Original subtitles

�Tomas!

�Que pasa?

Hubo una matanza en el puerto de anoche...

Se mataron como perros... Atraparon al jorobado

�El jorobado no es el marsell�s�

S�. Antes de morir uno de ellos dijo que el marsell�s est� en Italia.

Caza al marsell�s

F�jese que suavidad

S�lo Annabella es capaz de ofrecer tal gama de pieles

una gama tan amplia de pieles en todos los tama�os.

�Quiere prob�rselo, por favor, se�orita? Ya lo creo.

Me gusta, me lo llevo.

Es un sacrificio, persiguiendo a los delincuentes

desde la ma�ana hasta la noche, a mi edad...

�Estabas diciendo?

Nada, que puede que esta noche no cene en la cantina.

As� que... si realmente no le importa...

...y siempre que no vengan a cenar otros, entiende.

Gu�rdame un buen plato de jud�as

Pero sin tocino, porque es demasiado pesado...

...s�lo jud�as, ya me comer� la tajada despu�s...

Me llevo este.

�Le gusta leer cuentos de hadas?

Ahora estoy leyendo uno en el que una princesa es torturada por un bandido

Eso no es un cuento de hadas, es una novela de horror

- Bien... - �Qu� ocurre con el bandido?

No s�... A�n no he llegado al final.

- �Cu�nto cuesta? - 1.200 se�or.

Apagar la radio, son ellos...

Encender el motor.

Haz caso a uno que sabe, Petrosino.

Si no compran a los �rbitros...

...no pueden llegar a la final.

El f�tbol moderno es completamente diferente hoy en d�a...

- �Estoy en lo cierto, se�or? - S�, por supuesto, pero cuidado con la carretera.

�Mira, est�n rodando una pel�cula!

- �Cuidado!

�Maldici�n!

Como si el tr�fico no fuera malo

Se ponen a rodar una pel�cula

Idiota, eso no es cine

�El maletin! �Dame el malet�n!

�Venga, vamos!

Calma tomarlo con calma.

S�, pero cuando se cruza un polic�a estamos arreglados

- Es cierto, pero al menos ha ido bien. - S�, claro, pero no deja de ser un l�o

�Eso es mucho dinero!

Diablos, que bot�n, la abuela ten�a raz�n,

aqu� hay dinero para... �Quer�is callaros?

Girar a la izquierda...

Y ahora derecha...

Bueno...

Todos los coches dir�janse a la zona Piazza Castello.

Asalto al coche de un banco

Cuatro individuos involucrados, que escaparon en un Alfa azul 1750

con placas de Pavia, en direcci�n a Via Cairoli.

Est� alerta, est�n armados...

Que una ambulancia se dirija a la Piazza Castello

Haz como si fueras al gimnasio, y tranquilo

�Y lo mandas as�? �Solo?

Yo digo lo que debo. �Y si desaparece con la pasta?

No lo har�. Ya muerto un polic�a...

�No est� mal como truco, eh, comisario?

Desde luego, fantas�a tienen.

Y pensar que cre�amos que...

...Todo formaba parte del rodaje de una pel�cula hasta que lleg� lo del robo...

...pero para entonces ya era demasiado tarde... - �Qui�n es?

De la secci�n de escolta de valores.

�La cantidad de bot�n?

No s�... parece que tal vez 200 a 220 m-millones de dinero en efectivo,

Por lo menos eso dice esa gentuza de la banca...

Lavagni, �qu� le pasa? �Se ha vuelto tartamudo de repente?

No... no, no, es que hay ciertas cosas que me quitan el habla...

No, los ladrones sab�an exactamente lo que estaban haciendo.

No hab�a otra bolsa en la furgoneta que contiene documentos,

giros bancarios, cosas, cosas ... er... giros bancarios...

...no tocaron eso, y luego... y adem�s...

- ��Y adem�s que?! - Y adem�s... Ah� est� Ravelli.

�Qu� hay Ravelli? �Que ha descubierto tu radar?

9 largo, de reglamento, da la impresi�n que ha disparado uno solo...

Y a r�fagas

Yo me ocupar� de este caso, �le importa?

Ya me dir� como voy a imped�rselo...

Sin embargo, t�cnicamente este caso pertenece a homicidios. �Entendido?

Ravelli... no me busque l�os

Ya tengo bastantes con los de mi casa... Y no olvides...

...Que sin una autorizaci�n no puedes hacer nada...

...Aunque tengas una tarjeta de la Interpol. - �Entonces?

As� que nada, procura no perderme como amigo,

ya te quedan muy pocos.

�No quieres las balas? Tengo una, gracias

-Siempre con una idea fija en la cabeza... - S�...

Con franqueza har�a cualquier cosa, cualquiera para echarle una mano

Pero... �qu� se puede hacer? Cuando alguien se emperra en algo, no hay manera

Aquello pas� hace cinco a�os, y la vida sigue...

- Tenemos trabajo que hacer Lavagni. - S� se�or.

Quiero un informe completo. N�mero de vainas de cartuchos,

distancias del cad�ver...

...todo Lavagni, ser� r�pido. - S� se�or.

- Vuelvo para m�s tarde. - No hay problema se�or...

- �Comisario! No, no tengo tiempo ahora, Parsotti...

De tu permiso ya hablaremos el mes que viene.

Es el se�or Speroni, comisario, estaba de guardia...

esta ma�ana, le he hecho pasar a su despacho

Solo nos faltaba el sustituto del juez.

- Comisario, �qu� hay?

Ha llamado Ravelli, me ha dictado esta lista.

Ganas de perder el tiempo, �eh? Bueno, �l sabe que...

La lista de cuatro empresas

Que han denunciado el material robado en los �ltimos dos meses...

- Venga Lavagni... - Es usted todo un se�or.

�Sorpresa! �Llegamos bien?

�No te entretengas!

Est� esperando el consejo de administraci�n...

Ya te he dicho que me compres un coche m�s r�pido, mon�n, eso es una carreta

�Todo listo, Che Guevara?

Todo listo...

�Contamos? Por fin...

Ya ver�is como no me equivoqu� ni en una lira...

Solo una vez al mes env�an esta suma a la agencia 15

�Mejor la guita que las gach�s, eh, Cr�neo?

Idiota, en el mundo no solo existe el sexo...

�Pero con la pasta tambi�n tienes mujeres!

�Hay tanto!

210 de los grandes y 130 en peque�o

�Qu� espect�culo, socios!

- �Y qu� olor! - Cuando Stalin...

...desvalij� un tren de correos, se llev� 300.000 rublos,

lo menos 600 millones de hoy.

- �Oh en serio? - De verdad. En Tbilisi, Georgia.

Fuck-a-doodle-doo...

El 12 de junio de 1907, para ser exactos...

Pero �q�e hacemos, nos ponemos a hablar de pol�tica?

�Vamos a hablar de las mujeres que es m�s sano!

�S�, gato del gatito!

H�blanos de esa chica sueca en el tren

que te met�a mano dentro de los pantalones...

�Ir a hacer un poco de caf�!

- Eh, esa tos no me gusta nada... �Calla! �Qu� hacemos?

Nos quedamos aqu� muy tranquilitos, hasta que pase la alarma.

�Por qu�, qu� miedo tienes?

�Qui�n nos va a encontrar?

A fin de cuentas el tunecino nos est� esperando, �no?

�Y entonces? Haremos un crucero de lujo con el dinero bajo el brazo

Yo propongo repartir,

�despu�s si sale mal cada cual campa como quiera con su dinero!

No hagas que me arrepienta de trabajar con aficionados

Yo ser� aficionado, pero la recaudaci�n

Del Cine Serbia el m�s lujoso de Ljubljana , se lo llev� el menda solito

Por eso me llaman el Serbio.

Eso es 212 millones... los 12 de clavo ser�n para cr�neo.

�Pero por qu�?

Que pregunta m�s tonta...

�Es muy justo!

Yo era el empleado del banco... Yo os di toda la informaci�n...

Y si no fuera por m�,

�a estas horas no tendr�ais ni para tomar un caf�!

De los 200 millones 5 partes. Tambi�n entra Marta

�De modo que t� y la rubia form�is pareja y os llev�is 80?

Me llamo Marta, Marta Hayworth...

Y hacemos una pareja de 80...

Si no recuerdo mal, hab�amos quedado que...

�Mando yo y basta!

No quiero m�s discusiones tontas. �Calma!

�Pero qu� hacemos? �Vamos a ponernos ahora a pelear?

No faltaba m�s que esto...

Este tiene raz�n,

primero repartimos y luego que cada cual se apa�e a su manera.

Cinco partes, a 40 millones de d�lares por cabeza.

�Ravelli? �No es �l el inspector que fue trasladado...

justo despu�s de los asesinatos de los hermanos Caradori?

S�, es �l...

- Fue un d�a de perros, despu�s lo enviaron al extranjero

...a la secci�n italiana de la Interpol, pero sigue siendo el mismo de entonces...

- Es un gran tipo. - �Yo dir�a un puerco repugnante!

�Recuerde el caso Mahler?

Por supuesto, yo estaba con �l...

El hecho es que Ravelli entrega la mercanc�a...

...directamente al dep�sito de cad�veres.

Mala propaganda para la reputaci�n de la polic�a.

Es evidente que no todos tenemos su instinto.

No es una cuesti�n de instinto

Es ir por principio contra el propio deber.

Un buen polic�a no va por ah� vestido como un mendigo

y sin ning�n sentido de la disciplina.

Seg�n su punto de vista quiz�s tenga raz�n,

A Ravelli le importa un cuerno las formas

Pero lo que no admite discusi�n es que no pierde el tiempo calentando butacas

�No me gusta nada ese tipo!

D�gaselo usted, si se atreve...

Sargento, la interpol no tiene ning�n inter�s en este atraco,

...y como Ravelli no disfruta de independencia

que independencia ni que demonios...

��Qu� quiere decir?!

Ni m�s ni menos que cuando a uno le han matado a la mujer...

�Qu�?

Fue en Marsella, hace cinco a�os, los asesinos escaparon

Y sospecha que a autor del golpe de hoy

sabe mucho relacionado con lo de Marsella.

Pobre mujer...

- S�lo hab�an estado casados ??un a�o. - Yo no lo sab�a.

- �Hay muchas cosas que no sabe sargento!

No, quiere decir... " hay mucho que aprender".

Y cuando se entera diga "Si lo hubiera sabido que antes de"...

Vamos chicas, vamos, m�s colaboraci�n, m�s entusiasmo... �Gaetano, ataca!

�Vamos, quiero cambios, el cambio, de forma r�pida, tomar una foto!

Vamos chicas, no quiero esas caras...

...dame una expresi�n intensa, por favor... m�s participaci�n...

Tomar una foto... Bien, bien. Multa...

Extasis lineal, extasis por favor, juntaos m�s, m�s juntas...

�Esto no es un c�mic Dr�cula,

es Don Juan y las Tres Gracias!

Vamos, cambiar... Eso est� muy bien.

Vamos Ornella, vamos. M�s cerca, ni�as m�s cerca, m�s cerca.

Toma un trago. Bueno, est� bien, vamos, al lado...

Bueno.

Bueno, tan grande... Eso es suficiente por ahora.

Ahora Olga en el sof�, Ornella delante y Diletta a un lado.

No, no, no, Olga del mejor, del mejor al lado de Olga.

Disparo Gaetano. M�s ni�as entusiasmo, m�s entusiasmo...

...dame m�s... no, no est� funcionando. No, chicas, vamos a terminar...

...en la c�rcel.

Hola...

�Qui�n... qui�n te dej� entrar?

�Fuera, fuera, fuera, o llamar� a la polic�a...

No hay necesidad de eso, ya est�n aqu�.

- No entiendo. - No hay problema...

�Pero qu�...? �Qu� quieres? Yo estoy totalmente en regla.

Lo s�, lo s�... pero son las reglas

que no est�n en regla �Lo entiende?

- Esta es una peli picante, �verdad? - S� se�or.

Es una empresa legalmente

inscrita en la c�mara de comercio

Todo es legal.

Usted report� el robo de una c�mara de cine, �verdad?

�Ciertamente, se�or! �Ahora entiendo!

Venga, venga comisario, pase a mi despacho

Efectivamente me robaron una c�mara nueva,

y que debe haber sido Berlotti, porque �l tambi�n desapareci�.

�l quer�a ser mi socio, �se imagina eso?

�Un napolitano!

Hola...

- No me gustan los napolitanos, no me gustan nada... - Veo.

- Aguarde, recapitulemos... Berlotti desapareci�. - S�.

�No le gustan los napolitanos...

�Y?

Ser�a bueno que me cuente un poco m�s ma�ana

sobre sus posesiones... Y ser�a bueno si

se revisara la quinta lecci�n tambi�n,

aprendizaje de al menos 10 nuevas palabras, �de acuerdo?

- S� se�orita. - Bien.

Realmente no le creo.

Creo que usted llegar a ser tonto en dos idiomas.

�Bilingue bloqueado!

�Tenemos para preparar un dictado con eso, se�orita?

Por supuesto... si su cerebro no est� demasiado cansado de la goma de mascar.

- Adi�s. - Adi�s.

- 3.000 liras por hora. - No es tan caro...

...�pero a mi las lecciones no me van!

�Qu� haces por aqu�?

Nada, pasaba y... ya sabes.

- �Est� el jefe? - �El jefe?

- �Eres tu tambi�n de la Interpol tambi�n, Lavagni? - �S�, por desgracia!

- Tome asiento... - Gracias.

El hecho es que en 8 meses, 3 d�as y 11 horas

�Dejar� de ser ser un miembro de la fuerza policial, preciosa anfitriona!

Me jubilo, lo importante para mi es llegar

En cuanto al comisario siempre ser� para mi el jefe

Siempre, bueno para mi y para todos los dem�s, que remedio

- Un vermut, sargento? - Siempre bebo cuando estoy de servicio.

�Est� de servicio ahora?

Bueno en cierto sentido, desde luego me hubiera gustado...

No, es que pienso... Bueno es sobre el robo del banco, �sabes?

Pens� que ser�a una buena idea tener una charla con el jefe...

�Mi cu�ado se preocupa personalmente del atraco?

No, no, es un problema nuestro, de la central...

Sin embargo cuando llegamos alli, nos encontramos al jefe

a su cu�ado, como siempre, hab�a llegado antes...

Y temo que si le pierdo de vista...

Ravelli sabe d�nde pone los pies, pero...

Me pego a sus talones y para m� es m�s c�modo.

�Por qu� intenta llegar tranquilamente a la jubilaci�n?

Despu�s de todo solo te faltan 8 meses, �eh?

�Y 3 d�as, 11 horas!

Y siempre es mucho mejor retirarse de teniente, �verdad?

S�...

Y si me pego a las espaldas del jefe, le servir� de protecci�n

Necesita mucho que alguien le guarde las espaldas

Estamos de acuerdo.

Los amigos nunca sobran

- Buena suerte... - Gracias.

...�Teniente! - �Salud!

�Por qu� no dejas de fumar de una vez? �Te sienta fatal!

�C�mo van los aficionados?

Bien... Mientras no metan la pata

�Se pelean entre ellos?

Cuando todo esto termine... Te dar� un suspiro de alivio

�Est�s seguro del tunecino?

Si �l dijo que va a esperar, esperar�.

Y conf�as en Cr�neo, �verdad?

No conf�o en nadie.

Pero Rino es inteligente, que lee todos los grandes libros

Me gusta, y �l es tan inteligente.

No est�s celoso, �verdad?

Me dijo que con el dinero va a publicar

No s� que tonter�a de peri�dico... algo pol�tico.

�Es un idiota, entonces!

Hay que disfrutar el dinero...

Y vamos a disfrutar de ello, �no es verdad, Marselles?

Eso espero...

�Est�s preocupado por el polic�a?

Cuando uno se carga a un polic�a de golpe la fiebre sube a 40...

Y se enojan...

�Por lo que deber�amos anticipar mi marcha entonces?

Quiz�s...

Estate preparada.

�Tienes las llaves del chalet?

S�...

�Est�s seguro de hacerlo?

Beppe y Serbia me preocupan.

T� no te muevas del chalet por ning�n motivo,

y no te separes del tel�fono, �comprendido?

S�...

�Oh minino, no puedo esperar hasta que todo ha terminado!

Quiero invertir todo mi dinero, tengo un mont�n de ideas...

Quiero ser una gran actriz, hacer una pel�cula...

�Qui�n sabe cu�nto cuesta hacer una pel�cula?

Pero no importa, porque vamos a ir muy lejos, �verdad?

Ning�n sitio es demasiado lejos.

Vamos, a vestirse y a comprar los peri�dicos

�Pero bueno, qu� es lo que hace, me detiene?

�No puede uno ya ni hacer una apuesta?

�Qui�n dijo que no se puede apostar? Por supuesto se puede jugar...

Ma�ana te enviar� unas cartas a la celda

Bye, Sardina, adi�s...

�Bien?

Sargento, los dem�s est�n en sus puestos

Bonanni consigui� a Sardina, y tengo este...

Voy a tomar un caf� y ahora vuelvo

- �Cu�l es tu nombre? - Est� escrito ah�, �no sabe leer?

No... no sabemos leer.

�No te has enterado que en la polic�a solo admiten analfabetos?

Ir...

�Eh, t�, detente! M�teme mano, �eh? �Ve a tocar�a tu hermana!

�Soy hijo �nico! Te metes en...

Esto es tuyo...

Y esto... esto es la bala que mat� a Perilli.

- Quiero la foto. - Espere.

Te voy a hacer una copia.

Pero por favor, yo no he visto que te la met�as en el bolsillo

Di que la has perdido

Se pierden tantas cosas...

Lo importante es tener la cabeza sobre los hombros

Esa es la que no debes perder

Revela y copia esta foto

- El MS3 s�lo dispara el calibre 45s, �cierto? - Cierto.

Aqu�...

Lo reconoces, �verdad?

La persona que dispar� a Perilli utiliz� un arma de estas.

Creo que s�...

Con un arma igual mataron a mi mujer

Ya est� la foto

�Est�s seguro de que es la misma arma?

Llevo 8 a�os trabajando en el laboratorio de la cient�fica

...y estoy seguro en un 90 %. - Veo.

Oye Ravelli, te suplico que no digas nada a Calo,

Si no ese me come vivo

En mi opini�n tienes raz�n...

La bala que mat� a tu esposa es como esta...

...y salieron de la misma arma... �verdad?

�Mira, minino, que titulares tan grandes!

"robo"... Ah, no me nombran a m�

Ah, afortunadamente, como aquella vez en la plater�a Cola di Rienzo,

en lugar de los 100 millones hab�a s�lo un par de docenas de relojes.

- �Recuerde Serbia? - Claro, claro que me acuerdo, menudo chasco.

Rino...

- �Que piensas hacer? - Estoy haciendo una llamada...

- �A qui�n? - A mi grupo...

Tiene que parecer todo normal, �verdad?

�Pero qu� grupo? El m�o, ser�a muy dif�cil de explicar

�Por qu�?

�Nos tienes por tontos?

Tu prueba a ver si lo comprendemos

Deb�a asistir a una reuni�n esta noche.

Si no saben de mi, quiz�s se imaginen que...

As� que voy a llamarles, para que est�n tranquilos

��Est�s loco?! �Cuelga ese tel�fono!

Ser�a tonto para perdernos a todos

Deja ese tel�fono, ni�ato, haz caso a Cr�neo

A nosotros, tu grupo no nos preocupa

Toca ese cacharro de nuevo y te hago un agujero en la cabeza

Basta ya, aqu� no telefonea nadie y nadie se mueve

No me hagais tener que repetirlo dos veces.

Quiero mi parte. Yo he terminado...

�Qu� est� hablando?

Si necesita un conductor, ya sabes d�nde encontrarme.

La tarifa es la misma de siempre ...lo que marque el tax�metro

dividido por el n�mero de pasajeros.

Se ha destrozado la nuca...

�Rino! �Resp�ndeme Rino!

Por favor... Rino Rino...

En adelante que nadie abra la boca...

Si no habr� otro muerto, y esta vez le matar� yo

Oh minino, �que vamos a hacer ahora?

Vamos a cambiar nuestros planes...

- Que descanses... - Buenas noches, t�a Fede.

- Fede... - �S�?

S� que est�n aqu�, �pero d�nde?

Tomas...

Tengo un poco de miedo... de eso que te come por dentro.

Deber�as olvidar, �sabes?

todos debemos olvidarlo...

Estoy seguro que el mismo que organiz�

el atraco del banco en Marsella hace cinco a�os...

...es tambi�n el que ha organizado el asalto de esta ma�ana.

- �Por qu� es la misma arma? - Y la misma cabeza...

Utilizaron una furg�n de muertos en Marsella

y aqu� han empleado una c�mara cinematogr�fica.

Tomas, hace ya cinco a�os...

Y no has dejado de mirar esa fotograf�a

todas las noches durante los �ltimos cinco a�os.

Para m� es como si hubiese sido ayer

Tengo que cazarle.

Si... Tal vez entonces recobres la paz

Lo comprendo...

Pero Andrea te necesita ...necesita un padre.

Lo s�... y nunca te agradecer� bastante lo que haces

No tiene importancia, no me lo agradezcas.

Pero no te f�es, a lo mejor me estoy aprovechando

A prop�sito, �c�mo te va despu�s de haber dejado la escuela?

Como no te puedes imaginar. Por la ma�ana en la peleter�a

Al mediod�a clases particulares...

�Ya soy riqu�sima!

Lavagni lleg� aqu� antes...

�Que quer�a �l?

No dijo mucho,

pero empecinado est� de ser tu sombra...

Era obvio...

- �Hola? - Lavagni aqu�...

En un departamento...

A los 10, Via Monza, algunas actividades inusuales est�n sucediendo.

Voy all� de inmediato, y estar� all� con Calo, �entiendo?

Tengo que ir...

�Qui�n fue?

Un amigo.

Buenas noches hermanos y hermanas...

�Que clase de apartamento es este?

��Dije que apartamento de mierda es este?!

�Que te importa?

La m�a, la tuya, la nuestra, la voluntad del pueblo...

Lo entiendo...

Escucha, no tenemos que pagar el alquiler como un poli

y �hay alg�n pedazo de mierda que paga por nosotros?

- �Bien? - Mi padre fascista paga.

As� que estamos tan a gustito.

�Quieres una calada?

Si tengo que elegir entre las drogas de la India y las de Escocia,

Prefiero esto. No trae problemas con la ley.

�Qu� te importa la ley?

Pues s� me importa la ley.

�Veo lo cobarde que soy?

�Qui�n es �l?

Es James Bond de los pobres.

Hermanos y hermanas, �pueden o�r las sirenas?

�Guay! S�, puedo o�rlos...

S�, es verdad, porque puedo escucharlos yo tambi�n.

Y cuando puedo o�rlos, significan malas noticias,

porque esas terribles sirenas vienen aqu�.

- Pero... - Pero usted deber�a dejar a los ni�os solos.

En cualquier caso, no estoy aqu� por ti...

No me interes�is.

Dame toda la mercanc�a comprometedora

�Bien?

�Y ahora estar quietos, bien? Tranquilos...

- Ravelli, �que hace aqu�?

�Y estos quienes son?

Son j�venes cient�ficos, comisario.

�D�jese de bromas, Ravelli, por favor!

Comisario, baje la voz. No hay porqu� dar gritos aqu�.

Son s�lo los estudiantes que tratan

de mostrar a la sociedad que al alcohol es malo...

Y lo han conseguido...

Mire que caras...

Est�n desencajados

T�meselo a mi salud, comisario...

- �Todo claro? - S�...

- �Repite! - Quedamos en que alquilo un coche.

...Y me voy al hotel - Y no haces nada.

- Y no hago nada... - �Martha? �Martha Hayworth!

Piensa que el dinero tambi�n es nuestro...

Iremos a recogerte en un par de d�as, �te enteras?

- Adi�s, minino... - Adi�s.

Espera...

Vete...

Es preciso recuperar el mensaje que dejaste al chico en su casa

�Mierda!

�C�mo iba a saber que terminar�a as�?

Nunca estaba en casa, as� que le dej� una nota.

�Qu� tipo de nota lo dejaste?

Era en la cuenta de un restaurante... Il Grappolo d'Oro.

Le dec�a que nos viniese a buscar al billar

que necesit�bamos un coche...

�C�mo �bamos a dar el golpe, con un patinete?

�Y c�mo vamos a conseguir esa nota?

La tendr� su madre...

El dinero lo resuelve todo...

...bueno, casi todo. - �Est� bien!

Hermanos... vamos a tomar el h�bito.

Pap�, �sabes d�nde me ha llevado la t�a Fede?

Hmm, vamos a ver... al zool�gico.

��El zool�gico a mi edad?!

Perdona... �A d�nde lo has llevado?

A ver una de esas pel�culas de sexo y violencia.

- Anda, ve que llegar�s tarde... - �Adi�s pap�!

Adi�s hijo...

- �Tomas? - �Dime?

�Vienes a comer hoy?

- No s�, pero te llamar�. - Ten cuidado...

- �Por qu�? - S�lo s� cuidadoso...

Ll�mame siempre que puedas.

Por favor, no me tengas preocupada.

- De acuerdo. - Adi�s.

Hola jefe...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Estoy aprendiendo a leer.

Fuera bromas, el comisario me ha dicho: T� a chupar ruedas de Ravelli

y yo he obedecido...

Ha puesto a mi disposici�n un coche oficial...

pues ahorra un poco de gasolina al estado y ven conmigo.

- �A d�nde vamos? - �Que te importa?

�Conforme !

Me han dicho que los de la Interpol hacen viajes estupendos

tipo Los �ngeles y Hong Kong, �eh? - Nos divertimos mucho.

- Hoy es jueves, �verdad? - S�.

Y hay carreras

�Vamos?

�Leonardi!

�Y si luego el comisario se enfada?

No, ya sabes que el robo al banco no es plato de su gusto...

Que se fastidie...

Mientras tanto voy a poner las bolas de Mario Berlotti alias Cr�neo

en bandeja para �l...

�Qui�n es �l?

Creo que es el tipo que rob�

la c�mara de cine para la puesta en escena...

Es un ex-portero en el banco...

�Te basta?

�Toma que si me basta!

�Leonardi?

�Se�or! �Ha sido un largo tiempo!

�Qu�, ha vuelto a trabajar en Italia?

�Qui�n era el corredor?

�Qui�n, Richetto? �l no es nadie...

En cambio �l era un fen�meno con la moto antes del accidente

en tiempos pasados...

ahora soy decente...

Soy un representante de ventas.

- Su colega puede decirlo... - S�, para la cerveza Peroni.

�Qui�n es el mejor con el volante en esta plaza?

�C�mo puedo saber? Estoy fuera de todo...

Le doy mi palabra, se�or...

Oye Leonardi, pero tu mujer todav�a trabaja en eso de los bajos fondos, �no?

Suponte que la brigada antivicio

�La pone a la sombra durante seis meses o un a�o?

Que vas a comer entonces con esa pata de palo

Bien

�Que quieres de mi?

Con permiso, �eh? Bien, despacio, no se te ocurra decirme todos los nombres a la vez.

Vamos a ver si me acuerdo.

�Puedo?

Poco a poco, �eh? No digas los nombres de todos a la vez...

Vamos a ver si me acuerdo...

Toselli Marino......

No, Marino es demasiado viejo...

Giannantoni Folliana... Mastrostefano

�Folliana? �Mastrostefano? �Qui�nes son?

Giannantoni, s�. Que todav�a se mueve algo, pero poco...

Se�or... no creo que esas personas estuvieron involucradas en el robo.

Me huele que son de fuera de la ciudad, o incluso extranjeros.

- �Y de la nueva ola qu� me dices? - No tengo contactos

Mi querido Leonardi...

�Sabes lo que te digo?

Que me est�s tocando las pelotas,

Si dentro de un minuto no me est�s cantando

...Toda la romanza... �ves esto?

Llamo a Gervasi de brigada antivicio...

Si ese es comisario me lo debe a mi

Y te aseguro que antes de esta noche

tienes a tu mujer encerrada entre cuatro paredes...

�Fuma?

�Bien?

Hay dos... no, quiero decir, tres...

A uno le llaman el Zorro... Al otro Dario Crostarosa...

Y uno que se llama el Fil�sofo. Es nuevo, yo no lo conozco.

�El fil�sofo?

Tal vez �l es el amigo de uno Berlotti, conocido como... �Cr�neo?

Podr�a ser...

�Tomas nota Watson?

Puede...

Claro que puede...

- �A qui�n est� buscando? - Perdone se�ora...

�Es usted la madre de Rino Micheli?

S� lo soy. �Qu� desea?

Hablar con usted se�ora. �Puedo pasar? - S�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Gracias, se�ora... - �Usted conoce a mi hijo?

S�, hace un tiempo...

Aunque le parezca extra�o por el traje que llevo...

- Se trata de un asunto delicado.

P�ngase c�modo...

Estoy se�ora lo siento, pero yo quer�a preguntarle

si alguien ha venido en busca de su hijo Rino.

- Tal vez la polic�a? - No, en estos d�as no...

...una vez vino la polic�a pol�tica a buscarlo,

pero de eso hace ya seis meses,...

cuando vino a Italia aquel presidente

Ah, s�, ya me acuerdo. �La pol�tica, la pol�tica!

Y... �d�nde est� Rino ahora? �En la ciudad?

Me dijo que iba a pasar unos d�as a Florencia

Ya sabe como son los j�venes, tiene all� a su novia

Oh, claro, mucho mejor as�.

Oiga se�ora, yo ven�a a decirle una cosa...

haga desaparecer todo lo que le haga comprometer: apuntes, manifiestos...

��Qu� ha pasado?! �Mi hijo ha hecho algo malo?

Despu�s de los incidentes en la universidad me hab�a prometido...

No es nada se�ora, no se preocupe...

Pero es recomendable no dejar nada que le acuse... Nada de nada...

Esperemos que haya conseguido la nota.

Ahi llega...

Si la polic�a encuentra el mensaje, estamos perdidos

�Has visto como ten�a raz�n?

La pierna la tendr� de palo, pero no la cabeza

�Pero esto es dinero! Hay mucho, �cu�nto hay? Hay...

A ver...

Hay m�s o menos 5 millones.

5 millones... �qu� es esto, un aperitivo?

Basta que hagas trabajar al cerebro para llenar el est�mago

�Y Rino?

�Se ha metido en alg�n l�o tu hijo?

No... As� que �por qu� preocuparse?

Quien lo sac� de problemas cuando lanz� esas Molotovs...

...�en la embajada? - �Pero qu� ha hecho �l esta vez?

Nada... Conduc�a un coche para algunos sinverg�enzas.

�Qui�n iba a imaginar que se trataba del marsell�s?

Con Ravelli en la ciudad, los millones no cuentan.

Quien los pilla, se los guarda.

�Cu�les son tus intenciones?

Estupendas y provechosas.

la idea me vino esta ma�ana, despu�s de hablar con dos tipos

que me ten�an por tonto

�5 millones... eso es s�lo un aperitivo!

Haz caso, no me equivoco.

�Hola? Soy Leonardi, p�ngame con Berto...

A tu hijo no le ocurrir� nada...

A los otros s�, y van a escupir sangre

Hola, �qui�n es?

�Ah, Leonardi!

Hace ya tiempo que no sab�a de ti...

No, no hago nada por el momento.

�Quieres ganarte una pasta sana?

�C�mo no? Ya sabes que a mi me encanta el dinero.

Cu�ntame todo sobre eso...

S�...

S�...

Lo entiendo...

�D�nde hay que recuperar el paquete?

No hay problema...

Qu�date tranquilo...

�Y si esto fuese una jugarreta?

�Jugarreta el qu�?

Darle el dinero a la vieja...

Si se lo gasta, querr�n saber de donde ha salido, y es peligroso

No tengas cuidado hombre, el dinero est� seguro

Deber�as alegrarte, ahora hay m�s para repartir

Si Rino se mat�, no fue por culpa nuestra, �verdad?

�Cuidado, un puesto de vigilancia!

No perdamos la calma.

- T� no abras la boca. - Est� bien, hombre...

- Que hable solo el jefe... Est� bien...

Buenos d�as. Documentaci�n por favor...

Est� bien.

Buenos d�as.

Lo siento se�or cardenal, sus documentos por favor...

[Habla en alem�n]

Oh, no se preocupe. Por favor, sigan... Adi�s...

Adi�s...

Los h�bitos funcionan siempre, cualquiera sabe por qu�...

�Por qu�? Porque todos los cat�licos tienen conciencia de culpables

Gracias que no hemos encontrado un cura jud�o...

Los primeros 60 kil�metros son regalo de la casa

el resto cuestan 45 liras el kil�metros

El seguro lo he hecho por semanas, as� ahorra bastante

�Oh gracias! Ahorrar nunca viene mal

Con cuidado, el embrague es muy delicado.

�Oh, s�, hay hasta un embrague!

- Que tenga un buen viaje se�ora... - �Gracias!

Ay, qu� t�a m�s estupenda

Cuando uno ve estas bellezas de Dios...

Esta belleza dada por Dios... Ser�a una l�stima perderla de vista.

Qu�dese con el cambio...

- Buen d�a se�or. - Buen d�a.

�Que hay Calo? �Alguna novedad?

Novedad, novedad. Nos movemos como locos

y solo capturamos peces peque�os.

La verdad es que ya no sabemos donde meter las narices

�Y Ravelli contin�a actuando por su cuenta en la investigaci�n?

S�, s�... Pero ya le he puesto a Lavagni

�C�mo es que est� en la ciudad?

Su hijo est� aqu�...

Y est� aqu� para Interpol sobre tr�fico de divisas

No puedo mandarle hacer g�rgaras aunque quiera

Perd�neme...

Comisario Calo.

�S�?

- No te muevas, voy ahora mismo! - �Qu� ocurre?

Dentro de 10 minutos llegar�.

Seg�n t�, leyeron los peri�dicos

y el chico de la emoci�n se cay� y qued� seco...

Y los otros han cortado la cuerda por miedo

�Es cierto, Leonardi?

No, se�or... Yo a Marta la conoc�a...

Yo sab�a que ella viv�a aqu�.

S�lo quer�a hablar con ella para que pudiera ser �til m�s adelante...

Para relacionar a Rino con Berlotti, el conocido como cr�neo.

�Y yo te voy a relacionar con un robo a mano armada, y dos muertos!

Leonardi... �qui�n es el Marsell�s?

�No s�... No s�!

Tal vez es amigo de Martha ... �y quiero un abogado!

Lavagni... que quiere un abogado.

Por supuesto... es su derecho.

Claro... Por supuesto que es su derecho.

Pero antes que nada me gustar�a que hagas un esfuerzo de memoria.

Leonardi... anda, no te pongas tonto.

Vamos, m�s pronto o m�s tarde lo dir�s, �me comprendes?

Dime qui�n es el Marsell�s...

Si no el pr�ximo interrogatorio te lo har� en el hospital

Habla o voy a partirte la boca

Incluso me mataran...

...pero para m�, el Marsell�s es s�lo un nombre...

Terminar con eso...

�Me puede dar un paquete de Gauloises, por favor?

- Lo siento... Padre - �Hijo de puta!

�No os mov�is si no quer�is que os mate a todos!

�Vamos, deprisa, deprisa, arranca r�pido!

�Pedazo de mierda! Solo a ti se te ocurre entrar ah� armado

Te deb�a partir la cara

Ese, ese tipo tropez� conmigo

has armado una buena idiota

Serbia, que ha causado una carga de molestia.

�A concentrarse en la conducci�n!

Salir en la primera estaci�n de peaje.

Siempre he so�ado con una como esa

�Toma, y yo!

Ahora las sacan muy ligeras, todas de aluminio

��De qu� est�s hablando?!

De la bicicleta, f�jate que ruedas

�Ahora me doy cuenta que va en bicicleta!

Atenci�n a todos los veh�culos en servicio en la autopista.

Interceptar y detener un Mercedes negro

con las placas del Vaticano y 4 personas.

Atenci�n, son armados y peligrosos.

En el caso de intercepci�n de

obligarlos a meterse en carreteras secundarias.

Intervenir directamente s�lo en el caso de extrema necesidad.

�Derriba la barrera!

�Derr�bala!

�Vamos, m�s r�pido!

�Los tenemos encima!

�Acelera!

�Pero t� crees de verdad que un helic�ptero...

se puede prestar al primero que llega?

Mira que tienes unas cosas

Oye, pongamos un poco en claro la situaci�n

�Me equivoco o eres el teniente m�s joven de tr�fico?

�Eh? Lo sabes perfectamente

Y s� algo m�s...

Te ascendieron recientemente por m�ritos en el servicio...

...por el caso de...

- Bien, bien, entiendo... - Bueno.

...pero al coronel Bianchi le va a dar un infarto

Mejor para ti, as� asciendes antes a capit�n

- Anda.. - Exagerado...

�Ten cuidado!

�Vamos vamos!

�Mierda!

Sigue recto... Voy a tratar deshacerme de ellos.

�No dispare Marsell�s, no dispare!

Vamos jefe. �Vamos a tratar de defender nuestro bot�n!

�Todos queremos vivir para gastar!

�No, no lo hagas! �Por favor!

�Est�is locos, no dispareis! �Por favor!

- Esos ya no lo cuentan

�Que hab�is hecho?

�Eh?

- Serbia... - Est� muerto.

Otro cliente para la funeraria

�Muerto?

Uno menos a repartir...

�Ve m�s despacio...

helic�ptero de la polic�a!

�Nos han descubierto, ahora si estamos jodidos, Marsell�s!

�C�llate de una vez, llor�n!

�Acelera!

�Mierda, lo que nos faltaba!

�Nos van a matar!

�Que se jodan!

�Maldici�n! Salte de la carretera

Cr�neo, �te han dado?

Madre... nos van a matar...

A todos nos llega la hora...

coche de Lavagni responda... coche de Lavagni... cambio

Aqu� Lavagni...

No he logrado establecer la posici�n de los fugitivos todav�a.

El Mercedes est� atravesando el pueblo de Borgorese,

ruta provincial 62, en direcci�n este.

Bien, dentro de poco tendr�n que cruzarla

Nosotros iremos detr�s, as� les obligaremos a no parar

Proceda con precauci�n.

Ahora abandonan el pueblo...

Entendido. Cierro.

Vamos, pedal al metal.

Espera aqu�...

Otro...

Ya son dos...

Y �ste no abre ya la boca seguro

Esperaremos a los que vienen por la carretera

Pero as� no los cazaremos...

Los atraparemos...

De todos modos yo s�lo quiero uno... y lo quiero vivo.

P�rtate bien y no te ocurrir� nada.

A veces se encuentra uno con sorpresas en los t�neles...

...pero luego se olvida de ellos.

�D�nde estamos?

- �Te pregunt� donde estamos! - Estamos... en el camino de Rovigo.

Usted vive en esta �rea, �verdad?

S�.

Bueno...

Entonces vamos a tu casa...

Por caminos vecinales...

No hay prisa.

Nos estamos divirtiendo m�s de la cuenta...

��No se supone que era un trabajo f�cil?!

�Como agua de rosas!

- �Y estamos atrapados! - Venga, no nos des m�s el tost�n.

�Tengo hambre!

Tr�eme algo de comer, adelante.

Que co�o...

�Que es todo esto?

�Ella estaba encendiendo y apagando la luz!

�Ella estaba haciendo se�ales con las luces, la perra!

No es una trampa, a veces suele fallar, lo juro!

No me gusta que te pases de listo... pap�.

�No!

�Qu� hace?

�Quieres mucho a tu familia?

�Verdad, pap�?

- �No no! - �Te lo ruego!

Voy a hacer lo que quiera, pero d�jala en paz.

Calma... No ha pasado nada... por ahora.

Pero tienen que prometerme que ser�n buenos...

Muy bien, voy a hacer lo que quieras, pero te lo ruego,

por favor, deje en paz a mi hija

�Por el amor de Dios no toque mi ni�a!

Bueno.

Muy bien, pap�...

Dios m�o, Dios m�o...

No es nada Tomas... s�lo un simple dolor de muelas.

No, ni siquiera tiene fiebre...

Ya le he dado un analg�sico.

�l est� aqu�, jugando...

No es el chico que me preocupa, Tomas, �sabes que...

est� contigo Lavagni?

Por favor... no te arriesgues ... prom�temelo, te lo ruego...

Tomas... piensa... En Andrea y un poco en m�.

V�monos.

- Inspector, �qu� pasa? - Nada.

�Pero no es mejor que esperemos al comisario?

�Quieres ascender a teniente o no?

- S�. - �Entonces?

V�monos...

�Se�or Antonio!

�Se�or Antonio!

�Es Gigi! �Trae cartas!

Buenos d�as...

�No est� el Sr. Antonio?

Hola... que est� en una reuni�n familiar...

Est� con el notario.

As� que por fin ha decidido vender las tierras... �Ya era hora!

Le dije que es mejor largarlas antes que construyan la central el�ctrica.

Usted es el de la central. �Soy m�s listo!

Tengo que entregarle este paquete.

Soy experto en semillas, semillas de pomelo...

�Todo el mundo tiene pomelo en el cerebro en estos d�as!

Por mi parte estoy seguro de que voy a morir sin

jam�s haber probado dos cosas...

�Coca Cola y pomelo! ��Estoy en lo cierto?!

- Perfecto, el vino es m�s saludable. - S�.

- Adi�s. - Adi�s.

Iba a ser algo muy f�cil, como agua de rosas, igual

�Y estamos a punto de pringarla!

Cierra la boca...

J�dete...

Juega...

�Adi�s, Gigi!

Buenos d�as, notario...

�A d�nde vas?

Fuera, a echar un vistazo

Vamos, juega

Muchacho est�s insoportable.

�C�gela!

Beppe... voy al ba�o.

S� Martha, todo est� bien...

Escucha, me reunir� contigo en el chalet. A primera hora de la tarde

No te preocupes...

Quedaremos solo nosotros dos...

S�...

No, ellos no sospechan nada. Ser� un trabajo f�cil...

No...

No...

No...

No... Marsell�s...

No... no...

�No!

�Quietos aqu�! �No os mov�is!

�Marselles!

�Qu� es lo que ha pasado?

Este imb�cil quer�a largarse...

Hijo de puta...

- Buenos d�as, �c�mo te va? - Pues bien...

Por lo tanto, vamos a salir ma�ana por la ma�ana.

Bueno...

La mitad por adelantado, como de costumbre,

y el resto despu�s, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Cu�ntos de ustedes?

Yo y la chica.

�Y la primera mitad?

Ma�ana por la ma�ana.

�No iba a irse con ustedes alguien m�s?

Derecha. Hubo un accidente...

Un accidente de tr�fico.

Se recomienda cuidado en la carretera.

El mar es mejor.

�Es mejor no tener accidentes!

Adi�s...

- �Qu� deseas? - �Puedo... hacer el caf�?

S�... hazlo cargado.

Me gusta fuerte...

- �Le mat�? - �Qui�n, el Marsell�s?

�Qui�n sabe d�nde est� ahora, el bastardo...

Escuchar... venir aqu�.

Y... �qu� te importa acerca de la Marsell�s?

Trate de ser agradable...

�Mam�!

Maldita...

�Ven aqu�! �A d�nde vas?

�Voy a mataros a todos!

�Hija m�a, hija m�a! �Qu� te han hecho?

Mantenga la calma, que todo ha terminado...

La misma arma de siempre.

No puede estar lejos... No...

Derecha...

- �D�nde est� el tel�fono? - Por ah�.

�l vendr� aqu�, ver�...

Pues claro que vendr�, y cuando est� aqu�...

�Bang!

Ya veremos...

- �De d�nde procede "Mizar"? - De T�nez.

De T�nez, �eh?

Comprendo...

�C�mo es que un barco extranjero...

... no se detuvo en la costa y lleg� hasta aqu�?

Llegaron hasta el r�o en la marea alta hace 15 d�as,

y despu�s, se detuvieron aqu� para una reparaci�n...

�De qu� tipo?

La radio. Necesitaban unas piezas de recambio

Comandante...

...�ha notado en �l algo extra�o? - No, �por qu�?

S�lo preguntaba...

- �Cu�ntos hombres a bordo? - Dos.

Y para usted es un barco completamente normal

...�como cualquier otro

S�, mand� inspeccionarlo y no hab�a nada sospechoso...

Muchos barcos, incluidos los extranjeros, prefieren adentrarse un poco en el r�o

Esta es la segunda vez del Mizar anclado aqu�.

Despu�s de todo, este es un peque�o puerto tranquilo.

No creo que por mucho tiempo...

�Qu� est�s haciendo?

�No lo ves? Ponerme guapa.

Te equivocas, rubia.

No est�s invitada a ninguna fiesta...

Se trata de una reuni�n de negocios.

�Oh, no... Para Martha siempre es fiesta!

�Le agrado?

Por supuesto que me gustas...

Si t� no fueras la amante del Marsell�s...

�Quieres matarlo? �Por qu� nos largamos con el dinero?

�Tienes miedo?

�No tengo miedo de nada ni de nadie,

y menos a tu Marsell�s!

Coge la maleta, deprisa...

�Marselles!

Te saliste con la tuya...

...polic�a.

En eso te equivocas...

Yo ya no soy polic�a.

��Qu� vas a hacer?!