Original subtitles

- Vieš, myslím si, že budeš v poriadku. - Jasne. Ty tiež.

Držte huby! A žiadne zbytočné pohyby!

- Ty skurvysyn! - Čo tým myslíte? Nič som vám neurobil.

Je mi ľúto tých bastardov, naozaj mali zlý deň.

- Zapáľte to tu, rýchlo! - S potešením, šéfe.

Prisahám, že za toto zaplatíte, vy skurvysyni!

Teraz by sme to už mali mať pod kontrolou.

Kupredu!

- Kto je to? - Čo sa mu stalo? - Nepýtaj sa.

Pomaly. Choď po vriacu vodu, Margie, rýchlo! Za chvíľu budete v poriadku.

- Cítiš sa teraz lepšie? - Omnoho lepšie, ďakujem.

Mal by už som ísť.

Ty a tvoj otec ste pre mňa veľa urobili, nikdy na to nezabudnem.

Tu máte, možno to budete potrebovať. Ale šetrite sa, bola to naozaj ošklivá rana.

- Koľko vám dlhujem, pane? - Vôbec nič.

Prečo tu neostanete ešte pár dní, Margie a ja by sme boli radi, keby ste ostali.

Obávam sa, že nemôžem. Vďaka. Majte sa. Ahoj, Margie.

Máme problémy, šéfe. Na krku máme Sama Judda. Mali sme sa tam o všetkých postarať.

- To sme aj urobili. - Nie, jeden prežil.

Kto? Čo to trepeš? Sam Judd prežil.

Dám si kávu.

Šerif zo Silver City pochoval, čo z nich zostalo. Hľadal aj stopy.

Niečo v popolu našli. Boli tam aj nejaké krvavé škvrny.

Vie o tom, že to nebola nehoda.

Šerif hovorí, že tí, ktorí spáchali tento čin...,

tak za to zaplatia. Mali by sme radšej rýchlo vypadnúť.

Jeden z nich prežil, a určite pôjde po nás.

Nech to len skúsi...

Žiadny nájomný vrah nás nezastaví, my ho ľahko prekvapíme.

A so šerifom si to tiež vybavíme.

- Musíme si urobiť nejaký plán. - Na chvíľu sa rozdelíme.

Do tej doby dávajte na seba pozor. Ty zostaneš so mnou.

- Rád by som tiež ostal s tebou. - Rozhodni sa, ako chceš.

Ak všetci chcete zostať, tak sa plány menia.

No, Vic, tak čo budeš robiť?

- Poď so mnou, máš väčšiu šancu na prežitie. - Nie, ty si ešte zelenáč.

Mal by si byť opatrnejší, aby si neprišiel o prst.

Choďte a okamžite priveďte doktora. Choďte!

Hej, Davine, ako vidím, tak sa ti darí.

Máš pravdu, Billy. Zdá sa, že som úspešnejší, ako ty.

Hej, Sturges, musíš hneď odísť.

Nemal by si sa tu držať, ak sa chceš zajtra ráno dostať do San Antonia.

- V poriadku, už idem. - A zisti všetko o tom cudzincovi.

- Niekto ho tu v meste videl. - Neboj sa, Donovan.

Ak je tu, tak skončí.

- Myslíš, že si našiel toho pravého cudzinca? - To neviem.

Je to už mesiac od nájazdu.

- Prišli sme o troch mužov. - Možno je to varovanie.

Máte strach?

Nesnaž sa premýšľať príliš tvrdo, tvoj malý mozog je až príliš chúlostivý.

Venujte mi pozornosť. S vašim dovolením, pán Donovan.

Teraz mám veľkú česť vám predstaviť jednu z najslávnejších

speváčok, pani Rosie L´Amour.

Na čo čakáme? Už dorazili.

Dobrý večer, pán Donovan. Tak som tu.

Ako sa máš, Tiger? Máme dosť veľké problémy.­

Chcem, aby ste zabili jedného cudzinca, ktorý sa moc pchá, kde nemá.

My máme svoje metódy, a tie nezlyhajú.

Tak to dúfam.

Dúfam, že to vôbec pre nás nebude problém.

- Je to skurvysyn! - Si vtipný.

Traja muži sú tu, čo ste si najal. Ty si tiež vtipný.

Ste najlepší pištoľníci z celého okolia, preto som si vás vybral.

Peter Martell, najrýchlejší na západe, a hľadaný v Lonnie.

Odmena 5 000 dolárov, spravil 12 lúpeží a 22 vrážd.

Ide doslova cez mŕtvoly. Je to spoľahlivý chlap.

Gordon Mitchell sa prirodzene narodil, aby zabíjal, je známy, ako diabol.

20 zárezov a 10 lúpeží.

Zabíja iba v sebaobrane.

Sú to najlepší nájomný vrahovia, čo som našiel.

5 000 dolárov je na nich odmena.

Tretí je špecialista na banky, hľadajú ho v každom štáte Únie...,

dokonca aj v Kanade a Mexiku. Začal vrhať nožmi od svojich 4 rokov.

Tiež dosť ľudí podrezal. Má tiež cenu 5 000 dolárov.

Toto je prvá platba, čo som sľúbil.

Dobre, všetci máte veľa skúseností, potrebujem tvrdých mužov...,

Dostanete slušné peniaze, ak budete dobre pracovať. Niekoho odstránite.

Ale žiadny zradca, inak si ho nájdem a zabijem.

A na to sa môžete spoľahnúť. Vidím, že mi rozumiete. To je všetko.

Vitjate. Volám sa Casper. Čo vás sem privádza?

- Môžem sa vám postarať o koňa? - Dobre, Casper.

Vďaka, synu.

Dones mi niečo na jedenie, a pivo.

Myslím, že som ho ešte nevidela.

Samuel, čo si myslíš, že robíš? Obslúž zákazníka.

- A nachystaj mi teplú vaňu. - Myslíš na to, na čo ja?

- Naposledy si odišiel. - Teraz ale neodídem.

Choď ale ešte za Jackom. Stretnem sa s ním za pár hodín.

Ďalšia práca?

Dík, amígo. Nenechaj sa rušiť.

Len nerob hlúposti. Zaujíma ma, že prečo...,

ako ty sa niekto zastaví v takomto zapadákove.

Už ste pripravení? Najprv ale idem do vane.

Máme tu ale nového hosťa.

- Vyzerá, ako naozajstný gentleman. - Chutí to dobre, cudzinče.­

Dobojoval si, cudzinče. Pozri sa, či nemá nejaké peniaze.

Samuel...

Chceme s tebou hovoriť. Čo to tu bude?

Tvoj víťaz musí prehrať. Pán Donovan riskuje veľa peňazí.

A budeme aj my štedrí, dáme ti 500 dolárov.

A ešte jedna vec, zaplať načas.

Lebo zaplatím zlatom, alebo guľkou.­

Jasne, pán Ross.

Dámi a páni, chcem vám predstaviť Willie Tigera,

ktorý už vyhral 42 krát.

Pripomínam vám, ľudia, že sa jedná o súťaž bez časového obmedzenia.­

Uzavrie sa až vtedy, ak jeden zo súťažiacich sa nepostaví.

Dobre, chlapci. Do toho!

Som si istý, že v prvotriednej podobe dnes Billy...,

Nechaj to tak. Už sa o teba nezaujímam.

Musím ťa vyraziť z tohto mesta, pretože odmietaš padať.

O Billyho sa nemusíš báť. Ja som tu najsilnejší muž.

- Myslím, že by som mohol byť John L. Sullivan. - Šťastnú cestu do truhly.

Obstarali si aj kurvu, ktorá zabáva chlapov.

- Je to banda..., - Tí chlapi, čo sú zač...?

Pracujú pre muža, pretože sú to najhorší vrahovia v kraji.

Sturges je ten, kto ich len najíma.­

Skutočný šéf je niekto iný, pácha všetky možné druhy zločinu.

Len sa od nich držte ďalej. Môžete ľahko prísť k úhone.

V tomto meste nikdy neuvidíte rovnaké tváre, okrem Sturgesa.

- Podarilo sa vám niekedy zistiť, kto ho opravdu najíma. - Niečo ma napadlo.

Raz v noci pre pár mesiacmi dorazila celá banda, asi 20 alebo 30 mužov.

Sturges a jeden z nich sa v salóne dlho bavili...,

myslím si, že on je šéfom. Dokonca toho muža poznám...,

bol to Mass Flanagan.

Ale keď odišiel s ostatnými mužmi, Sturges mu hovoril Donovan.

- Toto je mesto Donovana. Kde išiel? - Neviem, kam mal namierené.

On aj poslal to dievča do salónu, a ona povedala niečo, že...,­

Donovan stále žije niekde pri Silver City.

- Nezjedli ste ani večeru. - Idem do salóńu.

Moment, chcete skončiť v rakve?

Viem, čo by ste potrebovali. Mám tu tento revolver.

Mám to od jedného mexického banditu, ktorý bol zabitý asi,

pred rokom. Dám vám ho. Zvládnete to lepšie, ako ja.

Áno, to urobím. Casper, myslím, že máš pravdu.

- Ľutujem, ale máme zavreté. - Chcem šunku,

a vajce. - Povedal som, že máme zavreté. - Chcem, aby tá šunka bola hotová.

- Máme zavreté. - Tak chcem studené pivo.

Dajte si vodu, ale nie tu.

Nikdy ťa to neomrzí?

- Prestaňte! Nechcem to počúvať! - To je náš starý kamarát.

Znie to ako streľba. Počkaj na mňa, zlatko.

Samuel... John, čo sa tu deje? Prečo neodpovedáš?

O čo tu ide?

Nehýb sa! Odhoď to! Počuješ!

Teraz mi povieš, kde nájdem Donovana, alebo ako sa to vlastne volá...

- Hovor! - V Golden City.

Teraz si skončil. Amen.­

Nechaj ma! Mám strašnú migrénu.

- A mám prácu. - Čo tým myslíš?­

- Myslíš, že som sprostý? - Nechaj ma! - Za všetko vďačíš mne.

- Takto nemôžeš riešiť svoje vlastné problémy. - Ja nemám žiadne problémy!

- Čo to hovoríš? - Pozriem sa na teba, a vidím, že sa toho muža bojíš.

- Mal by si na to zabudnúť. - Ja na to ani nemyslím.

Neurobí nič. Mám to pod kontrolou.

Ale on ťa hľadá. Nikdy nevieš, čo sa stane.

Premýšľaj o iných veciach, ktoré by si mohla urobiť ešte lepšie.

- Nechaj ma! - Kto to je? - To som ja, šéfe. - Čo chceš?

- Je tu Sergius. - Som zaneprázdnený, nemám čas.

To nie je vtip, vážne si myslím, že by si tam mal ísť.

- Diabol, vezmi si ho. - Ty špinavý skurvysyn!

Necháš ho prekĺznuť medzi prstami.

- Možno sa iba pomýlil. - Teraz poslúchajte.

Cudzinec, ktorého popísal, môže byť vlastne on sám.

Môže to byť ten bastard. Nerobím si srandu.

- Zabil už šiestych našich. - Áno. Nesieme to posrať.

- Vďaka tomu imbecilovi..., - Prepáčte, šéfe. - Drž hubu!

Nezabijem ťa, lebo som ti dlžil za jednu láskavosť. Ale je mi z teba zle!

Predpokladám, že by sme mali za ním poslať mužov.

Nie, nepríde k nám. Majte sa odteraz na pozore. Všetci.

- Kto ho zastrelí, dostane bonus, a to 1 000 dolárov. - Ja to urobím.

- Môžete sa na mňa spoľahnúť. - Dobre, tak ťa pozývam na drink.

Po tom všetkom, si myslím, že..., tu príde.

- Je to ženská intuícia. - Aj keď ma nájde, tak sa nebojím.

Som majiteľ salónu, a som bohatý, ľudia ma tu rešpektujú.­

Keď na mňa vznesie nejaké obvinenie,­

nikto tomu neuverí. - Myslím, že myslíš na všetko?

Takže sa nemusíš báť. Jeden muž ťa predsa nevystraší.

- Nevystraší ma nikto, rozumieš! - Iste, iste.

- Ten muž sa nikdy nenarodil, jasné? - Jasné, miláčik...,

Len som žartovala.­

Rozhodol som sa, že dnes ostaneš v salóne.

- A buď už ticho! Choď! - Ty skurvysyn! - Čo si to povedala?

- Všimla si si tu nejakých cudzincov? - Nie.

Zdravím, dáš nám informáciu.

- O čo ide? - Kto tu bude nový, hneď mi to povieš.

- Dobre, bez obáv. - Počkajte, niekto tu pred chvíľou prišiel.

Rozhliadol sa, tu sedel. Nespustil som z neho oči.

Keď odišiel, všimol som si jeho veľmi krásny revolver.

- Ako vyzeral? - Bol vysoký, ale bol čudný.

- Nabudúce si dávaj pozor, chcem informácie. - Ale ja...

Hej, zobuď sa.

Naozaj pekný spánok, dokonca som videl aj pár hviezdičiek.

Ukľudni sa. Poďme odtiaľto preč.

Takže teraz s piatymi mužmi pôjdeš po meste.

Je to jediný spôsob, ako môžeme zistiť, kde sa skrýva.

Tu, v Golden City vládneme my, a bude to tak.

Nebojte sa, šéfe. Nemôže byť ďaleko.

Ak ho nájdete, tak sa ho pokúste dostať prvým výstrelom. Jasné?

Všetci vieme, aká veľká je odmena pre toho, kto ho zabije.

Strieľanie bude signálom, pre ostatných mužov v salóne.

Tento plán výjde. Do práce.

Nemyslím si, že to bude ťažké.

Veď mi ho nájdeme, a zabijeme, tentokrát určite.

Je to dobrý plán, ja vždy verím, že práca by mala byť jednoduchá.

- Niekoho pošli ešte aj do baní. - Na čo?

Len pre istotu, nechcem prísť o to bohatstvo.

Vy dvaja choďte tam, ty nazad, a vy doľava.

No tak chlapci, rýchlo. Musíme ísť do baní.

Chceš ma zastreliť? Dávajme si bacha. Môžeme sa navzájom pozabíjať.

Radšej poď so mnou. Netúžim tak rýchlo zomrieť.

Vidíš niečo?

- Hovor, koľko ti Donovan zaplatil? - Dal mi 1 000. - Ja ti dám 2 000.

Tu je 1 000 predom, zober si tento klobúk, a moju zbraň.ˆ

Zober to k svojmu šéfovi.

- Povedz, že si ma zabil. - Počkám na teba na okraji mesta.

Potom dostaneš ďalších 1 000 dolárov.

A nesnaž sa klamať! Lebo to budeš ľutovať.

- Ako to išlo? - Výborne, mám jeho zbraň a klobúk.

- Vymysleli ste to dobre, ja som ho dostal. - Dobrá práca.

- Tu máš odmenu. - Ja som vedel, že uspejem.

Vďaka, šéfe.

Hej, pane. Nepotrebuješ tie peniaze.

Mám presvedčivejší spôsob, ako začať rozprávať. ­

- Priveďte mi to dievča. - Prestaňte. - Poďte von, vy parchanti!

- Cudzinec zabil Sama. - Poďme, na kone, chytíme ho!

Amen.

- Kto ste? Čo chcete? - Madam.

Som Sam Wallace, ten, ktorého si videla tú noc v salóńe.

- Som priateľ tvojho priateľa. - Takže ty si ten, ktorého sa Donovan snažil zabiť.

- Prekvapená? - Myslela som, že ťa chytia. - Nikto ma nechytí, ak nebudem chcieť.

A ty mi môžeš tiež pomôcť?

- Očakávaš, že zradím Donovana? - Nebude to ťažké.

Budeš ho musieť zradiť. Ospravedlňujem sa,

ale prečo dievča, ako ty sa dalo dokopy s takým vrahom?

Možno to bol omyl, ale pri ňom mám všetko, čo chcem.

Mohla by som sa od Donovana odtrhnúť..., ale to by musel zomrieť.

Vrátila by som sa späť, k rodine, každopádne Donovan je..., - Je to vrah.

- Nemôžeš sa mstiť, aj keď ti niečo urobil. - Nevidím inú možnosť.

- Možno to nie je správne, ale je mi to jedno. - Prestaň, Sam.

V Golden City bude existovať zákon.

Stačí len počkať, a Donovan dostane, čo si zaslúži.

- Myslel som ,že si... - Čo sa to sakra deje? - Prečo zamykáš?

Len som sa prezliekala.

Mám strašnú migrénu, myslím, že si musím odpočinúť.

Ty a tvoja migréna. Ale ak necháš otvorené okno...,

tak môžeš chytiť niečo oveľa horšie.

Ako to išlo? Už si ho našiel?

Všetko je na dobrej ceste, Hernandez, povedz mužom, aby boli pripravení.

Zajtra ráno o piatej. Mám prácu.

Stretneme sa...,

na križovatke San Pablo.

Jasne? Poďme. - Počul si to? Plánuje veľké veci.

Ty bastard, zomrieš.

Toto je šanca, na ktorú som čakal.

Pedro a ty, tam.

A ostatní tam. Rozptýľte sa po celom okolí.

Sturges naľavo. Josh, tam.

Preložené z anglických tituliek 10. 04. 2021