Original subtitles

Laten we denken aan de trieste verhalen over de dood van koningen.

Hoe ze werden afgezet of werden gedood in oorlogen.

Of geplaagd door nachtmerries.

Sommigen vergiftigd door hun vrouw, anderen afgeslacht.

Allemaal vermoord. - De kroon omgordt des konings slapen.

De dood maakt korte metten.

Ik had niet verwacht hier citaten uit Richard II te horen.

De dood van een koning. Sandokan was een koning.

Ieder herdenkt het op zijn manier.

Ik citeer Shakespeare, buiten is 't feest.

Vindt u niet dat bij deze gebeurtenis een feest op z'n plaats is ?

Het zijn net hyena's.

Ze vluchten voor levende tijgers, maar komen wel op de kadavers af.

Mennoa, wat ben je aan het doen ? Kom nou.

Wil je schilderen ? Let op, ik ga je pakken.

Als ze geen zin heeft, laat haar dan.

Geldt onze weddenschap nog ? - Zeker, 24 flessen wijn.

Ik denk dat hij doodgaat.

Met die oosterlingen weet je het nooit. Uw marsala is ook goed.

Kalm maar. Uit Sicilië hebben ze al vier kisten gestuurd.

Het moet de beste zijn van het afgelopen jaar.

Graag.

Dit moet een prima jaar zijn.

In elk geval beter dan inheemse wijn. - U bent 'n kenner.

Vier kogels, vier dagen in coma. Als hij 't redt is 't dankzij u, dokter.

Hij is bij kennis.

Deze man heeft een uitzonderlijk gestel. Jammer van de weddenschap.

Ik zou willen dat je kon praten.

Misschien begrijp je geen woord, en is mijn taal je onbekend.

En toch heb ik nu het gevoel...

dat ik je stem hoor alsof ik naar muziek luister.

Ik weet niet wat me zo in verwarring brengt.

Misschien omdat ik nu een man van jouw volk van zo dichtbij zie.

Vergeleken met jou zijn wij Engelsen bleek.

Alsof jij meer leeft.

Ik voel dat er nog vitaliteit in je zit.

Niet doodgaan.

Dat mag niet, dat kan niet.

Kunt u spreken ?

Waar ben ik ?

Hoe heet het hier ?

Labuan.

Ik ben Lord Guillonk van de Oost-Indische Compagnie.

Slaapt u maar, u bent erg moe.

Wat een vreemde muziek.

Zo anders dan bij ons.

Maar erg mooi.

M'n nicht Marianna is aan het spelen.

Is het Engelse muziek ?

Nee, Vivaldi. De moeder van m'n nicht was Italiaanse.

Wat betekent: Italiaanse ?

Wat is Europa ver weg voor u. Italië lijkt 'n beetje op uw land.

Aan zee, heerlijk zonnig. M'n broer was consul in Italië, bij de paus.

En dan vraagt u wie de paus is.

Het is Patan. We hebben 'm in zee gevonden. Hij is al tien dagen dood.

Dit zijn kogelgaten. Er is gevochten.

Bewapen twee schepen. We gaan meteen.

Die arme Patan wilde zo graag mee.

Fijn dat u nu buiten gevaar bent.

Het is een wonder. U had tien dagen voortdurend koorts.

Het spijt me dat u de weddenschap heeft verloren.

Vierentwintig flessen wijn. - Dus dat heeft u gehoord.

Wij Engelsen wedden op alles, hoogheid.

Waarom denkt u dat ik blauw bloed heb ?

Uw ring heeft een vorstelijk wapen en duidt op erfelijk bezit.

Het is een geschenk.

Van mijn broer. Kent u hem, zijne hoogheid de Sultan van Shaja ?

Shaja ? - Ja.

Hoezo ?

Ik wil al zo lang zaken met hem gaan doen.

Ik houd me nooit met zaken bezig.

Ik zal u vergezellen naar Shaja als u hersteld ben.

Dan kunt u me aan me aan uw broer voorstellen.

Maar ik vraag me iets af.

U had vier kogels in uw borst en over uw hele lichaam verwondingen.

Piraten overvielen mijn schip.

Ik ben in het water gesprongen. Verder weet ik niets meer.

Onze doofstomme bediende Daro heeft u gevonden.

Maar hij kon duidelijk maken dat er een prins op 't strand lag.

M'n nicht Marianna zal blij zijn dat u beter bent. Zij heeft u verzorgd.

Dan is uw nicht........ de Parel van Labuan.

De Maleisiërs noemen haar zo. Ze is pas uit Engeland hier.

M'n broer is vier jaar geleden gestorven en z'n vrouw 'n jaar later.

Ik heb Marianna hier laten komen. Ze wordt binnenkort achttien jaar.

Als u kunt opstaan, komt u dan op het feest.

Maar nu laat ik u rusten.

Schurk. Schavuit. Dief. Tuig.

Ik zal je afleren te stelen.

Wat gebeurt er ? - Die man moet gestraft worden.

Misschien. Maar niet hier.

Wat heeft hij gedaan ? - Sigaren van de baas gestolen.

Hij is wel doofstom, maar ook vingervlug.

Geef terug wat je hebt gepakt.

Ik zei: Geef terug wat je hebt gepakt.

Nog wel een pak van twintig. Hij komt uit een dorp van dieven.

Ze werkten voor de Compagnie, maar de helft verdween.

We moesten ze allemaal arresteren en het dorp in brand steken.

Gaat u maar. - Hoogheid.

Dus jij, arme doofstomme, bent een grote crimineel.

Omdat je de tabak van de Maleisische plantages durft te stelen.

Een pak van vijftig.

Je bent inderdaad een dief.

We verschillen niet veel. Jij een dief, ik een piraat.

Rustig maar. Je bent in goed gezelschap.

Ze noemen me de Tijger van Maleisië.

M'n droom.

Dat beeld zag ik in m'n koortsdromen.

Was het maar een droom gebleven.

Zij is de Parel van Labuan.

Maar ze is ook de nicht van de vertegenwoordiger van de Compagnie.

Kooplieden, speculanten, niet eens soldaten.

Wat doe ik hier nog ?

Yanez en Mompracem wachten op me.

Ik moet hier weg.

Het spijt me, maar je moet nu weggaan.

Beter zo.

Veel beter.

Tenslotte dank ik m'n leven aan jou.

We zijn er.

Woont hij daar ? - Ik weet niet of hij iets wil zeggen.

Weet je niet waar hij vandaan komt ? - Uit Indië.

Maleisiërs noemen 'm een heilige man.

Ken je 'm al lang ? - Sinds de dood van m'n man.

Ik was wanhopig en kwam hier vaak. - Wat zei hij ?

Bijna niets. We keken elkaar vaak aan zonder te praten.

Ik ga niet terug naar Ierland.

Ja, hier hebben woorden en stiltes 'n andere betekenis.

Het is een andere wereld. Ook voor mij.

Alles moet heel langzaam gebeuren.

Soms ben ik zelfs bang.

Als er uit dood leven voortkomt, laat het leven.

Als er uit het leven dood voortkomt, wees dan niet bang.

Dood is leven. Leven is dood.

Dood is leven ? Leven is dood ? Op school leerde ik heel andere gedichten.

Dit is heel toepasselijk.

Ga nu naar hem toe.

Waarom ga je niet mee ? - Nee, ga alleen.

Ik weet zeker dat je dat ook wilt.

M'n vriendin Lucy heeft me bij u gebracht. Zij is de dame met rood haar.

Wilt u me leren hoe ik van de mensen hier kan houden ?

Iedereen ziet u als een soort heilige. - Ik probeer alleen God te begrijpen.

Kan dat dan ? - Zeker kan dat.

In welke God gelooft u ?

In de ware God. Trimurti, aan wie deze tempel gewijd is.

Hij heeft drie namen. Brahma, de Schepper.

Vishnu, de Instandhouder.

Shiva, de Vernietiger. Het is een drie-eenheid

Ieder is anders, en ieder is gelijk.

U spreekt mijn taal.

Vreemd, het lijkt of u ook begrijpt wat ik niet zeg.

Kom wat dichterbij.

Wat is dat ? - Ik heb je een teken van God gegeven.

Wees niet bang. De vluchteling is vrijwillig teruggekomen.

De Parel van Labuan is te mooi.

Haar blik heeft m'n hart in vuur en vlam gezet.

Ik ga niet weg.

Voordat het echt ontvlamt.

Mennoa, wat doen die vrouwen daar ? - Ze lezen de toekomst in het zand.

Voorspel me de toekomst. - Nee, Lady Marianna.

Straks is 't iets dat u niet wilt. - Wat zegt het zand ?

Vraag niet aan de zee of ze morgen kalm is. De zee weet 't niet.

Vraag 't aan de wolk boven de palmboom of aan de meeuw.

Misschien geven ze u antwoord.

Prachtig feest, Sir Wilbert.

Drinkt u een glas champagne met me ?

Voor deze keer graag.

Verdraaid. Een geheelonthouder.

Bijna.

Ik krijg genoeg van die stijve moslims die niet drinken.

Dat zij u zo in verlegenheid brengen. - Oké, u wint.

Hoe is het mogelijk dat een intelligent man als u hen niet begrijpt ?

Waar moet ik met ze over praten ?

Hoe zou u zich voelen als enige Europeaan op 'n moslimfeest ?

Dorstig. Geef mij maar feesten met veel champagne.

We zijn hier al bijna een uur en nog niets te zien.

U weet toch hoe vrouwen zijn. - Dat is waar.

Waar is Lady Marianna ?

Ze is zich nog aan het kleden. - Een mooie vrouw laat op zich wachten.

Ik herinner me een bruiloft, waar we op de bruid wachtten. Ze kwam niet.

Toen ik ging kijken, hoorde ik dat ze er met een ander vandoor was.

De bruiloft was over. Het was mijn bruiloft.

Valt 't tegen vrijgezel te zijn ?

Ach, ik ben eenzaam als een hond en heb altijd dorst.

Wie is gelukkiger dan ik ?

Kapitein Van Doren.

Kapitein Van Doren.

Beste kapitein, ik ben blij u vanavond te zien.

Dat is wederzijds.

Jammer van de zaken. Ik ben m'n schip en lading kwijt.

Ik ben blij dat u nog leeft.

Wat er is gebeurd, lijkt op een avonturenroman.

Waar is Marianna ? - Vrouwen laten op zich wachten.

Vooral mooie vrouwen. - Nog bezig met de jacht ?

Ik heb gehoord over een beroemde gids voor de jacht.

Tremal Naik uit Bengalen. - Is hij hier ?

Nee, hij wilde niet komen. Ook hij laat op zich wachten.

Had u nog 'n belangrijke gast ?

Ja, de broer van de sultan van Shaja. Net als u is hij overvallen door piraten.

Door m'n zaken ken ik de sultan en zijn broer.

Ik wil hem graag begroeten.

Gaat u mee. Hier is Zijne Hoogheid.

Hoogheid, kent u kapitein Van Doren ?

U kunt me niet vergeten zijn, hoogheid.

Ik mocht onlangs nog uw gast zijn.

En u bood me een juweel van onschatbare waarde.

En waarom verdiende de kapitein een dergelijk geschenk ?

Hij gedroeg zich als een moedig man.

Ik wil u nogmaals bedanken. - Ik weet dat m'n oordeel juist was.

Wat origineel bij deze warmte. - Het staat haar prachtig.

Als mijn dochter zoiets zou aandoen... - Ze is al thuis in het oosten.

Die gebelgde dwazen zouden veel van Marianna kunnen leren.

Marianna, hoe haal je het in je hoofd er zo bij te lopen ? Kleed je om.

In Maleisië is het niet vreemd om er zo bij te lopen, oom.

Lord Guillonk, ik heb dringend uw hulp nodig.

Dit getuigt van slechte smaak.

Milady, ik weet dat u mij dag en nacht verzorgd heeft, toen ik ziek was.

Als teken van mijn dank.

Hoogheid, 'n ring betekent voor een Europese vrouw iets bijzonders.

Alstublieft, ik kan dit geschenk niet accepteren.

Het spijt me.

Deze man is wel een vorst, maar hij heeft ook Maleisisch bloed.

Overdrijf je eerbetoon aan dit land niet.

Kolonel Sir William Fitzgerald.

Lady Marianna, gefeliciteerd met uw verjaardag.

Ik heb m'n best gedaan naar u toe te komen.

Hoogheid, een moedig officier van hare Majesteit: Kolonel Fitzgerald.

Hij heeft de verschrikkelijkste piraat van Maleisië gedood.

De beruchte Sandokan.

Nu zie ik de man die de Tijger van Maleisië heeft gedood.

Ook onze beroemde gast was slachtoffer van piraten.

Waar is uw schip gezonken ? - Bij de Romades Eilanden.

Daar hebben wij de piraten verslagen.

We hebben geen gevecht gehoord, noch een wrak gezien.

De zee is erg groot.

Van Londen heb ik nog 'n dans te goed. - Maar we waren de hele avond samen.

Ik heb de laatste dans gemist. Die wil ik nog inhalen.

Graag, maar deze heb ik aan Zijne Hoogheid beloofd.

Helaas beheers ik de Europese dansen niet, Milady.

Dan wij.

Een schitterend paar. - Ja. Jeugd en geluk zijn van korte duur.

Ze dansen goed. - Pas op voor geroddel.

U zei toch dat ze een schitterend paar zijn ?

Hebben jullie McPerson zien dansen ? - Zo stokstijf.

Hij heeft veel geld. Hij is onweerstaanbaar.

Wat een smaak. - Bij de wals stond hij op m'n tenen.

Komt dat niet door je voeten, liefje ?

Jouw Fitzgerald is knap. Ik benijd je.

Lady Marianna, wilt u zich omkleden ?

Nee, Mennoa, ik houd dit aan.

Je kunt wel zien dat je net uit Engeland komt. Je schaamt je.

Dit zijn maar inheemsen, hoor.

Ik hoor dat koningin Victoria zelfs de stoelpoten laat bedekken.

Ik wil wat graag naar Londen.

In de greppel en vuren als ze aan land zijn gekomen.

Daar zitten soldaten. Het zijn er drie en een sergeant.

Wacht tot ze tevoorschijn komen. Doe wat ik ook doe.

Hup, Sambigliong, ben je spelletjes aan het doen ?

Toe, schiet op.

Altijd diezelfde muziek. Ik vind het allemaal maar niks.

Je wordt nog gearresteerd omdat je uniform niet in orde is.

Niet bewegen.

Daar komt ie.

Klaar is kees.

In Afrika heb ik al vaak op leeuwen en olifanten gejaagd.

Maar een tijgerjacht is nieuw voor me. - Het is erg opwindend.

Ik ben doodsbang. Maar ik wil dit niet missen.

Kijk, onze gids bij de jacht.

Moet dat de grote Tremal Naik zijn ? - Wacht maar eens af.

Wat doet hij daar ? - Voor de jacht vraagt hij vergiffenis.

Omdat hij de tijger doodt.

Een dapper man.

De tijger, heer. In het bos liep hij voor ons uit.

Ik heb alleen z'n gebrul gehoord.

Toen we er aan kwamen, was de tijger al verdwenen.

Vrouwtje.

Wat bedoel je ? - Tijgerin.

We hebben alleen een mannetje gezien.

Vrouwtjestanden.

De tijger wordt straks in onze richting gedreven. We gaan.

Ik ga eerst. Tussen u en de drijvers. Ik wacht de tijger op.

Blijf bij ons. De gasten willen vermaak.

Dood is geen vermaak. Ook niet van een dier.

Hang je de filosoof uit ? Denk er aan, ik heb je betaald.

Om de tijger te doden, ja. Maar ik beslis waar en hoe.

U bent erg jong en ook erg moedig.

Neem deze, als u wilt. - Ik heb deze al.

Dit is een prachtwapen. - Niet het wapen, maar de man telt.

Hij heeft het goed gezegd. Ik ben het ermee eens.

Doet u niet mee aan de jacht ?

Nee, Milady. Ik ga weg.

Gaat u weg ? - Ja. Vandaag.

Zo snel al ?

Ik denk weer aan de koorts die me verteerde.

Zweefde ik maar in koortsdromen tussen dood en leven.

Toen verscheen me een wonderbaarlijke vrouw.

Ze leek me te begrijpen en van me te houden toen ze me verzorgde.

Ik hoopte dat die vrouw me nooit zou verlaten.

Maar de koorts is over en de droom voorbij.

De werkelijkheid laat me een heel ander beeld zien. Dus ga ik weg.

Hoogheid.

U zegt wat ik had willen zeggen.

Wat ik hoopte u te horen zeggen.

Blijf nog, alstublieft.

U zei dat een ring voor u een bijzondere betekenis heeft.

Ik geloof dat het een belofte is.

Dit is onze manier om iets te beloven.

Een tijger doden.

Ik zal de tijger voor u doden, Lady Marianna.

Hoogheid, wat doet u ? Kom terug.

Wat heeft het voor zin, de tijger in je eentje te doden ? Waanzin.

Waarom houdt u hem dan niet tegen ?

Het is alleen maar trots.

Uitsloverij, trots, moed. Wat maakt het uit ? Het is 'n mooi gebaar.

Dat kan een officier van koningin Victoria natuurlijk ook.

Vrienden, let op. Daar gaan we.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : ToYoSoFt

Downloaded From www.AllSubs.org