Original subtitles

O FATOR ALIEN�GENA

Traduzido por DougTrash Acesse: https://cinespacemonster.blogspot.com/

V� embora!

O sol est� se pondo, Rex.

Eu acho que voc� deveria me levar para casa agora.

Bom sol.

Nos despedimos de voc�, Sol.

Quer mais um pouco?

Pete.

Encontrei Mary Jane Carter.

Ela est� um pouco abatida

e acho que est� em choque.

Mas ela vai ficar bem.

Bem, fico feliz em ouvir isso.

E quanto a Rex Walker?

Seu pai ligou de volta alguns minutos atr�s.

Rex est� morto, Pete.

Parece um ataque de um animal.

Ted e Manson est�o alguns minutos atr�s de mim...

e eles est�o trazendo o corpo.

Voc� ligou para Ruth?

Sim, ela est� esperando por voc�.

Bem, estou a caminho agora.

� melhor voc� pegar seu carro e nos encontraremos l�.

Deixe o prefeito saber o que est� acontecendo.

Jeff nos contou o que aconteceu.

Est� a caminho com o corpo.

Steven, ela est� em choque, me ajude...

a lev�-la pra casa.

Est� bem, Ruth.

E quanto a Mary Jane, Jack?

N�o sei, a m�dica est� l� dentro.

O que voc� quer que fa�amos pelo Rex?

Bom...

Deixe-o no carro por enquanto.

Ol�, Jack, Ted.

Oi Steve, tudo bem?

Bom at� agora.

O corpo est� l� dentro?

Sim, venha eu vou te mostrar.

Oh meu Deus.

O que voc� acha, doutora?

Um animal selvagem?

Parece que sim, mas n�o posso ter certeza.

� melhor levarmos Rex para dentro.

Rapazes, voc�s poderiam ajudar o Steven?

Claro.

Bom dia Jack.

Oi, Burt.

Rex Walker, hein?

Como est� Mary Jane?

Ele est� em choque, mas vai ficar bem.

Ele disse algo sobre o que aconteceu?

Est� em choque, Burt: ela n�o disse nada.

Bom.

E quanto ao Rex?

Qu�o ruim est� o cad�ver?

Muito mal, pode ser algum tipo de animal grande.

Aparentemente, ele e Mary Jane estacionaram perto do rio.

N�o faz sentido um animal atacar um carro.

Mas seja o que for, voc� e Pete t�m que encontrar isso.

N�o se preocupe, n�s o faremos.

Parece que temos plateia, xerife.

� tudo de que precisamos.

Jack, mantenha-os longe.

Olha, estou voltando para o meu escrit�rio.

Deixe-me saber o que voc� ouviu sobre Ruth.

Eu manterei contato.

Pete, voc� pode me levar para a cidade?

Claro.

Ei pessoal, voc�s t�m que sair daqui.

Espere um minuto, xerife.

Ouvimos o que aconteceu

com Rex e queremos ajud�-lo.

Ouviram?

Sim, ouvimos a liga��o de Pete sobre Skinner.

Voc� vai precisar de ajuda, xerife.

Olha: isso � trabalho estritamente policial agora.

A melhor coisa que voc�s podem fazer � manterem os olhos abertos...

e se virem algo...

um urso ou um gato selvagem.

Informem-nos imediatamente.

Como podemos ver algo se n�o procurarmos?

Rex n�o estava procurando por ele.

Ou sim?

Olhe, olhe os p�ssaros.

Voc� pode v�-los?

� uma beleza.

Sim, � uma beleza.

Escuta, por que voc� n�o olha para mim? Seria melhor.

N�o.

Disse que n�o.

Eu vejo voc� no carro.

Jesus!

Est� bem?

O que aconteceu? Est� bem?

Onde estou?

N�o me lembro.

Mary Jane parece melhor agora.

Ruth.

Tenho visto essas feridas

e algo n�o est� certo.

Por qu�?

Do que voc� est� falando?

Bem, olhe para as feridas.

Um puma ou urso faria uma ferida saca-rolhas,

mas estas parecem extremamente

n�tidas e penetram na pele

e se levantam muito r�pido.

E se voc� olhar mais de perto,

h� uma secre��o entre as feridas.

Acho melhor esperarmos antes de tirar

conclus�es at� que a aut�psia termine.

Oi.

Ol�, senhorita.

Oi Steven.

Estou ligando sobre o Rex.

Eu n�o posso acreditar em uma hist�ria assim.

Sim, sim, eu sei.

Como est� Mary Jane?

Eu acho que ela vai ficar bem.

Jack me disse que Ruth estava na aut�psia.

Posso falar com ela?

Claro, espere.

Ol� Ruth.

Mais ou menos o que aconteceu?

Bem, eu n�o posso dar muitas informa��es ainda.

Os dois meninos que encontraram Rex acham que foi um urso.

Voc� pode confirmar isso?

� poss�vel, ou algum animal grande.

N�o at� que a aut�psia termine.

N�o, n�o posso dar mais informa��es por enquanto.

Ah, n�o posso ir � imprensa sem mencionar a causa da morte.

Ruth, foi assim que o boato come�ou.

Bom.

O que deveria dizer?

A causa da morte

segundo a imprensa

foi um ataque de um grande animal.

Oh, tenho certeza de que ficar�amos bem se pelo menos

soub�ssemos de um animal que pode estar perdido.

N�o pode atacar pessoas que n�o estejam em alerta.

Oh! Sem problema, senhorita.

Bom.

Adeus.

Adeus.

Ainda acho que o xerife precisa de ajuda.

Cara, ele disse n�o.

E da�?

N�o � proibido ir dar uma olhada.

Eles n�o v�o te dar uma recompensa pelo animal.

O frio � terr�vel nas colinas.

Eu bebo por isso.

E quanto a voc�s, rapazes?

Provavelmente podemos encontrar as impress�es e mat�-lo sem problemas.

� melhor do que sentar aqui

sem fazer nada.

Vamos.

Venham, vamos l�.

Est� bem.

Assim que eu gosto.

Vou levar a Susan.

Susan? Por que lev�-la?

Isso � est�pido.

N�o, n�o � est�pido.

Ela � uma garota legal que vamos levar.

Venham, vamos come�ar.

Agora olhem.

Ficamos todos juntos.

Algo pode acontecer se nos separarmos.

Juntos, temos tr�s armas contra o alvo.

Ainda acho que n�o temos que lev�-la.

Olha cara, n�s vamos lev�-la.

Ela deve ficar bem se ela estiver entre n�s.

Vamos, vamos parar de discutir.

Vamos come�ar.

Olha, eu avisei:

"n�o v�o procurar o animal".

Quer dizer, n�o posso fazer muito.

Eu deveria ter dado conta desses caras.

Ruth est� na aut�psia agora.

Mas ela tem certeza de que � o mesmo animal.

O mesmo tipo de feridas.

Bem, olhe...

� melhor falar com Ruth.

Ela pode explicar mais para voc� do que eu.

Sim, est� bem.

Adeus.

Voc� quer o relat�rio, certo?

Sim, ele quer saber sobre Ernie, Chloe e Richie.

Voc� falou com Susan sobre um monstro matando eles.

N�o.

Acho que Susan estava um pouco hist�rica.

Choque e tudo isso, voc� sabe.

Como Mary Jane, certo?

Sim.

Os m�dicos dizem que Mary Jane est� melhorando um pouco.

Mas ele n�o disse nada ainda.

Vamos procurar o animal amanh� de manh�?

Sim.

Acho melhor olharmos perto do rio.

Perto de onde Walker foi atacado.

E ent�o n�s circulamos at� o sul.

Vai ser dif�cil, xerife.

O frio das 5 da manh� � s� neve.

Sim, ouvi a previs�o.

Talvez o frio derrube os

animais e possamos captur�-los.

Nunca vi nada assim, Jack.

Todo o seu corpo apresenta sinais de

uma rara doen�a infantil chamada Progeria.

Pro o qu�?

Progeria.

� uma doen�a infantil rara que

acelera o processo de envelhecimento.

A pele envelhece e

a pessoa desenvolve

arteriosclerose.

�rg�os internos falham.

Quer dizer que � uma doen�a assim?

Oh sim.

Mas � muito estranha.

Os pesquisadores est�o nisso.

E � disso que est�o morrendo?

Bem, eu acho que n�o.

Primeiro: � uma doen�a infantil

pelo que sabemos.

egundo: seu corpo se

deteriorou al�m de todas as idades.

Quase ao ponto de ser um cad�ver pr� hist�rico.

O sangue...

�rg�os internos.

Mas ser� que essa � a doen�a de que voc� est� falando?

Eu gostaria de dizer sim, Jack.

Seria muito mais f�cil.

Mas a progeria � uma doen�a

progressiva por um longo per�odo de tempo

e ningu�m sabe que ele esteve na cidade at� ontem.

Parece uma hist�ria sangrenta.

Sim, eu sei.

Eu vi por mim mesmo.

Bem, acho que teremos que discutir

isso com Miller, n�o h� motivos para isso agora.

O que temos com o Rex?

Jack, n�o sei o que est� acontecendo aqui.

O cad�ver de Rex estava carregado com um veneno raro.

Pelo que pudemos ver com Steven, o

veneno entrou na carne atrav�s das feridas.

O que significa que n�o foi um urso ou um puma que matou Rex.

Ent�o... onde nos encontramos?

Oh, oi Ruth.

Eu estive em sua casa.

Steven me contou o que aconteceu.

Deixe-me te perguntar.

Voc� teve outras pessoas assim?

Ainda n�o podemos tirar uma conclus�o, Burt.

Olha, eu tenho que voltar para o escrit�rio.

Jack, se houver mais alguma coisa, eu te aviso.

�timo, Ruth.

Falo com voc� mais tarde Ruth.

O que diabos est� acontecendo, Jack?

Eu gostaria de saber, Burt.

"Voc� gostaria de saber".

Isso poderia fazer com que Perry Hill ficasse mal.

E voc� est� preocupado com o parque de divers�es

que eles querem construir nos arredores da cidade?

Parque de divers�es?

Jack, estamos falando de $ 30 milh�es...

nesse complexo de entretenimento.

S�o centenas de milhares de d�lares para esta cidade.

Sim, cem mil dores de cabe�a tamb�m.

Burt, eu n�o estou interessado no maldito complexo

e eu n�o me importo quanto dinheiro isso traz para voc�...

a cidade ou qualquer um.

Tudo que sei � que temos cinco assassinatos em

nossas m�os e vamos chamar a pol�cia estadual.

Oh Jack.

N�o fale assim.

Seja o que for,

voc� e o Pete podem resolver.

S�o policiais.

N�o precisamos de ajuda externa.

Agora eu quero que voc� comece a trabalhar nisso.

Eu quero respostas e as quero r�pido.

Quanto mais demorar pra resolver isto,

maior chance deles escaparem

e n�o quero publicidade negativa.

Especialmente agora.

Goste ou n�o, Jack.

Este complexo vai ser muito bom para esta cidade.

Voc� � quem sabe.

Jack.

Me impressionem.

Tenho confian�a em voc� e em Pete.

Veja...

estarei em casa.

Isso vai ser dif�cil.

Sim, velho amigo.

Vamos come�ar.

O que aconteceu com todos?

Acho que todos ficaram em casa.

S�o todos aqueles assassinatos.

� muito ruim para os neg�cios.

Sim.

SPACE MONSTER https://cinespacemonster.blogspot.com/

Prefeito Walker?

Sim.

Ol�, prefeito.

Meu nome � Benjamin Zachary.

Posso falar com voc�, um minuto?

Claro, entre.

Sente-se.

Obrigado.

O que posso fazer por voc�, Sr. Zachary?

Isso vai soar estranho.

Eu voei do norte de Gareth.

Eu trabalho para o observat�rio l�.

Claro, estou familiarizado com ele.

De qualquer forma, vi um pequeno

meteoro h� 2 noites entrando na atmosfera.

Tentei segu�-lo o m�ximo

poss�vel quando ele atingiu o ch�o.

De acordo com meus c�lculos, est�

em algum lugar ao norte de sua cidade.

Um meteoro?

Sim, � por isso que vim.

Eu sou um desses... um aventureiro.

Dedico minha vida ao estudo e

investiga��o desses estranhos fen�menos.

Fiz algumas expedi��es a lugares

como o Himalaia e a Amaz�nia.

P� grande, certo?

Certo.

Bem, falando s�rio, as pessoas

n�o acreditavam nessas formas de vida,

mas alguns deles vieram de outros mundos.

Na verdade, � por isso que comecei a trabalhar no observat�rio.

Esse meteoro...

Ningu�m por perto relatou ter visto ou ouvido nada.

Bem, eu n�o duvido disso.

O ru�do do impacto, se realmente aconteceu, foi �s 4 da manh�.

E como eu disse,

era muito pequeno.

Agora eu digo que o impacto foi de 3 a 10 milhas das colinas.

Portanto, � improv�vel que algu�m tenha visto.

Parece um pouco estranho.

Um meteoro pousando aqui?

Talvez.

� por isso que vim ver voc�.

S� quero que saiba que estarei aqui por alguns dias...

se estiver tudo bem para voc�.

Claro que est� bem por mim,

mas essas colinas s�o perigosas.

Tivemos muita neve nos �ltimos dias.

Estou ciente disso.

Acho que devo avis�-lo Sr. Zachary,

h� algum tipo de animal por aqui.

Alguns cidad�os foram mortos h� alguns dias.

Lamento ouvir isso.

Eu gostaria de saber mais sobre esses assassinatos, se voc� n�o se importa.

Talvez eu possa ajudar de alguma forma.

Sim, era nisso que eu estava pensando.

Tenho um neg�cio preparado para este lugar.

� um �timo complexo de

entretenimento nos arredores de Perry Hill.

E esses assassinatos.

Publicidade ruim.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

Oi, Burt.

� tudo de que preciso, outra

pessoa caminhando na floresta.

N�o me importa o que ele diga, Burt.

Tem certeza de que sabe administrar esse tipo de coisa?

N�o acho que seja assim t�o f�cil.

E esse cara me parece muito estranho.

Ok, Burt, voc� � o chefe.

N�o, de jeito nenhum, n�o.

Tire-o da �rea norte.

N�o, eu n�o.

Confirme voc� mesmo, se quiser.

Mas n�o vou levar esse cara para o campo de ca�a.

Sim, tchau.

O que foi tudo isso?

Um cara chamado Zachary veio para a cidade.

De alguma forma, ele convenceu o prefeito sobre um meteoro.

Um meteoro pousando na zona norte.

Um meteoro? Eu n�o ouvi nada sobre isso.

Ningu�m ouviu.

Mas esse tal de Zachary diz

que caiu �s 4 da manh� faz uns dias.

Como ele viu isso?

O cara trabalha no Observat�rio Gareth.

Em Gareth.

Burt acha que pode ajudar com os assassinatos.

Eles ver�o o meteoro amanh�.

Malditos tolos.

Eles provavelmente v�o se matar na neve.

Pelo que ele me disse...

est� l� fora.

Uns 3 ou 4 quil�metros.

E temos que ir a p� a partir daqui.

Certo, n�o h� caminho de volta.

� muito escorregadio depois da chuva

principalmente em todas as colinas e montanhas.

Em nome de Deus, o que � isso?

Parece que o meteoro � uma nave espacial ou algo assim.

Vamos, Prefeito.

Vamos dar uma olhada nisso.

Sr. Zachary, devo admitir que isso � extraordin�rio.

Sim, isso mesmo.

Voc� tem alguma ideia do que isso significa, sr, Prefeito?

N�o, n�o tenho certeza se quero saber.

Espere um minuto.

Aquele barulho...

Que barulho?

Zachary! Zachary!

Aonde vai?

O que acontece?

Onde diabos voc� acha que est� indo?

Sil�ncio!

Deus.

O que � isso?

Por favor.

Est� tentando se comunicar comigo.

Est� bem?

O que aconteceu?

O que foi tudo isso?

A luz azul.

Olha, vou explicar mais tarde.

� melhor sairmos daqui r�pido.

Essa coisa vai explodir.

Naves espaciais? Criaturas? O que voc� est� tentando nos dizer aqui?

Jack, apenas ou�a.

Quando eu estava com a criatura minha mente estava...

momentaneamente em branco.

Quando havia algo

parecido com uma luz azul.

Ent�o....

Uns pensamentos vieram falando em minha mente.

N�o era realmente como se algu�m estivesse falando comigo.

Mas eu sabia que esses pensamentos estavam l�.

A criatura que se comunicou comigo estava transportando

esp�cimes zool�gicos de volta ao seu planeta.

Agora eu sei que ele capturou 3 criaturas de diferentes partes da gal�xia.

Mas algo deu errado com a nave,

e caiu � for�a na Terra.

Quando a nave colidiu,

o alien�gena foi mortalmente ferido e as cortinas

eletr�nicas dos esp�cimes foram desativadas

e os esp�cimes foram liberados.

Esses esp�cimes estavam obviamente matando seu povo.

Agora eu sei que as criaturas respiram na Terra.

Pelo menos duas delas.

Duas delas s�o basicamente animais que n�o pensam.

Mas, provavelmente estando em um ambiente

agressivo, elas atacam tudo que se move.

Mas o alien�gena me comunicou que o terceiro

esp�cime � uma criatura inteligente.

E assassina.

Tudo o que sei sobre essa terceira criatura

� que ela � dif�cil de detectar � luz do dia.

Presumo que seja algum ser energ�tico.

E isso � tudo.

� tudo o que sei.

Eu imagino que o alien�gena morreu.

E esses pensamentos pararam logo depois de comunicar que a nave estava prestes a explodir.

Voc� realmente espera que acreditemos nisso tudo?

Jack, acredite.

Eu estava l�, aconteceu.

Eu vi.

Bem, senhor Zachary.

O que voc� sugere que fa�amos?

Acho que devemos chamar o ex�rcito ou algo assim.

N�o necessariamente.

Eu tenho muitos equipamentos comigo.

E j� que essa hist�ria est� na minha �rea, eu...

acho que posso parar as criaturas.

Com o qu�?

As balas n�o t�m efeito nessas criaturas.

Armas convencionais, Srta. Martin.

Mas como eu disse...

tenho equipamento especial.

Bem, voc� decide.

Se voc� quiser que eu tente, posso come�ar agora.

Burt, voc� pode fazer o que quiser

mas essas criaturas mataram muitas pessoas

Acho que o melhor que podemos fazer � evacuar a cidade...

em seguida, ligar para o governo.

Deixe que eles cuidem disso.

� dif�cil.

Confie em mim.

� dif�cil.

Sr. Zachary.

Eu espero alguns dias.

Se matar aquelas criaturas...

Tudo certo.

Mas se voc� n�o conseguir,

seguiremos o conselho do xerife.

Muito bem.

Vou come�ar agora.

Jack, quero que d� ao Sr. Zachary toda a ajuda que puder.

Obrigado, mas prefiro trabalhar sozinho nisso.

� assim que trabalho melhor.

Oh, voc� � quem sabe, Sr. Zachary.

O xerife ficar� satisfeito em ficar olhando da frente de sua casa.

Bem, Jack.

Fique alerta para qualquer chamada recebida.

Se precisar de mim,

estarei no de Lux.

Eu vou patrulhar.

Te vejo mais tarde.

Pobre Jack.

Acho que o prefeito est� cometendo um erro.

Sim, eu sei.

Estou t�o cansado de ver cad�veres que estou pronto para deixar a cidade agora.

Como voc� diz, Edy, as balas n�o t�m efeito sobre eles.

Eu me pergunto como Zachary vai matar essas criaturas?

Quais s�o as suas armas?

N�o sei.

Bombas, g�s.

Fogo, pode queim�-las.

Fogo hein?

Bem, vou voltar para o meu escrit�rio, vejo voc� mais tarde.

Calma, calma!

Sou eu, Steven!

Voc� me matou de susto.

Desculpe... mas o que voc� estava fazendo aqui?

N�o sei.

Trouxe fogo para as criaturas.

Ent�o eu trouxe um pouco de gasolina.

Bem, acho que foi uma ideia est�pida.

Mas n�o confio em Zachary.

H� algo de que n�o gosto.

Sim, n�o est� certo.

A coisa da gasolina n�o � ruim.

Voc� trouxe f�sforos?

Sim.

Ei, voc� n�o me disse o que est� fazendo aqui.

O mesmo que voc�, eu acho.

N�o posso simplesmente ficar sentado com essas criaturas por a�.

Oh meu Deus!

- Zachary! - Sim, eu.

Voc�s sabem que quase arruinaram minhas chances de pegar essa criatura, certo?

N�o?

E voc� o matou.

Como?

Foi simples descobrir.

Este � um inseto com revestimento r�gido.

As balas n�o podem penetr�-lo.

Eu sabia que uma abordagem diferente era necess�ria.

Eu tenho um dispositivo de alta frequ�ncia l�.

Na verdade, quando o fiz, usei um

som extremo para destruir seu escudo.

Para que voc� precisa disso?

Eu extraio um pouco de fluido.

Tenho certeza que o veneno � igual ao das v�timas.

Mas voc� n�o sabe nada disto, Zachary.

Deixe-me contar-lhes algo.

Eu agrade�o por terem vindo aqui.

Ele j� estava quase cozido...

quando voc�s dois chegaram e o distra�ram.

Felizmente, ele voltou para o meu alcance.

Olha, eu disse especificamente que queria trabalhar sozinho.

Talvez agora voc�s entendam meus motivos.

Olhe Sr. Zachary.

Apesar do que o prefeito diz,

eu tamb�m tenho o direito de investigar.

O direito n�o importam em tal situa��o, Srta. Martin.

Se voc�s n�o me deixarem fazer do meu jeito, chame seu ex�rcito.

Mas acho que agora provei que posso lidar com essas criaturas.

Ok, Sr. Zachary, vamos jogar o seu jogo.

Pe�o desculpas pela intrus�o.

Eu sei que voc� n�o se importa, Jack, mas voc�

salvou a vida de Steven e Edy na noite passada.

E da� que ele matou uma criatura.

Ele disse que eram tr�s.

E n�o vimos nada das outras 2.

Podem estar a quil�metros daqui agora.

N�o sei, Zachary parecia

estar aqui quando a nave caiu.

Enfim, olha...

Eu tenho um encontro com o Sr. Freeman sobre o complexo de entretenimento.

Volto em... uma hora.

Me ligue ent�o e conversaremos sobre isso.

H�... est� bem.

Certo.

Ok, tchau Burt.

Olha, Pete.

Vou para a rua comer alguma coisa de caf� da manh�.

N�o tenha pressa, xerife.

Oi, Pete.

Oh Mary Jane, como voc� est�?

Estou bem melhor, obrigada.

� bom ver voc� por aqui.

Eu sei que voc� j� passou por muita coisa.

Sim, ouvi que a Susan tamb�m passou por maus bocados.

E provavelmente pior do que aconteceu comigo.

Sim, teve sorte de escapar.

Eu sei.

Falei com o Sr. Zachary.

Ele pensa que gritando eu afastei a criatura.

Ele usou uma m�quina de som.

E o grito estava nesse n�vel.

Eu nem quero pensar sobre isso.

� como um pesadelo e

estou t�o feliz que acabou.

Bem, ficarei feliz quando tudo acabar.

Eu sei.

Bem, eu estava indo ver o prefeito...

para ajud�-lo e eu s� vim dizer ol�.

Estou feliz que voc� tenha vindo.

- Se cuida, sim? - Pode deixar.

Te vejo mais tarde, Pete.

Bom.

Pete, voc� est� a�?

Sim xerife, onde est� voc�?

Estou na estrada principal.

Olha, estou convencido de que isso deveria estar nas m�os do governo.

Algo estava rondando a casa do prefeito e tentou entrar.

Oh cara, ele n�o vai gostar disso.

Bem, eu n�o me importo se ele gosta ou n�o.

Ruth vai terminar o relat�rio do assassinato de um jeito ou de outro.

Portanto, cuide-se.

Est� bem, xerife.

Mary Jane, o que foi?!

O prefeito est� morto!

Ele matou o prefeito!

Xerife, ele est� se aproximando!

Pete, r�pido!

Vamos, xerife.

Preciso de ajuda na casa do prefeito, r�pido!

Oh, meu Deus.

O xerife est� com problemas.

Traga meu carro, Steven.

Voc� n�o acha que devemos deixar isso para Pete?

Vamos Mary Jane, vamos!

Mary Jane, tranque a porta quando eu sair!

Est�o todos bem?

Steven, Ruth, Zachary...

Voc� est� bem, xerife?

Eu vou viver.

Zachary parece ter salvo o dia novamente.

Eu n�o planejei dessa forma.

Vim falar com o prefeito.

Ali�s, cad� o prefeito?

Ele est� morto atr�s da garagem.

Bem, este n�o vai matar mais, isso � certo.

Sim, falando nisso...

O que usou para mat�-lo?

� uma arma que eu especialmente projetei.

Dispara um proj�til fixado na ponta,

neste caso, uma agulha hipod�rmica

que injeta o alvo com o impacto.

O inseto que matei ontem � noite ajudou a matar essa criatura.

A que se refere?

Voc� se lembra do veneno que extra�?

Sim.

� o mesmo veneno com o qual atirei nesta criatura.

Quando o m�dico disse como o veneno era letal nas v�timas...

Achei que poderia matar outra das criaturas.

Foi uma aposta.

Que deu certo.

Pensando no prefeito, xerife?

Oh... um pouco.

E em tudo o que aconteceu.

Foi como um maldito pesadelo.

Pete, cuide disso por mim.

N�o estou com vontade de falar.

Xerife Travis.

Um minuto.

Voc� perguntou sobre um Sr. Duss do observat�rio?

Sim, minha liga��o sobre Zachary.

Ol�, Sr. Duss.

Xerife Cinder, sim.

Sim, senhor.

Sim, falei com sua secret�ria ontem.

Benjamin Zachary.

Ah, entendo.

Bom...

N�o, n�s cuidaremos disso.

Olha, muito obrigado Sr. Duss.

Bom.

Adeus.

Meu palpite estava certo.

Eles nunca ouviram falar do Sr. Zachary

no observat�rio de Gareth.

Sr. Zachary, voc� est� bem?

Voc� parece ser muito persistente, Srta. Martin.

Aquilo com que estava lutando...

Para onde foi?

Est� morto?

Est� muito morto.

Sua cidade est� segura novamente.

Que tipo de ser era esse?

� um lim�ide, senhorita Martin.

Uma criatura diab�lica que

tira for�a de outros seres.

A mesma criatura � respons�vel

pela morte do corpo desfigurado.

Estou confusa.

Se ele pode tirar a vida de

outras pessoas, por que n�o te matou?

Oh, eu tenho minha pr�pria for�a protetora contra o lim�ide.

Isso apenas me enfraqueceu.

N�o entendo.

Voc� se refere a ele como se o conhecesse.

N�o, pare!

Est� perto demais.

Por qu�? O que h� de errado?

Estou surpreso que n�o tenha percebido.

O que? Do que est� falando?

N�o est� vendo?

Eu tamb�m sou um alien�gena.

Essas 3 criaturas que matei s�o

feras trazidas aqui por acidente.

Eu sabia que a nave se chocou contra essas colinas.

Usei a hist�ria do meteoro como disfarce.

Espere.

Isso n�o faz sentido.

Se voc� apenas ouvir por um momento.

Essa nave estava a caminho do meu planeta.

A carga, claro, eram aquelas 3

criaturas que aterrorizaram sua cidade.

Eles eram esp�cimes capturados em mundos diferentes...

que eles seriam levados de volta ao meu mundo para serem estudados.

Aquele alien�gena com quem me comuniquei era outro ser inteligente do meu planeta.

Infelizmente, o mau funcionamento

da nave fez com que ela ca�sse aqui.

Fui enviado sob disfarce.

Eu ainda n�o entendo.

Voc� � um humano que fala ingl�s.

Human�ide.

Mas n�o como seu povo.

Nossa tecnologia � extremamente avan�ada.

Fui capaz de criar um disfarce

e falar sua linguagem por telepatia.

Agi frio e distante porque sabia

o perigo que enfrentavam.

E queria mant�-los longe dele.

Era a �nica maneira que eu conhecia.

Por que se esconde nas sombras?

O lim�ide destruiu minha armadura e

tudo o que somos � uma ra�a pac�fica.

Para voc� eu estou horr�vel.

Eu quero ver como voc� �.

N�o, por favor!

Cuidado!

N�o, n�o Jack!

Era o Zachary, Jack!

Ele n�o ia me machucar!

Legendado por Leandro Buenos Aires Argentina.