kubawakan hadiah.
917
01:30:30,743 --> 01:30:32,311
Cuma kau di sini, ya?
918
01:30:33,379 --> 01:30:34,630
Bawa dia keluar dari sana.
919
01:30:39,186 --> 01:30:41,154
Aku tidak tahu akan
kedatangan pengunjung.
920
01:30:45,025 --> 01:30:46,325
Kau dijatuhi hukuman.
921
01:31:13,486 --> 01:31:14,862
Apa maumu dariku?
922
01:31:17,122 --> 01:31:19,191
Masih sangat angkuh.
923
01:31:23,427 --> 01:31:24,695
Kau berolahraga?
924
01:31:24,996 --> 01:31:26,173
Atau kau cuma
membesarkan badan
925
01:31:26,198 --> 01:31:28,200
untuk mencoba terlihat
hebat di depan kami semua?
926
01:31:28,366 --> 01:31:29,784
Menyerang tahanan menentang...
927
01:31:35,272 --> 01:31:36,840
Kau lupa siapa kita?
928
01:31:37,808 --> 01:31:40,245
Kepolisian melakukan apapun
yang ingin dilakukannya.
929
01:31:55,159 --> 01:31:56,260
Itu cukup.
930
01:32:02,066 --> 01:32:03,109
Miguel,
931
01:32:04,435 --> 01:32:06,904
apa yang kau lakukan
tidak sepenuhnya salah.
932
01:32:07,870 --> 01:32:10,106
Beberapa orang tidak pantas hidup.
933
01:32:10,406 --> 01:32:14,978
Masalahnya kau salah memihak.
934
01:32:16,379 --> 01:32:21,084
Miguel, korupsi adalah roda penggerak
dalam sistem yang membuat ini utuh,
935
01:32:21,117 --> 01:32:23,353
seluruh negara ini bergerak!
936
01:32:25,088 --> 01:32:28,057
Kau tidak dapat melepas roda gigi
tanpa merusak seluruh mesin.
937
01:32:28,825 --> 01:32:32,829
Mari hadapi itu, apa gunanya
memasukkan tanganmu ke mesin?
938
01:32:35,298 --> 01:32:37,642
Kenapa kau tidak memberitahuku berapa
banyak yang kau dapatkan dari bajingan itu?
939
01:32:37,667 --> 01:32:41,503
Cukup untuk menjaga pelayanan dan
mesin berjalan dengan baik dan lancar.
940
01:32:44,172 --> 01:32:48,543
Dan kau, agen, berapa bayaranmu
untuk menyeka pantat Siqueira?
941
01:32:49,478 --> 01:32:52,281
Aku bukan agen, brengsek.
942
01:33:04,860 --> 01:33:06,328
Jadi cuma itu?
943
01:33:06,927 --> 01:33:10,473
Cuma itu guna nyawa Sang Pembangkit
bagi kalian para bajingan menyedihkan?
944
01:33:15,303 --> 01:33:16,237
Habisi dia.
945
01:33:16,270 --> 01:33:18,806
Aku terlalu lama menjaga
kepolisian tetap bersih.
946
01:33:39,559 --> 01:33:42,962
Ditembak karena membela diri
setelah membunuh sesama agen.
947
01:33:44,632 --> 01:33:47,367
Akhir mengecewakan
bagi Sang Pembangkit.
948
01:33:53,105 --> 01:33:55,107
Dia cuma punya satu permintaan.
949
01:33:57,243 --> 01:33:58,477
Dia ingin kau menderita.
950
01:36:10,338 --> 01:36:12,340
Ayah, kita pulang?
951
01:36:15,577 --> 01:36:18,313
Ya, Sayang. Kita segera pulang.
952
01:36:45,405 --> 01:36:47,657
Aku tiba dari piketku dan
menemukannya seperti ini.
953
01:36:57,785 --> 01:36:59,118
Dia mau mengejar Antero.
954
01:37:14,667 --> 01:37:19,138
Orang-orang kami sudah selesai
membayar mobil mahal dan kaviar mahal.
955
01:37:39,725 --> 01:37:40,768
Mundur.
/ Sial.
956
01:39:03,807 --> 01:39:04,849
Kunci pintunya!
957
01:39:05,975 --> 01:39:07,217
Mereka pikir mereka
aman di atas sana
958
01:39:07,242 --> 01:39:11,748
di griya tawang berbayar mereka
tapi mereka tidak bisa bersembunyi.
959
01:39:22,524 --> 01:39:24,317
Kami tidak bisa lagi
menerima kekerasan ini!
960
01:39:24,994 --> 01:39:26,929
Atau abaikan kami!
961
01:39:26,962 --> 01:39:29,364
Kami bicara dengan satu suara!
962
01:39:34,268 --> 01:39:36,705
Kau bajingan gigih.
963
01:39:38,674 --> 01:39:41,675
Kau pikir kau siapa
bisa menghakimimu?
964
01:39:47,849 --> 01:39:51,786
Untuk menghentikan keserakahan dan
pengabaian yang merasuki pemerintah kita!
965
01:39:51,820 --> 01:39:54,956
Mulai hari ini, orang-orang bicara!
966
01:39:54,989 --> 01:39:56,557
Mereka menginginkan keadilan!
967
01:39:56,590 --> 01:39:58,425
Kau pernah ke Pantanal, Nak?
968
01:40:03,497 --> 01:40:07,234
Di Pantanal, kau bisa
mengamati perilaku alam
969
01:40:07,267 --> 01:40:08,736
predator paling kejam.
970
01:40:12,873 --> 01:40:14,340
Trik sebenarnya...
971
01:40:17,745 --> 01:40:19,412
...adalah untuk tahu...
972
01:40:31,992 --> 01:40:40,333
Kita akan melalui ini!
973
01:41:35,086 --> 01:41:37,420
Saat semua ini dimulai,
aku bahkan tidak peduli.
974
01:41:38,089 --> 01:41:41,423
Mungkin karena sedikit
banyak mirip mereka,
975
01:41:42,392 --> 01:41:44,394
politisi korup yang dia bunuh.
976
01:41:45,096 --> 01:41:46,671
Bajingan yang sama
yang menjadi bagian
977
01:41:46,696 --> 01:41:50,700
dari sistem ini yang memberi kita makan
kebohongan sambil mencuri isi piring kita.
978
01:41:52,402 --> 01:41:56,807
Negara kita.
Mungkinkah tidak korup?
979
01:41:56,840 --> 01:41:59,810
Negara di mana semua adalah bisnis.
980
01:41:59,843 --> 01:42:01,745
Birokrasi sialan ini.
981
01:42:02,112 --> 01:42:06,716
Kuitansi, lisensi, sertifikat,
semua agar kau tetap patuh.
982
01:42:07,616 --> 01:42:10,519
Agar kau terus memberi
makan mesin perusahaan.
983
01:42:12,421 --> 01:42:14,323
Kau bisa berperan
sebagai korban jika mau.
984
01:42:14,824 --> 01:42:17,326
Tapi pada akhirnya,
kita semua jatuh bersama.
985
01:42:18,594 --> 01:42:21,330
Itu siklus dan itu salah.
986
01:42:22,463 --> 01:42:23,665
Itu semua salah.
987
01:42:25,734 --> 01:42:27,002
Itu yang dipikirkan Miguel,
988
01:42:28,137 --> 01:42:30,471
jadi dia turun tangan sendiri.
989
01:42:30,807 --> 01:42:33,108
Dia membunuh koruptor,
membunuh banyak dari mereka.
990
01:42:34,143 --> 01:42:35,376
Tapi demi apa?
991
01:42:35,410 --> 01:42:37,880
Selalu ada orang lain
menggantikan mereka.
992
01:42:38,479 --> 01:42:39,882
Itu ada dalam DNA orang.
993
01:42:41,884 --> 01:42:43,618
Tapi DNA tidak tetap.
994
01:42:44,619 --> 01:42:45,888
Tidak ada yang tetap.
995
01:42:46,889 --> 01:42:47,931
Kita bisa berkembang.
996
01:42:49,424 --> 01:42:50,993
Kita harus berevolusi.
997
01:42:53,594 --> 01:42:54,897
Dan saat hari itu tiba,
998
01:42:56,030 --> 01:42:57,899
kita tidak lagi butuh revolusi.
999
01:43:00,500 --> 01:43:01,543
Tapi sampai saat itu,
1000
01:43:04,005 --> 01:43:05,131
apa yang akan kau lakukan?
1001
01:43:05,698 --> 01:43:05,698
1002
01:43:05,722 --> 01:43:20,722
DI MANA AJA BISA TARUHAN ONLINE
TANPA RIBET DI LXWHITELABE.COM
1003
01:43:20,724 --> 01:43:35,724
Main bersama LXWHITELABE.COM & Jadilah JUTAWAN!
75556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof