Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,227 --> 00:00:07,067
(This is based on the Tale of On Dal in Chronicles of the Three States.)
2
00:00:07,067 --> 00:00:08,897
(Characters, incidents, and dates do not match historical facts.)
3
00:00:10,807 --> 00:00:13,138
(Episode 8)
4
00:00:15,237 --> 00:00:18,407
Your Majesty. General Go wishes to see you.
5
00:00:18,548 --> 00:00:20,148
Tell him to come back later.
6
00:00:20,677 --> 00:00:22,177
General.
7
00:00:24,717 --> 00:00:28,058
I was waiting to see you since early morning.
8
00:00:28,058 --> 00:00:29,817
I told you to come back later.
9
00:00:34,927 --> 00:00:36,497
It involves the Princess' safety.
10
00:00:47,208 --> 00:00:48,278
Keep going.
11
00:00:56,117 --> 00:00:57,147
Hey.
12
00:01:18,368 --> 00:01:20,478
I got nothing. No one knows...
13
00:01:20,538 --> 00:01:21,877
what Songhwadang is.
14
00:01:21,877 --> 00:01:23,847
That does not mean you can drink my alcohol.
15
00:01:23,847 --> 00:01:26,207
What man gets upset so easily?
16
00:01:26,448 --> 00:01:28,948
Jin, he is more narrow-minded than he looks.
17
00:01:29,478 --> 00:01:30,717
Do you have something?
18
00:01:30,717 --> 00:01:33,357
No. No one has heard of that name.
19
00:01:33,857 --> 00:01:35,187
Where is On Dal?
20
00:01:35,818 --> 00:01:37,558
He has one last place to ask.
21
00:01:37,558 --> 00:01:40,797
Does he think he is Ga Jin's husband?
22
00:01:41,357 --> 00:01:42,797
That is what he is like.
23
00:01:43,428 --> 00:01:45,728
Once he decides he will protect something,
24
00:01:45,728 --> 00:01:48,398
he will do it, even if the sky falls.
25
00:01:49,898 --> 00:01:52,368
Ga Jin is just like that.
26
00:01:52,568 --> 00:01:53,978
She is the same.
27
00:01:56,678 --> 00:02:00,318
It must be tough being friends with someone so frustrating.
28
00:02:03,717 --> 00:02:04,987
Exactly.
29
00:02:15,457 --> 00:02:17,367
Hey! Move.
30
00:02:22,098 --> 00:02:23,267
Owner!
31
00:02:32,348 --> 00:02:34,777
Today must be my day for unwelcome visitors.
32
00:02:35,718 --> 00:02:37,388
I am a valuable guest.
33
00:02:37,517 --> 00:02:40,388
I am here to offer you a way out.
34
00:02:47,897 --> 00:02:50,998
- What are you doing here? - You do not need to know.
35
00:02:52,668 --> 00:02:54,867
The women who should have gone to Northern Zhou.
36
00:02:56,038 --> 00:02:57,538
Where did you take them?
37
00:02:58,168 --> 00:03:00,508
I am guessing you sold them to Silla.
38
00:03:01,878 --> 00:03:03,677
Tell me which road they are taking.
39
00:03:03,677 --> 00:03:04,908
Women?
40
00:03:06,107 --> 00:03:07,918
Do you buy and sell people too?
41
00:03:07,918 --> 00:03:10,117
There is nothing in the world that cannot be traded.
42
00:03:10,547 --> 00:03:13,658
That goes for people and their hearts.
43
00:03:20,327 --> 00:03:23,468
You should not act out behind Gochuga's back.
44
00:03:23,598 --> 00:03:25,468
What if he scolds you again?
45
00:03:25,468 --> 00:03:27,538
This has nothing to do with my father.
46
00:03:27,568 --> 00:03:29,098
On the contrary,
47
00:03:29,668 --> 00:03:31,968
the silver I got in exchange for the women.
48
00:03:32,668 --> 00:03:35,337
Who do you think took half of it?
49
00:03:42,147 --> 00:03:43,448
The Princess...
50
00:03:44,248 --> 00:03:46,517
hid herself among the women sold off as tributes?
51
00:03:47,218 --> 00:03:49,918
So General Go took the special forces...
52
00:03:50,688 --> 00:03:53,658
and the King summoned Hae Ji Weol.
53
00:04:02,297 --> 00:04:05,267
The Princess has overturned her fortune.
54
00:04:07,438 --> 00:04:09,707
We should do as she wishes.
55
00:04:12,948 --> 00:04:15,547
Do not try to talk yourself out with lies.
56
00:04:16,077 --> 00:04:18,417
I am here on the King's command.
57
00:04:18,488 --> 00:04:20,787
Tell me where the women are.
58
00:04:21,758 --> 00:04:23,527
You should just cut me down.
59
00:04:25,157 --> 00:04:27,457
I am giving you a chance to come clean.
60
00:04:28,097 --> 00:04:29,527
But you refuse it.
61
00:04:29,727 --> 00:04:32,097
Would I be the only guilty party?
62
00:04:34,167 --> 00:04:35,938
I knew you would do this.
63
00:04:36,568 --> 00:04:38,907
I sent some men out at dawn already.
64
00:04:39,467 --> 00:04:42,108
They will check all the routes to Silla.
65
00:04:42,108 --> 00:04:45,548
Even if you keep quiet, I will eventually get what I want.
66
00:04:47,277 --> 00:04:50,787
And the Princess will protect the women.
67
00:04:51,787 --> 00:04:54,488
- The Princess? - She is with them now.
68
00:04:55,017 --> 00:04:56,888
To save the Goguryeo people.
69
00:04:56,988 --> 00:05:00,727
Ga Jin? Where did she go?
70
00:05:00,727 --> 00:05:02,258
She is a princess.
71
00:05:04,068 --> 00:05:05,298
General!
72
00:05:08,597 --> 00:05:11,337
We searched the main roads, piers, and rivers,
73
00:05:11,508 --> 00:05:13,638
but we could not find the women.
74
00:05:14,777 --> 00:05:17,548
You have one last chance. Speak the truth.
75
00:05:17,548 --> 00:05:19,878
Cut out my tongue then slit my throat.
76
00:05:19,878 --> 00:05:21,147
Hae Mo Yong!
77
00:05:22,878 --> 00:05:24,118
Squirrel Pass.
78
00:05:26,087 --> 00:05:29,688
Drug dealers and poachers from Silla choose that path.
79
00:05:29,917 --> 00:05:32,428
That is the only way out if they want to go undetected.
80
00:05:34,558 --> 00:05:37,868
General. Are you sure you will not regret this?
81
00:05:41,068 --> 00:05:43,037
Tie her up and take her in!
82
00:05:43,298 --> 00:05:44,407
Yes.
83
00:05:45,508 --> 00:05:48,707
General. General, you must not do this.
84
00:05:50,808 --> 00:05:51,907
Lead the way.
85
00:06:10,597 --> 00:06:11,767
Keep going.
86
00:06:14,568 --> 00:06:17,238
Hey. Stop there.
87
00:06:24,847 --> 00:06:26,147
Whose is it?
88
00:06:26,548 --> 00:06:28,477
- Is it yours? - No.
89
00:06:28,477 --> 00:06:30,248
It is at your feet!
90
00:06:30,248 --> 00:06:32,948
No. It is hers, not mine.
91
00:06:50,767 --> 00:06:52,068
Stop!
92
00:06:54,777 --> 00:06:56,407
Drop the sword.
93
00:06:58,077 --> 00:07:01,277
Do not do it. He cannot kill us.
94
00:07:01,277 --> 00:07:02,748
Shut your mouth.
95
00:07:03,917 --> 00:07:07,688
He paid a lot of silver for us. He will not be able to kill me.
96
00:07:14,457 --> 00:07:16,298
I said, drop the sword.
97
00:07:25,738 --> 00:07:29,138
Just kill me too! I do not want to live like this anymore!
98
00:07:29,138 --> 00:07:32,277
- Kill me too! - Just kill me!
99
00:07:32,277 --> 00:07:35,847
- Kill me! - Kill me!
100
00:07:36,948 --> 00:07:39,417
- Kill me! - Keep quiet!
101
00:07:39,917 --> 00:07:41,587
Just kill me!
102
00:07:42,188 --> 00:07:44,488
I am sick of this!
103
00:07:44,688 --> 00:07:45,988
- Kill me! - Kill me!
104
00:08:22,157 --> 00:08:23,198
Move!
105
00:08:32,767 --> 00:08:34,608
They are gone.
106
00:08:35,777 --> 00:08:39,307
They have gone. We are safe now.
107
00:09:16,417 --> 00:09:17,787
Are you all right?
108
00:09:32,968 --> 00:09:34,098
Dal.
109
00:09:35,498 --> 00:09:36,638
Ga Jin.
110
00:09:48,177 --> 00:09:49,517
Mo Yong.
111
00:09:50,647 --> 00:09:54,017
I cannot believe this.
112
00:09:55,017 --> 00:09:56,517
The Princess...
113
00:09:56,517 --> 00:10:00,598
must be determined to destroy the Sono Tribe.
114
00:10:01,657 --> 00:10:03,258
Calm down.
115
00:10:04,228 --> 00:10:05,927
Did Lord Kim also get caught?
116
00:10:05,927 --> 00:10:09,697
No, I think he managed to escape to Silla.
117
00:10:11,407 --> 00:10:12,937
That is all that matters.
118
00:10:13,738 --> 00:10:16,537
You should quickly meet Gochuga and find a way to deal with this.
119
00:10:16,537 --> 00:10:18,777
I have already met him.
120
00:10:18,848 --> 00:10:21,978
Gochuga is a very complicated man.
121
00:10:21,978 --> 00:10:24,618
He has failed to keep his own son under control.
122
00:10:34,697 --> 00:10:36,598
Princess, what is it that you need to tell me?
123
00:10:41,437 --> 00:10:42,868
It is embarrassing enough...
124
00:10:43,138 --> 00:10:45,407
that he tried to sell the women of Goguryeo.
125
00:10:47,277 --> 00:10:50,907
But he even secretly sold them to Silla.
126
00:10:52,578 --> 00:10:56,618
And it was done by the head of the Sono Tribe.
127
00:11:03,488 --> 00:11:07,027
I hope you are right this time.
128
00:11:07,027 --> 00:11:10,098
I witnessed it myself. I heard and saw everything.
129
00:11:11,468 --> 00:11:14,368
These women are also my witnesses.
130
00:11:22,277 --> 00:11:26,578
Is it true that you were meant to be sent to Northern Zhou?
131
00:11:28,917 --> 00:11:30,417
Look at me.
132
00:11:33,647 --> 00:11:35,287
Is that true?
133
00:11:37,358 --> 00:11:39,488
Yes, Your Majesty.
134
00:11:39,657 --> 00:11:42,098
- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.
135
00:11:56,937 --> 00:12:00,177
It is not good to let people outside the palace hear them cry.
136
00:12:00,777 --> 00:12:02,447
Let us talk about this inside.
137
00:12:03,447 --> 00:12:05,047
He is right.
138
00:12:05,147 --> 00:12:08,388
We should also listen to what Lord Hae has to say.
139
00:12:39,787 --> 00:12:41,557
Do not worry.
140
00:12:42,317 --> 00:12:45,287
I will resolve what happened.
141
00:12:45,787 --> 00:12:47,458
- Thank you. - Thank you.
142
00:12:57,638 --> 00:13:01,037
The Sono Tribe is in charge of...
143
00:13:01,307 --> 00:13:04,348
trading many different items,
144
00:13:04,348 --> 00:13:08,277
which is probably what caused the unfortunate incident.
145
00:13:08,917 --> 00:13:10,947
They are not items. They are people.
146
00:13:11,118 --> 00:13:13,517
They are beautiful women of Goguryeo.
147
00:13:14,118 --> 00:13:15,858
How could you give such an excuse...
148
00:13:15,858 --> 00:13:17,588
after having made a deal with a Silla merchant?
149
00:13:17,927 --> 00:13:19,258
Lord Hae.
150
00:13:20,828 --> 00:13:23,657
What you did was foolish and wrong.
151
00:13:23,758 --> 00:13:25,567
I am extremely ashamed of myself.
152
00:13:25,628 --> 00:13:27,697
That is not enough.
153
00:13:28,338 --> 00:13:31,108
You sold those women for your own personal interest.
154
00:13:31,338 --> 00:13:34,238
You violated the law and traded with our enemy, Silla.
155
00:13:34,238 --> 00:13:37,677
They are all serious crimes that cannot be overlooked.
156
00:13:38,947 --> 00:13:41,547
We need to get one thing straight.
157
00:13:43,078 --> 00:13:46,218
Lord Hae did not do it for his own personal interest.
158
00:13:46,447 --> 00:13:48,618
I was the one who asked him for a favor.
159
00:13:55,228 --> 00:13:57,897
What do you mean, Gochuga?
160
00:13:58,567 --> 00:14:01,868
Our country is in financial trouble.
161
00:14:01,998 --> 00:14:06,238
So I asked him if he knew a way for us to gather more silver.
162
00:14:09,078 --> 00:14:12,547
I know very well that he did it out of loyalty to Goguryeo.
163
00:14:12,708 --> 00:14:14,218
But that means...
164
00:14:14,218 --> 00:14:17,017
General Go, I want you to go to the royal warehouse...
165
00:14:17,218 --> 00:14:18,748
and check the silvers.
166
00:14:25,828 --> 00:14:26,888
Yes.
167
00:14:37,907 --> 00:14:38,937
General Go.
168
00:14:58,828 --> 00:15:00,088
Let us go back.
169
00:15:01,628 --> 00:15:04,697
Gochuga is a very complicated man.
170
00:15:04,697 --> 00:15:07,468
He has failed to keep his own son under control.
171
00:15:07,498 --> 00:15:09,567
He told me to move the silver...
172
00:15:09,797 --> 00:15:13,138
to the royal warehouse.
173
00:15:13,567 --> 00:15:17,138
He also said he even already moved the silver we gave him.
174
00:15:19,208 --> 00:15:21,917
He is making a small sacrifice to save everyone.
175
00:15:21,917 --> 00:15:26,187
Even so, we will be losing so much money.
176
00:15:26,317 --> 00:15:28,317
We need to stay alive...
177
00:15:28,718 --> 00:15:30,958
for any of that to even matter.
178
00:15:34,758 --> 00:15:37,767
Right now, we need to make sure we stay alive.
179
00:15:41,267 --> 00:15:44,667
He chose the wrong method to fill the treasury fund,
180
00:15:45,338 --> 00:15:48,407
but you must not doubt Lord Hae's loyalty.
181
00:15:48,838 --> 00:15:51,578
And if this information leaks...
182
00:15:51,578 --> 00:15:53,348
and the people of Northern Zhou find out what happened,
183
00:15:53,348 --> 00:15:55,978
things will surely get out of hand.
184
00:15:56,817 --> 00:15:58,088
He is right.
185
00:15:58,088 --> 00:16:01,557
They will get furious at us for deceiving them.
186
00:16:04,057 --> 00:16:06,557
Lord Hae made a secret transaction with our enemy.
187
00:16:06,557 --> 00:16:10,197
Are you going to let him get away with that?
188
00:16:10,427 --> 00:16:12,767
His big contribution makes up for his small mistake.
189
00:16:17,138 --> 00:16:20,267
Father, I hope you will give him the right punishment.
190
00:16:32,917 --> 00:16:37,057
It is clear that Lord Hae has committed a sin.
191
00:16:38,258 --> 00:16:40,728
But I praise his loyalty for Goguryeo.
192
00:16:40,958 --> 00:16:46,128
Additionally, this incident must stay confidential...
193
00:16:46,368 --> 00:16:50,397
to protect the dignity and face of our country.
194
00:16:50,567 --> 00:16:53,037
Your Majesty.
195
00:16:53,937 --> 00:16:56,378
Being able to get away with committing a crime...
196
00:16:56,508 --> 00:17:00,608
already harms the dignity of Goguryeo.
197
00:17:00,807 --> 00:17:04,018
- Princess. - My goodness.
198
00:17:07,618 --> 00:17:09,457
I want the historians to write this down.
199
00:17:11,888 --> 00:17:14,397
No matter how much power or wealth one may have,
200
00:17:14,397 --> 00:17:17,528
anyone who violates the law will be held responsible.
201
00:17:18,167 --> 00:17:19,628
That is the discipline...
202
00:17:20,368 --> 00:17:23,497
that King Jumong had when he built Goguryeo.
203
00:17:23,497 --> 00:17:24,907
And it is the principle...
204
00:17:25,838 --> 00:17:28,737
that King Pyeongwon follows as he rules the country.
205
00:17:41,417 --> 00:17:46,128
Although I have announced to keep this confidential,
206
00:17:46,957 --> 00:17:51,868
Lord Hae will still have to take responsibility for his actions.
207
00:17:52,397 --> 00:17:54,437
- Your Majesty! - Your Majesty!
208
00:17:54,437 --> 00:17:56,737
Your Majesty!
209
00:18:09,118 --> 00:18:10,778
Strike one!
210
00:18:14,187 --> 00:18:15,618
Strike two!
211
00:18:20,227 --> 00:18:22,558
I have sinned greatly.
212
00:18:22,558 --> 00:18:24,897
- I have sinned greatly. - Strike three!
213
00:18:28,697 --> 00:18:30,598
Strike four!
214
00:18:31,207 --> 00:18:34,878
At this rate, the next person will either be me or you.
215
00:18:35,207 --> 00:18:36,538
Lord Jin.
216
00:18:36,677 --> 00:18:38,447
Strike five!
217
00:18:39,608 --> 00:18:41,578
How is saving the face of a criminal...
218
00:18:42,048 --> 00:18:43,078
considered a punishment?
219
00:18:43,717 --> 00:18:46,717
We are talking about the head of the Sono Tribe.
220
00:18:47,417 --> 00:18:49,187
- It is already a big punishment... - I have sinned greatly.
221
00:18:49,687 --> 00:18:51,427
for a man like him to go through this.
222
00:18:56,628 --> 00:18:59,568
- I have sinned greatly. - I have sinned greatly.
223
00:18:59,568 --> 00:19:01,697
Strike seven!
224
00:19:19,217 --> 00:19:21,118
Strike nine!
225
00:19:24,457 --> 00:19:26,427
The Princess keeps acting out.
226
00:19:26,888 --> 00:19:30,558
Are you going to let her keep behaving that way?
227
00:19:33,528 --> 00:19:34,638
Your Highness.
228
00:19:39,407 --> 00:19:40,667
Calm down.
229
00:19:43,278 --> 00:19:47,407
I safely sent the women home along with new clothes...
230
00:19:47,407 --> 00:19:48,848
and some money.
231
00:19:49,048 --> 00:19:51,647
Those who live far away got escorted by my soldiers.
232
00:19:51,888 --> 00:19:53,187
Thank you.
233
00:19:53,987 --> 00:19:57,417
I would not have been able to save them without you.
234
00:19:57,927 --> 00:20:01,598
Then do you finally believe that I will stand on your side?
235
00:20:03,227 --> 00:20:04,358
Yes.
236
00:20:05,568 --> 00:20:08,838
But I am certain Gochuga is very angry now.
237
00:20:12,038 --> 00:20:13,707
I will try to find a way...
238
00:20:13,707 --> 00:20:15,507
to stop him from sending you to the borderline.
239
00:20:15,507 --> 00:20:18,608
No, that is between me and my father.
240
00:20:19,207 --> 00:20:20,707
You do not need to worry about it.
241
00:20:22,477 --> 00:20:26,417
I forgot to thank your friend for leading the way.
242
00:20:26,647 --> 00:20:29,417
Please thank the country bumpkin for me.
243
00:20:41,338 --> 00:20:43,568
You could have let it go.
244
00:20:44,167 --> 00:20:46,007
You did not have to punish him.
245
00:20:46,237 --> 00:20:50,278
He committed a crime. I could not let it slide.
246
00:20:51,108 --> 00:20:54,717
But this will make your subjects very upset.
247
00:20:57,318 --> 00:20:58,947
I am the king.
248
00:20:59,518 --> 00:21:02,987
Must I care about how they feel?
249
00:21:05,427 --> 00:21:08,257
I heard the Princess will no longer be confined in Magnolia Hall.
250
00:21:08,257 --> 00:21:09,697
(Confinement: Forbidding someone to leave a certain area)
251
00:21:09,757 --> 00:21:11,427
Good going.
252
00:21:11,997 --> 00:21:14,268
That will only bring bigger chaos to the palace.
253
00:21:14,268 --> 00:21:15,397
My Queen.
254
00:21:22,108 --> 00:21:24,378
Go and bring my medicine.
255
00:21:24,578 --> 00:21:25,677
Yes, Your Majesty.
256
00:21:29,578 --> 00:21:33,487
What is it? Do you wish to say something to me too?
257
00:21:34,288 --> 00:21:35,318
Yes.
258
00:21:36,388 --> 00:21:39,528
- What? - I think you did the right thing...
259
00:21:39,828 --> 00:21:41,997
by punishing Lord Hae.
260
00:21:43,128 --> 00:21:44,497
I know it was a difficult decision,
261
00:21:44,927 --> 00:21:47,727
but you did what you had to do as the King.
262
00:21:50,197 --> 00:21:53,338
I truly admire your decision.
263
00:22:04,118 --> 00:22:05,647
Take it away.
264
00:22:06,647 --> 00:22:08,358
I do not want to drink it today.
265
00:22:08,358 --> 00:22:10,457
But it will help you sleep.
266
00:22:10,457 --> 00:22:12,088
I told you to take it away.
267
00:22:12,558 --> 00:22:13,657
Yes, Your Majesty.
268
00:22:29,578 --> 00:22:32,507
Gosh, stop sweeping. It is only making the place dusty.
269
00:22:33,608 --> 00:22:36,977
Should I come live here?
270
00:22:37,078 --> 00:22:39,987
Why are you suddenly talking nonsense?
271
00:22:39,987 --> 00:22:42,318
Dal keeps leaving home.
272
00:22:42,318 --> 00:22:44,417
So I am sure you feel lonely.
273
00:22:44,417 --> 00:22:47,727
If I live here, I can sweep the yard...
274
00:22:47,727 --> 00:22:51,328
and run errands for you. It will be very nice.
275
00:22:51,328 --> 00:22:53,427
Hong Mae will get upset if you leave.
276
00:22:54,737 --> 00:22:57,298
She only cares about the chief all day.
277
00:22:57,298 --> 00:22:59,138
She does not care about me at all.
278
00:22:59,768 --> 00:23:02,538
She might move in with him sooner or later.
279
00:23:02,737 --> 00:23:04,507
You little brat.
280
00:23:05,108 --> 00:23:07,378
Look at you talking about me behind my back.
281
00:23:08,417 --> 00:23:09,548
How dare you.
282
00:23:10,378 --> 00:23:11,848
What? I said nothing wrong.
283
00:23:12,018 --> 00:23:15,288
You are always busy talking about the chief.
284
00:23:15,288 --> 00:23:18,328
Goodness, your one-sided love for him is hard to watch.
285
00:23:18,328 --> 00:23:21,328
My goodness, did you hear that?
286
00:23:21,328 --> 00:23:24,328
This is why they say it is useless to help anyone.
287
00:23:24,328 --> 00:23:25,897
Be quiet.
288
00:23:25,997 --> 00:23:28,138
Have you not heard anything about Dal and the rest?
289
00:23:28,138 --> 00:23:31,437
I do not know. I think they will be back today or tomorrow.
290
00:23:32,538 --> 00:23:33,967
The hunt is lasting longer than expected.
291
00:23:33,967 --> 00:23:35,907
They did not go on a hunt.
292
00:23:36,407 --> 00:23:37,838
I am sure they went to the palace.
293
00:23:38,977 --> 00:23:41,818
Pyeongyang Castle? Why?
294
00:23:42,018 --> 00:23:43,677
Is it not obvious?
295
00:23:43,677 --> 00:23:46,888
He went there to see the Princess from afar.
296
00:23:46,888 --> 00:23:48,888
My goodness, that fool.
297
00:23:50,957 --> 00:23:53,028
(Songhwadang)
298
00:24:24,288 --> 00:24:26,288
He went to bed early.
299
00:24:27,757 --> 00:24:29,157
I have something to tell him.
300
00:24:29,997 --> 00:24:32,197
He does not want anyone to disturb him.
301
00:24:34,268 --> 00:24:35,437
Okay.
302
00:24:56,217 --> 00:24:57,917
I want the historians to write this down.
303
00:24:58,388 --> 00:25:00,757
No matter how much power or wealth one may have,
304
00:25:00,888 --> 00:25:04,028
anyone who violates the law will be held responsible.
305
00:25:04,427 --> 00:25:06,028
That is the discipline...
306
00:25:06,768 --> 00:25:09,868
that King Jumong had when he built Goguryeo.
307
00:25:09,868 --> 00:25:11,167
And it is the principle...
308
00:25:12,167 --> 00:25:15,078
that King Pyeongwon follows as he rules the country.
309
00:25:29,457 --> 00:25:30,588
Your Majesty.
310
00:25:30,588 --> 00:25:34,187
I will not forgive you even after I die.
311
00:25:35,028 --> 00:25:39,497
You will never be able to take over Goguryeo.
312
00:25:44,368 --> 00:25:46,507
Is the daughter trying to follow...
313
00:25:48,977 --> 00:25:51,308
the path where her mother fell?
314
00:26:07,727 --> 00:26:09,397
What did you just say?
315
00:26:09,598 --> 00:26:10,858
Eight years ago,
316
00:26:11,128 --> 00:26:13,768
the Sunno Tribe was wrongfully blamed as traitors.
317
00:26:14,937 --> 00:26:16,737
They need to get back on their feet.
318
00:26:17,197 --> 00:26:18,467
That is what I just said.
319
00:26:19,768 --> 00:26:21,437
That is nonsense.
320
00:26:21,608 --> 00:26:23,437
They say one who has tied a knot must untie it.
321
00:26:24,477 --> 00:26:26,677
The knot you tied wrong...
322
00:26:27,308 --> 00:26:29,447
can only be untied by you.
323
00:26:30,947 --> 00:26:33,747
This is not a matter you should be concerned about.
324
00:26:33,747 --> 00:26:36,818
I can tell you this because it is me.
325
00:26:36,957 --> 00:26:40,487
If it were not for them, I would be dead.
326
00:26:46,397 --> 00:26:49,437
Those people who saved me eight years ago...
327
00:26:49,437 --> 00:26:51,268
If you give up now,
328
00:26:51,838 --> 00:26:53,467
that will be the end of Goguryeo.
329
00:26:54,538 --> 00:26:56,507
They saved my life this time as well.
330
00:27:00,078 --> 00:27:03,018
I am the daughter of their nemesis,
331
00:27:03,018 --> 00:27:06,548
but even after realizing it, they gladly looked after me.
332
00:27:07,288 --> 00:27:09,058
They are kind-hearted...
333
00:27:09,558 --> 00:27:12,487
and faithful, both back then and now.
334
00:27:13,588 --> 00:27:15,798
Please restore their honor...
335
00:27:15,798 --> 00:27:18,268
and accept them as one of us.
336
00:27:18,497 --> 00:27:20,497
If you resolve their old resentment,
337
00:27:20,497 --> 00:27:23,038
they will be your reliable supporters.
338
00:27:24,598 --> 00:27:28,538
But there will be a strong backlash.
339
00:27:29,308 --> 00:27:30,707
You are the king.
340
00:27:32,507 --> 00:27:36,018
Who will dare overturn a decision made by the king?
341
00:27:39,088 --> 00:27:40,447
The king...
342
00:27:41,388 --> 00:27:44,088
has to listen to 10,000 resentments with his 2 ears,
343
00:27:44,788 --> 00:27:48,927
but he has only one mouth to govern the nation.
344
00:27:50,957 --> 00:27:53,897
Your order is the law of this nation.
345
00:27:55,697 --> 00:27:58,967
The Sunno Tribe and I...
346
00:27:59,768 --> 00:28:01,878
will be your supporters.
347
00:28:05,177 --> 00:28:06,808
The Sunno Tribe?
348
00:28:32,667 --> 00:28:34,308
Are you not well?
349
00:28:36,138 --> 00:28:38,348
I heard you went to bed early last night.
350
00:28:40,078 --> 00:28:41,677
How can I be so well...
351
00:28:42,917 --> 00:28:44,747
when I feel depressed?
352
00:28:48,457 --> 00:28:50,088
Are you upset because you had to endure shame...
353
00:28:50,088 --> 00:28:51,687
at the Five Tribe council?
354
00:28:52,657 --> 00:28:53,957
Or is it because...
355
00:28:55,628 --> 00:28:58,828
the silver was transferred to the national treasury?
356
00:29:01,328 --> 00:29:02,897
Do not worry.
357
00:29:02,897 --> 00:29:05,338
I did not say anything about the silver to the Princess.
358
00:29:07,237 --> 00:29:09,237
As your son, I should not harm your reputation...
359
00:29:09,937 --> 00:29:12,947
before I set off a long journey.
360
00:29:17,177 --> 00:29:19,318
You do not need to go to the borderline.
361
00:29:21,388 --> 00:29:22,457
Pardon?
362
00:29:22,558 --> 00:29:24,858
The order has been withdrawn, so you do not need to leave.
363
00:29:26,088 --> 00:29:27,427
What is the reason?
364
00:29:33,628 --> 00:29:36,197
I just chose to grant your wish.
365
00:29:37,997 --> 00:29:39,838
I suggest you keep trying...
366
00:29:39,838 --> 00:29:42,207
to win the Princess' favor.
367
00:30:24,780 --> 00:30:27,090
Your son drowned...
368
00:30:27,616 --> 00:30:30,017
and your husband is bedridden after a stroke.
369
00:30:30,017 --> 00:30:33,857
My goodness. You are truly good. That is all true.
370
00:30:34,026 --> 00:30:36,526
What can I do to change my fate?
371
00:30:36,526 --> 00:30:39,026
I will write you a talisman. Wait downstairs.
372
00:30:39,026 --> 00:30:40,496
I will. Thank you.
373
00:30:43,867 --> 00:30:45,907
You should call it a day.
374
00:30:46,307 --> 00:30:47,606
Each time you channel your energy,
375
00:30:47,606 --> 00:30:49,636
- your life span... - Are you...
376
00:30:50,706 --> 00:30:53,246
able to attack and kill the King?
377
00:30:53,246 --> 00:30:54,547
I can.
378
00:30:55,047 --> 00:30:56,776
I will behead the King.
379
00:30:59,587 --> 00:31:01,716
With the assassins we have left,
380
00:31:02,187 --> 00:31:04,627
we cannot even scale the palace walls.
381
00:31:04,627 --> 00:31:06,026
Our only option...
382
00:31:09,057 --> 00:31:12,097
is to make the King come and see me.
383
00:31:16,436 --> 00:31:19,007
This is so embarrassing.
384
00:31:19,406 --> 00:31:23,876
I cannot believe I am locked up in my own home.
385
00:31:25,307 --> 00:31:27,447
It is a good excuse to get some rest.
386
00:31:28,447 --> 00:31:31,287
We will hear some good news soon.
387
00:31:31,287 --> 00:31:33,787
Good news, you say?
388
00:31:35,987 --> 00:31:37,826
What are you talking about?
389
00:31:38,987 --> 00:31:42,897
Gochuga will not let the Princess act out any longer.
390
00:31:44,227 --> 00:31:47,397
He will be thinking of a plan.
391
00:31:47,496 --> 00:31:48,766
A plan?
392
00:31:50,237 --> 00:31:51,766
A plan?
393
00:31:56,737 --> 00:31:59,807
What happened this time that we were called...
394
00:31:59,807 --> 00:32:02,117
at the crack of dawn?
395
00:32:02,117 --> 00:32:06,416
Every single day feels like I am treading on thin ice.
396
00:32:06,947 --> 00:32:10,487
Lord Hae cannot be here because he was told to repent.
397
00:32:11,257 --> 00:32:15,397
He told a chief of one of the Five Tribes to repent?
398
00:32:16,626 --> 00:32:19,427
Things are getting worse and worse.
399
00:32:19,427 --> 00:32:22,066
Here comes His Majesty.
400
00:32:37,517 --> 00:32:41,357
Dealing with the recent Sono Tribe incident...
401
00:32:42,156 --> 00:32:45,357
weighed greatly on my heart.
402
00:32:45,686 --> 00:32:49,496
I know how loyal and hard-working the chiefs of the Five Tribes are,
403
00:32:50,126 --> 00:32:52,066
so it made me feel even worse.
404
00:32:52,927 --> 00:32:57,337
Therefore, I thought about the kind of authority...
405
00:32:57,867 --> 00:33:01,137
the Five Tribe council should have as the core of our government...
406
00:33:01,137 --> 00:33:03,107
I wish to speak, Your Majesty.
407
00:33:05,107 --> 00:33:08,147
Before we hear your wise ideas regarding the government,
408
00:33:08,776 --> 00:33:11,017
I would like to speak.
409
00:33:11,017 --> 00:33:13,047
What do you wish to discuss?
410
00:33:15,987 --> 00:33:19,927
It is about the Princess' marriage.
411
00:33:21,496 --> 00:33:22,797
Her marriage?
412
00:33:31,006 --> 00:33:34,637
Is that true? You do not have to leave for the border?
413
00:33:35,276 --> 00:33:36,337
Yes.
414
00:33:37,307 --> 00:33:40,677
I will remain in Pyeongyang Castle as Head of Special Forces.
415
00:33:40,846 --> 00:33:43,417
That is great. It is great news.
416
00:33:43,776 --> 00:33:44,987
But...
417
00:33:46,186 --> 00:33:48,517
do you honestly think it is great?
418
00:33:52,186 --> 00:33:55,656
Why did he suddenly change his mind?
419
00:33:56,226 --> 00:33:57,626
I am not sure.
420
00:33:58,466 --> 00:34:00,637
I can never tell what he is thinking.
421
00:34:02,196 --> 00:34:04,506
Princess. Open the door.
422
00:34:05,406 --> 00:34:06,607
Princess.
423
00:34:08,906 --> 00:34:10,776
You are together.
424
00:34:11,346 --> 00:34:12,677
What brings you here?
425
00:34:12,677 --> 00:34:14,876
Seeing you together after what I heard...
426
00:34:14,876 --> 00:34:16,876
makes me think this is a pretty picture.
427
00:34:16,876 --> 00:34:18,746
What are you talking about?
428
00:34:20,787 --> 00:34:23,287
You two are such a great match.
429
00:34:28,427 --> 00:34:30,396
My gosh, honestly.
430
00:34:34,237 --> 00:34:37,167
Your Highness. Wait...
431
00:34:38,537 --> 00:34:40,266
You knew, didn't you, Master Go?
432
00:34:41,336 --> 00:34:43,006
It is news to me too.
433
00:34:44,746 --> 00:34:46,407
Do you not believe me?
434
00:34:53,086 --> 00:34:57,357
When the people are overjoyed by their princess' return,
435
00:34:57,427 --> 00:34:59,456
if she were to marry as well,
436
00:34:59,527 --> 00:35:01,956
it will be such a joyous occasion.
437
00:35:02,196 --> 00:35:04,996
But it is too sudden.
438
00:35:04,996 --> 00:35:06,967
It is not entirely unexpected, though.
439
00:35:07,766 --> 00:35:09,696
The marriage of the kingdom's...
440
00:35:09,696 --> 00:35:12,407
two main families, the Gyeru Tribe and the royal family,
441
00:35:12,467 --> 00:35:15,076
is a long-standing tradition.
442
00:35:17,446 --> 00:35:19,177
That is preposterous.
443
00:35:26,246 --> 00:35:29,016
I have no intention of marrying.
444
00:35:29,016 --> 00:35:31,886
Why are you even discussing this?
445
00:35:31,886 --> 00:35:33,086
You are...
446
00:35:34,057 --> 00:35:35,496
of marriageable age.
447
00:35:35,826 --> 00:35:38,597
This is not for you to decide.
448
00:35:38,597 --> 00:35:39,826
Are you...
449
00:35:40,797 --> 00:35:43,237
not satisfied with your spouse?
450
00:35:46,307 --> 00:35:48,737
If I may say about my own son,
451
00:35:49,136 --> 00:35:51,876
he is not lacking as a possible husband to the Princess.
452
00:35:52,407 --> 00:35:54,946
It is not about General Go's qualifications.
453
00:35:54,946 --> 00:35:57,047
Then what is the problem?
454
00:35:59,347 --> 00:36:00,586
Father.
455
00:36:01,586 --> 00:36:03,516
- I do not wish to... - I cannot...
456
00:36:03,956 --> 00:36:05,727
allow it.
457
00:36:15,566 --> 00:36:18,667
When the princess is ready,
458
00:36:19,266 --> 00:36:21,636
she will pick a man she wishes...
459
00:36:21,636 --> 00:36:24,376
and marry with my blessing.
460
00:36:51,206 --> 00:36:52,667
Their plan is...
461
00:36:52,667 --> 00:36:55,537
to use my marriage to restrict both you and me.
462
00:36:56,206 --> 00:36:58,307
They wish to hold me hostage.
463
00:36:59,047 --> 00:37:00,347
I know that.
464
00:37:00,646 --> 00:37:04,016
How can I not know what the sly man is thinking?
465
00:37:05,847 --> 00:37:07,217
Do not worry.
466
00:37:07,686 --> 00:37:09,316
Without my permission,
467
00:37:09,886 --> 00:37:12,727
you will not marry into the Gyeru Tribe.
468
00:37:15,527 --> 00:37:16,756
Father.
469
00:37:22,367 --> 00:37:25,336
The Princess makes him think he has all the power.
470
00:37:26,037 --> 00:37:30,907
Still, would he easily give permission to the marriage?
471
00:37:30,907 --> 00:37:33,446
If words do not work, I will use force.
472
00:37:34,876 --> 00:37:37,177
You must have a grudge regarding the recent incident.
473
00:37:38,347 --> 00:37:42,586
Gochuga, if you are planning to raise an army,
474
00:37:43,417 --> 00:37:45,487
I will offer you my support.
475
00:37:54,836 --> 00:37:56,967
Why are you smiling?
476
00:37:57,066 --> 00:37:58,607
The marriage.
477
00:37:59,836 --> 00:38:02,407
I am in awe of your scheme.
478
00:38:03,807 --> 00:38:05,607
I was trying to think of...
479
00:38:06,347 --> 00:38:08,847
my own way to approach the Princess.
480
00:38:08,946 --> 00:38:10,117
Your own way?
481
00:38:15,617 --> 00:38:19,027
I wished to go to Hwayeongjeon. Why are we here?
482
00:38:19,027 --> 00:38:21,357
You will find out when you go inside.
483
00:38:57,157 --> 00:38:58,466
Gochuga.
484
00:39:00,267 --> 00:39:02,436
Are you out of your mind?
485
00:39:03,137 --> 00:39:05,407
Do you know whose seat that is?
486
00:39:06,866 --> 00:39:08,407
It is King Pyeongwon's.
487
00:39:09,637 --> 00:39:10,736
Or rather...
488
00:39:12,106 --> 00:39:14,316
it is Go Yang Seong's.
489
00:39:14,316 --> 00:39:16,116
(Go Yang Seong: The King's name)
490
00:39:16,417 --> 00:39:18,147
How dare you?
491
00:39:19,986 --> 00:39:21,686
Is anyone outside?
492
00:39:22,157 --> 00:39:23,417
Guards!
493
00:39:24,427 --> 00:39:26,726
I sent away your bodyguards.
494
00:39:38,606 --> 00:39:39,966
Behold.
495
00:39:41,476 --> 00:39:44,706
Eight years ago, that arrow speared...
496
00:39:45,807 --> 00:39:46,976
your woman's heart.
497
00:39:58,326 --> 00:40:00,787
A man crazed by jealousy...
498
00:40:00,787 --> 00:40:03,257
killed his own wife and people.
499
00:40:05,966 --> 00:40:08,397
Does he deserve to sit up here?
500
00:40:18,147 --> 00:40:22,777
The only reason you were able to play king until now...
501
00:40:25,116 --> 00:40:27,186
was because I allowed it.
502
00:40:27,316 --> 00:40:30,927
How... How dare you, Go Won Pyo.
503
00:40:30,927 --> 00:40:32,086
However...
504
00:40:33,257 --> 00:40:35,657
if you forget your place and act out,
505
00:40:36,757 --> 00:40:38,897
I must oust you immediately.
506
00:40:38,897 --> 00:40:40,826
Even if the sky caves in,
507
00:40:41,897 --> 00:40:45,866
I will not permit the marriage. Never.
508
00:40:46,106 --> 00:40:49,907
I said that permission is mine to give.
509
00:40:55,716 --> 00:40:59,946
When the day breaks, the people will hear the good news.
510
00:41:01,356 --> 00:41:04,726
Because the King will have announced the Princess' engagement.
511
00:41:05,956 --> 00:41:10,226
You will never get your own way.
512
00:41:11,797 --> 00:41:14,566
Do you truly know what my wish is?
513
00:41:17,096 --> 00:41:19,606
It is to get rid of the troublesome Princess...
514
00:41:19,606 --> 00:41:21,307
and to bring down...
515
00:41:22,177 --> 00:41:24,206
your sickly son from his seat as heir.
516
00:41:26,277 --> 00:41:29,576
Would you like to see me get my way?
517
00:41:31,887 --> 00:41:33,616
You cannot do that.
518
00:41:35,486 --> 00:41:37,257
They are my unfortunate children.
519
00:41:38,456 --> 00:41:39,686
Which is why...
520
00:41:42,096 --> 00:41:43,997
I am offering a chance.
521
00:41:45,797 --> 00:41:50,336
A chance for you and your offspring to save your lives.
522
00:41:57,706 --> 00:41:59,547
That salt must be heavy.
523
00:42:00,007 --> 00:42:02,747
We need at least this much to last a season at Ghost Valley.
524
00:42:02,877 --> 00:42:04,716
Let me help you carry it.
525
00:42:04,716 --> 00:42:07,686
No way. It is fine. Leave it.
526
00:42:07,887 --> 00:42:09,887
The man should do the heavy lifting.
527
00:42:11,586 --> 00:42:15,696
Us Gokturks do not discriminate women from men.
528
00:42:16,726 --> 00:42:18,096
This is Goguryeo.
529
00:42:18,966 --> 00:42:20,527
You should be treated like a woman.
530
00:42:22,537 --> 00:42:26,606
Well... I never asked to be treated specially.
531
00:42:29,677 --> 00:42:31,807
What does that say? "The King's son-in-law"?
532
00:42:31,807 --> 00:42:33,307
- What is that? - "The King's son-in-law"?
533
00:42:33,307 --> 00:42:34,877
"The King's son-in-law"?
534
00:42:34,877 --> 00:42:37,277
- What is that about? - What is going on?
535
00:42:37,277 --> 00:42:38,986
- What? - The Princess should marry.
536
00:42:38,986 --> 00:42:40,517
- Is she still single? - Too bad.
537
00:42:40,517 --> 00:42:43,316
Do you know what this is about? The King's son-in-law.
538
00:42:53,326 --> 00:42:55,167
I just left the King's chambers.
539
00:42:55,466 --> 00:42:57,167
You will not be allowed to see him.
540
00:42:57,167 --> 00:42:59,007
I still must.
541
00:42:59,007 --> 00:43:00,236
Your Highness.
542
00:43:01,236 --> 00:43:04,076
I may not be the best Daedaero,
543
00:43:04,547 --> 00:43:06,547
but I am still the King's subject.
544
00:43:06,747 --> 00:43:09,476
If you have a command, please call on me at any time.
545
00:43:21,797 --> 00:43:23,627
He said no one is allowed in.
546
00:43:23,627 --> 00:43:24,797
Step aside.
547
00:43:26,066 --> 00:43:27,196
Your Highness.
548
00:43:30,966 --> 00:43:34,907
Father, it is Pyeonggang. Do you hear me, Father?
549
00:43:35,507 --> 00:43:38,606
What is this about? A royal wedding?
550
00:43:38,777 --> 00:43:41,647
I will never become a member of the Gyeru Tribe.
551
00:43:41,647 --> 00:43:44,216
Father! Please rescind your command!
552
00:43:44,946 --> 00:43:48,557
Father!
553
00:43:49,417 --> 00:43:50,557
Let go of me!
554
00:43:54,726 --> 00:43:56,956
- Your Highness. - Do not touch me.
555
00:43:57,427 --> 00:43:59,897
Why are you doing this, Your Highness?
556
00:44:00,066 --> 00:44:02,966
It is cold. Come to Magnolia Hall.
557
00:44:03,066 --> 00:44:06,206
- Leave me be. - Your Highness.
558
00:44:07,307 --> 00:44:08,677
Oh, dear...
559
00:44:17,017 --> 00:44:18,486
What is the problem?
560
00:44:19,486 --> 00:44:21,316
Do you truly have no idea?
561
00:44:21,316 --> 00:44:23,586
Did you not say so yourself that...
562
00:44:23,917 --> 00:44:27,027
you would gain the Princess' favor and make her yours?
563
00:44:27,027 --> 00:44:30,927
I gave you an opportunity. You should be grateful.
564
00:44:31,096 --> 00:44:33,226
This is an arranged marriage.
565
00:44:36,096 --> 00:44:37,466
How am I to be grateful?
566
00:44:41,377 --> 00:44:43,777
I refuse to be manipulated.
567
00:44:59,157 --> 00:45:01,196
Whether it is for riches,
568
00:45:01,797 --> 00:45:03,326
the want of power,
569
00:45:03,326 --> 00:45:06,267
or maybe even one's good looks,
570
00:45:07,427 --> 00:45:11,606
every marriage in the world is about manipulation.
571
00:45:13,767 --> 00:45:16,877
Taming the Princess with this marriage is good enough for me.
572
00:45:16,877 --> 00:45:17,976
But...
573
00:45:19,507 --> 00:45:21,877
what is it that you truly want?
574
00:45:40,066 --> 00:45:41,767
Without my permission,
575
00:45:42,297 --> 00:45:45,066
you will not marry into the Gyeru Tribe.
576
00:46:06,686 --> 00:46:09,956
Your Highness. The Crown Prince is here.
577
00:46:10,596 --> 00:46:15,137
Pyeonggang. Get up. You might faint.
578
00:46:18,667 --> 00:46:19,866
Pyeonggang.
579
00:46:39,387 --> 00:46:40,757
Go Won Pyo.
580
00:46:42,127 --> 00:46:45,767
I will not forgive you.
581
00:46:49,836 --> 00:46:52,307
The Princess may try to fight,
582
00:46:52,667 --> 00:46:54,907
but she will not be able to go against the royal wedding.
583
00:46:55,106 --> 00:46:58,177
If Gochuga becomes in-laws with the King,
584
00:47:00,007 --> 00:47:03,216
he will become even more powerful.
585
00:47:05,247 --> 00:47:06,917
Do not worry.
586
00:47:07,517 --> 00:47:09,156
I know he will...
587
00:47:09,687 --> 00:47:12,027
take Prince Geon Mu's side, not the crown prince.
588
00:47:13,086 --> 00:47:16,596
You do not think the rumor going around the palace...
589
00:47:17,227 --> 00:47:19,527
is true, do you?
590
00:47:21,467 --> 00:47:23,937
Gochuga and the late Queen Yeon...
591
00:47:24,336 --> 00:47:26,707
- had a special... - Father!
592
00:47:29,176 --> 00:47:32,106
The time is out of joint.
593
00:47:33,076 --> 00:47:35,977
Be mindful of your conduct.
594
00:47:36,576 --> 00:47:40,447
I hear the Five Tribe council is choosing the King's son-in-law.
595
00:47:40,846 --> 00:47:43,616
No matter how many sons of noble there are,
596
00:47:43,856 --> 00:47:46,057
they will end up choosing General Go.
597
00:47:46,057 --> 00:47:49,926
I hear General Go will not accede to becoming king's son-in-law.
598
00:48:00,767 --> 00:48:03,136
My goodness. Your Highness.
599
00:48:03,136 --> 00:48:05,747
What are you all waiting for? Take her back to her chamber.
600
00:48:06,507 --> 00:48:10,447
Your Highness. Wake up, Your Highness.
601
00:48:23,297 --> 00:48:26,426
Taming the Princess with this marriage is good enough for me.
602
00:48:26,926 --> 00:48:28,066
But...
603
00:48:29,596 --> 00:48:32,066
what is it that you truly want?
604
00:48:45,217 --> 00:48:47,487
Notify Jangbaek herb store...
605
00:48:47,586 --> 00:48:50,656
of my sister's condition and tell them to send medicines.
606
00:48:51,356 --> 00:48:53,187
Pardon? But...
607
00:48:53,187 --> 00:48:56,027
Lord Hae and his daughter are put on probation.
608
00:48:56,027 --> 00:48:59,596
She is the best one in Goguryeo when it comes to handling herbs.
609
00:49:00,797 --> 00:49:02,636
I will give you permission as a crown princess.
610
00:49:03,366 --> 00:49:04,866
So send someone right away.
611
00:49:05,307 --> 00:49:06,406
Yes, Your Highness.
612
00:49:20,316 --> 00:49:23,517
Hang in there, Pyeonggang.
613
00:49:26,687 --> 00:49:28,457
We need to stop the royal wedding.
614
00:49:30,656 --> 00:49:34,267
But when Gochuga mentioned it, you said it was a clever move.
615
00:49:34,836 --> 00:49:36,636
Why the sudden change in thought?
616
00:49:36,636 --> 00:49:39,707
Gochuga already has control over the state affairs.
617
00:49:40,136 --> 00:49:42,207
If he takes the princess as his daughter-in-law...
618
00:49:42,307 --> 00:49:44,136
and seizes control of the royal household,
619
00:49:44,136 --> 00:49:45,777
the Sono Tribe,
620
00:49:46,507 --> 00:49:48,747
as well as the Gwanno Tribe will become their servants.
621
00:49:50,477 --> 00:49:52,586
Power is like water.
622
00:49:52,816 --> 00:49:55,916
Once it becomes stagnant, it will rot away.
623
00:49:57,757 --> 00:49:59,856
We will need to come up with an idea...
624
00:49:59,856 --> 00:50:03,757
to defend ourselves against Gochuga's arbitrary executions.
625
00:50:04,727 --> 00:50:07,626
Quietly and secretly.
626
00:50:10,666 --> 00:50:13,906
My Lord, someone came looking for you from Magnolia Hall.
627
00:50:14,136 --> 00:50:18,207
Magnolia Hall? Are you saying the princess is looking for Mo Yong?
628
00:50:18,207 --> 00:50:19,277
Yes, My Lord.
629
00:50:35,156 --> 00:50:36,896
We need to lower her fever first.
630
00:50:38,326 --> 00:50:40,826
We will help her recover her cold as we watch her condition,
631
00:50:41,467 --> 00:50:43,336
but first, please bring me some warm water and a bowl.
632
00:50:43,336 --> 00:50:44,967
Yes, I will.
633
00:50:47,707 --> 00:50:49,007
Father...
634
00:50:51,846 --> 00:50:53,376
Please...
635
00:50:54,547 --> 00:50:56,316
do not turn away from me.
636
00:50:57,576 --> 00:50:58,987
Father...
637
00:51:04,386 --> 00:51:07,027
- Welcome back! - You guys are back.
638
00:51:07,326 --> 00:51:10,757
I thought you went to get some groceries, but it took you so long!
639
00:51:10,757 --> 00:51:12,896
It must have been a lot of work. Put them here.
640
00:51:13,326 --> 00:51:16,697
My gosh, what is this? It is salt!
641
00:51:17,166 --> 00:51:18,737
Where is Dal?
642
00:51:19,207 --> 00:51:20,307
I have no idea.
643
00:51:23,406 --> 00:51:26,676
- Where are you going? - Just stay here.
644
00:51:28,977 --> 00:51:31,646
Did something happen at the Capital?
645
00:51:31,646 --> 00:51:32,987
Not at all.
646
00:51:32,987 --> 00:51:36,086
We had nothing much to do there, so we were really bored.
647
00:51:41,386 --> 00:51:44,126
- You must be Pung Gae. - Yes, I am here.
648
00:51:44,197 --> 00:51:46,197
Oh, I brought some salt.
649
00:51:46,197 --> 00:51:48,666
Why did you come alone? Where is Dal?
650
00:51:49,797 --> 00:51:52,336
There were some leathers left to sell.
651
00:51:52,336 --> 00:51:54,237
How dare you lie to me?
652
00:51:55,507 --> 00:51:57,007
He could not go hunting,
653
00:51:57,007 --> 00:52:00,047
so there is no leather to sell at all.
654
00:52:00,977 --> 00:52:02,916
- Well... - Where is Dal?
655
00:52:03,846 --> 00:52:06,987
What is he up to right now? Tell me everything.
656
00:52:07,316 --> 00:52:09,287
(Looking for candidates to become the King's son-in-law)
657
00:52:09,687 --> 00:52:12,926
Who will become the King's son-in-law?
658
00:52:13,057 --> 00:52:16,396
I am sure all the sons of noble will apply for it.
659
00:52:17,227 --> 00:52:20,926
Nonetheless, the best one among them is General Go Geon.
660
00:52:20,926 --> 00:52:22,537
Are you kidding me?
661
00:52:22,537 --> 00:52:25,106
The Five Tribe council needs to evaluate them.
662
00:52:25,106 --> 00:52:29,037
Does that mean Gochuga will evaluate his own son?
663
00:52:29,937 --> 00:52:33,007
You are right. Then it would not be fair.
664
00:53:15,957 --> 00:53:17,787
Are you up, Your Highness?
665
00:53:17,957 --> 00:53:19,356
What are you doing here?
666
00:53:20,086 --> 00:53:21,487
Did Nanny call you?
667
00:53:21,487 --> 00:53:24,027
Lady Gongson went to decoct the herbs.
668
00:53:25,166 --> 00:53:27,997
You will get better soon if you take the medicine for a day or two.
669
00:53:30,237 --> 00:53:32,037
I hope you will get better soon, Your Highness.
670
00:53:33,007 --> 00:53:34,136
I will leave now.
671
00:53:37,537 --> 00:53:38,747
Mo Yong.
672
00:53:40,176 --> 00:53:41,646
Yes, Your Highness.
673
00:53:44,416 --> 00:53:45,747
All your hard work will go in vain.
674
00:53:46,316 --> 00:53:50,086
You are a criminal who violated the law, no matter what you do.
675
00:53:50,086 --> 00:53:54,527
That is why I understand how you feel more than anyone.
676
00:53:54,886 --> 00:53:57,257
I committed a crime under duress.
677
00:53:58,767 --> 00:54:01,166
And you have to get married against your will.
678
00:54:01,297 --> 00:54:03,037
We are undergoing the same thing.
679
00:54:03,437 --> 00:54:06,937
Are you saying you committed the crime because of Gochuga?
680
00:54:07,267 --> 00:54:09,076
He has absolute power.
681
00:54:10,136 --> 00:54:12,307
Who would dare to go against him?
682
00:54:13,846 --> 00:54:16,247
If you cannot win, then run away from him, Your Highness.
683
00:54:16,876 --> 00:54:20,217
No, I am not going anywhere.
684
00:54:22,586 --> 00:54:24,517
If I were to run away because of such a small matter,
685
00:54:24,816 --> 00:54:26,457
I would not have come back.
686
00:54:37,166 --> 00:54:40,207
I am sure Dal is going to cause trouble!
687
00:54:40,507 --> 00:54:43,307
Before he does,
688
00:54:43,307 --> 00:54:45,547
we need to do something, Chief.
689
00:54:45,547 --> 00:54:48,047
He is not someone to act rashly.
690
00:54:48,076 --> 00:54:50,777
Pung Gae said he saw him too!
691
00:54:50,777 --> 00:54:53,517
The face of our nemesis of the Gyeru Tribe!
692
00:54:53,586 --> 00:54:55,086
Is that not true, Pung Gae?
693
00:54:55,086 --> 00:54:58,586
On top of that, that lady is going to get married.
694
00:54:58,757 --> 00:55:01,727
So Dal must not be in his right mind.
695
00:55:01,727 --> 00:55:02,757
If what you are saying is true,
696
00:55:02,757 --> 00:55:05,096
we do not have any good ways to stop him.
697
00:55:05,096 --> 00:55:08,937
We need to bring him back here even if we have to drag him.
698
00:55:08,937 --> 00:55:10,697
Calm down.
699
00:55:10,697 --> 00:55:13,166
Let us trust Dal and patiently wait until he comes back.
700
00:55:13,166 --> 00:55:17,606
My goodness. This is why I told him not to go to the mountain...
701
00:55:17,606 --> 00:55:20,176
nor the Capital. Forget it, then.
702
00:55:20,176 --> 00:55:22,916
I told him this so many times,
703
00:55:23,146 --> 00:55:25,987
- but there is nothing I can do. - Here, grab this.
704
00:55:31,987 --> 00:55:33,257
Who is he?
705
00:55:33,757 --> 00:55:36,396
He is Ga Jin's father.
706
00:55:36,497 --> 00:55:39,396
The father of that fox who seduced my Dal?
707
00:55:39,467 --> 00:55:43,467
You are quite harsh.
708
00:55:43,467 --> 00:55:46,066
Do you expect me to say nice things then?
709
00:55:46,066 --> 00:55:47,437
How poorly did you raise your daughter...
710
00:55:47,437 --> 00:55:49,176
that she is causing trouble wherever she goes?
711
00:55:49,176 --> 00:55:51,007
What is wrong with my daughter?
712
00:55:51,007 --> 00:55:54,807
She is shrewd, and she has a heart of gold.
713
00:55:54,807 --> 00:55:58,277
Then why did a good-hearted daughter of yours seduce my son?
714
00:55:58,277 --> 00:56:00,247
"Seduce"?
715
00:56:00,247 --> 00:56:04,187
My gosh. Your son is the one who fell head over heels for her.
716
00:56:04,187 --> 00:56:07,757
You old fogey. How dare you babble on about my son?
717
00:56:07,757 --> 00:56:11,826
"Old fogey"? Look at this old fart.
718
00:56:11,826 --> 00:56:13,797
- I called you old because you are! - Yeom Deuk! Please calm down!
719
00:56:13,797 --> 00:56:16,797
- Darn you! Darn you! - You think you are young?
720
00:56:16,797 --> 00:56:19,636
- Darn you, you old fogey! - Darn you!
721
00:56:19,636 --> 00:56:21,906
- Darn it. Darn you! - Educate your daughter properly!
722
00:56:21,906 --> 00:56:23,507
What is wrong with them?
723
00:56:23,507 --> 00:56:26,146
I hear Ga Jin is getting married.
724
00:56:26,146 --> 00:56:29,616
"Married"? That means there will be a royal wedding.
725
00:56:29,616 --> 00:56:31,146
Then what about Dal?
726
00:56:31,146 --> 00:56:32,616
That is what I am saying.
727
00:56:32,687 --> 00:56:36,987
So I do not think those two will become in-laws.
728
00:56:37,757 --> 00:56:39,287
My goodness.
729
00:56:48,066 --> 00:56:49,437
I have a favor to ask.
730
00:56:50,336 --> 00:56:52,237
I have something to tell you too.
731
00:56:52,937 --> 00:56:54,307
Come on in.
732
00:57:01,146 --> 00:57:02,646
Do not worry.
733
00:57:02,646 --> 00:57:04,477
Without my permission,
734
00:57:04,477 --> 00:57:07,146
you will not marry into the Gyeru Tribe.
735
00:57:10,057 --> 00:57:13,886
Are you not satisfied with your spouse?
736
00:57:15,396 --> 00:57:17,297
I thought you were not feeling well.
737
00:57:23,767 --> 00:57:27,336
When you have too many thoughts, you need to move.
738
00:57:29,277 --> 00:57:30,836
My fever broke though.
739
00:57:36,017 --> 00:57:37,646
Why do you not teach me a move?
740
00:57:43,457 --> 00:57:44,757
I will no longer...
741
00:57:47,356 --> 00:57:49,156
be your master of swordsmanship.
742
00:57:59,937 --> 00:58:01,207
From now,
743
00:58:03,336 --> 00:58:05,277
I will be your husband, Your Highness.
744
00:58:07,307 --> 00:58:10,316
What did you just say?
745
00:58:10,316 --> 00:58:11,876
Please marry me.
746
00:58:13,487 --> 00:58:15,017
I will always be...
747
00:58:16,356 --> 00:58:18,517
on your side no matter what.
748
00:58:20,487 --> 00:58:22,497
Our parents might be ill-fated,
749
00:58:22,926 --> 00:58:24,697
but we are different.
750
00:58:24,997 --> 00:58:28,297
If we come together as one, we can change Goguryeo...
751
00:58:29,537 --> 00:58:31,166
and make a better world.
752
00:58:36,007 --> 00:58:37,507
I will pretend I did not hear what you just said.
753
00:58:38,277 --> 00:58:39,807
It is a marriage of convenience.
754
00:58:41,947 --> 00:58:45,217
That is right. I know the deep resentment you have...
755
00:58:46,416 --> 00:58:47,717
against my father.
756
00:58:48,047 --> 00:58:51,017
But there is no one else...
757
00:58:51,656 --> 00:58:53,527
who knows you better than I do.
758
00:58:54,987 --> 00:58:57,926
That is because I have been watching you...
759
00:59:00,626 --> 00:59:02,066
and loving you for a long time.
760
00:59:08,836 --> 00:59:10,307
I will protect you...
761
00:59:11,507 --> 00:59:13,247
without a change of heart.
762
00:59:15,447 --> 00:59:16,846
Please accept...
763
00:59:18,687 --> 00:59:20,086
my proposal.
764
00:59:20,717 --> 00:59:21,916
I am sorry.
765
00:59:26,227 --> 00:59:28,156
Even if it is not a marriage of convenience,
766
00:59:29,757 --> 00:59:31,757
I cannot accept your feelings.
767
00:59:31,896 --> 00:59:33,666
I will take care of my father.
768
00:59:34,497 --> 00:59:36,467
I will stop him from defaming you...
769
00:59:36,467 --> 00:59:38,596
- and the King. - This is not about that.
770
00:59:39,136 --> 00:59:40,836
I already have someone else...
771
00:59:42,076 --> 00:59:43,636
in my heart.
772
00:59:49,477 --> 00:59:51,447
My heart has been telling me...
773
00:59:53,586 --> 00:59:57,517
that he is the one for a while.
774
01:00:01,557 --> 01:00:03,527
If I do not see him, I feel worried.
775
01:00:04,797 --> 01:00:06,596
When I see him, I feel bad for him.
776
01:00:09,997 --> 01:00:11,366
You have feelings...
777
01:00:13,507 --> 01:00:15,437
for that mere country bumpkin?
778
01:00:16,277 --> 01:00:17,406
That is right.
779
01:00:18,606 --> 01:00:20,277
He is my man.
780
01:00:21,807 --> 01:00:23,777
He is the one whom I will share my fate with.
781
01:00:30,787 --> 01:00:32,257
I will never...
782
01:00:35,527 --> 01:00:37,197
give up on you.
783
01:00:50,977 --> 01:00:53,507
You are willing to marry the princess?
784
01:00:54,977 --> 01:00:57,616
- Is that what you are saying? - Yes.
785
01:00:59,447 --> 01:01:01,287
Please proceed with the royal wedding quickly.
786
01:01:05,826 --> 01:01:08,227
Why did you change your mind?
787
01:01:08,426 --> 01:01:11,297
Even yesterday, you seemed not to want it.
788
01:01:12,297 --> 01:01:13,767
If...
789
01:01:16,166 --> 01:01:18,237
there is someone I strongly desire,
790
01:01:21,537 --> 01:01:23,507
I must have her...
791
01:01:26,047 --> 01:01:27,547
even if that means I have to use force.
792
01:01:30,876 --> 01:01:32,886
That is what I realized.
793
01:01:37,356 --> 01:01:40,126
Even if the princess refuses until the end?
794
01:01:41,957 --> 01:01:43,957
She will eventually become mine.
795
01:02:12,856 --> 01:02:15,727
(River Where the Moon Rises)
796
01:02:18,527 --> 01:02:20,267
We need to make a dress for your wedding.
797
01:02:20,267 --> 01:02:23,267
The wedding where the bride is bartered is not a joyous occasion.
798
01:02:23,267 --> 01:02:26,606
We do not need any more misfortune in the royal family.
799
01:02:26,836 --> 01:02:29,807
Help me. We will stop the Gyeru Tribe from abusing their power,
800
01:02:29,807 --> 01:02:32,807
and I will punish Go Won Pyo in the end.
801
01:02:32,947 --> 01:02:35,916
You are actually the son of On Hyeop?
802
01:02:35,916 --> 01:02:39,747
On Hyeop, you are tormenting me even after your death?
803
01:02:40,047 --> 01:02:42,586
You ended up bringing disgrace on your father!
804
01:02:42,586 --> 01:02:44,987
You are no longer my daughter.
805
01:02:45,517 --> 01:02:48,727
Royal wedding and marriage of convenience are all over.
806
01:02:48,727 --> 01:02:50,126
What do you mean it is over?
807
01:02:50,126 --> 01:02:53,826
I will kill anyone who gets in my way and the princess!
808
01:02:54,426 --> 01:02:55,636
I am sorry.
809
01:02:56,937 --> 01:03:00,537
I can track it down, whether it is a lie or not.
810
01:03:00,537 --> 01:03:01,906
Chil Gu?
811
01:03:02,606 --> 01:03:06,606
This is the only way I can avoid the royal wedding.
812
01:03:06,807 --> 01:03:09,916
Please forgive your father.
813
01:03:10,717 --> 01:03:12,017
Father.
814
01:03:13,116 --> 01:03:15,586
He is my husband.
815
01:03:15,987 --> 01:03:18,257
We got married.
816
01:03:19,126 --> 01:03:21,227
He was the general of Goguryeo.
817
01:03:21,727 --> 01:03:23,297
He was a commander.
818
01:03:24,426 --> 01:03:27,626
I am the son of General On Hyeop, the 17th chief of the Sunno Tribe,
819
01:03:30,537 --> 01:03:32,066
My name is On Dal.
59565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
