Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,041 --> 00:00:12,291
Sex, like life,
is often about the numbers.
2
00:00:12,291 --> 00:00:16,501
With two people, the agenda's
clear - one gives, one receives.
3
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
But add a third...
and a fourth...
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,040
that's when things
become complicated.
5
00:00:23,041 --> 00:00:24,131
Cheers, mate.
6
00:01:02,583 --> 00:01:05,423
Absolutely not. No way.
7
00:01:05,417 --> 00:01:08,207
You know, I can't even believe
you'd suggest it. Fuck off. No.
8
00:01:08,208 --> 00:01:09,958
Why not?
You're short of a partner.
9
00:01:09,959 --> 00:01:11,379
Yeah, but I wasn't
asking you.
10
00:01:11,375 --> 00:01:14,705
I was just thinking aloud,
telling you my problems.
11
00:01:14,709 --> 00:01:16,709
Well, now it's
not a problem.
12
00:01:16,709 --> 00:01:20,749
Ben, this is a job - a job
you clearly have issues with -
13
00:01:20,750 --> 00:01:22,250
not amateur gangbang night.
14
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
I know! And I know
that I can handle it.
15
00:01:24,250 --> 00:01:26,250
Reckon I could do your job,
do you?
16
00:01:26,250 --> 00:01:29,250
Organize the bar staff,
order the drinks,
do whatever it is you do?
17
00:01:29,250 --> 00:01:31,130
I think you're
forgetting something.
18
00:01:31,125 --> 00:01:32,125
I already know
how to have sex.
Yeah.
19
00:01:32,125 --> 00:01:34,785
But not professionally.
20
00:01:34,792 --> 00:01:36,212
Professionally? Pff!
21
00:01:42,250 --> 00:01:44,750
What exactly is it
you think I do in my job?
22
00:01:44,750 --> 00:01:47,670
Hannah--
Take the money,
spread my legs, moan a bit?
23
00:01:47,667 --> 00:01:49,877
I never said that.
You have no idea.
24
00:01:49,875 --> 00:01:52,035
So show me. Come on.
Makes perfect sense.
25
00:01:52,041 --> 00:01:53,671
Oh, Ben.
I've accepted what you do.
26
00:01:53,667 --> 00:01:55,497
I've told you,
it's not a problem for me.
27
00:01:55,500 --> 00:01:56,630
Good.
28
00:01:56,625 --> 00:01:58,495
But I still don't
understand it.
29
00:01:58,500 --> 00:01:59,920
I still worry.
30
00:01:59,917 --> 00:02:03,417
You keep telling me how it's
all OK, how safe it usually is.
31
00:02:03,417 --> 00:02:05,077
Why don't you let me
see for myself?
32
00:02:05,083 --> 00:02:07,213
It's not a good idea.
Why not?
33
00:02:07,208 --> 00:02:08,708
Because it's more involved
than you think.
34
00:02:08,709 --> 00:02:12,789
Anyway, you're
about to get married!
35
00:02:12,792 --> 00:02:15,792
Yeah, well, maybe
that's a part of it.
36
00:02:15,792 --> 00:02:18,132
What?
Last gasp of freedom?
37
00:02:18,125 --> 00:02:20,625
Oh, come on! Why does it matter
why I want to do it?
38
00:02:20,625 --> 00:02:23,665
It matters 'cause it's my job,
my reputation.
39
00:02:23,667 --> 00:02:26,377
That's the point -
I don't work with just anyone.
40
00:02:26,375 --> 00:02:28,955
Then work... with me.
41
00:02:31,625 --> 00:02:32,915
No.
42
00:02:37,583 --> 00:02:39,333
Argh!
43
00:02:39,333 --> 00:02:43,633
Most girls who do couples work
have a regular partner.
44
00:02:43,625 --> 00:02:46,665
The rest of us just point and
click, but not without caution.
45
00:02:49,667 --> 00:02:55,537
Chiseled, classy,
almost certainly gay.
46
00:02:55,542 --> 00:02:58,212
Not right for this job.
47
00:02:58,208 --> 00:03:01,288
Oh, I love these ones.
Amateurs with egos.
48
00:03:01,291 --> 00:03:03,671
They take a few snaps of
themselves in the back garden,
49
00:03:03,667 --> 00:03:07,627
pay a fee to the agency,
and reckon they're gonna
get paid to sleep around!
50
00:03:10,000 --> 00:03:12,080
But I'm looking for
a professional.
51
00:03:12,083 --> 00:03:14,833
And how long have you been
in the business?
52
00:03:14,834 --> 00:03:16,334
Three, four years.
53
00:03:16,333 --> 00:03:18,923
Enjoy your work?
54
00:03:18,917 --> 00:03:21,787
Love sex, love women.
55
00:03:21,792 --> 00:03:24,712
And what do you think you bring
to a client's experience?
56
00:03:24,709 --> 00:03:26,709
12 inches.
57
00:03:28,166 --> 00:03:29,706
(rings)
58
00:03:35,250 --> 00:03:38,540
Oh, hello.
My name's Benjamin.
59
00:03:38,542 --> 00:03:40,712
Benjamin?
60
00:03:40,709 --> 00:03:41,709
I'm here about the job.
61
00:03:52,333 --> 00:03:55,423
I was just wondering
if you could give me
62
00:03:55,417 --> 00:03:58,247
a few more details
about the vacancy.
63
00:03:58,250 --> 00:04:01,210
Well, perhaps you can tell me
what you already know.
64
00:04:01,208 --> 00:04:04,378
Uh... only that it's
for a foursome
65
00:04:04,375 --> 00:04:06,535
and that you're short
of a male partner.
66
00:04:06,542 --> 00:04:10,712
And what exactly
do you think the job entails?
67
00:04:10,709 --> 00:04:12,289
Sex, obviously.
68
00:04:15,959 --> 00:04:18,459
Um... watching.
69
00:04:18,458 --> 00:04:20,578
Being watched.
70
00:04:20,583 --> 00:04:22,673
I'm aware it's
a very demanding position
71
00:04:22,667 --> 00:04:25,537
and that not everyone
can do this kind of work.
72
00:04:32,417 --> 00:04:35,247
(sighs)
73
00:04:35,250 --> 00:04:37,920
This particular couple
are first-timers.
74
00:04:37,917 --> 00:04:41,247
And they've booked a couples'
date as an anniversary present
for each other.
75
00:04:41,250 --> 00:04:43,500
Different.
76
00:04:43,500 --> 00:04:45,880
And in this case,
they've asked for
a straight swap,
77
00:04:45,875 --> 00:04:47,535
so I'll have sex
with the husband
78
00:04:47,542 --> 00:04:50,462
and my male partner
will sleep with the wife.
79
00:04:50,458 --> 00:04:54,288
Sounds good.
80
00:04:54,291 --> 00:04:57,251
Can I ask you, are you
in a relationship at the moment?
81
00:04:57,250 --> 00:04:59,750
I'm engaged.
Mm.
82
00:04:59,750 --> 00:05:01,290
And you don't consider that
to be a problem?
83
00:05:01,291 --> 00:05:03,291
In what way?
84
00:05:03,291 --> 00:05:06,831
Well, some people -
just some -
85
00:05:06,834 --> 00:05:09,294
might think that a person
who's about to get married
86
00:05:09,291 --> 00:05:11,631
shouldn't be getting paid
to have sex.
87
00:05:11,625 --> 00:05:14,625
Mm.
88
00:05:14,625 --> 00:05:17,285
I've always been able
to separate my sex life
and my emotions.
89
00:05:17,291 --> 00:05:18,171
Really?
90
00:05:18,166 --> 00:05:20,496
Yeah.
91
00:05:20,500 --> 00:05:23,960
My, uh, friend says
it's one of my best qualities.
92
00:05:23,959 --> 00:05:26,289
She's got a similar thing,
you see.
93
00:05:26,291 --> 00:05:30,291
Able to emotionally detach,
keep things separate.
94
00:05:30,291 --> 00:05:31,001
She sounds like
a very smart person.
95
00:05:31,000 --> 00:05:33,330
Mm. She is.
96
00:05:33,333 --> 00:05:37,673
Smart. Strong.
97
00:05:37,667 --> 00:05:39,457
Of course, I'd never
say any of this to her.
98
00:05:39,458 --> 00:05:42,168
Of course.
99
00:05:42,166 --> 00:05:44,496
It's just sometimes she cuts
her nose off to spite her face.
100
00:05:44,500 --> 00:05:46,790
Oh?
101
00:05:46,792 --> 00:05:48,082
Yeah.
102
00:05:48,083 --> 00:05:50,333
Doesn't always
let people in.
103
00:05:50,333 --> 00:05:53,423
You ow?
Even though deep down
104
00:05:53,417 --> 00:05:57,827
she knows it could solve
a lot of problems.
105
00:05:57,834 --> 00:06:00,794
That's why I like
to help her out.
106
00:06:00,792 --> 00:06:04,132
Even if it causes
complications?
107
00:06:04,125 --> 00:06:06,495
I can handle it
if you can.
108
00:06:10,792 --> 00:06:16,332
(# "You Can Get It If You
Really Want" by Jimmy Cliff)
109
00:06:30,750 --> 00:06:32,630
Three...
110
00:06:32,625 --> 00:06:33,955
two...
111
00:06:33,959 --> 00:06:34,419
one.
112
00:06:35,083 --> 00:06:36,833
Argh!
113
00:06:58,542 --> 00:07:01,082
So you do this every time?
All this...?
114
00:07:01,083 --> 00:07:03,543
No second chances
to make a first impression.
115
00:07:03,542 --> 00:07:06,962
See, this is where
all the money goes.
116
00:07:06,959 --> 00:07:08,999
Underwear, makeup...
117
00:07:09,000 --> 00:07:11,330
Come on! You're loaded.
118
00:07:11,333 --> 00:07:14,713
I've seen all your
little rolls of cash.
119
00:07:14,709 --> 00:07:16,289
Go on, how much
do you make a year?
120
00:07:16,291 --> 00:07:19,041
You'd have to ask
my accountant, love.
121
00:07:19,041 --> 00:07:21,751
Come on. Tell me.
122
00:07:21,750 --> 00:07:25,830
Turnover last year?
123
00:07:25,834 --> 00:07:26,544
105,000.
124
00:07:26,542 --> 00:07:30,002
Fuck me! Seriously?
125
00:07:30,000 --> 00:07:31,920
Told you
you wouldn't like it.
126
00:07:31,917 --> 00:07:33,497
32 grand.
127
00:07:33,500 --> 00:07:38,080
Don't be ridiculous,
you can't compare.
I'm self-employed.
128
00:07:38,083 --> 00:07:42,963
I have many expenses -
uh, laundry, booze, nibbles,
129
00:07:42,959 --> 00:07:44,629
phone bills, mattresses--
130
00:07:44,625 --> 00:07:46,495
Yeah, all right.
I get it.
131
00:07:46,500 --> 00:07:48,460
You know what?
I worked it out once.
132
00:07:48,458 --> 00:07:50,918
It costs me 20 grand a year
to be Belle.
133
00:07:50,917 --> 00:07:52,917
It costs 34 quid
to be Ben.
134
00:07:52,917 --> 00:07:53,747
That much?
135
00:07:57,709 --> 00:07:59,579
(# "Let Me Go"
by Sonya Kitchell)
136
00:08:20,917 --> 00:08:24,787
20 minutes and counting.
There you go.
137
00:08:24,792 --> 00:08:27,002
Vodka?
It's all you're getting.
138
00:08:27,000 --> 00:08:30,500
Otherwise the clients will
smell it on your breath. Oh...!
139
00:08:30,500 --> 00:08:32,130
It's all right.
I brought my own.
140
00:08:32,125 --> 00:08:34,375
One?
141
00:08:34,375 --> 00:08:36,825
That's not going to
get you very far.
142
00:08:36,834 --> 00:08:38,544
Penis, fingers, toys.
They all need their own condoms.
143
00:08:38,542 --> 00:08:41,172
Basic hygiene.
Nice.
144
00:08:41,166 --> 00:08:43,376
Oh, and always use one hand on
yourself and the other on your--
145
00:08:43,375 --> 00:08:46,205
For my guest.
Exactly.
146
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
Like to keep things clean.
147
00:08:50,792 --> 00:08:54,002
What if I don't fancy her?
She'll be fine.
148
00:08:54,000 --> 00:08:57,250
But what if she's not?
What if she's a real munter?
149
00:08:57,250 --> 00:09:01,670
It doesn't matter. When that
doorbell rings, whatever's
on the other side, we smile.
150
00:09:01,667 --> 00:09:03,577
It's not the smiling
I'm worried about.
151
00:09:06,709 --> 00:09:12,079
Look... I don't fancy
half the men I sleep with.
152
00:09:12,083 --> 00:09:16,253
But I look at them and I think,
"I could have some fun."
153
00:09:16,250 --> 00:09:20,420
"An adventure."
And that's enough.
154
00:09:20,417 --> 00:09:23,707
You'll be OK.
How do you know that?
155
00:09:23,709 --> 00:09:27,919
Because I know you and I know
how you make people feel.
156
00:09:27,917 --> 00:09:29,537
What are you on about?
157
00:09:32,667 --> 00:09:35,877
I never felt shit
when we were together.
158
00:09:35,875 --> 00:09:40,705
Even if I looked crap
or felt fat, it didn't matter.
159
00:09:40,709 --> 00:09:45,289
You know how to
make people feel good.
160
00:09:45,291 --> 00:09:47,581
And, if you take this,
you won't let anyone down.
161
00:09:49,959 --> 00:09:53,789
All male escorts use Viagra.
It's standard practice.
162
00:09:53,792 --> 00:09:55,632
Yeah?
Yeah.
163
00:10:04,125 --> 00:10:05,915
(exhales)
164
00:10:05,917 --> 00:10:10,167
Belle?
Hi. Hello. Come in.
165
00:10:10,166 --> 00:10:10,746
Kate and...
Liam.
166
00:10:10,750 --> 00:10:13,250
Liam. Hello.
Hiya.
167
00:10:13,250 --> 00:10:15,000
This is Ben.
168
00:10:15,000 --> 00:10:16,250
Hi.
169
00:10:16,250 --> 00:10:18,420
Hi.
170
00:10:18,417 --> 00:10:19,537
So you found us OK?
171
00:10:19,542 --> 00:10:22,042
Yeah, yeah, it was fine.
172
00:10:22,041 --> 00:10:25,041
Yeah, didn't have far.
Just, uh, Hendon.
173
00:10:25,041 --> 00:10:25,581
The RAF Museum.
174
00:10:25,583 --> 00:10:28,833
Yeah. Yeah.
175
00:10:28,834 --> 00:10:30,964
Should I take your coats?
176
00:10:30,959 --> 00:10:32,629
Thanks.
177
00:10:32,625 --> 00:10:34,415
Would you like to come through?
Thank you.
178
00:10:38,291 --> 00:10:39,961
Oh, feel free. Here.
179
00:10:39,959 --> 00:10:42,959
Oh. Thanks.
I wasn't sure.
180
00:10:42,959 --> 00:10:45,749
You know, there's not many
places you can these days.
181
00:10:45,750 --> 00:10:48,920
Well, this is one where
you most certainly can!
182
00:10:48,917 --> 00:10:52,287
Uh, can I get anybody a drink?
Some Champagne, maybe?
183
00:10:52,291 --> 00:10:55,081
Oh. Lovely.
(Belle) Seeing as
we're celebrating.
184
00:10:55,083 --> 00:10:58,173
Yeah. 15 years.
185
00:10:58,166 --> 00:10:59,206
Can't believe it.
186
00:10:59,208 --> 00:11:01,208
Well, 20, actually.
187
00:11:01,208 --> 00:11:04,248
We were together for five
before we got married.
188
00:11:04,250 --> 00:11:06,330
Oh, that's quite
an achievement!
189
00:11:06,333 --> 00:11:09,833
Not quite there yet, are we,
darling? Eight years, though.
190
00:11:09,834 --> 00:11:12,634
Oh! So you two are a real...?
I-I mean...
191
00:11:12,625 --> 00:11:15,665
You are together?
192
00:11:15,667 --> 00:11:17,997
We weren't sure
if you'd be a couple.
193
00:11:18,000 --> 00:11:20,290
Actually,
we met at university.
194
00:11:20,291 --> 00:11:21,501
(Kate) Oh! Snap!
195
00:11:21,500 --> 00:11:23,420
We went to Nottingham.
196
00:11:23,417 --> 00:11:24,327
(both) Newcastle.
197
00:11:24,333 --> 00:11:26,173
(Liam) Oh! Newcastle!
198
00:11:26,166 --> 00:11:27,456
Alan Shearer...
199
00:11:27,458 --> 00:11:29,418
Sting.
200
00:11:29,417 --> 00:11:33,327
Coal.
201
00:11:33,333 --> 00:11:35,173
(Belle) Uh, I'll just
get the drinks.
202
00:11:35,166 --> 00:11:36,626
Do you need a hand?
203
00:11:36,625 --> 00:11:38,455
No, darling, I'm fine.
Thank you.
204
00:11:38,458 --> 00:11:39,328
Um... I don't know if you,
um, want this.
205
00:11:39,333 --> 00:11:42,333
OK. Lovely.
206
00:11:42,333 --> 00:11:43,963
Thank you.
Won't be a sec.
207
00:11:49,667 --> 00:11:52,707
So... 20 years together, huh?
(Liam) Mm.
208
00:11:52,709 --> 00:11:55,499
You don't look old enough.
Oh! Thanks.
209
00:11:55,500 --> 00:11:57,880
(nervous laugh)
210
00:12:02,208 --> 00:12:05,038
Two people,
three sexual agendas.
211
00:12:05,041 --> 00:12:07,671
His, hers, theirs.
212
00:12:07,667 --> 00:12:10,827
Question is,
are they compatible?
213
00:12:10,834 --> 00:12:13,004
(both) Thanks.
214
00:12:15,959 --> 00:12:17,829
As we haven't spoken before,
215
00:12:17,834 --> 00:12:21,384
it'd be great to know if there
was something specific you want.
216
00:12:21,375 --> 00:12:24,955
You know, how you'd like to
spend our time together.
Uh...
217
00:12:24,959 --> 00:12:26,579
We just thought we'd, uh...
218
00:12:26,583 --> 00:12:29,173
kind of play it by ear,
sort of thing.
219
00:12:29,166 --> 00:12:31,916
That's fine. We can do that.
And was there
a particular fantasy
220
00:12:31,917 --> 00:12:37,787
or something
you'd like to explore?
221
00:12:37,792 --> 00:12:42,922
Actually, I did wonder if...
I mean, I'm not a lesbian...
222
00:12:42,917 --> 00:12:45,917
(Belle) I'm sure that would be
something we could all enjoy.
223
00:12:45,917 --> 00:12:48,577
I know I would.
224
00:12:48,583 --> 00:12:51,583
What do you think, Liam?
225
00:12:51,583 --> 00:12:54,923
Y-yes.
That would be great.
226
00:12:54,917 --> 00:12:58,827
It's... it's something we've
often talked about, you know.
227
00:12:58,834 --> 00:13:01,714
I tell you what, why don't
you two have a lovely shower
228
00:13:01,709 --> 00:13:03,879
whilst Ben and I
get everything ready?
229
00:13:03,875 --> 00:13:07,165
OK.
Darling, could you get our
guests some towels, please?
230
00:13:07,166 --> 00:13:07,956
Sure.
231
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
(shower running)
232
00:13:13,458 --> 00:13:15,998
So... am I doing all right?
233
00:13:16,000 --> 00:13:21,710
Charming, funny,
incredibly knowledgeable about
industrial northern cities.
234
00:13:21,709 --> 00:13:22,879
"Coal."
Can you believe I said that?
235
00:13:22,875 --> 00:13:25,205
Just relax. It's fine.
236
00:13:25,208 --> 00:13:26,458
Is there any music you'd like?
237
00:13:26,458 --> 00:13:28,668
(Kate) Oh, anything, really.
238
00:13:28,667 --> 00:13:30,537
(Liam) Apart from Simply Red.
239
00:13:30,542 --> 00:13:32,672
Can't be all bad.
(mellow guitar music)
240
00:13:32,667 --> 00:13:35,457
Right. Quick. Underwear.
I need to change it.
241
00:13:35,458 --> 00:13:38,128
What do you mean, change?
I've only got these.
242
00:13:38,125 --> 00:13:41,125
Mine, not yours.
This isn't right for them.
243
00:13:41,125 --> 00:13:42,455
It's a bit hard-core.
Oh.
244
00:13:42,458 --> 00:13:43,628
Right!
245
00:13:43,625 --> 00:13:45,575
What do you think?
246
00:13:45,583 --> 00:13:48,423
Retro, Von Teese?
247
00:13:52,166 --> 00:13:53,746
I see your taste
hasn't changed.
248
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Not the only thing
that hasn't changed.
249
00:13:59,000 --> 00:14:02,500
Ben. Focus.
250
00:14:02,500 --> 00:14:04,920
Come on. Clothes off.
251
00:14:04,917 --> 00:14:05,957
(exhales / clears throat)
252
00:14:15,500 --> 00:14:17,750
(laughing) Oh, my God!
253
00:14:17,750 --> 00:14:19,960
You said it'd take at least
half an hour to kick in.
254
00:14:19,959 --> 00:14:22,169
Don't knock it!
255
00:14:22,166 --> 00:14:24,326
I'm not.
256
00:14:24,333 --> 00:14:28,003
Remember, though, she's paying
for her orgasm, not yours.
257
00:14:31,125 --> 00:14:31,705
(makes lightsaber noise)
258
00:14:31,709 --> 00:14:34,999
Oh, my God!
259
00:14:45,667 --> 00:14:46,877
Liam, come here.
260
00:15:00,125 --> 00:15:05,165
Why don't you watch
me and Kate have a play?
261
00:15:05,166 --> 00:15:06,916
(# "B Boy Baby" by Mutya Buena
and Amy Winehouse)
262
00:15:44,709 --> 00:15:46,079
Ben.
263
00:15:49,333 --> 00:15:49,543
Ben.
264
00:17:21,500 --> 00:17:21,960
Ben.
265
00:17:23,834 --> 00:17:25,754
Ben!
266
00:17:27,542 --> 00:17:28,632
(mouths)
267
00:17:28,625 --> 00:17:29,665
(mouths)
268
00:17:34,000 --> 00:17:37,130
Oh, yeah.
269
00:17:37,125 --> 00:17:40,245
Yeah, that's really good. Yeah.
(mouths)
270
00:17:40,250 --> 00:17:42,710
Yeah.
271
00:17:42,709 --> 00:17:43,709
Oh...
Oh, yeah.
272
00:17:43,709 --> 00:17:45,709
Oh, yeah.
273
00:17:45,709 --> 00:17:48,209
Right there.
274
00:17:48,208 --> 00:17:52,378
Oh, yeah.
275
00:17:52,375 --> 00:17:54,205
Oh, yeah.
276
00:17:54,208 --> 00:17:56,078
Yeah!
Yeah!
277
00:18:08,583 --> 00:18:08,883
Are you two
having a good time?
278
00:18:08,875 --> 00:18:10,245
Yeah.
279
00:18:10,250 --> 00:18:12,460
Oh! Good.
280
00:18:38,500 --> 00:18:40,460
No, we can't.
281
00:18:40,458 --> 00:18:40,918
Why not?
282
00:18:44,792 --> 00:18:46,672
Come on, Hannah.
283
00:18:46,667 --> 00:18:48,127
It's Belle, all right?
284
00:18:51,792 --> 00:18:53,632
(Kate and Liam orgasm)
285
00:19:30,583 --> 00:19:32,083
You did well.
286
00:19:32,083 --> 00:19:34,083
Didn't do anything.
287
00:19:34,083 --> 00:19:37,383
Did we?
288
00:19:37,375 --> 00:19:41,325
We gave them what they came here
for. You should feel pleased.
289
00:19:41,333 --> 00:19:45,793
I just feel...
290
00:19:45,792 --> 00:19:48,752
I don't know what I feel.
291
00:19:48,750 --> 00:19:51,330
It just wasn't...
292
00:19:51,333 --> 00:19:54,293
I don't know. It just wasn't
what I was expecting.
293
00:19:54,291 --> 00:19:58,381
You'll be all right.
It's always like this.
294
00:19:58,375 --> 00:20:01,245
It's... excitement and then
all the anticipation.
295
00:20:01,250 --> 00:20:04,630
It's just... adrenaline.
296
00:20:09,583 --> 00:20:12,833
(footsteps)
297
00:20:12,834 --> 00:20:15,084
Thank you.
Thank you so much.
298
00:20:15,083 --> 00:20:17,293
Don't thank us -
you two were amazing!
299
00:20:17,291 --> 00:20:21,131
You didn't need us at all.
You're obviously still crazy
about each other.
300
00:20:21,125 --> 00:20:26,665
I hope we're still
like you guys after 20 years.
301
00:20:26,667 --> 00:20:28,037
Not doing so badly, are we?
302
00:20:28,041 --> 00:20:30,381
Thanks, Belle.
303
00:20:30,375 --> 00:20:33,205
Ben.
304
00:20:33,208 --> 00:20:35,168
Nice one.
Yeah, you too.
305
00:20:37,834 --> 00:20:39,174
Come on, you.
306
00:20:43,709 --> 00:20:45,669
Bye!
(Liam) Bye!
307
00:20:51,583 --> 00:20:55,213
See, it's not just opening
my legs and moaning, is it?
308
00:20:55,208 --> 00:20:58,918
No. It's a total mindfuck.
309
00:21:10,750 --> 00:21:13,790
Sure you don't want to take
any of your little blue friends?
310
00:21:13,792 --> 00:21:15,462
Present for Vanessa?!
311
00:21:15,458 --> 00:21:17,078
Fuck off!
312
00:21:25,583 --> 00:21:27,923
200.
313
00:21:27,917 --> 00:21:28,207
(clears throat)
314
00:21:28,208 --> 00:21:31,418
Cheers.
315
00:21:31,417 --> 00:21:34,037
I'll give you a call
tomorrow, yeah?
Yeah.
316
00:21:34,041 --> 00:21:38,081
It's been, uh...
an education.
317
00:21:38,083 --> 00:21:40,883
Keeping things separate.
318
00:21:40,875 --> 00:21:43,075
You're very good.
319
00:21:43,083 --> 00:21:45,133
The best.
320
00:21:51,583 --> 00:21:53,753
Good night.
Night.
321
00:22:00,166 --> 00:22:03,166
Sex is really a numbers game.
322
00:22:03,166 --> 00:22:07,576
Group sex is complicated,
but that's mechanics.
323
00:22:07,583 --> 00:22:11,253
For me, the hardest numbers
have always been one plus one.
324
00:22:11,250 --> 00:22:13,460
Can never seem
to make them add up.
325
00:22:21,834 --> 00:22:22,334
(sighs)
326
00:22:26,583 --> 00:22:28,423
Why do you want to be
a courtesan, Belle?
327
00:22:28,417 --> 00:22:30,957
I'm ready to take
the next step up the ladder.
328
00:22:30,959 --> 00:22:34,329
Being at the top of
my profession means I'm
completely in charge.
329
00:22:34,333 --> 00:22:36,713
I'm with
Diamond International now.
330
00:22:36,709 --> 00:22:38,379
It's been lovely, ladies.
331
00:22:38,375 --> 00:22:40,325
(man) This is your apartment.
332
00:22:40,333 --> 00:22:43,883
If you want it.
No...?!
333
00:22:43,875 --> 00:22:47,415
What would you know
about real life?
You're gonna be an uber-whore.
334
00:22:47,417 --> 00:22:51,667
(Belle) But it's still
all fucking in the end.
335
00:22:51,667 --> 00:22:55,667
(Ben) You've lied about it all!
You've alienated everyone.
For this.
336
00:22:55,667 --> 00:22:56,377
For all this shit!
22487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
