Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,695 --> 00:00:33,100
THAT MAN IN CHANG-AN
(Meng mian da xia)
2
00:00:33,900 --> 00:00:39,400
Librement traduit et adapt� par
Beria
3
00:01:50,645 --> 00:01:54,915
R�alisation
Yen Chun
4
00:01:56,800 --> 00:02:01,700
L'Imp�ratrice d�sire que cela soit fait
avant que la rumeur ne s'en empare.
5
00:02:01,900 --> 00:02:03,400
Je comprends.
6
00:02:03,601 --> 00:02:08,570
Comme vous �tes son neveu bien aim�,
vous serez grandement r�compens�.
7
00:02:10,300 --> 00:02:12,510
Je vous prie de dire � l'Imp�ratrice
8
00:02:12,711 --> 00:02:18,040
que je lui livrerai la t�te du Roi Dai
� Chang'an dans dix jours.
9
00:02:18,600 --> 00:02:21,790
- Je le lui promets.
- Voici l'�dit Imp�rial.
10
00:02:22,000 --> 00:02:23,999
Au revoir.
11
00:02:31,000 --> 00:02:33,999
Je vous prie d'accepter
ce modeste pr�sent.
12
00:02:34,500 --> 00:02:36,000
Merci, G�n�ral.
13
00:02:36,201 --> 00:02:38,064
Je vous en prie.
14
00:02:55,000 --> 00:02:59,792
Gardes, gardes ! Au meurtre.
Attrapez l'assassin.
15
00:02:59,993 --> 00:03:03,099
Vite, attrapez-le !
16
00:03:03,300 --> 00:03:07,300
L'�dit imp�rial a disparu.
Rattrapez-le !
17
00:03:11,571 --> 00:03:14,240
Apr�s lui.
Par l� !
18
00:03:14,441 --> 00:03:16,441
Halte !
19
00:03:28,421 --> 00:03:31,421
- Par ici.
- Attrape-le.
20
00:03:40,700 --> 00:03:44,437
- Vite !
- Suivez-le.
21
00:03:57,250 --> 00:04:00,000
Vite.
22
00:04:06,997 --> 00:04:09,165
G�n�ral, que dit cet �dit ?
23
00:04:09,366 --> 00:04:12,580
Il dit que je dois tuer le Roi Dai
et conqu�rir Zhongdu.
24
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
Mes respects, votre Altesse.
25
00:04:26,950 --> 00:04:28,975
Mes salutations Majest�.
26
00:04:29,886 --> 00:04:33,723
Vous �tes
bien matinale aujourd'hui.
27
00:04:33,924 --> 00:04:36,200
Vous devriez dormir un peu plus.
28
00:04:37,600 --> 00:04:41,575
D�s le matin,
vous vous surmenez.
29
00:04:41,965 --> 00:04:43,965
Pas du tout.
30
00:04:47,003 --> 00:04:49,205
Ma t�che n'est pas si fatigante.
31
00:04:49,406 --> 00:04:53,035
C'est beaucoup plus difficile
pour le peuple.
32
00:04:53,600 --> 00:04:58,800
L'Imp�ratrice L� est au pouvoir
et Lu Kun contr�le l'arm�e.
33
00:04:59,082 --> 00:05:02,082
Le peuple est �cras�
par les imp�ts.
34
00:05:02,586 --> 00:05:08,586
S'il y a de nouveau une guerre,
ils en seront les premi�res victimes.
35
00:05:09,426 --> 00:05:13,453
S'il vous pla�t,
prenez soin de vous.
36
00:05:14,331 --> 00:05:16,099
Comment va ma m�re ?
37
00:05:16,300 --> 00:05:18,300
Sa vieillesse est intraitable
38
00:05:18,502 --> 00:05:21,027
tant par les pri�res,
que par les potions.
39
00:05:21,228 --> 00:05:26,201
On m'a dit que Zhuang Bai
peut gu�rir les maladies incurables.
40
00:05:26,402 --> 00:05:31,247
Si nous lui confions
la sant� de votre m�re,
41
00:05:31,448 --> 00:05:33,609
elle pourrait se remettre.
42
00:05:34,300 --> 00:05:38,600
J'ai, depuis longtemps,
admir� ses comp�tences.
43
00:05:38,801 --> 00:05:41,891
Mais il vit en ermite
et il est tr�s discret.
44
00:05:42,092 --> 00:05:45,580
O� commencer � chercher
pour le trouver ?
45
00:05:45,896 --> 00:05:47,896
Roi Dai !
46
00:05:51,000 --> 00:05:52,931
Je viens en paix.
47
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Qui es-tu ?
48
00:05:55,201 --> 00:05:59,709
Mes respects Roi Dai,
on m'appelle le Masque Noir.
49
00:05:59,910 --> 00:06:02,800
C'est un nom de rebelle,
arr�tez-le !
50
00:06:03,001 --> 00:06:04,700
Attendez !
51
00:06:05,215 --> 00:06:08,451
Que faites-vous
si tard en ces lieux ?
52
00:06:08,652 --> 00:06:11,954
L'Imp�ratrice L� a tu�
les fonctionnaires Han.
53
00:06:12,155 --> 00:06:16,882
Lu Kun pr�pare mutinerie.
Votre Majest� devait en �tre averti.
54
00:06:18,094 --> 00:06:22,463
Roi Dai, ce sont des mensonges,
ne l'�coutez pas !
55
00:06:33,276 --> 00:06:36,646
Roi Dai,
voici l'�dit de l'Imp�ratrice L�.
56
00:06:36,847 --> 00:06:39,515
Cela prouvera
que je vous ai dit la v�rit�.
57
00:06:39,716 --> 00:06:42,216
Lisez-le
et vous saurez !
58
00:06:49,100 --> 00:06:51,100
Princesse.
59
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Quel plan impitoyable.
60
00:07:06,201 --> 00:07:08,900
Fr�re,
vous devez bien vous pr�parer.
61
00:07:09,746 --> 00:07:11,914
Je suis redevable � la cour des Han.
62
00:07:12,115 --> 00:07:15,900
Il est de mon devoir d'arr�ter
ces mis�rables usurpateurs.
63
00:07:16,100 --> 00:07:18,821
Je les r�duirai � n�ant.
64
00:07:19,022 --> 00:07:21,857
Mais Lu Kun dispose
de nombreux r�giments.
65
00:07:22,058 --> 00:07:25,761
Nos gardes imp�riaux
ne peuvent leur faire face.
66
00:07:25,962 --> 00:07:28,264
Alors, que sugg�rez-vous ?
67
00:07:28,465 --> 00:07:33,575
Pendant que vous tenez bon,
j'irai chercher de l'aide � Chang'an.
68
00:07:34,505 --> 00:07:36,505
C'est une bonne id�e.
69
00:07:37,007 --> 00:07:40,033
Mais qui
vous accompagnera ?
70
00:07:42,200 --> 00:07:47,405
Roi Dai, permettez-moi
d'escorter la Princesse � Chang'an.
71
00:07:48,351 --> 00:07:52,822
Non, une seule d'entre vous partira.
Ce voyage m'inqui�te.
72
00:07:53,023 --> 00:07:57,426
Vous aurez des ennuis
si vous �tes d�couverte.
73
00:07:58,500 --> 00:08:02,231
Je peux utiliser la maladie de ma m�re
comme pr�texte,
74
00:08:02,432 --> 00:08:07,536
dire que je cherche Zhuang Bai.
Ce motif fera une bonne couverture.
75
00:08:11,800 --> 00:08:13,542
D'accord !
76
00:08:13,743 --> 00:08:16,243
- G�n�ral Tian.
- Oui !
77
00:08:19,300 --> 00:08:20,249
Roi Dai.
78
00:08:20,450 --> 00:08:22,950
Vous escorterez la Princesse
� Chang'an.
79
00:08:23,151 --> 00:08:25,651
- Oui.
- Attendez !
80
00:08:27,324 --> 00:08:29,024
G�n�ral Tian.
81
00:08:29,225 --> 00:08:32,495
Je compte sur vous
pour sa s�curit� !
82
00:08:32,696 --> 00:08:36,097
Je mourrai sans h�sitation
pour prot�ger la Princesse.
83
00:08:36,298 --> 00:08:37,798
Bien !
84
00:08:38,268 --> 00:08:40,798
- Pr�parez la voiture.
- Tout de suite.
85
00:08:44,741 --> 00:08:47,571
- Roi Dai, j'ai re�u des informations.
- Je t'�coutes.
86
00:08:47,772 --> 00:08:50,335
Lu Kun a commenc� son offensive.
87
00:08:50,900 --> 00:08:54,400
G�n�ral Tian,
il faut que vous partiez imm�diatement.
88
00:08:54,601 --> 00:08:56,601
Princesse, par ici.
89
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
Va faire activer le b�lier.
90
00:10:13,462 --> 00:10:15,453
"Lumineux comme le soleil et la lune"
91
00:10:20,804 --> 00:10:24,772
Lu Kun et ses troupes rebelles
ont perc� jusqu'au palais.
92
00:10:24,973 --> 00:10:29,211
Roi Dai, nous sommes submerg�s.
Pour votre s�curit�, vous devez partir.
93
00:10:29,412 --> 00:10:35,412
Je suis n� ici et je finirai ici.
Je ne fuirai pas. Pensez au peuple.
94
00:10:35,852 --> 00:10:38,875
Vite, la porte c�de.
95
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
Arr�tez !
96
00:11:00,776 --> 00:11:04,595
Lu Kun, que signifie
cette odieuse intrusion ?
97
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
Je suis venu
pour vous apporter un cadeau.
98
00:11:10,200 --> 00:11:12,200
Gardes.
99
00:11:14,000 --> 00:11:16,784
Montrez-lui
le contenu du coffre.
100
00:11:29,500 --> 00:11:32,174
Je n'ai jamais accept�
de pots de vin.
101
00:11:32,375 --> 00:11:35,375
C'est une insulte,
reprenez-le !
102
00:11:38,300 --> 00:11:41,649
Vous avez pay� les Mongols avec,
contre de l'aise � votre r�bellion.
103
00:11:41,850 --> 00:11:44,443
- Heureusement que je l'ai intercept� !
- Balivernes !
104
00:11:44,888 --> 00:11:48,000
Vous avez une preuve
de ce que vous avancez ?
105
00:11:48,201 --> 00:11:49,900
Bien s�r !
106
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Gardes !
107
00:11:52,802 --> 00:11:55,000
Amenez-le !
108
00:11:56,200 --> 00:11:57,900
Avance.
109
00:11:58,101 --> 00:12:01,101
Roi Dai,
je vous pr�sente mon t�moin !
110
00:12:05,441 --> 00:12:09,550
Parle.
Qui t'a donn� ces bijoux ?
111
00:12:10,914 --> 00:12:13,650
Roi Dai,
je vais devoir dire la v�rit�.
112
00:12:13,851 --> 00:12:18,500
J'ai �t� pris sur le fait.
Je ne peux pas cacher la v�rit�.
113
00:12:19,222 --> 00:12:22,851
Vous m'avez demand� d'offrir
ces bijoux aux Mongols
114
00:12:23,052 --> 00:12:26,500
pour demander � Chanyu
de vous aider � renverser les Han.
115
00:12:26,701 --> 00:12:29,800
Je ne pensais pas
me faire prendre comme �a.
116
00:12:30,333 --> 00:12:32,333
Vous...
117
00:12:32,534 --> 00:12:36,995
Liu Heng,
qu'as-tu � r�pondre ?
118
00:12:37,196 --> 00:12:40,480
- Gardes, emmenez ce porc !
- Avance...
119
00:12:44,500 --> 00:12:46,500
Tu as conspir� pour usurper le tr�ne.
120
00:12:47,500 --> 00:12:50,300
Gardes.
Mettez Liu Heng en d�tention.
121
00:12:50,501 --> 00:12:53,799
Attendez ! Roi Dai,
c'est un sauf-conduit de Lu Kun.
122
00:12:54,000 --> 00:12:56,182
Magnez-vous, magnez-vous.
123
00:13:07,303 --> 00:13:10,303
Lu Kun,
pour m'incriminer,
124
00:13:10,504 --> 00:13:13,199
vous vous �tes vraiment surpass�.
125
00:13:13,400 --> 00:13:16,511
Pourquoi a-t-il
l'un de vos sauf-conduits ?
126
00:13:16,712 --> 00:13:19,882
Vous avez mont� cette machination.
127
00:13:20,083 --> 00:13:22,881
C'est ta d�fense ?
Tu mens.
128
00:13:24,182 --> 00:13:29,200
Mes troupes ont pris ton palais
et je vais prendre ta t�te aujourd'hui.
129
00:14:06,996 --> 00:14:09,054
Arr�tez !
130
00:14:09,866 --> 00:14:14,866
Liu Heng, rends-toi tout de suite
ou je vais tuer ta m�re devant toi.
131
00:14:20,067 --> 00:14:22,067
Attendez !
132
00:14:57,600 --> 00:15:01,999
- Hong Er, tu sais o� on est ?
- Nous avons pass� la fronti�re.
133
00:15:02,200 --> 00:15:05,000
Quand serons-nous � Chang'an ?
134
00:15:05,201 --> 00:15:08,999
Si les chevaux tiennent le rythme,
on y sera ce soir.
135
00:15:09,400 --> 00:15:13,799
� l'heure actuelle j'ignore
ce qui est arriv� � M�re et au Roi Dai.
136
00:15:14,000 --> 00:15:17,800
Fort heureusement, le Masque Noir
nous a apport� l'�dit.
137
00:15:18,101 --> 00:15:21,434
Autrement nous aurions �t�
victimes de notre ignorance.
138
00:15:22,138 --> 00:15:25,138
Je me demande
qui est ce Masque Noir.
139
00:15:25,339 --> 00:15:27,403
J'aimerai vraiment le rencontrer.
140
00:15:45,600 --> 00:15:48,799
Les troupes de Lu Kun
sont derri�re nous.
141
00:15:49,000 --> 00:15:50,500
Que devons-nous faire ?
142
00:15:50,701 --> 00:15:53,701
Demandons au G�n�ral Tian
de les retenir.
143
00:16:00,009 --> 00:16:02,895
Princesse...
144
00:16:03,500 --> 00:16:06,000
La vue de l'ennemi suffit
� mettre nos hommes en d�route.
145
00:16:06,201 --> 00:16:09,000
Votre Altesse, il faut s'arr�ter.
146
00:16:10,318 --> 00:16:12,412
Hong Er, plus vite !
147
00:16:57,000 --> 00:16:59,500
- Halte !
- Qui es-tu ?
148
00:16:59,701 --> 00:17:02,201
- J'ai un sauf-conduit
- Tu es Tian Ying ?
149
00:17:02,438 --> 00:17:04,138
Oui, le G�n�ral m'a ordonn�
150
00:17:04,339 --> 00:17:07,331
d'emp�cher la Princesse
d'arriver � Chang'an.
151
00:17:07,532 --> 00:17:09,532
Cherchez-la !
152
00:17:15,283 --> 00:17:17,512
Vite...
153
00:17:27,500 --> 00:17:29,100
O� est la Princesse ?
154
00:18:02,398 --> 00:18:05,026
Votre Altesse,
vous �tes r�veill�e.
155
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
O� sommes-nous ?
156
00:18:08,101 --> 00:18:09,671
Je l'ignore,
157
00:18:09,872 --> 00:18:13,375
je me suis �vanouie
lorsque nous avons vers� dans la pente.
158
00:18:13,576 --> 00:18:17,371
Et quand je me suis r�veill�e,
nous nous trouvions ici.
159
00:18:17,879 --> 00:18:21,090
Curieusement,
malgr� cette chute terrible,
160
00:18:21,291 --> 00:18:24,820
je n'ai pas de s�quelles,
je me sens juste comme endormie.
161
00:18:25,021 --> 00:18:26,783
Un peu faible, c'est tout.
162
00:18:27,256 --> 00:18:30,349
Ah, j'oublie mes devoirs,
buvez un peu d'eau.
163
00:18:31,694 --> 00:18:33,821
Princesse...
164
00:18:34,163 --> 00:18:37,621
Je vais bien,
je me suis tordu le bras.
165
00:18:39,402 --> 00:18:42,871
- On dirait que quelqu'un vit ici.
- C'est vrai.
166
00:18:43,172 --> 00:18:46,629
Mais j'ai regard� partout
et il n'y a personne.
167
00:18:46,830 --> 00:18:48,443
C'est �trange.
168
00:18:48,644 --> 00:18:53,006
Princesse, nous avons une mission.
Il faut partir tout de suite.
169
00:18:53,600 --> 00:18:56,199
As-tu vu
nos poursuivants ?
170
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
J'ai fait le guet depuis l'entr�e,
tout parait calme.
171
00:18:59,700 --> 00:19:03,400
- Partons avant le lever du soleil.
- Bonne id�e.
172
00:19:03,601 --> 00:19:05,594
Ne bougez pas !
173
00:19:05,795 --> 00:19:07,795
N'ayez pas peur, s'il vous pla�t.
174
00:19:08,300 --> 00:19:10,680
Je r�colte des simples par ici.
175
00:19:10,881 --> 00:19:14,800
Vous n'�tes pas encore remises,
vous devriez prendre du repos.
176
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
Est-ce vous
qui nous avez sauv�es ?
177
00:19:23,900 --> 00:19:25,400
C'est moi.
178
00:19:25,601 --> 00:19:29,385
Vous �tes tomb�es de la montagne
avec des soldats � vos trousses.
179
00:19:30,400 --> 00:19:33,088
Cela m'emb�tait
que vous soyez captur�es
180
00:19:33,289 --> 00:19:36,845
donc je vous ai amen�es ici.
Pardonnez mon arrogance.
181
00:19:43,599 --> 00:19:45,099
Au fait,
182
00:19:45,300 --> 00:19:49,300
j'ai quelques pilules, prenez en une
et vous vous sentirez mieux.
183
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
- Je vous remercie de m'avoir sauv�e.
- Ce n'est rien.
184
00:20:04,300 --> 00:20:07,300
- Puis-je conna�tre votre nom ?
- Je me nomme Zhuang Bai.
185
00:20:07,500 --> 00:20:12,800
- Alors Ma�tre Zhuang Bai, c'est vous ?
- Oui, � votre service.
186
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Nous vous recherchions.
187
00:20:15,200 --> 00:20:17,600
Comment ? Vous me recherchiez ?
188
00:20:17,800 --> 00:20:21,200
Oui, pour que vous soigniez
la m�re du Roi Dai.
189
00:20:21,400 --> 00:20:23,200
Et mesdames, vous �tes...
190
00:20:23,400 --> 00:20:25,465
Ma grande soeur vient de Dai.
191
00:20:27,700 --> 00:20:31,750
Mon nom est Wen,
je viens de Dai.
192
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
Puis-je vous demander
193
00:20:42,400 --> 00:20:45,200
pourquoi Lu Kun
vous pourchasse-t-il ?
194
00:20:45,400 --> 00:20:47,396
Voil�...
195
00:20:49,231 --> 00:20:51,900
Voil�,
Lu Kun veut �pouser ma soeur.
196
00:20:52,101 --> 00:20:56,200
Nous avons donc d�
nous enfuir en secret.
197
00:20:56,500 --> 00:20:59,645
Malheureusement,
nous avons �t� d�couvertes
198
00:21:00,045 --> 00:21:03,705
et depuis ce moment,
nous sommes poursuivies.
199
00:21:04,046 --> 00:21:05,809
Je comprends.
200
00:21:06,800 --> 00:21:08,999
Lu Kun est maintenant au pouvoir.
201
00:21:09,300 --> 00:21:12,800
Enlever une femme ou deux,
�a lui est facile.
202
00:21:13,600 --> 00:21:16,680
Vous avez os�
vous dresser contre lui,
203
00:21:16,881 --> 00:21:18,980
je suis vraiment impressionn�.
204
00:21:19,600 --> 00:21:21,600
Ma�tre Zhuang Bai, vous nous flattez.
205
00:21:21,801 --> 00:21:25,100
Tout le monde a le droit
de punir les usurpateurs.
206
00:21:25,301 --> 00:21:27,600
Lu Kun d�truit notre pays ch�ri.
207
00:21:27,800 --> 00:21:31,800
Je le m�prise.
Jamais je lui ob�irai.
208
00:21:32,400 --> 00:21:34,100
Excellent.
209
00:21:34,300 --> 00:21:37,800
Tant que ses gardes
ne vous trouvent pas,
210
00:21:38,000 --> 00:21:39,681
il ne l�chera rien.
211
00:21:39,882 --> 00:21:42,900
Je pense que vous devriez rester ici
en attendant que �a se calme.
212
00:21:43,101 --> 00:21:45,999
- Mais...
- Ne vous inqui�tez pas.
213
00:21:46,200 --> 00:21:49,600
Dans cette grotte
vous serez en s�curit�.
214
00:21:49,800 --> 00:21:52,951
Prenez un bon repos.
215
00:22:21,000 --> 00:22:23,800
Princesse,
nous ferions mieux de partir.
216
00:22:24,000 --> 00:22:29,270
Qu'il soit ou non le vrai Zhuang Bai,
on ne peut pas le savoir.
217
00:22:29,799 --> 00:22:32,135
Que faire s'il est l'un d'entre eux ?
218
00:22:32,468 --> 00:22:35,468
Il pourrait nous �changer
contre une r�compense.
219
00:22:36,071 --> 00:22:40,071
Cet homme
semble tellement inoffensif.
220
00:22:40,272 --> 00:22:43,605
On n'en sait rien,
il vaut mieux �tre prudent.
221
00:22:45,005 --> 00:22:48,100
Nous devrions partir
avant le lever du soleil.
222
00:22:48,300 --> 00:22:49,951
D'accord.
223
00:22:50,200 --> 00:22:54,050
Princesse, j'ai trouv�
quelques v�tements d'hommes.
224
00:22:54,300 --> 00:22:59,955
Mettons-les et d�guisons-nous.
Personne ne nous reconna�tra.
225
00:23:42,000 --> 00:23:44,462
Ne fuyez pas !
226
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Montrez-vous.
227
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Ne bougez plus !
228
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Arr�tez !
229
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Arr�tez !
230
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
Attrapez-les !
231
00:24:26,000 --> 00:24:27,500
Hong Er.
232
00:24:32,253 --> 00:24:36,100
Emporte cet �dit � Chang'an
et recherche Chen Ping.
233
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
Princesse, allons-y ensemble.
234
00:24:38,600 --> 00:24:40,490
Les hommes de Lu sont l�, pars.
235
00:24:40,691 --> 00:24:43,191
Pense au pays,
ne te pr�occupe pas de moi.
236
00:24:47,000 --> 00:24:51,200
Je suis la Princesse Wen Yang.
Attrapez-moi si vous le pouvez.
237
00:24:54,443 --> 00:24:57,320
Apr�s elle...
238
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Encerclez-la !
239
00:25:11,400 --> 00:25:12,900
Debout !
240
00:25:27,977 --> 00:25:30,878
Viens ici !
On a des questions.
241
00:25:36,417 --> 00:25:39,354
As-tu vu deux femmes
passer par ici ?
242
00:25:39,555 --> 00:25:42,555
- Je les ai vues.
- Par o� sont-elles parties ?
243
00:25:43,800 --> 00:25:45,359
Elles ont pris ce chemin.
244
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
En piste.
245
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
C'est une fille !
246
00:25:56,605 --> 00:25:58,698
Arr�tez-la !
247
00:27:29,665 --> 00:27:32,964
Plus vite, plus vite,
faites-les avancer !
248
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Plus vite.
249
00:28:01,000 --> 00:28:03,500
- Serveur ! Serveur !
- Voil�, j'arrive.
250
00:28:03,700 --> 00:28:06,291
- Donne-nous un autre vin !
- C'est le seul vin que nous ayons.
251
00:28:06,492 --> 00:28:08,492
Va chercher ton patron !
252
00:28:10,200 --> 00:28:11,900
Patron, vous �tes rentr�.
253
00:28:12,101 --> 00:28:16,101
Ces hommes � l'int�rieur,
on dirait qu'ils cherchent la bagarre.
254
00:28:19,400 --> 00:28:22,243
Grouille-toi !
Grouille-toi !
255
00:28:30,926 --> 00:28:34,926
Chers h�tes, excusez-moi.
Avons-nous fait quelque chose de mal ?
256
00:28:35,127 --> 00:28:37,627
- Oui !
- S'il vous pla�t, dites-moi quoi.
257
00:28:37,828 --> 00:28:40,793
Pourquoi ne nous sert-il pas
plus de vin ?
258
00:28:41,400 --> 00:28:44,372
Nous vendons du vin,
pourquoi ferait-il �a ?
259
00:28:44,573 --> 00:28:47,300
- D�p�che-toi de remplir leurs tasses.
- Je l'ai fait, mais ils ont dit non.
260
00:28:47,501 --> 00:28:50,744
- Nous voulons du Vin Royal.
- Du Vin Royal ?
261
00:28:51,200 --> 00:28:52,700
Je suis vraiment d�sol�,
262
00:28:52,901 --> 00:28:55,500
on vends du Vin Royal
seulement � la famille royale.
263
00:28:55,700 --> 00:28:59,205
Quoi ! Vous en vendez aux nobles
et vous le refusez aux roturiers ?
264
00:28:59,406 --> 00:29:01,406
Tu penses qu'on ne peut pas payer ?
265
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
Est-ce assez ?
266
00:29:12,868 --> 00:29:17,237
Excusez-moi pour ce malentendu.
S'il vous pla�t, par ici.
267
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
S'il vous pla�t.
268
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
S'il vous pla�t.
269
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
Tu fais le guet.
270
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
Passons-les de l'autre c�t�.
271
00:30:01,600 --> 00:30:03,600
S'il vous pla�t.
272
00:30:07,100 --> 00:30:08,600
S'il vous pla�t.
273
00:30:08,801 --> 00:30:11,949
Puis-je savoir,
comment m'avez-vous trouv� ?
274
00:30:12,150 --> 00:30:15,621
Ne pouvant r�sister aux troupes
de Lu Kun, on a battu en retraite.
275
00:30:15,822 --> 00:30:21,822
Nous avons re�u un message de ce matin
nous disant de venir se cacher ici.
276
00:30:28,800 --> 00:30:30,800
Pourquoi avez-vous une telle cachette ?
277
00:30:31,001 --> 00:30:34,282
Il y a environ deux mois,
alors que je prenais le frais,
278
00:30:34,483 --> 00:30:37,350
un trait avec un message attach�
c'est fich� devant moi.
279
00:30:37,551 --> 00:30:39,100
Il y avait de l'argent aussi.
280
00:30:39,300 --> 00:30:45,300
On me chargeait de b�tir cette cave
et aussi un tunnel en cas d'urgence.
281
00:30:45,600 --> 00:30:48,100
On disait aussi
que si le Roi Dai a des probl�mes,
282
00:30:48,300 --> 00:30:50,400
cet endroit doit servir de refuge.
283
00:30:50,632 --> 00:30:53,200
J'ai trouv�...
J'ai trouv� cela �trange sur le moment
284
00:30:53,401 --> 00:30:55,401
mais je l'ai fait quand m�me.
285
00:30:55,602 --> 00:30:58,602
Je ne pensais jamais
r�ellement l'utiliser.
286
00:30:59,174 --> 00:31:01,836
Voici le trait,
jetez y un coup d'oeil.
287
00:31:03,700 --> 00:31:05,880
C'est le symbole du Masque Noir.
288
00:31:06,081 --> 00:31:10,081
Il est identique � celui
que nous avons re�u t�t ce matin.
289
00:31:10,700 --> 00:31:12,700
Regardez.
290
00:31:24,300 --> 00:31:26,300
Par l� !
291
00:31:30,571 --> 00:31:34,942
Princesse, pour ne pas souffrir,
dites-nous o� est l'�dit.
292
00:31:35,143 --> 00:31:36,643
L'�dit ?
293
00:31:37,200 --> 00:31:40,948
- Il est � Chang'an depuis des jours.
- Sottises !
294
00:31:41,800 --> 00:31:45,200
J'ai les moyens
de vous faire parler.
295
00:31:49,100 --> 00:31:51,492
Alors ! O� est-il ?
296
00:31:51,693 --> 00:31:54,693
Je vous l'ai d�j� dit,
il est � Chang'an.
297
00:31:55,629 --> 00:31:59,129
Vous cherchez vraiment
les ennuis.
298
00:32:00,800 --> 00:32:04,300
Quelle honte de laisser une cicatrice
sur un si joli visage.
299
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
Arr�tez !
300
00:32:11,400 --> 00:32:12,999
Qui est-ce ?
301
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
G�n�ral.
302
00:32:16,118 --> 00:32:19,725
Mes hommages G�n�ral.
C'est la Princesse Wen Yang de Dai.
303
00:32:20,922 --> 00:32:23,422
- La Princesse ?
- Oui.
304
00:32:25,560 --> 00:32:29,100
Oh, c'est bien la Princesse.
G�n�ral Zhang !
305
00:32:29,300 --> 00:32:34,300
La Princesse est une invit�e d'honneur.
Comment osez-vous l'attacher ?
306
00:32:34,950 --> 00:32:36,950
C'est scandaleux !
307
00:32:38,407 --> 00:32:42,200
Je suis d�sol�
de vous avoir fait une telle peur.
308
00:32:42,400 --> 00:32:45,500
Lu Kun !
Bas les masques.
309
00:32:45,800 --> 00:32:49,000
Vous avez mis
le Roi Dai en r�sidence surveill�e.
310
00:32:49,200 --> 00:32:51,479
Quel est le sens de tout cela ?
311
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Malheureusement, je ne peux rien dire,
cette information est classifi�e.
312
00:32:59,661 --> 00:33:03,600
Vous �tes ici en tant que mon invit�.
Ne vous inqui�tez pas avec ces choses.
313
00:33:03,800 --> 00:33:07,900
Les Mongols vont se rebeller,
je crains pour la s�curit� du Roi Dai.
314
00:33:08,101 --> 00:33:12,101
Je l'ai conduit ici
afin de le prot�ger.
315
00:33:12,700 --> 00:33:15,800
Si il est ici,
pourquoi vous m'interdisez de le voir ?
316
00:33:16,000 --> 00:33:20,100
Bien s�r.
Je vais vous arranger une r�union.
317
00:33:20,300 --> 00:33:22,300
Par ici, je vous prie.
318
00:33:41,900 --> 00:33:43,400
C'est scandaleux !
319
00:33:43,601 --> 00:33:48,200
Voyons. Le Roi Dai est du clan royal.
Et il comploterait avec les Mongols ?
320
00:33:48,400 --> 00:33:51,000
C'est une fausse accusation.
321
00:33:52,247 --> 00:33:58,247
D�testable ! Esp�rons que la Princesse
arrivera � Chang'an bient�t.
322
00:34:04,626 --> 00:34:07,652
Le Roi Dai arr�t�.
Plan pour un sauvetage.
323
00:34:09,531 --> 00:34:11,692
Suivez bien le plan.
324
00:34:20,674 --> 00:34:22,674
Mes hommages, Princesse.
325
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
Qu'est-ce ?
326
00:34:29,001 --> 00:34:32,549
Sur l'ordre du g�n�ral,
je vous ai apport� des cadeaux.
327
00:34:38,359 --> 00:34:42,228
Il a remu� ciel et terre
pour vous trouver ces bijoux.
328
00:34:42,429 --> 00:34:44,397
Remportez-les !
329
00:34:44,598 --> 00:34:46,429
Mais enfin...
330
00:34:47,700 --> 00:34:50,700
Je me suis pas int�ress�e
par les bijoux.
331
00:34:51,742 --> 00:34:53,742
Pourriez-vous dire � Lu Kun,
332
00:34:53,943 --> 00:34:56,900
qu'il a jur� de me laisser voir
ma m�re et le Roi Dai,
333
00:34:57,101 --> 00:34:59,101
comment peut-il se parjurer ?
334
00:35:00,000 --> 00:35:02,950
Pardonnez-moi,
mais ce n'est pas le cas.
335
00:35:03,150 --> 00:35:05,386
J'ai pri� l'Imp�ratrice de les gracier.
336
00:35:05,587 --> 00:35:10,195
D�s que la gr�ce imp�riale sera �mise,
vous pourrez les voir.
337
00:35:18,000 --> 00:35:21,155
- Princesse.
- Suis-je votre prisonni�re ?
338
00:35:21,356 --> 00:35:24,839
Non ! Vous �tes ici
comme mon invit�e personnelle.
339
00:35:25,140 --> 00:35:27,040
Je vais vous montrer mon hospitalit�.
340
00:35:27,241 --> 00:35:32,241
J'ai fait qu�rir vos effets personnels
ainsi que vos serviteurs habituels.
341
00:35:32,613 --> 00:35:35,613
Gardes !
Allez chercher Tian Ying.
342
00:35:44,300 --> 00:35:46,000
Princesse.
343
00:35:46,201 --> 00:35:47,999
G�n�ral Tian.
344
00:35:49,798 --> 00:35:52,798
Je vais le laisser
se confier � vous.
345
00:35:53,767 --> 00:35:55,736
G�n�ral Tian, o� est Hong Er ?
346
00:35:56,203 --> 00:35:58,203
Hong Er ?
347
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Que lui est-il arriv� ?
348
00:36:03,500 --> 00:36:05,211
Hong Er !
349
00:36:06,116 --> 00:36:08,616
Les tendons de sa jambe
ont �t� endommag�s.
350
00:36:16,200 --> 00:36:19,225
- G�n�ral Tian, o� est l'�dit ?
- L'�dit ?
351
00:36:19,426 --> 00:36:21,426
L'�dit ?
352
00:36:27,100 --> 00:36:29,100
Place !
353
00:36:30,900 --> 00:36:32,500
"Patriotes, venez nous rejoindre"
354
00:36:42,600 --> 00:36:44,307
L�-bas !
355
00:36:44,600 --> 00:36:46,400
Gardes !
356
00:36:46,601 --> 00:36:48,601
Arr�tez-le !
357
00:37:22,000 --> 00:37:23,618
Ma�tre Cao !
358
00:37:24,800 --> 00:37:29,263
Quand vous avez distribu� les plaques,
je me suis inqui�t�.
359
00:37:29,464 --> 00:37:32,165
Si Lu Kun le d�couvre,
vous �tes un homme mort.
360
00:37:32,366 --> 00:37:36,000
Ne vous inqui�tez pas,
je ne recherche pas les honneurs.
361
00:37:36,201 --> 00:37:39,832
Je suis pr�t � tout donner
pour le Roi Dai et contre Lu Kun.
362
00:37:40,033 --> 00:37:43,185
Si je dois me d�finir, je dirai
que je suis un Han avant tout.
363
00:37:43,977 --> 00:37:48,082
Faire de mon mieux pour mon pays,
c'est mon devoir sacr�.
364
00:37:48,283 --> 00:37:52,000
Bravo ! Vous �tes un homme d'honneur,
un vrai Han.
365
00:37:52,201 --> 00:37:54,701
Des patriotes accourent
de tout le pays.
366
00:37:54,902 --> 00:37:59,386
Comment devrions-nous les organiser ?
Que sugg�rez-vous ?
367
00:38:01,000 --> 00:38:03,500
Je sais.
Je vais faire semblant de me marier,
368
00:38:03,701 --> 00:38:05,223
j'utiliserai une fleur comme signal.
369
00:38:05,424 --> 00:38:08,424
Vous rassemblerez les patriotes
dans mon �tablissement.
370
00:38:09,000 --> 00:38:10,500
Au revoir.
371
00:38:13,975 --> 00:38:15,839
Par ici...
372
00:38:21,549 --> 00:38:24,540
Posez-le ici.
373
00:38:47,600 --> 00:38:50,600
- Toutes nos f�licitations.
- Merci.
374
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
G�n�ral, puis-je demander...
375
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
G�n�ral, quel est le probl�me ?
376
00:39:18,372 --> 00:39:21,372
Pardonnez-moi
de ne pas vous avoir accueillis.
377
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Qu'est-ce qui se passe ici ?
378
00:39:38,201 --> 00:39:40,201
Je me marie aujourd'hui.
379
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Peut-on venir pour boire un verre ?
380
00:39:43,201 --> 00:39:44,701
Vous �tes les bienvenus.
381
00:39:44,902 --> 00:39:49,432
Entrez, s'il vous pla�t.
Prenez place, je vous en prie.
382
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
Prenez cette table.
383
00:40:00,950 --> 00:40:02,950
D�ployez-vous...
384
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
� votre sant�.
385
00:40:12,400 --> 00:40:14,519
Buvons encore.
386
00:40:18,600 --> 00:40:21,999
Oh, la bouteille est vide.
Je vais aller chercher plus de vin.
387
00:40:34,200 --> 00:40:35,799
Mais...
388
00:40:36,000 --> 00:40:39,800
Vous �tes ici en train de boire.
Vous auriez d� me le dire.
389
00:40:40,001 --> 00:40:42,001
J'ai une f�roce envie de me so�ler.
390
00:40:43,600 --> 00:40:47,600
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- C'est un banquet de mariage.
391
00:40:52,400 --> 00:40:54,124
Voici le palanquin nuptial.
392
00:40:57,839 --> 00:40:59,839
C'est le palanquin de la mari�e.
393
00:41:00,040 --> 00:41:02,167
Allons accueillir la mari�e.
394
00:41:40,200 --> 00:41:42,200
Un instant !
395
00:41:42,900 --> 00:41:45,700
Cao Wu,
c'est votre grand jour aujourd'hui.
396
00:41:45,900 --> 00:41:47,400
C'est vrai.
397
00:41:47,601 --> 00:41:49,747
La mari�e vaut-elle le coup d'oeil ?
398
00:41:52,300 --> 00:41:54,300
Gardes, arr�tez-les !
399
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
Cherchez � l'int�rieur.
400
00:42:02,340 --> 00:42:05,000
- Cherchez partout.
- D�p�chez-vous !
401
00:42:06,400 --> 00:42:08,999
- Rien.
- Continuer � chercher !
402
00:42:12,900 --> 00:42:14,707
Allez-y.
403
00:42:15,300 --> 00:42:17,300
Qui va l� ?
404
00:42:30,100 --> 00:42:32,100
Faites place !
405
00:42:48,100 --> 00:42:49,700
Arr�tez !
406
00:42:49,901 --> 00:42:52,100
Tuez-les, tuez-les.
407
00:43:03,100 --> 00:43:04,900
Ma�tre Cao.
408
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
Apr�s eux !
409
00:43:24,300 --> 00:43:26,300
Attaquez !
410
00:43:32,900 --> 00:43:36,120
C'est ce Masque Noir
une fois de plus.
411
00:43:37,100 --> 00:43:40,100
Pourquoi se dresse-t-il ainsi
contre moi ?
412
00:43:40,800 --> 00:43:42,800
Qui se cache derri�re ce masque ?
413
00:43:43,001 --> 00:43:46,501
Je veux que vous le d�couvriez.
Ramenez-le moi, mort ou vif !
414
00:43:51,800 --> 00:43:53,300
Attendez !
415
00:43:54,100 --> 00:43:57,100
Il blesse mes hommes
et s'enfuit facilement.
416
00:43:59,300 --> 00:44:00,800
G�n�ral Zhang.
417
00:44:01,001 --> 00:44:02,599
Il faut que vous soyez vigilant.
418
00:44:02,800 --> 00:44:04,424
Ne vous inqui�tez pas.
419
00:44:04,625 --> 00:44:07,700
Nous l'arr�terons la prochaine fois
que nous le verrons.
420
00:44:07,900 --> 00:44:09,400
Mais...
421
00:44:11,100 --> 00:44:14,600
Mao Dun a envoy� un �missaire.
422
00:44:16,300 --> 00:44:17,800
Combien veulent-ils ?
423
00:44:18,001 --> 00:44:20,501
200 000 ta�ls
� distribuer aux troupes.
424
00:44:21,042 --> 00:44:24,100
Tr�s bien.
Rassemblez l'argent et envoyez-le.
425
00:44:24,345 --> 00:44:27,544
Les imp�ts ont �t� collect�,
mais nous n'avons que 70 000 ta�ls.
426
00:44:27,745 --> 00:44:29,900
Vous ne pouviez pas les augmenter ?
427
00:44:30,101 --> 00:44:33,000
- La s�cheresse a vid� les coffres.
- Trouvez une solution !
428
00:44:33,201 --> 00:44:34,701
G�n�ral.
429
00:44:35,323 --> 00:44:37,300
G�n�ral, �coutez-moi.
430
00:44:37,501 --> 00:44:40,999
Il n'y a qu'un homme ici
qui puisse vous aider.
431
00:44:41,495 --> 00:44:45,680
- Qui est-ce ?
- C'est Zhuang Bai, une l�gende locale.
432
00:44:46,600 --> 00:44:49,965
C'est un alchimiste,
sp�cialiste de la transmutation.
433
00:44:50,301 --> 00:44:53,000
En peu de temps,
il vous obtiendra les 200 000 ta�ls.
434
00:44:53,201 --> 00:44:57,805
G�n�ral,
j'ai aussi entendu parler de lui.
435
00:44:59,200 --> 00:45:01,000
C'est parfait, le connaissez-vous ?
436
00:45:01,201 --> 00:45:05,300
En fait...
Je ne l'ai jamais rencontr�
437
00:45:05,501 --> 00:45:09,299
mais je peux le trouver.
Pour vous mon Seigneur.
438
00:45:09,501 --> 00:45:13,999
Parfait, parfait.
Amenez-le moi sur le champ.
439
00:45:23,300 --> 00:45:25,300
Puis-je avoir votre nom ?
440
00:45:25,501 --> 00:45:27,501
On m'appelle Zhuang Bai.
441
00:45:27,702 --> 00:45:29,202
Vous...
442
00:45:37,000 --> 00:45:38,500
Non.
443
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Voici le G�n�ral !
444
00:46:10,417 --> 00:46:12,852
Mes salutations, G�n�ral !
445
00:46:13,421 --> 00:46:15,513
Ainsi vous �tes Zhuang Bai.
446
00:46:16,000 --> 00:46:18,500
- Vous seriez un alchimiste.
- C'est exact.
447
00:46:18,701 --> 00:46:21,201
Je pratique mon art
par monts et par vaux.
448
00:46:21,402 --> 00:46:23,400
En mon temps, j'ai eu quelques succ�s.
449
00:46:23,601 --> 00:46:27,601
Souhaitant m'�tablir en ville,
je voudrais offrir mes services.
450
00:46:28,900 --> 00:46:31,400
Ainsi donc,
vous cherchez un m�c�ne,
451
00:46:31,601 --> 00:46:34,140
je peux vous recommander
� l'Empereur.
452
00:46:34,406 --> 00:46:39,360
L'Empereur est le dirigeant des Han.
Vous �tes le plus grand h�ros des Han.
453
00:46:39,700 --> 00:46:44,700
Je suis donc venu ici
pour offrir vous mes services.
454
00:46:48,400 --> 00:46:50,057
L'alchimie de Zhuang Bai
455
00:46:50,258 --> 00:46:53,258
n'est rien d'autre
qu'une l�gende.
456
00:46:54,060 --> 00:46:57,258
Quelle preuve avez-vous
pour justifier vos dires ?
457
00:46:58,098 --> 00:47:02,350
L'or est l'essence m�me du monde,
on dit qu'il ne peut �tre fabriqu�.
458
00:47:04,000 --> 00:47:07,730
J'ai apport� un lingot,
s'il vous pla�t, examinez-le.
459
00:47:11,400 --> 00:47:13,200
C'est...
460
00:47:18,500 --> 00:47:21,100
- C'est du vrai or.
- Vraiment ?
461
00:47:22,555 --> 00:47:24,055
Parfait, parfait.
462
00:47:24,256 --> 00:47:28,000
D�sormais vous r�sidez ici.
Aidez-moi avec la paye de l'arm�e.
463
00:47:28,201 --> 00:47:30,201
Supervisez l'installation du four.
464
00:47:30,402 --> 00:47:31,902
Bien.
465
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Ce travail sera justement r�compens�.
466
00:47:35,201 --> 00:47:36,701
G�n�ral.
467
00:47:36,902 --> 00:47:40,645
�coutez, G�n�ral...
Je n'ai qu'une seule demande,
468
00:47:41,050 --> 00:47:45,300
on dit que la Princesse Wei Yang
est splendide. J'aimerai la rencontrer.
469
00:47:52,100 --> 00:47:53,600
Bien, bien.
470
00:47:53,801 --> 00:47:56,900
Elle vous divertira ce soir
lors de la f�te en votre honneur.
471
00:47:57,101 --> 00:48:00,084
Vous aurez la chance de voir
la femme de vos r�ves.
472
00:48:01,200 --> 00:48:03,200
C'est scandaleux !
473
00:48:03,600 --> 00:48:05,600
C'en est trop !
474
00:48:05,800 --> 00:48:07,800
Princesse...
475
00:48:08,001 --> 00:48:10,767
Nous sommes
dans une cage dor�e.
476
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
Ils peuvent me faire ce qu'ils veulent,
jamais, je ne divertirai les invit�s.
477
00:48:15,601 --> 00:48:17,201
Il parait que l'invit� d'honneur
478
00:48:17,402 --> 00:48:21,025
est nul autre que
le myst�rieux alchimiste Zhuang Bai.
479
00:48:23,000 --> 00:48:24,700
Zhuang Bai ?
480
00:48:27,000 --> 00:48:28,500
� votre sant�.
481
00:48:28,701 --> 00:48:31,300
G�n�ral, vous m'honorez
en faisant appel � mes services.
482
00:48:31,501 --> 00:48:33,002
Je suis tr�s flatt�.
483
00:48:33,203 --> 00:48:36,428
Ce n'est rien, ce n'est rien,
n'en parlez pas.
484
00:48:36,629 --> 00:48:39,031
Gr�ce � votre aide inestimable,
485
00:48:39,232 --> 00:48:42,232
je suis devenu un tigre
avec des ailes.
486
00:48:42,569 --> 00:48:45,700
D�s que vous aurez cr��
la quantit� d'or d�sir�e,
487
00:48:45,901 --> 00:48:49,000
nous pourrons lancer
notre attaque surprise.
488
00:48:49,400 --> 00:48:51,900
Je suis reconnaissant
pour votre g�n�rosit�.
489
00:48:52,101 --> 00:48:55,400
Je crois en effet
que le monde devrait appartenir
490
00:48:55,601 --> 00:48:57,200
� quelqu'un de capable.
491
00:48:57,401 --> 00:48:59,084
Ouais !
492
00:48:59,285 --> 00:49:04,400
Vous �tes sage et ing�nieux.
Vous gouvernerez la terre.
493
00:49:04,700 --> 00:49:06,884
La Princesse Wen Yang est l� !
494
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
La Princesse Wen Yang !
495
00:49:20,000 --> 00:49:23,000
Mes yeux pleurent
devant une telle beaut�.
496
00:49:26,400 --> 00:49:28,400
Elle me semble famili�re,
497
00:49:28,601 --> 00:49:31,601
J'ai d�j� d� la voir
quelque part auparavant.
498
00:49:34,500 --> 00:49:37,057
J'ai rencontr� une f�e
dans les montagnes
499
00:49:37,258 --> 00:49:41,455
qui vous ressemblait exactement
Princesse... Un vrai canon !
500
00:49:42,400 --> 00:49:43,900
Vous �tes compl�tement ivre.
501
00:49:44,101 --> 00:49:46,466
Pas du tout, pas du tout.
502
00:49:47,800 --> 00:49:49,700
Je dis la v�rit�.
503
00:49:49,900 --> 00:49:52,100
La f�e est parti sans un au revoir.
504
00:49:52,300 --> 00:49:55,000
Et je l'ai cherch� en vain partout.
505
00:49:55,201 --> 00:49:57,201
C'est absurde.
506
00:49:57,402 --> 00:49:59,946
Si vous avez une telle affinit�
avec les �tres c�lestes,
507
00:50:00,147 --> 00:50:02,709
pourquoi donc
tenir compagnie au d�mon ?
508
00:50:04,500 --> 00:50:08,154
On m'a dit que Zhuang Bai
est retir� des affaires du monde.
509
00:50:08,355 --> 00:50:13,160
Dans ce cas, pourquoi venir ici
�tre l'h�te du vil G�n�ral Lu Kun ?
510
00:50:17,100 --> 00:50:19,190
Tr�s dr�le, mais ce n'est pas le cas.
511
00:50:19,633 --> 00:50:22,700
Sage est celui
qui tourne avec la roue.
512
00:50:22,900 --> 00:50:24,600
Bien parl� !
513
00:50:24,800 --> 00:50:27,800
Depuis que le grand G�n�ral Lu
a envahi le Zhongdu,
514
00:50:28,001 --> 00:50:32,172
le temps est favorable
et le peuple est heureux.
515
00:50:35,900 --> 00:50:39,000
Je suis tr�s honor�
d'avoir �t� convoqu� ici.
516
00:50:39,201 --> 00:50:42,201
Comment ne pas �tre reconnaissant ?
517
00:50:43,723 --> 00:50:46,223
Bravo, bien parl� !
518
00:50:46,426 --> 00:50:49,900
Zhuang Bai, savez-vous
que Gaozu a eut beaucoup de mal
519
00:50:50,101 --> 00:50:53,000
� renverser Qin
et � d�faire Chu ?
520
00:50:53,201 --> 00:50:56,201
L'Imp�ratrice L� a pris le pouvoir
et a fait tuer des fonctionnaires.
521
00:50:56,402 --> 00:50:59,772
En pers�cutant des innocents,
Lu Kun est devenu son complice.
522
00:50:59,973 --> 00:51:02,215
Ne voyez-vous rien ?
523
00:51:02,542 --> 00:51:05,674
- Que dites-vous ? Impudente.
- G�n�ral, G�n�ral.
524
00:51:06,212 --> 00:51:07,712
Princesse...
525
00:51:08,300 --> 00:51:12,584
Ce n'est pas toute la v�rit�,
laissez-moi compl�ter.
526
00:51:13,100 --> 00:51:15,700
L'Empereur est jeune
et inexp�riment�.
527
00:51:15,900 --> 00:51:18,700
C'est pourquoi l'Imp�ratrice L�
s'occupe de la marche de l'Empire.
528
00:51:18,959 --> 00:51:23,100
Tuer les fonctionnaires v�reux, c'est
tuer le cancer qui ronge le peuple.
529
00:51:23,300 --> 00:51:24,800
Bien parl�, voil� la v�rit� !
530
00:51:25,001 --> 00:51:29,401
Tuer le cancer qui ronge le peuple ?
Dites plut�t �liminer toute opposition.
531
00:51:29,800 --> 00:51:32,705
Qu'est-ce que mon fr�re a fait ?
Pourquoi est-il emprisonn� ?
532
00:51:32,906 --> 00:51:34,430
Ces...
533
00:51:35,700 --> 00:51:37,377
Vous avez mal compris.
534
00:51:37,578 --> 00:51:41,000
Votre fr�re a soudoy� les Mongols
pour l'aider � se rebeller.
535
00:51:41,281 --> 00:51:43,430
Il est coupable de s�dition !
536
00:51:43,951 --> 00:51:46,600
C'est une fausse accusation
qui sert � condamner mon fr�re.
537
00:51:46,800 --> 00:51:50,600
Vous pouvez le tromper,
mais pas tromper le monde entier.
538
00:51:50,800 --> 00:51:53,400
Lu Kun,
vous paierez pour vos p�ch�s.
539
00:51:54,190 --> 00:51:58,526
G�n�ral. Princesse ne vous f�chez pas.
La r�alit� n'est pas ce que l'on croit.
540
00:51:58,727 --> 00:52:00,727
Princesse.
541
00:52:03,200 --> 00:52:05,200
Princesse !
542
00:52:22,800 --> 00:52:24,300
Princesse.
543
00:52:24,501 --> 00:52:26,500
Princesse.
544
00:52:30,700 --> 00:52:33,700
Princesse,
que se passe-t-il ?
545
00:52:34,468 --> 00:52:37,200
Que les apparences sont trompeuses.
546
00:52:37,400 --> 00:52:40,900
Je ne peux pas croire
qu'il soit si m�prisable.
547
00:52:42,900 --> 00:52:44,900
De qui parlez-vous ?
548
00:52:45,101 --> 00:52:46,601
Zhuang Bai !
549
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Zhuang Bai !
550
00:52:50,400 --> 00:52:52,400
Il est sans honte.
551
00:52:52,601 --> 00:52:55,200
Oh, sa fa�on effront�e
de flatter Lu Kun.
552
00:52:55,401 --> 00:52:57,388
Comme j'aimerais le tuer moi-m�me !
553
00:52:58,100 --> 00:53:00,200
Peut-�tre que c'est un imposteur.
554
00:53:00,401 --> 00:53:04,000
C'est lui !
Qui d'autre connait l'alchimie ?
555
00:53:04,732 --> 00:53:08,400
Princesse.
Cela n'a aucune importance
556
00:53:08,601 --> 00:53:11,500
Demandez au G�n�ral Tian
de l'introduire secr�tement ici.
557
00:53:11,701 --> 00:53:14,500
Si c'est un docteur
et pas un imposteur,
558
00:53:14,701 --> 00:53:17,085
il pourra soigner mon pied.
559
00:53:17,286 --> 00:53:20,795
Qu'il soit ou non un charlatan,
nous le d�couvrirons bien assez t�t.
560
00:53:27,715 --> 00:53:31,395
Hong Er,
ce palais est fortement gard�.
561
00:53:31,892 --> 00:53:33,392
Comment pourra-t-il entrer ?
562
00:53:33,700 --> 00:53:35,840
Les gardes sont � l'entr�e.
563
00:53:38,700 --> 00:53:42,610
Demandez-lui d'enjamber
le mur � l'arri�re du b�timent.
564
00:53:42,935 --> 00:53:45,096
Personne ne le saura.
565
00:53:52,100 --> 00:53:53,600
Je ne peux pas.
566
00:53:54,147 --> 00:53:56,147
Cachez-vous.
567
00:54:12,800 --> 00:54:15,800
Allez !
D�p�chez-vous, d�p�chez-vous.
568
00:54:19,700 --> 00:54:22,700
- Je renonce.
- Allez.
569
00:54:23,800 --> 00:54:26,774
- Non, l�chez-moi.
- Allez, allez.
570
00:54:31,400 --> 00:54:33,400
L� haut.
571
00:54:51,872 --> 00:54:54,102
Princesse...
572
00:55:09,100 --> 00:55:11,600
Regardez-vous,
la Princesse est boulevers�e.
573
00:55:11,801 --> 00:55:13,301
Partez, en arri�re.
574
00:55:13,700 --> 00:55:15,852
H�, elle r�apparait.
575
00:55:18,064 --> 00:55:21,397
Regardez, la voil�.
Votre Altesse.
576
00:55:23,600 --> 00:55:29,400
Votre Altesse...
577
00:55:33,100 --> 00:55:35,941
Allez par l�.
Par l� !
578
00:55:43,700 --> 00:55:46,400
- Allez, courage.
- Non, j'ai peur !
579
00:55:46,601 --> 00:55:50,053
- Vite, faites un effort.
- D'accord.
580
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
Votre Altesse !
581
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Votre Altesse.
582
00:56:59,100 --> 00:57:00,999
Relevez-vous.
583
00:57:12,513 --> 00:57:15,800
Zhuang Bai, il parait
que vous �tes un excellent m�decin.
584
00:57:16,001 --> 00:57:18,850
Ma servante est bless�e,
j'aimerai que vous l'auscultiez.
585
00:57:24,156 --> 00:57:26,900
Votre Altesse.
C'est que...
586
00:57:27,101 --> 00:57:29,300
Peux-tu la gu�rir ? D�p�ches-toi !
587
00:57:29,501 --> 00:57:32,001
Je ne veux pas qu'on le sache,
cela nuirait � la Princesse.
588
00:57:32,202 --> 00:57:33,957
D'accord...
589
00:57:57,400 --> 00:57:59,900
Que faites-vous ?
Ce n'est pas � la main que j'ai mal.
590
00:58:00,400 --> 00:58:02,400
C'est au pied.
591
00:58:26,000 --> 00:58:28,017
Que faites-vous ?
592
00:58:33,600 --> 00:58:38,600
Princesse, je ne veux pas de ces soins.
D�barrassez-moi de lui !
593
00:58:41,100 --> 00:58:44,100
- G�n�ral Tian, sortez-le d'ici.
- Oui.
594
00:58:45,172 --> 00:58:48,172
Dehors, partons...
595
00:58:50,600 --> 00:58:52,400
Princesse...
596
00:58:52,601 --> 00:58:54,601
Dehors.
597
00:58:54,802 --> 00:58:56,302
Princesse...
598
00:58:56,503 --> 00:58:59,003
Viens..
En avant.
599
00:58:59,204 --> 00:59:01,704
- Princesse.
- Avance.
600
00:59:01,905 --> 00:59:03,405
Hong Er !
601
00:59:04,400 --> 00:59:06,000
Princesse.
602
00:59:06,201 --> 00:59:07,959
Quel homme sans vergogne !
603
00:59:08,160 --> 00:59:11,500
Princesse...
604
00:59:13,799 --> 00:59:15,767
Princesse !
605
00:59:18,500 --> 00:59:22,500
Il semble
qu'il soit totalement d�prav�.
606
00:59:25,000 --> 00:59:27,500
Zhuang Bai est un libertin
et un ivrogne.
607
00:59:27,701 --> 00:59:31,701
�tre sous votre protection
est tout ce qu'il d�sire.
608
00:59:33,100 --> 00:59:36,899
C'est normal d'avoir un faible
pour l'alcool et les femmes.
609
00:59:37,100 --> 00:59:39,810
Je n'ai besoin de lui
que pour l'or.
610
00:59:40,400 --> 00:59:45,200
L'or arriv�, nous attaquerons.
Vous r�gnerez bient�t sur la terre.
611
00:59:45,401 --> 00:59:47,500
Toutes mes f�licitations, Majest�.
612
00:59:51,300 --> 00:59:53,300
Liu Heng n'a pas d'h�ritier.
613
00:59:54,700 --> 00:59:58,700
Il vaut mieux en profiter
pour les tuer tous maintenant.
614
01:00:00,000 --> 01:00:01,500
G�n�ral Zhang.
615
01:00:01,800 --> 01:00:03,990
Demain, � cinq heures tapantes...
616
01:00:04,200 --> 01:00:06,475
Vous les pendez tous !
617
01:00:07,654 --> 01:00:09,300
Compris.
618
01:00:16,000 --> 01:00:18,085
Princesse...
619
01:00:21,700 --> 01:00:23,430
Vous...
620
01:00:24,171 --> 01:00:27,655
Je suis gu�rie.
Je suis gu�rie.
621
01:00:29,000 --> 01:00:30,904
Princesse.
622
01:01:09,800 --> 01:01:12,200
Ma�tre Zhuang.
623
01:01:12,401 --> 01:01:14,200
Qu'y-a-t-il ?
624
01:01:15,600 --> 01:01:17,600
Allons parler � l'int�rieur.
625
01:01:33,300 --> 01:01:34,900
Buvez. Allez, allez.
626
01:01:35,101 --> 01:01:37,101
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
627
01:01:37,302 --> 01:01:40,038
Nous allons boire
jusqu'� rouler par terre.
628
01:01:41,800 --> 01:01:43,800
� votre sant� !
629
01:01:46,200 --> 01:01:49,999
Je vous le promets,
apr�s cette partie, on pendra Liu Heng.
630
01:01:50,200 --> 01:01:51,915
� sa sant�, cul sec !
631
01:01:52,116 --> 01:01:53,959
Jouons.
632
01:01:54,700 --> 01:01:57,200
Six, Six et Six,
le Sept bat le Six.
633
01:01:58,401 --> 01:01:59,901
J'ai perdu !
634
01:02:03,000 --> 01:02:05,366
Allez cul sec !
635
01:02:06,200 --> 01:02:07,700
G�n�ral Zhou.
636
01:02:08,000 --> 01:02:11,841
G�n�ral Zhou, je veux jouer aussi.
Alors, pr�t ?
637
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
Jouons, jouons.
638
01:02:15,080 --> 01:02:18,055
Six, Six et Six,
le Sept bat le Six.
639
01:02:20,600 --> 01:02:23,715
Le Sept bat le Six,
Six, Six et Six.
640
01:02:26,100 --> 01:02:30,118
Six, Six et Six,
le Six bat le Sept.
641
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
Vous �tes ivre !
642
01:02:52,919 --> 01:02:55,752
Non ch�rie pas ce soir.
643
01:02:56,300 --> 01:02:58,300
Prends les clefs.
644
01:04:09,600 --> 01:04:11,600
Un espion, un espion !
645
01:04:12,000 --> 01:04:15,900
Un espion ! Venez vite !
Attrapez l'espion !
646
01:04:16,101 --> 01:04:18,770
Un espion ! Attrapez l'espion !
D�p�chez-vous !
647
01:04:43,800 --> 01:04:45,800
Qui est l� ?
648
01:04:46,200 --> 01:04:49,640
Je suis venu
pour vous d�livrer.
649
01:04:51,171 --> 01:04:54,038
Et...
Vous �tes ?
650
01:04:57,400 --> 01:05:01,870
Ce n'est pas le moment de parler.
Suivez-moi, je vous prie.
651
01:05:04,600 --> 01:05:06,600
M�re.
652
01:05:12,700 --> 01:05:14,700
D�p�chons-nous.
653
01:06:29,769 --> 01:06:34,797
Laissez-nous sortir,
d�livrez-nous...
654
01:06:38,300 --> 01:06:40,300
Halte ! Qui va l� ?
655
01:06:44,700 --> 01:06:46,700
D�p�chons-nous.
656
01:06:48,000 --> 01:06:52,800
"Les filles de dix-sept ans
ont des seins magnifiques
657
01:06:53,001 --> 01:06:57,450
Ils m'apparaissent en r�ve
d�s que je ferme les yeux"
658
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
L'eau est bien chaude.
659
01:07:04,000 --> 01:07:05,500
Formidable.
660
01:07:09,300 --> 01:07:10,808
Au feu...
661
01:07:11,845 --> 01:07:15,050
�teignez le feu...
662
01:07:15,800 --> 01:07:17,400
Vite, ouvre la porte.
663
01:07:19,785 --> 01:07:25,000
�teignez le feu...
664
01:07:29,300 --> 01:07:30,800
Au secours !
665
01:07:31,001 --> 01:07:32,800
Princesse...
666
01:07:33,100 --> 01:07:35,100
J'ai des nouvelles.
667
01:07:35,600 --> 01:07:39,600
- Que se passe-t-il ?
- Il y a un incendie !
668
01:07:40,800 --> 01:07:45,000
�teignez le feu ! D�p�chez-vous !
D�p�chez-vous !
669
01:07:46,900 --> 01:07:48,900
D�p�chez-vous ! D�p�chez-vous !
670
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
Du nerf !
671
01:07:52,800 --> 01:07:55,494
- Princesse.
- Que se passe-t-il ?
672
01:07:55,695 --> 01:07:57,195
Les �curies sont en feu.
673
01:07:57,396 --> 01:08:01,396
Le Masque Noir a sauv�
le Roi Dai et votre m�re.
674
01:08:01,597 --> 01:08:03,097
C'est vrai ?
675
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
M�re, M�re !
676
01:08:16,401 --> 01:08:19,243
Ne vous inqui�tez pas,
je suis Zhuang Bai.
677
01:08:19,445 --> 01:08:21,945
Je sais que je peux la gu�rir.
678
01:08:22,600 --> 01:08:26,014
Le fameux justicier masqu�
c'est donc vous, Zhuang Bai ?
679
01:08:26,100 --> 01:08:27,600
Oui.
680
01:08:28,200 --> 01:08:30,550
J'ai vraiment eu du mal � vous trouver.
681
01:08:30,751 --> 01:08:32,751
S'il vous pla�t, pardonnez-moi.
682
01:08:38,100 --> 01:08:42,500
G�n�ral Zhou.
Comment osez-vous boire en prison !
683
01:08:43,600 --> 01:08:45,100
Mes respects, G�n�ral.
684
01:08:45,605 --> 01:08:49,705
Aujourd'hui...
C'est le jour de mon anniversaire.
685
01:08:49,906 --> 01:08:53,946
On a c�l�br� cela
en buvant quelques verres et...
686
01:08:54,147 --> 01:08:56,147
Imb�cile !
687
01:09:03,100 --> 01:09:05,100
Qu'est ce que tu faisais ?
688
01:09:05,959 --> 01:09:09,061
J'�tais compl�tement ivre
et je cuvais dans le bureau.
689
01:09:09,262 --> 01:09:10,963
Tu cuvais ?
690
01:09:11,164 --> 01:09:14,500
Le prisonnier s'est �vad�
et tu cuvais !
691
01:09:14,701 --> 01:09:17,431
- Arr�tez-le !
- Vas-y ! Bouge !
692
01:09:19,806 --> 01:09:25,267
Cao Wu.
N�gociant en vins.
693
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Gardez ferm�es les portes de la ville
et cherchez avec soin !
694
01:09:36,900 --> 01:09:41,200
M�re,
buvez la potion, s'il vous pla�t.
695
01:09:45,200 --> 01:09:49,800
Ma�tre Zhuang Bai a dit
que vous irez mieux bient�t.
696
01:09:50,100 --> 01:09:52,000
Votre Majest�...
697
01:09:52,201 --> 01:09:54,701
Lu Kun arrive ici
avec ses hommes.
698
01:10:11,200 --> 01:10:12,216
- O� sont-ils ?
699
01:10:12,417 --> 01:10:15,420
G�n�ral Lu Kun,
ils sont cach�s dans la cave.
700
01:10:17,100 --> 01:10:19,100
Fouillez tout !
701
01:10:53,800 --> 01:10:56,300
H�, toi, l�-bas !
Qui t'a permis de boire ?
702
01:10:56,501 --> 01:10:58,501
O� est-ce que tu te crois ?
703
01:11:04,900 --> 01:11:06,900
D�gage !
704
01:11:19,800 --> 01:11:21,800
Cherchez-les !
705
01:11:33,800 --> 01:11:36,500
Je suis d�sol�
de ne pas vous avoir accueilli,
706
01:11:36,701 --> 01:11:42,701
je m'excuse. Nous nous reverrons.
Le Masque Noir.
707
01:11:45,700 --> 01:11:47,700
Condamnez le chai.
708
01:11:56,000 --> 01:11:58,500
- Ils sont partis.
- Oui.
709
01:12:01,768 --> 01:12:04,768
Je ne pourrai pas prendre de repos
avant de le tuer.
710
01:12:05,100 --> 01:12:08,100
Imb�ciles inutiles !
Trouvez-le !
711
01:12:08,500 --> 01:12:12,174
Je veux �corcher
cet enfoir� vivant.
712
01:12:13,000 --> 01:12:16,255
G�n�ral Lu Kun,
j'ai donn� des ordres
713
01:12:16,456 --> 01:12:19,456
et envoy� des hommes
pour arr�ter ce Masque Noir.
714
01:12:19,657 --> 01:12:22,590
M�me s'il a sauv� Liu Heng,
715
01:12:24,200 --> 01:12:27,200
nous avons toujours
la Princesse Wen Yang.
716
01:12:27,401 --> 01:12:32,758
Si vous la forcez � vous �pouser,
il viendra sauver la Princesse.
717
01:12:34,333 --> 01:12:37,790
Tr�s bien.
Qu'il ose se montrer,
718
01:12:38,300 --> 01:12:41,380
il partira d'ici
les pieds devant.
719
01:12:46,300 --> 01:12:49,005
- Quelle ardeur.
- G�n�ral.
720
01:12:49,682 --> 01:12:52,816
- Comment avance le travail ?
- J'ai termin�.
721
01:12:53,300 --> 01:12:55,800
Examinez le r�sultat,
s'il vous pla�t.
722
01:12:56,400 --> 01:12:58,100
C'est tout simplement parfait.
723
01:12:58,301 --> 01:13:01,192
G�n�ral Zhang, proclamez ce d�cret :
Celui qui capturera le Masque Noir
724
01:13:01,393 --> 01:13:03,795
recevra en r�compense 10 ta�ls d'or.
725
01:13:06,900 --> 01:13:08,500
G�n�ral...
726
01:13:08,701 --> 01:13:12,701
Si j'attrape le Masque Noir,
aurai-je droit � la r�compense ?
727
01:13:14,173 --> 01:13:15,868
Vous ?
728
01:13:16,400 --> 01:13:20,400
Vous n'avez pas du tout l'air
d'�tre fait pour cette besogne,
729
01:13:20,601 --> 01:13:22,601
comment pourriez-vous l'attraper ?
730
01:13:22,802 --> 01:13:24,802
Et voici l'or promis.
731
01:13:25,017 --> 01:13:27,517
Excellent !
C'est parfait.
732
01:13:28,000 --> 01:13:31,400
Faites-moi maintenant
un sceau en or et une tiare.
733
01:13:31,600 --> 01:13:33,600
Un sceau en or et une tiare ?
734
01:13:33,801 --> 01:13:36,400
Le sceau
pour mon couronnement.
735
01:13:36,600 --> 01:13:39,600
La tiare
comme pr�sent � ma nouvelle reine.
736
01:13:40,900 --> 01:13:44,900
Vous allez vous marier,
qui sera la nouvelle reine ?
737
01:13:45,101 --> 01:13:46,900
Je peux vous le dire,
738
01:13:47,101 --> 01:13:52,669
c'est la belle Princesse Wen Yang
que je vais conduire � l'autel.
739
01:14:39,125 --> 01:14:40,800
Oiseau, oiseau,
740
01:14:41,300 --> 01:14:44,370
pourquoi ne t'envoles-tu pas
rejoindre tes semblables ?
741
01:14:44,571 --> 01:14:47,925
Tu pr�f�res peut-�tre
rester ici � badiner ?
742
01:14:48,126 --> 01:14:52,500
Oiseau,
j'aimerais tant te rendre la libert�.
743
01:14:52,800 --> 01:14:55,800
Mais peut-�tre
que tu ne veux pas partir.
744
01:14:56,400 --> 01:14:58,455
Si tu continues comme �a,
745
01:14:58,656 --> 01:15:01,270
tu ne seras jamais libre.
746
01:15:29,085 --> 01:15:31,085
Ce soir ?
747
01:15:53,000 --> 01:15:55,999
Princesse,
qu'est-ce que �a va ?
748
01:15:56,800 --> 01:15:58,300
Regardes.
749
01:15:58,938 --> 01:16:03,438
� une heure ce soir.
Il vient pour nous ?
750
01:16:05,000 --> 01:16:07,700
N'est ce pas l'arme
du Masque Noir ?
751
01:16:07,901 --> 01:16:11,901
Qui peut bien �tre
ce Masque Noir ?
752
01:16:12,102 --> 01:16:14,800
Comment peut-il
nous sauver ?
753
01:16:15,254 --> 01:16:19,754
Il va et vient en silence
comme une ombre dans la nuit.
754
01:16:20,200 --> 01:16:24,663
Mais enfin, que veut-il ?
Nous voudrait-il du bien ?
755
01:16:24,864 --> 01:16:26,864
Le g�n�ral Zhang est l� !
756
01:16:45,600 --> 01:16:48,999
Toutes mes f�licitations, Princesse,
toutes mes f�licitations.
757
01:16:49,900 --> 01:16:53,400
Est-ce que Lu Kun a chang� d'avis ?
Est-ce qu'il nous laisse partir ?
758
01:16:53,701 --> 01:16:54,701
Non, non.
759
01:16:54,902 --> 01:16:58,700
Le G�n�ral veut
que vous restiez ici pour toujours.
760
01:16:58,901 --> 01:17:00,901
Que voulez-vous dire ?
761
01:17:01,400 --> 01:17:05,960
Dans trois jours,
vous serez notre nouvelle reine.
762
01:17:24,200 --> 01:17:26,918
Servantes,
prenez ses mesures.
763
01:17:27,193 --> 01:17:28,900
Oui.
764
01:17:33,500 --> 01:17:35,133
C'est pourquoi ?
765
01:17:35,334 --> 01:17:41,334
Princesse, on doit vous faire une tiare
pour votre mariage avec le G�n�ral.
766
01:17:52,600 --> 01:17:55,600
Tr�s bien,
faites-le.
767
01:17:57,300 --> 01:18:00,200
Vous �tes la plus sage.
Tous mes respects.
768
01:18:00,401 --> 01:18:03,799
La route est trac�e.
L'avenir du G�n�ral est �crit.
769
01:18:04,000 --> 01:18:07,324
Vous pouvez partager
sa bonne fortune.
770
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
Je prends cong� maintenant.
771
01:18:23,100 --> 01:18:26,100
Princesse,
pourquoi avez-vous accept� ?
772
01:18:26,301 --> 01:18:28,900
Hong Er,
puisque j'accepte,
773
01:18:29,155 --> 01:18:31,690
la s�curit� sera rel�ch�e.
774
01:18:31,891 --> 01:18:37,227
Et ce soir, toutes les deux,
nous tenterons de nous enfuir.
775
01:19:00,400 --> 01:19:01,900
Qui est-ce ?
776
01:19:02,101 --> 01:19:05,801
Du calme, s'il vous pla�t.
Suivez-moi sans faire de bruit.
777
01:19:06,002 --> 01:19:07,502
Vous...
778
01:19:07,703 --> 01:19:11,625
Princesse, je suis le Masque Noir.
Je vais vous escorter.
779
01:19:13,200 --> 01:19:15,028
Halte ! Qui va l� ?
780
01:19:16,200 --> 01:19:17,801
Qui va l� ?
781
01:19:23,800 --> 01:19:25,300
Halte !
782
01:19:28,600 --> 01:19:30,100
Ne bouge pas !
783
01:19:36,000 --> 01:19:37,500
Comment ?
784
01:19:45,600 --> 01:19:48,600
Masque Noir, ne pensez pas � nous,
fuyez !
785
01:19:48,801 --> 01:19:51,361
D�p�chez-vous,
il en arrive toujours plus !
786
01:19:53,000 --> 01:19:55,999
Arr�tez-le !
Arr�tez cet homme !
787
01:20:02,200 --> 01:20:04,816
Suivez-le ! Plus vite !
Ne le laissez pas s'enfuir !
788
01:20:05,017 --> 01:20:06,944
- Attendez !
- Quoi ?
789
01:20:07,145 --> 01:20:11,016
G�n�ral, regardez !
Il est bless�, il n'ira pas tr�s loin !
790
01:20:23,500 --> 01:20:26,645
Princesse,
vous aviez un bon plan.
791
01:20:26,846 --> 01:20:29,300
Malheureusement, nous le connaissions.
792
01:20:29,501 --> 01:20:31,405
Qui nous a trahi ?
793
01:20:32,900 --> 01:20:35,900
Vous ne devinerez jamais.
794
01:20:40,900 --> 01:20:45,900
C'est bien quelqu'un en qui
vous aviez confiance vous a trahie.
795
01:21:25,731 --> 01:21:28,600
Et quand la tiare sera-t-elle pr�te ?
796
01:21:28,801 --> 01:21:31,000
Elle est d�j� finie.
797
01:21:31,600 --> 01:21:36,600
Je ne veux pas g�cher votre mariage.
Soyez sans inqui�tude.
798
01:21:37,109 --> 01:21:41,000
C'est parfait.
Avez-vous choisi la date ?
799
01:21:41,201 --> 01:21:42,900
D'apr�s mes calculs...
800
01:21:43,100 --> 01:21:45,600
C'est apr�s-demain
le jour le plus favorable.
801
01:21:45,801 --> 01:21:47,801
Apr�s-demain ?
802
01:21:49,220 --> 01:21:51,220
Ainsi soit-il !
803
01:21:51,421 --> 01:21:56,457
Comme �a, j'aurai un couronnement
et un mariage le m�me jour.
804
01:21:57,400 --> 01:21:59,963
- Mais...
- G�n�ral.
805
01:22:00,833 --> 01:22:04,833
Je pense
qu'il est de votre int�r�t d'attendre.
806
01:22:06,033 --> 01:22:07,533
Pourquoi ?
807
01:22:07,734 --> 01:22:11,300
Le Masque Noir est en cavale.
Si vous ne le capturez pas...
808
01:22:11,501 --> 01:22:13,225
il continuera � vous nuire.
809
01:22:13,445 --> 01:22:18,445
Il va et vient � sa guise.
On n'arrive pas � l'attraper.
810
01:22:18,645 --> 01:22:22,100
J'ai un plan infaillible
pour arr�ter le Masque Noir.
811
01:22:22,301 --> 01:22:24,016
Dites-moi...
812
01:22:27,700 --> 01:22:29,200
Qu'est-ce que c'est ?
813
01:22:29,401 --> 01:22:33,022
- L'envoy� des Mongols est l�.
-Faites-le entrer.
814
01:22:35,500 --> 01:22:38,100
J'ai un invit�.
Allez me chercher la tiare.
815
01:22:38,301 --> 01:22:40,301
Oui, je prends cong�.
816
01:22:48,900 --> 01:22:51,016
- L'envoy� est l�.
- Mes salutations, G�n�ral.
817
01:22:51,217 --> 01:22:55,216
- Prenez place je vous prie.
- Apr�s vous.
818
01:22:58,791 --> 01:23:00,349
Je vous en prie.
819
01:23:01,226 --> 01:23:05,600
Sur l'ordre de mon chef Chanyu,
je vous apporte un message.
820
01:23:05,801 --> 01:23:07,301
Merci, merci.
821
01:23:07,502 --> 01:23:12,604
L'automne est la saison id�ale.
Tout est pr�t pour l'invasion.
822
01:23:12,805 --> 01:23:18,200
Mon chef Chanyu veut savoir quand
vous lancerez l'attaque sur Chang'an.
823
01:23:18,410 --> 01:23:22,643
Tout est pr�t.
Je n'attends que Chanyu.
824
01:23:24,000 --> 01:23:27,600
S'il vous pla�t, examinez cet accord
que mon chef Chanyu a r�dig�.
825
01:23:34,600 --> 01:23:39,070
Je dois y r�fl�chir.
Vous aurez ma r�ponse demain.
826
01:23:40,600 --> 01:23:43,600
Gardes !
Du vin !
827
01:23:50,810 --> 01:23:53,060
Pour Chanyu, sant� !
828
01:23:53,261 --> 01:23:55,447
Pour Chanyu, sant� !
829
01:24:00,800 --> 01:24:02,300
Hein, qui est-ce ?
830
01:24:02,501 --> 01:24:05,316
- Un espion ?
- Halte !
831
01:24:06,485 --> 01:24:08,485
Avance !
832
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
G�n�ral.
833
01:24:13,201 --> 01:24:14,963
Zhuang Bai, que faites-vous l� ?
834
01:24:15,164 --> 01:24:16,664
G�n�ral.
835
01:24:18,096 --> 01:24:21,300
- Plus fort.
- Je vous l'ai apport�e.
836
01:24:21,501 --> 01:24:24,505
- Apport� quoi ?
- La tiare.
837
01:24:33,000 --> 01:24:36,781
- Elle est magnifique, excusez-moi.
- Ce n'est rien.
838
01:24:40,000 --> 01:24:42,785
Une �p�e pr�cieuse pour le h�ros.
839
01:24:43,400 --> 01:24:46,425
Une tiare en or pour la beaut�.
840
01:24:56,600 --> 01:24:59,100
Nous allons nous marier
apr�s-demain.
841
01:24:59,301 --> 01:25:02,615
Zhuang Bai vous a fait
cette tiare en or.
842
01:25:02,900 --> 01:25:08,900
Vous devez la porter
car vous seule en �tes digne.
843
01:25:09,700 --> 01:25:12,522
Laissez-moi la poser.
844
01:25:17,000 --> 01:25:21,760
Lu Kun, je descends des empereurs Han,
je n'�pouserai jamais un usurpateur.
845
01:25:23,800 --> 01:25:26,000
Un usurpateur...
846
01:25:29,875 --> 01:25:35,078
Les Lius sont finis. Il est temps
que j'instaure ma dynastie.
847
01:25:37,883 --> 01:25:39,883
Regardez !
848
01:25:40,319 --> 01:25:43,319
Voici mon trait�
avec les Mongols.
849
01:25:43,900 --> 01:25:46,000
Ils soutiennent l'attaque de Chang'an.
850
01:25:46,201 --> 01:25:49,245
Personne ne peut arr�ter
la marche du temps.
851
01:25:51,300 --> 01:25:55,000
Princesse Wen Yang,
je jure que si vous m'�pousez
852
01:25:55,201 --> 01:25:57,201
je d�truirai cet accord.
853
01:25:57,402 --> 01:25:59,000
Ou bien...
854
01:25:59,201 --> 01:26:00,701
Que ferez-vous ?
855
01:26:00,902 --> 01:26:03,800
Je c�derai aux Mongols l'ouest de Qin
contre des chevaux et des hommes
856
01:26:04,001 --> 01:26:06,102
et j'asservirai le peuple de Dai.
857
01:26:06,303 --> 01:26:07,803
Vous...
858
01:26:08,046 --> 01:26:11,072
Vous �tes un monstre,
pourquoi vouloir faire cela ?
859
01:26:13,700 --> 01:26:17,700
Ce sera enti�rement de votre faute,
ma jolie princesse.
860
01:26:23,000 --> 01:26:27,225
Vous tenez le futur du peuple de Dai
dans vos mains.
861
01:26:27,600 --> 01:26:30,310
Si vous vous en souciez,
il faut m'�pouser
862
01:26:30,969 --> 01:26:34,336
et gouverner le Zhongdu
avec moi.
863
01:26:37,142 --> 01:26:41,142
Princesse,
je vous dis la v�rit�.
864
01:26:41,700 --> 01:26:44,874
Tirez en toutes les conclusions.
865
01:26:47,400 --> 01:26:50,200
Tr�s bien,
j'y consens.
866
01:26:50,401 --> 01:26:51,901
Princesse.
867
01:26:52,102 --> 01:26:54,102
Donnez-moi le trait�.
868
01:26:56,200 --> 01:26:58,200
Vous avez promis.
869
01:26:59,097 --> 01:27:04,999
Ce trait� vous a rendue raisonnable.
Tenez, le voici.
870
01:27:13,200 --> 01:27:15,270
Princesse, voyons...
871
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
Pourquoi l'avez-vous br�l� ?
872
01:27:23,000 --> 01:27:29,000
Vous avez dit que si je vous �pousai,
vous d�truirez le trait�.
873
01:27:32,300 --> 01:27:34,300
Vrai, vrai.
874
01:27:38,200 --> 01:27:40,200
Que l'on apporte la tiare.
875
01:28:07,600 --> 01:28:10,000
Quoi ? C'�tait un faux ?
876
01:28:10,201 --> 01:28:13,127
Bien s�r que c'�tait un faux !
Regardez �a.
877
01:28:14,600 --> 01:28:18,025
Il n'est pas homme � renoncer
� ce trait� pour un femme.
878
01:28:18,226 --> 01:28:21,400
Cela ruinerai ses chances
d'acc�der au tr�ne.
879
01:28:21,601 --> 01:28:24,585
Mais alors,
la Princesse a �t� tromp�e ?
880
01:28:25,917 --> 01:28:30,115
Le G�n�ral est tr�s convaincant,
nul ne peut lui r�sister.
881
01:29:02,400 --> 01:29:03,999
Descendez !
882
01:29:04,200 --> 01:29:06,200
Vite, descendez !
883
01:29:10,400 --> 01:29:12,000
Donne-moi le trait�.
884
01:29:12,201 --> 01:29:14,701
- Quel trait� ?
- D�p�che-toi.
885
01:30:02,100 --> 01:30:03,700
Princesse.
886
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
- Ma�tre Zhuang.
- Ne faites pas cela !
887
01:30:07,201 --> 01:30:09,900
Vous devez vous venger,
vous ne devez pas vous tuer.
888
01:30:10,101 --> 01:30:12,499
Je vous prie de r��tudier la question.
889
01:30:12,700 --> 01:30:14,900
Lu Kun n'a pas tenu parole.
890
01:30:15,300 --> 01:30:18,954
Je ne peux rien faire,
� part mourir.
891
01:30:20,265 --> 01:30:22,765
Princesse,
ne vous d�couragez pas.
892
01:30:23,000 --> 01:30:25,900
Il y a un temps
pour chaque chose.
893
01:30:26,101 --> 01:30:30,400
Pour le pays, il faut le vaincre.
Et vous n'�tes pas encore sa femme.
894
01:30:30,600 --> 01:30:36,300
Je vais vous conduire au Roi Dai.
et on sauvera le pays en tuant Lu Kun.
895
01:30:36,501 --> 01:30:38,001
Oui.
896
01:30:40,900 --> 01:30:44,400
Princesse, il a raison.
Nous devons nous enfuir.
897
01:30:44,800 --> 01:30:46,300
Nous enfuir ?
898
01:30:46,501 --> 01:30:50,391
Venez, demain...
il sera trop tard ! Allez.
899
01:31:03,400 --> 01:31:04,900
Halte !
900
01:32:11,276 --> 01:32:14,677
Le Masque Noir...
901
01:32:15,947 --> 01:32:18,947
Ma�tre Zhuang Bai,
laissez-le filer.
902
01:32:22,100 --> 01:32:25,100
Ma�tre Zhuang Bai,
vous feriez mieux de partir.
903
01:32:25,301 --> 01:32:26,801
Et qu'allez-vous faire ?
904
01:32:27,002 --> 01:32:30,935
Soyez sans crainte. Je dois me marier,
ils ne nous feront rien. Partez.
905
01:32:31,900 --> 01:32:33,400
Bien.
906
01:32:37,400 --> 01:32:38,900
Ma�tre Zhuang Bai !
907
01:32:40,400 --> 01:32:43,400
Mon fr�re a failli
� son peuple.
908
01:32:43,600 --> 01:32:47,100
L'Imp�ratrice L� manoeuvre
pour usurper le tr�ne.
909
01:32:47,301 --> 01:32:48,910
Dai court un grand danger.
910
01:32:49,111 --> 01:32:53,111
S'il vous pla�t, aidez mon fr�re
� traverser cette �preuve,
911
01:32:53,312 --> 01:32:56,312
et � restaurer la justice
pour le bien du peuple de Dai.
912
01:32:56,513 --> 01:32:57,855
S'il vous pla�t, �coutez-moi.
913
01:32:58,056 --> 01:33:00,300
Princesse...
914
01:33:00,501 --> 01:33:03,800
Je suis un fid�le sujet de Dai.
C'est mon devoir de sauver le pays.
915
01:33:04,062 --> 01:33:06,497
Je vais rejoindre les patriotes.
916
01:33:06,698 --> 01:33:08,198
Au revoir.
917
01:33:32,000 --> 01:33:34,500
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez, cherchez !
918
01:33:46,000 --> 01:33:47,831
Regardez bien partout.
919
01:33:56,400 --> 01:33:59,049
G�n�ral, le rapport,
nous avons tout fouill�.
920
01:33:59,250 --> 01:34:00,750
Aucune trace du Masque Noir.
921
01:34:00,951 --> 01:34:03,700
Quoi ?
Rien du tout ?
922
01:34:04,100 --> 01:34:06,900
Enfers...
Il disparait en un �clair.
923
01:34:07,101 --> 01:34:09,101
Est-ce qu'il a des ailes ?
924
01:34:10,000 --> 01:34:11,500
G�n�ral Zhang !
925
01:34:11,701 --> 01:34:13,701
Il faut le capturer � tout prix.
926
01:34:13,902 --> 01:34:17,202
Je le sacrifierai aux dieux
lors de mon mariage.
927
01:34:17,700 --> 01:34:21,700
J'arriverai � savoir
dans quel trou il se terre !
928
01:34:29,700 --> 01:34:32,200
Je parie que
vous ne pourrez pas l'attraper !
929
01:34:32,401 --> 01:34:35,401
Le Masque Noir est arr�t�...
930
01:34:36,000 --> 01:34:37,500
Amenez-le !
931
01:34:48,000 --> 01:34:52,200
Le Masque Noir a �t� captur�.
Nous sommes condamn�es.
932
01:34:52,401 --> 01:34:55,900
Princesse, ne vous inqui�tez pas !
c'est un homme plein de ressources.
933
01:34:56,101 --> 01:34:58,900
Je crois que
s'il s'est laiss� capturer facilement
934
01:34:59,101 --> 01:35:01,800
c'est qu'il doit
vouloir en arriver l�.
935
01:35:02,001 --> 01:35:03,700
Je vais en parler avec Zhuang Bai.
936
01:35:03,901 --> 01:35:08,275
C'est le chaos dehors.
Attendez plut�t la tomb�e de la nuit.
937
01:35:31,300 --> 01:35:33,800
Que se passe-t-il ?
Princesse !
938
01:35:34,300 --> 01:35:36,800
Cela ne va pas,
pourquoi �tes-vous ici ?
939
01:35:37,001 --> 01:35:38,800
Princesse.
940
01:35:39,001 --> 01:35:41,501
Vous avez �t� dup�e !
Rentrez chez vous !
941
01:35:41,702 --> 01:35:43,202
Halte !
942
01:35:45,900 --> 01:35:49,822
J'ai toujours su que vous �tiez
le Masque Noir. Fouillez !
943
01:36:12,300 --> 01:36:14,835
Ainsi c'est vous le Masque Noir.
944
01:36:15,036 --> 01:36:18,836
Utilisant l'alchimie comme vecteur
d'approche, vous m'avez trahi !
945
01:36:19,037 --> 01:36:22,220
- C'est vous le coupable.
- Sale b�tard !
946
01:36:22,600 --> 01:36:24,600
Vous avez sauv� Cao Wu et Liu Heng.
947
01:36:24,801 --> 01:36:28,000
Je vais vous faire couper
lentement en mille morceaux.
948
01:36:28,800 --> 01:36:33,300
Je vais vous dire la v�rit� :
j'aide le Roi Dai � vous �liminer !
949
01:36:33,501 --> 01:36:35,406
Hein... B�tard !
950
01:36:36,606 --> 01:36:39,872
Gardes !
Jetez-le au cachot !
951
01:36:40,300 --> 01:36:43,100
- Avance !
- L�chez-moi ! Je peux marcher !
952
01:36:43,600 --> 01:36:45,500
Emmenez-le !
953
01:36:45,701 --> 01:36:48,701
Ma�tre Zhuang Bai,
je suis tomb�e dans leur pi�ge.
954
01:36:48,902 --> 01:36:50,402
Je suis navr�e de vous avoir impliqu�.
955
01:36:50,603 --> 01:36:53,200
Princesse,
je vous ai mal jug�e.
956
01:36:53,401 --> 01:36:55,999
Je pensais
que vous �tiez intelligente
957
01:36:56,450 --> 01:37:00,461
mais il s'av�re
que vous n'�tes qu'une �cervel�e.
958
01:37:00,800 --> 01:37:03,400
Ma�tre Zhuang Bai...
959
01:37:04,068 --> 01:37:07,700
Je sais que vous �tes f�ch� contre moi,
je le jure, je ne l'ai pas fait expr�s.
960
01:37:07,901 --> 01:37:09,901
�a suffit !
961
01:37:10,102 --> 01:37:13,000
Si vous ne les aviez pas conduit � moi,
962
01:37:13,201 --> 01:37:15,201
ils n'auraient jamais su mon identit�.
963
01:37:15,402 --> 01:37:18,115
Vous avez tout compromis.
964
01:37:19,300 --> 01:37:22,200
Les patriotes ont vers�
leur sang en vain.
965
01:37:22,401 --> 01:37:25,918
Continuez ainsi
et devenez la reine de Lu Kun.
966
01:37:57,800 --> 01:37:59,300
Le trait�.
967
01:37:59,501 --> 01:38:01,655
Princesse...
968
01:38:04,896 --> 01:38:07,498
Princesse,
ils ont arr�t� Ma�tre Zhuang Bai.
969
01:38:07,699 --> 01:38:10,900
Hong Er, je suis ravie que tu sois l�.
Apporte cela � Chang'an.
970
01:38:11,101 --> 01:38:12,799
C'est une preuve contre Lu Kun.
971
01:38:13,000 --> 01:38:14,800
Et vous ? Qu'allez-vous faire ?
972
01:38:15,006 --> 01:38:18,000
Ne pense pas � moi.
Ceci est beaucoup plus important.
973
01:38:18,201 --> 01:38:21,000
S'il te pla�t, sois prudente.
Pars.
974
01:38:31,022 --> 01:38:35,082
Masque Noir.
Je pensais que tu �tais invincible.
975
01:38:36,661 --> 01:38:40,199
Mais tu n'es rien d'autre
qu'un petit escroc.
976
01:38:40,400 --> 01:38:44,770
Arr�tez de braire.
Faites de moi ce qu'il vous plaira.
977
01:38:45,700 --> 01:38:48,200
J'ai d�j� envoy�
le trait� � Chang'an.
978
01:38:48,401 --> 01:38:52,104
Le Mar�chal Chen Ping conduira
une exp�dition punitive.
979
01:38:52,600 --> 01:38:55,245
Son arriv�e scellera votre fin.
980
01:38:55,446 --> 01:38:56,946
Halte !
981
01:38:57,700 --> 01:39:00,600
Je n'ai pas peur
de cette vieille barbe.
982
01:39:01,700 --> 01:39:05,800
Mes forces unies vont envahir
Chang'an d'ici la fin du mois.
983
01:39:06,001 --> 01:39:09,654
Le jeune Empereur abdiquera
et je serai roi.
984
01:39:11,396 --> 01:39:14,999
Vous r�vez !
Le l�gitime successeur au tr�ne...
985
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
c'est Liu Heng, pas vous !
986
01:39:17,401 --> 01:39:20,700
Vous feriez mieux de vous repentir
avant qu'il ne soit trop tard.
987
01:39:20,901 --> 01:39:23,507
Je peux demander au Roi Dai
de vous �pargner.
988
01:39:23,708 --> 01:39:25,999
De m'�pargner ?
989
01:39:28,300 --> 01:39:31,100
Tu es vraiment pr�tentieux.
990
01:39:31,500 --> 01:39:36,300
Mais les faits sont t�tus,
Liu Heng est foutu.
991
01:39:36,700 --> 01:39:41,200
Demain, dans le palais de Liu Heng,
je serai couronn�.
992
01:39:41,659 --> 01:39:45,195
J'ai d'autres joyeuset�s pour toi,
je vais aussi me marier.
993
01:39:45,396 --> 01:39:48,396
Ma femme sera
la Princesse Wen Yang.
994
01:40:13,658 --> 01:40:17,658
C'est quoi tout ce tapage ?
Parle !
995
01:40:18,400 --> 01:40:20,700
C'est pour le couronnement du G�n�ral
996
01:40:20,901 --> 01:40:24,901
et en plus aujourd'hui il �pouse
la princesse Wei Yang.
997
01:40:45,300 --> 01:40:46,900
Halte !
998
01:40:47,400 --> 01:40:51,085
Comment osez-vous �tre l� ?
Qui �tes-vous ?
999
01:40:51,300 --> 01:40:52,800
On vient livrer du vin.
1000
01:40:53,001 --> 01:40:56,100
N'importe quoi.
La cuisine c'est par l� !
1001
01:40:56,301 --> 01:40:58,801
C'est pas une place publique,
ici, c'est une prison.
1002
01:40:59,002 --> 01:41:02,830
S'il se passe quelque chose
on vous accusera, allez du balais !
1003
01:41:04,500 --> 01:41:07,836
Des armes.
Vous �tes des rebelles...
1004
01:41:42,200 --> 01:41:43,700
Qui va l� ?
1005
01:41:48,200 --> 01:41:49,700
Qui va l� ?
1006
01:42:10,300 --> 01:42:12,000
Roi Dai, je vous attendais.
1007
01:42:12,201 --> 01:42:14,999
- O� est Khuang Bai ?
- Suivez-moi.
1008
01:42:33,900 --> 01:42:35,162
Mes respects, Roi Dai.
1009
01:42:35,363 --> 01:42:39,000
Debout, on n'a pas le temps de parler.
Venez m'aider � arr�ter Lu Kun.
1010
01:42:39,201 --> 01:42:40,701
Oui, Majest�.
1011
01:42:42,300 --> 01:42:44,300
"Han"
1012
01:43:46,200 --> 01:43:48,196
Venez.
1013
01:43:57,500 --> 01:43:59,500
Le Masque Noir.
1014
01:44:01,100 --> 01:44:03,500
Lu Kun, viens te battre !
1015
01:44:03,800 --> 01:44:07,100
Comment oses-tu.
Ne le laissez pas s'enfuir !
1016
01:44:10,900 --> 01:44:12,700
Partons.
1017
01:44:16,400 --> 01:44:17,931
� l'attaque !
1018
01:44:18,800 --> 01:44:21,000
� mort !
1019
01:44:29,800 --> 01:44:31,300
Halte !
1020
01:44:34,300 --> 01:44:36,300
Je vais me battre avec lui !
1021
01:44:37,500 --> 01:44:39,500
Arr�te de bouger !
1022
01:45:31,700 --> 01:45:34,499
Usurpateur,
enfin je vais te tuer !
1023
01:45:34,700 --> 01:45:36,871
Tu es une saloperie d'espion.
1024
01:47:02,300 --> 01:47:03,800
Arr�tez !
1025
01:47:04,001 --> 01:47:06,700
D�posez les armes
ou je vais la tuer.
1026
01:47:06,901 --> 01:47:08,401
G�n�ral Zhang.
1027
01:47:08,672 --> 01:47:10,600
Fr�re, ne pensez pas � moi.
1028
01:47:10,801 --> 01:47:13,208
Vous l'avez distrait.
1029
01:47:16,800 --> 01:47:18,300
Fr�re.
1030
01:47:38,000 --> 01:47:40,200
Halte...
1031
01:47:41,100 --> 01:47:44,100
Usurpateur,
tu es fait comme un rat.
1032
01:47:58,500 --> 01:48:01,523
D�gagez
ou je vous tue !
1033
01:48:03,100 --> 01:48:05,865
Arr�tez-le...
1034
01:48:07,400 --> 01:48:08,926
Princesse.
1035
01:48:10,500 --> 01:48:12,500
Apr�s lui.
1036
01:49:00,200 --> 01:49:02,200
Comme vous fuyez les honneurs,
1037
01:49:02,453 --> 01:49:05,100
je ne vous obligerai pas
� venir � Chang'an.
1038
01:49:05,301 --> 01:49:07,849
Dites-moi s'il y a quelque chose
que vous d�sirez.
1039
01:49:08,050 --> 01:49:09,550
Majest�, si je peux,
1040
01:49:09,751 --> 01:49:13,100
j'aimerais revoir la Princesse
avant de partir.
1041
01:49:13,301 --> 01:49:14,801
Bien s�r.
1042
01:49:15,002 --> 01:49:16,502
Roi Dai.
1043
01:49:27,500 --> 01:49:29,008
Princesse.
1044
01:49:33,700 --> 01:49:35,700
La Princesse est partie.
1045
01:49:35,901 --> 01:49:37,600
La Princesse est partie o� ?
1046
01:49:37,801 --> 01:49:41,586
Quelque part
dans un pays lointain.
1047
01:49:47,598 --> 01:49:51,034
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
1048
01:50:06,216 --> 01:50:12,800
"Le bon Roi Dai est r�tabli
dans ses fonctions
1049
01:50:13,100 --> 01:50:19,500
Ses sujets heureux sont l�
pour saluer leur roi
1050
01:50:19,730 --> 01:50:26,499
L'objectif est atteint,
la t�che est accomplie
1051
01:50:26,800 --> 01:50:33,600
Mais il ne cherche pas les honneurs,
il ne cherche pas les honneurs
1052
01:50:36,620 --> 01:50:40,385
Son pendentif en jade
appara�t soudainement
1053
01:50:40,800 --> 01:50:49,015
La Princesse l'attend dans la montagne
en souriant
1054
01:50:51,800 --> 01:50:54,300
L'une abandonne
les richesses
1055
01:50:54,501 --> 01:50:57,200
L'autre abandonne
les honneurs
1056
01:50:57,830 --> 01:51:03,830
Ils tracent ensemble
leur propre destin�e
1057
01:51:04,408 --> 01:51:08,530
Le h�ros et la beaut�
1058
01:51:09,375 --> 01:51:15,342
Unis pour la vie"
1059
01:51:22,950 --> 01:51:29,750
FIN
76271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese