Original subtitles

A GANGUE DO DOBERMAN

Qual o seu rem�dio?

-Abre a caixa. -T�.

Acabou.

N�o deveria tomar tanto caf�.

Acho que � dos Donuts.

ALARME DE SEGURAN�A DO BANCO

Jojo.

-Eddie! -Eddie, aqui!

Seu idiota! � o carro errado!

Tinha todos os detalhes planejados...

e n�s estragamos tudo.

Mas o caminh�o estava aberto.

N�o culpo voc�s, culpo a mim mesmo.

Vamos, Eddie... Era um plano genial.

-As probabilidades matem�ticas... -Meus planos funcionam...

ou deveriam.

Mas os seres humanos cometem erros.

A �ltima me levou a uma pris�o por 5 anos.

E hoje...

Eu poderia ter aberto o caminh�o em um segundo.

N�o t�nhamos um segundo, retardado!

O plano mandava entrar no carro, n�o no caminh�o.

O caminh�o estava aberto. N�o sou g�nio como voc�, Eddie.

Um g�nio? Nossa!

O que preciso s�o rob�s... programados.

Se veem um caminh�o aberto, eles ignoram.

N�o est� no programa.

Se pudesse ter empregados rob�s...

talvez ficasse bem.

V�o embora. Eu entro em contato.

Certo, Eddie.

Voc�s precisam de algo?

N�o, n�s ficaremos bem.

Jojo pode sempre voltar a vender xampu e drogas,

e eu posso me virar.

E quanto a voc�?

S� v�o embora.

Se n�o trabalhar, como vai se sustentar?

O que ele quer dizer � que te ajudaremos

se conseguirmos algo.

Eu vou ficar bem.

Vai demorar pra voc� conseguir seus rob�s?

N�o sei Jojo. Mas quando conseguir,

vou precisar de algu�m para deix�-los brilhando.

-Nos vemos, Eddie. -Tchau Eddie.

Teme que seus dentes falsos caiam a qualquer memento?

Use nossa nova cola dent�ria.

Agora tamb�m com sabor de frutas...

-Tire esses homens daqui, sargento. -Aqui n�s temos...

LANCHONETE

FERRO VELHO DE AUTOM�VEIS

Eu saio �s doze. Voc� vai me pegar?

Vai sair?

N�o devia ficar sentado aqui o dia todo.

Eddie?

Ah, sim. Vou sair sim.

-Qual o problema? -Nada. Estou s� pensando.

Sobre o qu�?

Animais.

Eu gosto de animais.

Melhores que algumas pessoas.

Animais d�o muito amor, sem pedir nada em troca.

-Tem um gato l� no restaurante... -Vi uns cachorros ontem � noite.

Gosta de c�es? Eu amo!

Meu tio tem um canil e todo ver�o eu...

Como eu queria um.

Como eles eram?

Cachorros... Maus, assustadores...

mas muito inteligentes.

Esse. � esse mesmo.

� um Doberman. Doberman Pinscher.

Quer comprar um?

Por sorte conhe�o uma doberman que ter� filhotes logo.

-Filhotes? -Sim.

Filhotes n�o. Quero adultos.

C�es de seguran�a?

-Bom... quero j� treinados. -Treinados pra qu�?

Bom.. por exemplo...

de noite, voc� quer proteger algo... ou...

Ah, sim. Voc� quer um seguran�a. Um c�o de guarda.

Sim... acho que � isso.

Acho que est� procurando no lugar errado.

E qual � o lugar certo?

H� v�rios lugares especializados em treinar c�es de guarda.

Eles te ajudariam a conseguir um.

Eu n�o quero s� um. Quero v�rios.

N�o acho que eles v�o te vender todos os cachorros que t�m.

Mas...

talvez a for�a a�rea o fa�a.

O que a for�a a�rea tem a ver com cachorros?

Eles que treinam os c�es de guerra.

N�o me agrade�a por isso. Voc� merece.

Al�m disso, a editora pagar� a conta.

Pode me dizer uma coisa? Por que me trouxe aqui?

Minha revista est� interessada em gente nova.

Quero fazer uma hist�ria sobre homens ajudantes da sociedade.

Todos recomendaram voc�.

Ficarei feliz em responder suas perguntas.

Entrevista com... Barnie...

Herman Primeira Classe, Bernard m. Grill.

Legal. Nunca entrevistei um treinador.

Adestrador.

Voc� parece ser muito mais que um adestrador.

Eu fa�o o que um treinador faz.

Na verdade, quando entrei para o servi�o,

n�o sabia nada sobre animais.

depois do b�sico, tive dificuldades na escola de pol�cia,

ent�o me alistei para aprender adestramento.

Foi quando conheci Buran.

-Parceiro do ex�rcito? -Por um tempo.

-Quer ver a foto dele? -Claro.

Muito bom. Tem outra c�pia dela?

Gostaria de p�r na revista. Com a mat�ria.

-Claro, pode ficar com essa. -�timo.

E onde est� o Buran agora?

Morto. Vietn�.

-Tiro? -N�o.

Eu estava patrulhando com Buran na correia em um campo minado.

De repente ele me puxou...

Ele pisou na mina que eu ia pisar.

De prop�sito, mr. Lou. Ele salvou minha vida.

Tivemos uma conversa interessante semana passada, Barnie.

Estaria interessando em entrar para o neg�cio de c�es de guarda?

Voc� cuida do treinamento e eu da comida.

Mas precisa se decidir agora.

S� tem uma coisa:

Voc� n�o est� me dando uma lista de encrenqueiros, n�?

-N�o, Barnie. -� bom de mais pra ser verdade!

Mais uma coisa: quando vai sair do ex�rcito?

Quando pode sair? o mais cedo poss�vel.

-Dia nove de junho. -Nove de junho...

-� isso. -Sim.

Certo. Entrarei em contato... parceiro.

BANCO DA CALIF�RNIA

BANCO DE SEGURAN�A

BANCO DA AM�RICA

BANCO DO A. LEVY

Ol�.

-Obrigado. -Obrigada voc�.

-� tranquilo por aqui? -At� de mais.

O vizinho mais pr�ximo est� a uma milha daqui.

-Voc� � um escritor? -Isso.

Estou trabalhando num livro.

O �ltimo cara que alugou esse lugar come�ou a criar coelhos.

No in�cio deu certo, mas depois o fornecedor deixou de mandar produtos ao homem.

Ele usou essa parte. Tamb�m pode ser usado para criar galinhas.

Quanto por esse lugar?

$750,00 por m�s por no m�nimo um ano.

Te dou $400,00 por m�s por 3 meses.

Neg�cio fechado.

Tenho que voltar pra casa. Voc�s precisam de algo?

Jojo?

N�o, obrigado. Talvez mais tarde.

E quanto a voc�, Salmon?

N�o quero te magoar, Junie. Gosto de caf�, mas o seu

me d� achida.

Te d� o que?

� de um garoto italiano que conhec�amos.

Quando ele tinha dor de barriga ou algo assim,

ele dizia que tinha "achida".

O Garling me d� achida.

Sim. E Dames me d� achida.

E um mal contrato me d� achida.

E seu caf� me d� achida.

Bom, nada pro Jojo, um refri diet pro Eddie e...

E uma tonelada pro Sammy.

Um peda�o de carne.

Eddie, se isso aqui n�o funcionar, n�s todos teremos achida.

Como assim, "n�o funcionar"?

N�o fique bravo comigo, mas estava indo pro aeroporto,

e dei a volta. Tem certeza que tem dinheiro naquele banco?

No caminho pro aeroporto, voc� viu uma f�brica?

Sim.

Eu vi.

Existem 300 funcion�rios l�, e todo segundo e �ltimo dia de todo m�s,

seus cheques s�o dados pelo nosso banco.

Eu te disse que ele era um g�nio.

Vejamos.

Se pegarmos os 300 trabalhadores...

300 menos os 3% dos trabalhadores menores

como porteiros e tal...

Pelos meus c�lculos...

antes do dia do pagamento, existem $750 mil naquele banco.

Muito bom.

Lugar legal n�?

�timo. Muito espa�o para o treinamento.

Ningu�m para nos incomodar aqui.

Construiremos pistas de obst�culos, pulos altos, etc.

Certo, vamos fazer.

N�o se preocupe com nada, o adestrador cuidar� de tudo.

O celeiro � um bom lugar pra ele.

Vamos precisar cercar a �rea de treinamento.

Certo. Sammy, Jojo, conhe�am Barney, nosso adestrador.

Prazer.

Certo. Jojo, colocaremos os canis perto do celeiro.

-Que? -Canis. Perto do celeiro.

E precisaremos de baldes de �gua e pratos.

Vou cuidar disso.

Deixe me falar com voc�s por um minuto.

June, por que n�o mostra o lugar pro Barney?

Claro, venha.

O que faz aqui?

Ajudarei no adestramento.

� sua carreira?

N�o, mas � melhor que ser gar�onete.

Bem, tem mais em adestrar do que...

Voc� achar� algo pra mim, n�o?

Sim, claro.

Achei que os canis iriam pro celeiro.

O dono n�o nos quer l�.

Vamos montar e coloc�-los aqui.

N�o. Pra come�ar n�o � bom.

� sim! Colocamos umas vigias e pronto.

O que voc� sabe sobre vigil�ncia?

Quando tivermos um minuto te digo o que sei sobre cachorros.

E s� vai levar um minuto mesmo.

Vem c�, quero falar com voc�.

Quantos cachorros acha que vamos precisar?

Seis pra come�ar.

� um bom n�mero de pastores alem�es.

Pastores..

Deixa eu perguntar..

Qu�o dif�cil seria adestrar dobermanns?

Dobbies? Do que est� falando?

S� trabalhei com pastores.

Pastores alem�es.

Mas dobermans realmente assustam as pessoas.

Eles eram os reais assassinos da Alemanha.

Pra que quer matadores?

N�o, n�o os quero.

Sei para onde eles v�o. As pessoas querem eles.

Caramba Eddie, nunca trabalhei com eles.

N�o sei...

O que � isso?

- Mordidas. - Mordidas?

Claro, fui mordido.

Os cachorros te mordem?

Voc� vai descobrir.

Descobrir o qu�?

Que me amam.

O que est� fazendo?

Aqui est�o os cachorros que queria.

Disse que n�o trabalho com eles. N�o sei o que fazer.

Lembra o que disse? Eles impressionar�o os clientes.

E o que o buldogue faz?

Toma conta dos outros.

Sammy, que porra ele t� fazendo aqui?

� a regra da casa.

Voc� compra muitos cachorros e ganha um de gra�a.

�, e ningu�m gosta mais desses.

Pod�amos ter ele de gra�a, ent�o pegamos.

Qual o nome dele?

J. Edgar Hoover

Quietos. Quietos.

Bom cachorro.

Boa garota.

Vamos tentar.

Desculpe, mas n�o consigo diferenci�-los.

A n�o ser que estejam aqui e com o nome na porta.

Me diga a verdade, voc� consegue?

Nem sempre.

-Teremos de fazer algo. -Vamos fazer como nas corridas.

Como assim nas corridas?

Cada cavalo tem uma cor.

Soltem, soltem.

Vamos.

Tudo bem?

Levante devagar.

Poderia ter sido rasgado ao meio.

Est�o melhores.

Estamos come�ando a ter resultados.

N�o foi bom pra Jojo.

Ele � forte. Vai estar bem amanh�.

Voc� n�o entende. S� deveria atacar se mandados.

Pelo visto dobermanns s�o diferentes.

Disse que nunca trabalhei com dobermanns.

Sou acostumado com pastores e os quero.

Mas ser�o dobermanns. Sem escolha.

N�o quero mais trabalhar com eles, s�o maus.

V�o virar contra mim.

Mas � esse o animal que queremos.

Continue pois estou encantado com seu trabalho.

Isso � muito arriscado, Eddie.

Acho que nunca nos arriscamos antes.

N�o vim ser comido por cachorros! J� se passou um m�s.

Vou ser mastigado e nem fa�o parte do trabalho.

Estupidez.

Eddie, s� queremos conversar.

Ent�o falem. N�o se preocupem comigo.

Olhe para eles l� fora.

� s� um garoto fazendo o que voc� pede.

� s�.

Talvez, mas como disse a ele, voc�s fazem.

Tempo, amigos. � s� uma quest�o de tempo.

Tenho falado com muitos policiais honestos.

Falei at� com um juiz honesto uma vez.

� tudo uma quest�o de tempo.

Pegue aqui. Tenho que ir ao banco.

-Ol�. -Eu gostaria de sacar U$10.

Certo.

-Precisa de ajuda? -Claro.

-Terminou l� no banco? -Sim.

Deu uma boa olhada aqui?

Por qu�?

N�o tem muito a se ver.

Pode dizer isso de novo.

Nunca morei numa cidade pequena.

Eu tamb�m. N�o suporto esses lugarezinhos.

N�o entendo Eddie. O que ele quer aqui?

C�es de guarda?

N�o tem nada para guardar.

Talvez tenha planos maiores.

Melhor n�o me inclu�rem.

N�o trabalharei mais com aqueles cachorros.

Podem se virar contra voc�.

O que voc� acha de Eddie?

Pensativo, generoso..

Um bom cara.

Ele n�o � um rep�rter, n�?

N�o.

O que ele �?

Faz diferen�a?

� um cara, s� um cara.

Voc� sempre vai com qualquer cara?

Se me d�o o que quero.

Sei que � o seu plano!

Quer roubar o banco com os cachorros.

Primeiro roubou os canis, depois os cachorros.

Por isso nunca me disse como os conseguiu.

Simplesmente apareceram

Est� vendo Sammy? E diz que ele n�o sabe de nada.

Ele descobriu tudo.

Mas o que n�o sabe, o que n�o pode saber,

voc� � especialista em cachorros, eu em bancos.

Como entrar, como sair muito mais rico.

O plano com os cachorros � perfeito.

Ningu�m vai preso, ningu�m se machuca.

S� tem uma coisa errada com o trabalho, Eddie.

N�o estou interessado.

Ok Barney.

V�. N�s cuidamos dos cachorros.

O que quer dizer?

Disse que vamos cuidar dos cachorros.

O que vai fazer com eles?

Mat�-los.

Poxa, Eddie.

Relaxa Sammy, s� dei algo pra ele pensar.

Ele realmente os mataria, n�o �?

N�o posso deix�-lo fazer isso.

Eu sei.

Voc� os transformou em algo especial Barney, mas...

tem muito dinheiro envolvido, ele n�o pode desistir agora.

Eu nunca viria se soubesse que seria assim.

Acha que devo continuar?

Bom, estamos contando com voc�.

Diga que estou dentro.

Ainda n�o sei se consigo.

Mas voc� nem sabe o que ele tem planejado.

A partir de agora est� envolvido Barney.

Treinar� os cachorros para agir como no dia do roubo.

Pouco antes de fecharem,

Mob Barker vai at� o guarda, o �nico que t�m,

e vai se posicionar de modo que possa cobr�-lo.

Treinar� o cachorro para que, se ele mover a arma,

n�o vai mat�-lo. Ela vai arrancar seu bra�o.

Clyde entra no banco e cobre a retaguarda.

Vai lidar com os clientes quando for a hora.

Ningu�m entra ou sai sem lidar com Clyde.

Bonie entra, vai at� l�,

e cuida dos empregados em suas mesas.

O Floyd vem pra esta janela,

sobe no balc�o e lida com todos deste lado.

Baby Face Nelson vem pra esta janela,

e faz a mesma coisa para este lado.

Agora Dillinger entra.

Ele tem um bilhete na boca,

vem para o balc�o A.

Esta garota pega o bilhete e l�.

Agora o que o bilhete diz?

Isto � um assalto.

Ningu�m se machuca se seguirem as instru��es.

Esses cachorros foram treinados ao m�ximo grau de sensitividade.

Atacar�o � m�nima provoca��o. E matar�o.

Isso colocar� o temor de Deus em todos, certo?

Cada cachorro carrega duas sacolas

com capacidade para U$50 mil, cada.

Os funcion�rios devem colocar esta soma em 5 minutos,

ou todos morrem.

N�o gosto desta parte.

Em primeiro lugar, como acha que v�o reagir?

Voc� acha que n�o conseguem?

De jeito nenhum.

Ent�o � s� uma amea�a.

Quando estiverem com os dobermanns v�o acreditar em cada palavra.

Ent�o voc� percebe que nenhum de n�s,

n�o eu, n�o voc�,

nenhum de n�s estar� no banco durante o assalto.

S� os cachorros.

Se todos os cachorros conseguirem, somos ricos.

S�o U$ 600 mil.

Se s� 4 cachorros voltarem, s�o U$400 mil.

2 cachorros, U$200 mil.

Nenhum cachorro, nada.

N�o, mas pode trein�-los para voltar.

Certo. E os policiais?

Tem um policial e meio na cidade durante o dia.

Nada acontece no banco desde 1963.

Eu n�o estou no banco com os Dobermans, n�o �?

Certo.

Como eu os controlo?

Os ensinando.

Eles v�o lembrar.

N�o funciona assim.

Eles t�m que obedecer as ordens.

Pode acontecer muitas coisas.

Tenho que pensar antes de me decidir.

-Est� bem? -Est� bem.

J� me decidi, mas quero esclarecer umas coisas.

Diga.

Quanto vale a minha parte no trabalho?

Igual a nossa.

Dividimos como sempre. Em partes iguais.

N�o �, Eddie?

Deixem eu ver se entendi.

Querem que eu treine os c�es para entrarem no banco,

pegarem o dinheiro,

sem deixar qualquer pista sobre n�s.

Querem que os treine para sa�rem do banco e virem at� n�s?

Isso.

E o que voc�s far�o?

O que nos disser. Qualquer coisa que nos diga.

Eu quero metade.

Calma, Jojo.

Ele apenas n�o compreende.

At� agora fomos como uma fam�lia,

Voc� faz o que sabe com os c�es e n�s ajudamos.

Os c�es fazem o que sabem,

n�s n�o pensamos em nos livrar deles.

Fam�lia.

Antes de voc� aparecer, n�s tr�s �ramos um time.

Partes iguais, certo?

Agora voc� faz parte do time.

� imposs�vel ficar com a metade.

Se continuar falando assim, faremos o que sabemos em voc�.

� assim que a coisa funciona.

Est� dentro ou fora.

Estou dentro.

Isso mesmo, rapaz.

Muito bem. Se vai at� a cidade, compre as coisas da minha lista.

Est� bem, treinador.

Pra que � esta sucata?

� mais complicado do que pensa.

Agora cada c�o tem o seu pr�prio apito.

N�o entendi, treinador.

� simples. Usamos um apito de alta frequ�ncia para cada c�o.

Inaud�vel ao ouvido humano, mas os c�es conseguem ouvir.

Vou ensinar os c�es

a responderem cada um a um �nico apito.

Depois ensino a responderem a alguns comandos.

Isso mesmo. Bom menino.

Isso d� medo, Eddie.

Eles gostam do Sam.

Se o treinador n�o soprar o apito, n�o gostam.

� estranho.

Ele sopra o apito aqui.

Em qualquer lugar.

N�s n�o ouvimos nada, eles n�o veem nada.

Mas no momento em que ouvem...

Melhor cham�-los, antes que Sammy se machuque.

ESCRIT�RIOS DISPON�VEIS PARA ALUGAR OU ARRENDAR

-Cale-o, June. -Quieto.

Muito bem, Jojo, sopra o apito do Clyde.

O mantenha calado, June.

Vai, Jojo.

J. Edgar?

Sopra o apito branco!

Agora pode ter uma ideia do treino dos c�es.

S� os apitos � que os controlam, agora.

O Jojo apitou e ele atacou ao menor movimento.

Desculpa, June, s�rio.

Acho que ele vai ficar bem.

Vamos lev�-lo para casa.

Eddie?

Acha que o trabalho vai em frente?

Depende do treinador.

Acho que escolheu o certo.

Sim, se conseguir mant�-lo na jaula.

� claro. A parte dele � a mais dif�cil.

Eddie... quanto vai ser a minha parte?

A tua parte?

Tenho trabalhado tanto como qualquer pessoa.

N�o vou discordar disse, June, mas...

...n�o foi assim que isso come�ou.

Vamos dividir o dinheiro entre n�s quatro.

Mas n�o se preocupe, querida.

Eu cuidarei de voc�.

Eu s� n�o quero ficar perdendo tempo.

-Te dou uma parte do meu. -Pode ficar!

O acordo � entre o treinador, o Sammy, o Jojo e eu.

E voc� est� comigo.

Eles n�o v�o te dar nada.

N�o se preocupe.

Cuidarei bem de voc�.

Bem como?

Talvez te d� 10 mil d�lares.

Um roubo de 600 mil d�lares e eu n�o fico nem com 10%.

Certo, June, j� entendi.

10% � pouco.

15 mil e n�o se fala mais nisso, certo?

Certo.

Voc� � mesmo um �timo homem, Eddie.

-Bom dia. -Bom dia.

Bom dia, rapaz bonito.

Est� fazendo um belo trabalho com os c�es, Barney.

Obrigado.

Os Dobbies s�o mais f�ceis de treinar do que eu pensava.

Rapaz bonito.

Quais s�o os teus planos depois do trabalho?

Para onde voc�s v�o?

Voc� e o Eddie.

Vamos a lugar algum.

O Eddie joga tudo fora, at� as pessoas.

Nunca tive coisas suficientes para jogar fora.

Quando estava no col�gio, tinha uma mo�a,

n�o lembro o nome de ningu�m.

Mas lembro que ela tinha um rabo-de-cavalo.

Aposto que lembra do nome dela.

Sim. Era Joanne Moratta.

Aposto que ela n�o lembra do meu nome.

De qualquer maneira, ela n�o era minha namorada.

Eu gostava dela mais do que o Colley, ele era meu amigo.

Mas na primavera ele foi com outra mo�a ao Carnaval.

E eu levei a Joanne.

Fiquei feliz por t�-la levado.

Mas ela chorou a maior parte da noite.

Acho que foi por n�o ter ido com a pessoa que amava.

Sabe, acho que a Joanne gostou muito de ter ido contigo.

Muito mais do que voc� pensa.

Barney, acha que os c�es conseguem voltar ao banco?

Quero dizer, este caminho todo, at� aqui.

S�o 4Km.

Se cortarmos caminho e passarmos por atalhos,

s�o s� 3Km.

Desde que eles ou�am os apitos, eles voltam?

N�o s�o os apitos, Jojo.

O que �?

Cheira.

Cheira a terra.

Cheira � casa.

Os c�es j� cheiraram cada cent�metro desde lugar.

Espalhamos um pouco desta terra at� o banco,

um pouco aqui, um pouco ali.

E eles a seguem at� em casa.

Que bom. Muito bem.

Voc�s dois t�m andado muito juntos, n�o �?

Voc� n�o me conhece mais.

O treinador te deu alguma coisa que eu n�o dei?

N�o era preciso muito.

Sua vadia barata.

Treinador, � melhor ensinar boas maneiras a esta cadela.

N�o, n�o, n�o. Espera, espera.

N�o � assim que eu quero que ele fa�a.

Quero que ele se apoie no balc�o, assim,

sen�o a mulher n�o tira o bilhete.

N�o percebeu a ideia, treinador?

N�o posso fazer isso.

Tente! N�o perca tempo.

J� temos os sacos, Ed.

O homem fez muito parecido com os que tu pediu.

Est�o certo, est� bem.

Ou n�o est�?

Sempre que olho isso, me pergunto se falhei em alguma coisa.

Vou tentar fazer ele se apoiar no balc�o.

N�o, n�o, n�o � isso.

Eu tenho que saber, treinador.

H� alguma maneira de parar estes c�es?

N�o s�o Grand Danois nem coisa parecida,

n�o s�o assim t�o grandes.

Pode aparecer algum her�i e dar conta deles?

S� conhe�o uma maneira de parar um Dobbie.

� agarr�-lo pelo pesco�o.

Pelo pesco�o, n�o �?

Muito bem, Jojo, volte � cidade.

Traz pregos finos, duas ou tr�s caixas.

V� l�, mexa-se, vamos.

Todos para dentro, vamos, isso mesmo.

Vamos, v� rapaz, anda. Cara de beb�, pronto, rapaz.

Vamos, todos para o carro, vamos.

Estamos prontos.

Est� bem, abram a porta, est� na hora.

A Ma Barker.

N�o precisa de mim, n�o sei o que fa�o aqui.

Est� interessada, querida, por isso est� aqui.

N�o a vejo.

L� est� ela.

-O que diabos... -O que houve?

Tira ela de l�, Barney.

Vamos! N�o a deixe entrar ou ela ficar� presa.

Sammy, a Ma Barker vai voltar para ai...

...pelo menos acho que vai para ai.

O que aconteceu?

Um espertinho fechou os estores do banco.

Acho que tenho Achita.

Lindo plano, Eddie.

O que faremos agora?

Voltamos daqui uns dias.

E os estores?

Como j� falei, voc� treina os c�es e eu cuido do resto.

SERVI�O DE DECORA��O

Barney, olha para isso.

O banco devia nos agradecer, os estores n�o ficavam nada bem.

Vai. Agora!

Parece que v�o come�ar.

O Clyde.

O Cara de Beb�.

O Rapaz Bonito.

A Bonnie.

O Dillinger.

Pronto, Eddie. Est�o todos a caminho.

Voltem para o rancho,

com calma, sem pressa,

temos muito tempo.

N�o queremos nenhuma multa.

C�mbio e desligo.

Vamos, Jojo, vamos voltar para o rancho.

Que c�es fant�sticos, Barney.

� uma pena que animais daqueles tenham que morrer.

Sabe, Eddie. Aposto que gostaria de se livrar de todos n�s.

Do que est� falando?

Se te livrar de todos n�s, ser� um crime perfeito.

Cale-se.

Espero que leve isso em considera��o.

E sobre aquilo que...

Sr. Magild?

Sr. Magild?

Ele vai chamar o guarda. Sopra o apito!

Agora.

O Dillinger j� est� l�, sopra o apito.

Vai logo, assopra o apito.

� aqui que eu saio.

Volte ou � um homem morto!

J� coloquei os c�es no banco,

n�o pode os tocar a menos que v� l�.

Lembra que um c�o me salvou uma vez?

S� estou retribuindo o favor.

Traidor.

O que est� fazendo? Quer chamar a aten��o?

Os c�es est�o no banco, vamos trabalhar.

E o que faremos sem ele?

N�s sopramos os apitos.

Acha que consegue?

N�o tenho certeza.

Telefonista?

Sandy, acho que ele quer que pegue o bilhete da boca.

Sandy, leia este bilhete alto.

"Isso � um assalto!"

Ele o pegou. Sopra o apito.

Acho melhor ler o resto do bilhete, Sandy.

"Ningu�m se machuca

se as instru��es deste bilhete forem seguidas � risca".

"Estes c�es foram treinados para ter um alto grau de sensibilidade,

as mais pequenas provoca��es, eles atacam e matam".

"Cada c�o tem dois sacos capazes de levar pelo menos

50 mil d�lares por saco em notas correntes dos EUA".

"Os funcion�rios do banco

t�m que reunir o dinheiro exigido

em notas novas e as colocar em cada saco".

"Se n�o cumprirem as exig�ncias nos pr�ximos 5 minutos,

os c�es v�o atacar e matar todas as pessoas que est�o no banco".

"T�m 5 minutos a partir da altura

em que come�arem a ler este bilhete".

"Obrigado".

Sr. Pekson, o que faremos?

Vamos dar o dinheiro.

Acha que eles v�o notar?

Os c�es?

Acho que ele sabe... O que faremos?

Bom, vamos dar o verdadeiro.

Garotas, deem uma ajuda.

Est� ai o resultado! Conseguiu! Nos vemos no rancho.

Acredite em mim, querida. Receber� a tua parte.

Igual.

Eu cuido de tudo por aqui, Eddie.

N�o te preocupa.

� tudo, Sr. Pekson. Por que ainda est�o aqui?

Eu n�o sei, pergunte aos c�es.

341, um 261 na 4� com a MaCarthur.

Descreva melhor.

6 c�es usando um par de sacos cada um, e coleiras Spike.

Vamos, est� dizendo que 6 c�es est�o assaltando um banco?

Afirmativo 341.

104.

Como foi, Eddie? J� est�o vindo?

O Barney os colocou no banco, e foi embora.

O qu�?

Tudo bem. June soprou os apitos e deu tudo certo.

Aquele cara vai apanhar, Eddie.

Eu trato disso pessoalmente.

J� os viu?

Ainda n�o, mas eles voltam.

� uma pena que o treinador n�o esteja aqui.

E ver como tudo ocorreu.

L� vem eles!

Quantos?

S�o apenas tr�s sacos.

Parece que perdemos alguns milhares.

Esperem.

Tenho que dar o m�rito ao treinador.

Ele sabia o que estava fazendo.

Parece que temos cinco.

Que gangue!

Em toda a minha vida no ramo nunca vi algo assim.

Vamos buscar a massa e sair daqui.

Tira ele daqui!

J. Edgar?

Volte aqui seu...

J. Edgar? Dillinger?

Voltem aqui.

Venham c�!

Voltem!

Voltem aqui!

Cara de beb�?

Voltem!

TRADU��O: IlanZ, Hell, Darkshion

REVIS�O: Darkshion, Tavin, Hell

SINCRONIA: Hell