Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:06,948
(This is based on the Tale of On Dal in Chronicles of the Three States.)
2
00:00:06,948 --> 00:00:08,878
(Characters, incidents, and dates do not match historical facts.)
3
00:00:09,378 --> 00:00:12,418
She only knows her name. Yeom Ga Jin.
4
00:00:12,418 --> 00:00:14,687
Can you please let her stay here?
5
00:00:16,058 --> 00:00:17,957
The day Mother died.
6
00:00:17,957 --> 00:00:20,058
I must know what happened that day.
7
00:00:20,527 --> 00:00:22,527
Whose memorial service is it?
8
00:00:22,527 --> 00:00:26,597
Dal is his son. General On Hyeop.
9
00:00:27,168 --> 00:00:28,838
"General On Hyeop"?
10
00:00:28,968 --> 00:00:31,507
The Sunno Tribe also suffered for no reason.
11
00:00:31,507 --> 00:00:33,277
They were framed for treason.
12
00:00:35,277 --> 00:00:37,548
I have no time for a country bumpkin.
13
00:00:37,548 --> 00:00:38,978
I am here to find someone.
14
00:00:40,777 --> 00:00:42,018
The Jangbaek herb store!
15
00:00:42,018 --> 00:00:44,147
You left that place along with the princess!
16
00:00:44,287 --> 00:00:47,118
She is the daughter of the king. Princess Pyeonggang.
17
00:00:50,728 --> 00:00:52,327
Listen to me carefully.
18
00:00:53,158 --> 00:00:56,097
Your life is not yours alone.
19
00:00:56,567 --> 00:00:59,368
The people of the Sunno Tribe sacrificed their lives to save you.
20
00:00:59,938 --> 00:01:02,238
If you want to kill yourself, you need to get their permission.
21
00:01:04,068 --> 00:01:05,767
Are you going to stay in this village?
22
00:01:05,838 --> 00:01:07,308
The princess is dead.
23
00:01:15,877 --> 00:01:18,148
(Episode 5)
24
00:01:23,527 --> 00:01:24,827
"Pyeonggang".
25
00:01:25,958 --> 00:01:28,398
It is a strong and blessed name.
26
00:01:30,228 --> 00:01:33,198
That is your name, Pyeonggang. Do you like it?
27
00:01:37,838 --> 00:01:39,767
There seemed to be circumstances she could not explain.
28
00:01:39,767 --> 00:01:41,508
I could not bring her with me.
29
00:01:41,508 --> 00:01:44,448
But I can tell you this on my life.
30
00:01:44,978 --> 00:01:46,648
It is definitely the Princess.
31
00:01:47,418 --> 00:01:49,987
Does she resent me?
32
00:01:49,987 --> 00:01:52,987
No. She did not say anything as such.
33
00:01:54,058 --> 00:01:55,588
She will have grudges.
34
00:01:55,818 --> 00:01:58,228
She will hate her heartless father.
35
00:01:58,288 --> 00:02:02,027
Right now, bringing her back safely is our priority.
36
00:02:02,558 --> 00:02:04,767
If the rebels hear of this...
37
00:02:04,767 --> 00:02:06,228
The rebels...
38
00:02:08,737 --> 00:02:11,107
would include Gochuga, right?
39
00:02:15,908 --> 00:02:17,778
My father does not yet know.
40
00:02:19,508 --> 00:02:21,147
How far...
41
00:02:22,047 --> 00:02:24,017
can I trust you?
42
00:02:25,617 --> 00:02:26,918
You must trust me...
43
00:02:27,557 --> 00:02:29,418
to see the Princess again.
44
00:02:31,128 --> 00:02:34,857
I will find a way to bring her back safely.
45
00:02:35,628 --> 00:02:37,128
When we are ready,
46
00:02:38,528 --> 00:02:40,637
you just have to give the command.
47
00:02:54,677 --> 00:02:57,047
I am a filial and thoughtful son,
48
00:02:58,448 --> 00:03:01,288
I do not wish to cause my father concern.
49
00:03:01,418 --> 00:03:02,818
By that, you mean...
50
00:03:04,028 --> 00:03:06,628
I was never in to see the King,
51
00:03:07,228 --> 00:03:08,327
and you...
52
00:03:09,598 --> 00:03:10,927
never saw me.
53
00:03:10,927 --> 00:03:13,028
I do not know what is going on,
54
00:03:13,637 --> 00:03:17,538
but how will you suffer the wrath if Gochuga were to find out?
55
00:03:17,707 --> 00:03:18,837
Head Eunuch.
56
00:03:21,278 --> 00:03:23,748
That depends on your sly tongue.
57
00:03:25,147 --> 00:03:26,677
Speak less...
58
00:03:28,177 --> 00:03:29,647
and extend your lifespan.
59
00:03:53,207 --> 00:03:54,837
The King went to Magnolia Hall?
60
00:03:54,978 --> 00:03:58,607
I heard he came by suddenly and took a look around.
61
00:04:00,478 --> 00:04:04,248
But that is not the only strange thing.
62
00:04:05,818 --> 00:04:09,418
He was usually drunk on alcohol or high on drugs.
63
00:04:10,258 --> 00:04:12,557
Today, he touched neither...
64
00:04:12,728 --> 00:04:14,957
and stayed in his chambers.
65
00:04:16,997 --> 00:04:19,098
When one acts out of the ordinary,
66
00:04:19,697 --> 00:04:21,797
they say their time here has ended.
67
00:04:22,638 --> 00:04:27,007
You might get your way much easier.
68
00:04:30,047 --> 00:04:32,908
Great things do not happen by luck.
69
00:04:35,177 --> 00:04:38,018
The King is obsessed with the Princess' ghost.
70
00:04:39,288 --> 00:04:42,257
We must turn that fear into reality.
71
00:04:51,898 --> 00:04:53,197
The Princess?
72
00:04:53,997 --> 00:04:56,838
The young girl who went missing when the Queen was killed?
73
00:04:57,737 --> 00:05:00,237
Yes. After that, she lost her memory...
74
00:05:00,237 --> 00:05:02,208
and lived in Cheonjubang.
75
00:05:05,107 --> 00:05:06,377
How could this be?
76
00:05:06,377 --> 00:05:09,578
We should throw her out immediately for the safety of the village.
77
00:05:11,018 --> 00:05:13,458
She said she wished to leave out of guilt.
78
00:05:15,317 --> 00:05:17,088
I am not sure, Chief.
79
00:05:19,187 --> 00:05:21,757
What would my father have done?
80
00:05:22,028 --> 00:05:23,497
The general...
81
00:05:24,898 --> 00:05:26,768
would have followed the flow.
82
00:05:26,997 --> 00:05:28,297
The flow?
83
00:05:29,268 --> 00:05:31,908
Sometimes one must stay even if we want them gone,
84
00:05:31,968 --> 00:05:33,937
and one must go even if we ask them to stay.
85
00:05:34,978 --> 00:05:37,107
Do not try to work against nature.
86
00:05:37,107 --> 00:05:40,348
But what happened that day tore our tribe to pieces.
87
00:05:43,148 --> 00:05:45,788
My father died framed and shamed.
88
00:05:45,788 --> 00:05:47,918
That was not the Princess' fault.
89
00:05:47,918 --> 00:05:49,617
I know that, but...
90
00:05:52,357 --> 00:05:55,228
I cannot even look at her face now.
91
00:05:58,497 --> 00:06:00,098
It is just too hard.
92
00:06:08,177 --> 00:06:09,507
Are you home?
93
00:06:13,747 --> 00:06:16,718
Where is she? Did she really leave?
94
00:06:18,747 --> 00:06:20,117
My goodness.
95
00:06:20,718 --> 00:06:23,357
I thought you had just left.
96
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
What is this?
97
00:06:26,797 --> 00:06:30,328
On Dal's mother made it for me. Do I look strange?
98
00:06:30,427 --> 00:06:32,728
No, no. It suits you perfectly.
99
00:06:33,228 --> 00:06:36,497
Dressed like that, you look like one of us.
100
00:06:37,607 --> 00:06:40,478
Will you stay with us and not go anywhere now?
101
00:06:41,278 --> 00:06:42,578
If only I can.
102
00:06:42,578 --> 00:06:46,208
If you want to, it is done. What are you worried about?
103
00:06:47,247 --> 00:06:48,547
I must throw something away.
104
00:06:51,418 --> 00:06:53,617
Oh? There she comes.
105
00:06:53,857 --> 00:06:57,627
The young lady brightened up the whole village.
106
00:06:57,857 --> 00:07:00,557
That pretty thing was a killer?
107
00:07:00,757 --> 00:07:02,228
That is so dreadful.
108
00:07:02,958 --> 00:07:05,768
She said she quit. Do not bring it up.
109
00:07:05,768 --> 00:07:07,168
Can a meat-eater...
110
00:07:07,168 --> 00:07:09,567
survive on vegetables and herbs alone?
111
00:07:10,937 --> 00:07:12,937
I am sure Dal has a lot on his mind.
112
00:07:13,478 --> 00:07:15,908
Will you really not eat?
113
00:07:19,247 --> 00:07:20,747
Where is he?
114
00:07:22,018 --> 00:07:24,218
You stayed up all night,
115
00:07:24,317 --> 00:07:27,588
will not eat all day, or move a finger!
116
00:07:27,588 --> 00:07:29,987
Will you shrivel and die where you lie?
117
00:07:30,528 --> 00:07:31,728
You fool!
118
00:07:32,557 --> 00:07:33,927
You fool!
119
00:07:35,598 --> 00:07:37,497
You got your way!
120
00:07:37,497 --> 00:07:39,567
You brought the girl back,
121
00:07:39,567 --> 00:07:41,437
the King's army did not get what they came for.
122
00:07:41,437 --> 00:07:43,138
What else is there?
123
00:07:43,138 --> 00:07:45,538
The villagers said they accept her knowing she was a killer!
124
00:07:45,538 --> 00:07:47,737
What are you so upset about?
125
00:07:50,947 --> 00:07:53,348
You broke your word with me to leave the mountain,
126
00:07:53,578 --> 00:07:55,478
and you even went to Pyeongyang Castle?
127
00:07:55,478 --> 00:07:58,348
I would love to break your legs,
128
00:07:58,348 --> 00:07:59,648
but I am holding back.
129
00:08:00,317 --> 00:08:02,658
I am sorry, Mother.
130
00:08:03,158 --> 00:08:05,187
If you know that, come in and eat.
131
00:08:14,067 --> 00:08:16,367
I should be punished for doing wrong.
132
00:08:16,367 --> 00:08:18,038
Just like we promised.
133
00:08:20,338 --> 00:08:21,437
Dal.
134
00:08:22,078 --> 00:08:23,107
Dal.
135
00:08:29,747 --> 00:08:31,547
He is truly captivated.
136
00:08:32,988 --> 00:08:34,758
My gosh.
137
00:08:34,758 --> 00:08:38,457
The well was almost dry, and so is the stream.
138
00:08:39,557 --> 00:08:42,858
We might all wither away if the drought continues.
139
00:08:42,858 --> 00:08:44,297
Let us go higher up.
140
00:08:46,937 --> 00:08:48,597
Oh? Dal!
141
00:08:48,967 --> 00:08:50,067
What?
142
00:08:51,408 --> 00:08:53,638
Why is he suddenly keeping a distance?
143
00:08:56,337 --> 00:08:58,508
Did you and Dal fight?
144
00:08:59,248 --> 00:09:00,477
No.
145
00:09:00,918 --> 00:09:02,547
As if I have the right to fight him.
146
00:09:03,317 --> 00:09:05,618
I wronged him in many ways.
147
00:09:05,648 --> 00:09:09,418
Dal may speak like an uncultured swine,
148
00:09:09,418 --> 00:09:12,587
but he is really sweet.
149
00:09:12,687 --> 00:09:14,498
He will get over it soon.
150
00:09:14,498 --> 00:09:16,557
Do not worry at all.
151
00:09:17,797 --> 00:09:19,398
You just saw him.
152
00:09:19,398 --> 00:09:21,967
He is taking his hoe to get punished.
153
00:09:24,207 --> 00:09:25,268
To get punished?
154
00:09:41,758 --> 00:09:43,557
Did you promise your mother...
155
00:09:44,457 --> 00:09:46,187
you would work if you ever...
156
00:09:46,457 --> 00:09:48,258
left the mountain again?
157
00:09:49,498 --> 00:09:51,268
You are doing this because of me.
158
00:09:51,467 --> 00:09:53,327
I should be the one to get punished.
159
00:10:03,977 --> 00:10:05,878
I came to say something upsetting.
160
00:10:07,248 --> 00:10:10,248
I will stay in Ghost Valley.
161
00:10:12,418 --> 00:10:14,457
I know I am guilty and being shameless,
162
00:10:15,587 --> 00:10:17,187
but I want to live.
163
00:10:18,758 --> 00:10:21,758
I do not want to go to the palace where Father acts like I am a ghost.
164
00:10:22,998 --> 00:10:24,197
I will no longer...
165
00:10:25,467 --> 00:10:27,538
do anything that gets blood on my hands.
166
00:10:30,268 --> 00:10:33,437
I will work in the fields, fell trees, and gather herbs...
167
00:10:35,207 --> 00:10:37,108
and live a good life, like you.
168
00:10:39,508 --> 00:10:41,977
If you do not like it and say no,
169
00:10:42,547 --> 00:10:43,947
I will leave.
170
00:10:57,528 --> 00:10:59,268
The stars are not aligned.
171
00:10:59,768 --> 00:11:00,868
What?
172
00:11:00,868 --> 00:11:02,638
The drought will go on for a while.
173
00:11:04,437 --> 00:11:07,307
That is why I am digging a well. It is not because of you.
174
00:11:08,138 --> 00:11:11,347
Then are you okay with me staying at Ghost Valley?
175
00:11:12,077 --> 00:11:14,077
The villagers accepted you.
176
00:11:14,518 --> 00:11:17,248
You. What do you think?
177
00:11:17,648 --> 00:11:18,788
My thoughts?
178
00:11:19,947 --> 00:11:21,158
My thoughts?
179
00:11:23,158 --> 00:11:26,587
I should start thinking how I feel about it.
180
00:11:36,868 --> 00:11:38,538
Are there any leftover iron pieces?
181
00:11:39,837 --> 00:11:42,207
Could you add this and melt it all?
182
00:11:56,288 --> 00:11:58,557
Yes. She brought them here herself.
183
00:11:59,227 --> 00:12:02,628
She told me to make sickles or whatever the villagers need.
184
00:12:03,597 --> 00:12:06,727
If a killer throws away their blade, it must mean serious business.
185
00:12:19,508 --> 00:12:20,878
How could it be you?
186
00:12:20,878 --> 00:12:22,378
Your father...
187
00:12:23,547 --> 00:12:25,018
killed my father...
188
00:12:25,447 --> 00:12:27,587
and annihilated my tribe.
189
00:12:27,817 --> 00:12:29,988
- Dal. - Do not ask.
190
00:12:30,087 --> 00:12:31,628
You can go...
191
00:12:32,457 --> 00:12:34,297
and find a way to live on your own.
192
00:12:59,847 --> 00:13:02,158
You returned from the mountain empty-handed.
193
00:13:02,358 --> 00:13:04,057
Why are you here now?
194
00:13:04,687 --> 00:13:06,457
If I am empty-handed,
195
00:13:06,687 --> 00:13:08,258
I can carry whatever I find.
196
00:13:09,758 --> 00:13:12,297
The King is up to something.
197
00:13:13,268 --> 00:13:15,697
If you do not do something about the Princess,
198
00:13:15,697 --> 00:13:17,508
I will get involved myself.
199
00:13:25,477 --> 00:13:27,248
You must be busy with politics.
200
00:13:27,977 --> 00:13:29,648
Leave it to me, Father.
201
00:13:55,738 --> 00:13:57,807
What brings you here late at night?
202
00:14:00,748 --> 00:14:04,018
I heard you are trading illegal herbs.
203
00:14:04,687 --> 00:14:06,047
I came to investigate.
204
00:14:07,687 --> 00:14:11,587
This cannot be found in Goguryeo.
205
00:14:12,628 --> 00:14:14,398
Did you buy it from Baekje or Silla?
206
00:14:14,398 --> 00:14:15,998
You defend our Capital,
207
00:14:15,998 --> 00:14:18,567
and you care about what a herb store sells?
208
00:14:18,567 --> 00:14:21,567
If you are smuggling items, which is against the law,
209
00:14:22,197 --> 00:14:23,868
you deserve to be punished.
210
00:14:23,937 --> 00:14:26,538
Even the Five Tribe council overlooks our trade.
211
00:14:28,638 --> 00:14:29,908
Listen.
212
00:14:31,248 --> 00:14:33,108
I am Head of Capital Defense.
213
00:14:34,077 --> 00:14:36,347
Not a puppet of the Five Tribe council.
214
00:14:42,057 --> 00:14:43,557
Burn everything.
215
00:14:43,557 --> 00:14:44,727
- Yes, sir! - Yes, sir!
216
00:14:57,097 --> 00:14:58,638
Come inside.
217
00:15:02,878 --> 00:15:05,307
To save over 180kg of herbs,
218
00:15:05,378 --> 00:15:07,447
what must a woman do?
219
00:15:11,187 --> 00:15:13,447
The information you gave me last time...
220
00:15:14,587 --> 00:15:16,258
was useless.
221
00:15:16,587 --> 00:15:19,988
I did not catch a wild animal, let alone an assassin.
222
00:15:21,398 --> 00:15:22,697
Did you not?
223
00:15:25,467 --> 00:15:28,638
My father pressures me every single day,
224
00:15:29,297 --> 00:15:31,268
and I do not know where the assassin is.
225
00:15:33,238 --> 00:15:34,378
So...
226
00:15:36,337 --> 00:15:38,608
I need you to help me in secret.
227
00:15:39,077 --> 00:15:41,947
What help could the owner of a herb store be?
228
00:15:44,217 --> 00:15:45,418
General Go.
229
00:15:45,988 --> 00:15:47,457
Through the Head Eunuch,
230
00:15:48,358 --> 00:15:50,388
you are smuggling drugs into the palace.
231
00:15:51,388 --> 00:15:53,158
To cloud the King's mind.
232
00:15:55,498 --> 00:15:57,797
You are gradually increasing the dose.
233
00:15:58,128 --> 00:15:59,567
That is not true.
234
00:16:02,437 --> 00:16:03,668
I knew it.
235
00:16:04,837 --> 00:16:06,467
You are lying,
236
00:16:07,707 --> 00:16:09,538
and your pulse is still level.
237
00:16:13,108 --> 00:16:16,317
- Your jokes are too extreme. - It is a joke?
238
00:16:24,158 --> 00:16:26,587
I need your cunningness and courage.
239
00:16:28,457 --> 00:16:30,498
Your ability to make one...
240
00:16:31,368 --> 00:16:32,567
believe a lie.
241
00:17:05,168 --> 00:17:07,697
I carved it myself.
242
00:17:10,197 --> 00:17:13,308
Anyway, this means that we are on the same side.
243
00:17:30,957 --> 00:17:32,487
How are you?
244
00:17:33,987 --> 00:17:36,257
What brings you here before breakfast?
245
00:17:36,828 --> 00:17:39,168
I wish to return something to On Dal.
246
00:17:39,628 --> 00:17:41,138
Put it over there.
247
00:17:41,537 --> 00:17:44,108
He left at the crack of dawn...
248
00:17:44,108 --> 00:17:45,767
without eating anything.
249
00:17:47,168 --> 00:17:48,578
Did he go to dig the well?
250
00:17:48,578 --> 00:17:52,078
How would I know where he went when I do not know what he thinks?
251
00:17:54,848 --> 00:17:57,747
What is it that you brought?
252
00:17:58,318 --> 00:17:59,747
It is not much.
253
00:18:00,588 --> 00:18:02,717
I just do not think I should have it.
254
00:18:04,257 --> 00:18:05,987
I will return it to him myself.
255
00:18:06,628 --> 00:18:10,257
Wait, stay where you are. Can you take this too?
256
00:18:10,427 --> 00:18:13,027
He asks for food the moment he wakes,
257
00:18:13,368 --> 00:18:15,298
and he hasn't eaten in a while.
258
00:18:23,378 --> 00:18:25,878
Does he not eat now?
259
00:18:25,878 --> 00:18:27,078
Since...
260
00:18:27,977 --> 00:18:30,578
you have decided to stay here in Ghost Valley,
261
00:18:30,717 --> 00:18:32,818
let me say just one thing.
262
00:18:33,148 --> 00:18:34,418
I am listening.
263
00:18:34,418 --> 00:18:36,588
Please do not cause...
264
00:18:37,017 --> 00:18:39,427
any strife or bloodshed in this valley.
265
00:18:39,658 --> 00:18:42,158
I am sure you went through a lot,
266
00:18:42,328 --> 00:18:44,997
but there is none as pitiful as Dal.
267
00:18:46,628 --> 00:18:49,798
If you ever think something bad might happen,
268
00:18:50,537 --> 00:18:54,138
then please leave then in silence.
269
00:18:57,007 --> 00:18:58,808
Do you get what I am saying?
270
00:19:00,108 --> 00:19:02,177
I know why you say this,
271
00:19:04,078 --> 00:19:05,818
but I will not leave.
272
00:19:08,658 --> 00:19:10,687
I owe Dal very much.
273
00:19:11,628 --> 00:19:13,787
I must make it up to the villagers too.
274
00:19:14,927 --> 00:19:17,298
I decided to turn a new leaf,
275
00:19:18,927 --> 00:19:20,697
and I will show Dal...
276
00:19:21,868 --> 00:19:23,338
how determined I am.
277
00:19:25,108 --> 00:19:26,808
The world...
278
00:19:28,408 --> 00:19:30,638
does not always give you what you want.
279
00:19:38,318 --> 00:19:40,148
My goodness.
280
00:19:40,418 --> 00:19:44,727
I wonder why you are ignoring Ga Jin.
281
00:19:45,328 --> 00:19:48,828
I thought long and hard and still could not get it,
282
00:19:48,997 --> 00:19:51,398
but then I suddenly got it.
283
00:19:52,168 --> 00:19:53,267
It is jealousy.
284
00:19:55,537 --> 00:19:58,668
The soldier who came to catch her.
285
00:19:59,368 --> 00:20:01,177
My gosh.
286
00:20:01,378 --> 00:20:04,947
The handsome man with the lovely voice.
287
00:20:06,247 --> 00:20:08,318
I thought he was here to catch her,
288
00:20:08,648 --> 00:20:11,987
but I got this tickling feeling.
289
00:20:12,687 --> 00:20:15,088
- So what? - So...
290
00:20:15,088 --> 00:20:18,088
those two have some sort of a relationship.
291
00:20:18,158 --> 00:20:21,927
What relationship? Some sort of a relationship.
292
00:20:22,098 --> 00:20:25,168
You noticed that and got upset.
293
00:20:25,298 --> 00:20:26,727
Out of jealousy.
294
00:20:26,727 --> 00:20:30,098
Silly. If it were that, I would actually feel better.
295
00:20:30,267 --> 00:20:32,437
Then what is the problem?
296
00:20:35,237 --> 00:20:37,408
There are lots of instances in the world.
297
00:20:38,148 --> 00:20:41,318
Stupid instances between people that people cannot change.
298
00:20:46,918 --> 00:20:49,687
You get into a mess when you are caught in a noose.
299
00:20:49,757 --> 00:20:53,687
Is Ga Jin a noose, then?
300
00:21:27,027 --> 00:21:28,098
You are here.
301
00:21:29,058 --> 00:21:30,957
It is such slow going with a hoe.
302
00:21:31,068 --> 00:21:32,967
- Get out. - Give me the pick.
303
00:21:32,967 --> 00:21:34,697
I will dig out a rock for you.
304
00:21:36,098 --> 00:21:37,267
I said get out.
305
00:21:51,987 --> 00:21:54,787
I should make myself useful if I am to stay here.
306
00:21:54,888 --> 00:21:58,027
Leave the well to me and eat something.
307
00:22:00,358 --> 00:22:03,027
Your mother is worried you have been skipping meals.
308
00:22:11,507 --> 00:22:12,868
Do not waste food.
309
00:22:14,578 --> 00:22:16,378
I get that you hate me,
310
00:22:17,338 --> 00:22:18,808
but the food is harmless.
311
00:22:28,418 --> 00:22:30,187
I was young then too.
312
00:22:31,457 --> 00:22:33,858
I did not know what was going on.
313
00:22:35,828 --> 00:22:37,868
It was utter confusion and I was scared.
314
00:22:39,267 --> 00:22:40,427
So...
315
00:22:42,197 --> 00:22:44,068
why should I be treated like a criminal?
316
00:22:46,237 --> 00:22:49,437
I am angry too. It is unfair and I am angry.
317
00:22:51,507 --> 00:22:52,908
Still...
318
00:22:53,777 --> 00:22:56,318
I hoped that at least you would understand me.
319
00:22:59,947 --> 00:23:02,217
Then I could forget my past.
320
00:23:03,217 --> 00:23:06,027
I could live happily in Ghost Valley and...
321
00:23:06,027 --> 00:23:07,487
Did I say it is your fault?
322
00:23:09,858 --> 00:23:11,398
It is hard on me too.
323
00:23:12,328 --> 00:23:14,737
I worry about you and want to look out for you,
324
00:23:14,967 --> 00:23:16,497
but I cannot.
325
00:23:16,997 --> 00:23:19,568
Whenever I see you, I am reminded of my father.
326
00:23:20,507 --> 00:23:22,908
I saw him die.
327
00:23:24,308 --> 00:23:25,747
I feel guilty...
328
00:23:26,378 --> 00:23:28,818
towards my father and the villagers.
329
00:23:30,217 --> 00:23:31,947
"She is the King's daughter."
330
00:23:32,818 --> 00:23:34,217
"But I still like her."
331
00:23:35,088 --> 00:23:37,517
That would make me a shameless fool.
332
00:23:44,197 --> 00:23:46,068
We did not do anything wrong.
333
00:23:47,838 --> 00:23:49,568
Yet we are being punished.
334
00:23:54,707 --> 00:23:56,308
Thank you for telling me.
335
00:24:00,848 --> 00:24:02,517
I will return this.
336
00:24:03,618 --> 00:24:06,388
I hope you find water soon.
337
00:24:45,527 --> 00:24:48,697
I will work in the fields, fell trees, and gather herbs...
338
00:24:49,158 --> 00:24:51,027
and live a good life, like you.
339
00:24:53,168 --> 00:24:56,537
Why should I be treated like a criminal?
340
00:24:59,467 --> 00:25:01,308
We did not do anything wrong.
341
00:25:01,808 --> 00:25:03,477
Yet we are being punished.
342
00:25:28,497 --> 00:25:29,798
Ga Jin!
343
00:25:41,648 --> 00:25:42,878
Do not go.
344
00:25:44,588 --> 00:25:46,447
Stay here as Yeom Ga Jin.
345
00:25:47,888 --> 00:25:49,957
Work in the fields and gather herbs...
346
00:25:50,888 --> 00:25:52,527
and live simply like that.
347
00:26:07,937 --> 00:26:09,777
Do whatever you want.
348
00:26:10,707 --> 00:26:12,947
You are not a princess or a killer.
349
00:26:13,578 --> 00:26:15,447
You are just Yeom Ga Jin.
350
00:26:22,418 --> 00:26:23,618
Okay?
351
00:26:24,457 --> 00:26:25,628
Will you do that?
352
00:26:30,358 --> 00:26:31,497
Do you...
353
00:26:33,027 --> 00:26:34,638
forgive me?
354
00:26:35,068 --> 00:26:37,598
Why forgive you when you did nothing wrong?
355
00:26:45,447 --> 00:26:46,777
Thank you.
356
00:27:06,868 --> 00:27:10,697
I gave a chief of a meager tribe an important task,
357
00:27:11,638 --> 00:27:14,408
and you have done a terrible job.
358
00:27:15,937 --> 00:27:19,977
I gave you time and you still have not sent the assassin's head.
359
00:27:20,247 --> 00:27:23,217
You are bringing upon your own demise.
360
00:27:24,848 --> 00:27:27,787
The moment I run out of patience,
361
00:27:28,687 --> 00:27:32,088
your dwelling will be burned down and your life...
362
00:27:33,158 --> 00:27:35,727
will be ended, so remember that.
363
00:27:44,707 --> 00:27:46,767
Before we kill the King,
364
00:27:48,277 --> 00:27:52,277
we must get rid of Go Won Pyo.
365
00:28:05,427 --> 00:28:06,527
Who are you?
366
00:28:06,858 --> 00:28:10,027
Jangbaek herb store's owner is here to see Gochuga.
367
00:28:12,128 --> 00:28:13,267
Report it.
368
00:28:14,427 --> 00:28:17,997
What? They brought the assassin's body?
369
00:28:18,138 --> 00:28:21,908
Yes. The herb store owner came here in person.
370
00:28:23,537 --> 00:28:24,747
That cannot be.
371
00:28:24,747 --> 00:28:27,207
Gochuga wishes to see you.
372
00:28:40,227 --> 00:28:42,898
The pickers found it washed up downstream.
373
00:28:43,727 --> 00:28:46,727
It has swollen grossly, but the features...
374
00:28:46,967 --> 00:28:49,737
looked similar to the face on the posters.
375
00:28:51,537 --> 00:28:53,767
This is unrecognizable.
376
00:28:55,108 --> 00:28:56,507
You asked to see me?
377
00:28:56,937 --> 00:28:59,878
You fought her closely, so you must recognize her.
378
00:29:00,207 --> 00:29:02,017
See if this is the assassin.
379
00:29:02,017 --> 00:29:03,118
I will.
380
00:29:10,187 --> 00:29:11,388
It is her.
381
00:29:13,287 --> 00:29:15,227
- Are you sure? - Yes.
382
00:29:15,727 --> 00:29:18,058
This is the assassin I saw at the ceremony.
383
00:29:22,638 --> 00:29:23,937
Come inside.
384
00:29:44,413 --> 00:29:45,754
You have sharp eyes.
385
00:29:46,424 --> 00:29:47,984
I see why your father always boasts about you.
386
00:29:48,783 --> 00:29:50,123
That is too grand of a compliment.
387
00:29:55,633 --> 00:29:56,894
I must decline the offer.
388
00:29:58,534 --> 00:29:59,863
That is not necessary.
389
00:30:00,304 --> 00:30:02,203
We promised a reward in return for the assassin's head,
390
00:30:02,203 --> 00:30:03,574
so you are only getting what you deserve.
391
00:30:12,783 --> 00:30:14,683
I did not do it to get paid.
392
00:30:15,084 --> 00:30:18,414
You are always kind and caring toward our family,
393
00:30:18,883 --> 00:30:21,183
so I wanted to do something in return.
394
00:30:21,554 --> 00:30:22,724
How praiseworthy of you.
395
00:30:23,353 --> 00:30:25,323
I have always wanted to meet you in person...
396
00:30:25,323 --> 00:30:26,923
after having heard great things about you.
397
00:30:28,823 --> 00:30:31,734
Thanks to her, we were able to avoid trouble.
398
00:30:34,463 --> 00:30:37,673
Feel free to visit me whenever you need my help.
399
00:30:38,234 --> 00:30:39,603
I am honored.
400
00:30:54,224 --> 00:30:56,793
The herb store owner has made a big contribution.
401
00:30:58,853 --> 00:31:01,194
I trust people's greed.
402
00:31:01,664 --> 00:31:02,694
Pardon?
403
00:31:04,834 --> 00:31:07,403
An act of kindness to repay one's gratitude.
404
00:31:08,103 --> 00:31:11,733
I do not trust those who say things...
405
00:31:12,843 --> 00:31:14,403
that are not visible to the eye.
406
00:31:14,944 --> 00:31:18,373
Does that mean something is bothering you?
407
00:31:25,454 --> 00:31:27,424
You found a dead body faster than expected.
408
00:31:28,483 --> 00:31:29,853
There are tons of dead bodies...
409
00:31:29,853 --> 00:31:33,123
piled up outside the city walls due to illnesses and starvation.
410
00:31:33,463 --> 00:31:35,293
I had to pick a girl who was of a similar age...
411
00:31:35,293 --> 00:31:37,394
and had to bloat it underwater, which is what caused the delay.
412
00:31:39,664 --> 00:31:42,004
You purposely threw a dead body underwater to bloat it?
413
00:31:47,373 --> 00:31:48,574
You really are relentless.
414
00:31:50,144 --> 00:31:52,614
Are you not the one who asked me to do something so relentless?
415
00:31:53,283 --> 00:31:55,584
I am talking about the man who made me do the dirty work...
416
00:31:55,584 --> 00:31:57,584
because he did not want anyone to be suspicious of him.
417
00:31:58,183 --> 00:32:00,054
I will repay you for what I owe.
418
00:32:02,693 --> 00:32:03,954
You should brace yourself.
419
00:32:06,424 --> 00:32:08,424
I will add a lot of interest.
420
00:32:20,903 --> 00:32:22,644
We did great. Nice job.
421
00:32:26,114 --> 00:32:28,484
He yelled and called me a ghost.
422
00:32:29,454 --> 00:32:33,153
But then again, he thought I was dead.
423
00:32:33,584 --> 00:32:35,024
I would have been startled as well.
424
00:32:35,024 --> 00:32:37,454
But even so, you are his daughter.
425
00:32:37,753 --> 00:32:39,794
I would be happy rather than scared.
426
00:32:42,563 --> 00:32:43,933
So did you just run away?
427
00:32:44,693 --> 00:32:47,834
I may be alive, but I am good as dead.
428
00:32:48,264 --> 00:32:49,734
What about your little brother?
429
00:32:49,734 --> 00:32:51,274
Even if we meet again,
430
00:32:51,274 --> 00:32:52,804
he will not be able to recognize me.
431
00:32:55,074 --> 00:32:58,074
My life in the palace feels like a dream.
432
00:33:00,783 --> 00:33:03,753
My real father and friends...
433
00:33:05,084 --> 00:33:06,854
are at Cheonjubang.
434
00:33:11,394 --> 00:33:12,924
But that is also useless.
435
00:33:16,093 --> 00:33:17,093
Let us go.
436
00:33:18,134 --> 00:33:19,834
- Where? - Just follow me.
437
00:33:39,054 --> 00:33:40,054
What are you doing?
438
00:33:40,384 --> 00:33:41,484
Can you not tell?
439
00:33:41,924 --> 00:33:43,153
I am measuring.
440
00:33:43,153 --> 00:33:44,554
To do what?
441
00:33:45,623 --> 00:33:49,264
My gosh. We need to make one more room.
442
00:33:50,764 --> 00:33:54,003
This place is too small for two people.
443
00:33:55,134 --> 00:33:57,473
You are unbelievable.
444
00:33:57,473 --> 00:33:59,543
Why would you move here when you have your own place?
445
00:33:59,744 --> 00:34:01,204
And who says I will let you live here?
446
00:34:02,744 --> 00:34:03,973
Do not come near me.
447
00:34:03,973 --> 00:34:06,644
What kind of nonsense are you talking about?
448
00:34:06,644 --> 00:34:08,444
I told you not to come near me.
449
00:34:08,444 --> 00:34:10,754
I think you are mistaken...
450
00:34:18,454 --> 00:34:21,824
Wood? Why do you need wood to dig up a well?
451
00:34:21,824 --> 00:34:25,733
Find me one that is long and sturdy, not one that is bent.
452
00:34:25,934 --> 00:34:28,033
And as for you, make her a straw mattress.
453
00:34:28,033 --> 00:34:30,004
I know you cannot afford to make her a silk mattress,
454
00:34:30,004 --> 00:34:32,004
but a straw mattress is not good enough.
455
00:34:32,303 --> 00:34:35,204
- What? - Trust me when it comes to women.
456
00:34:35,843 --> 00:34:38,673
I know you are doing this for Ga Jin.
457
00:34:40,444 --> 00:34:44,254
Yes, that is right. You all told her she could stay.
458
00:34:44,553 --> 00:34:46,553
So we should keep our word and help her settle.
459
00:34:46,553 --> 00:34:48,053
This is a big step.
460
00:34:49,153 --> 00:34:52,353
Did you get your mother's approval?
461
00:34:52,353 --> 00:34:53,863
Why do I need her approval...
462
00:34:53,863 --> 00:34:55,394
to bring Ga Jin's father?
463
00:34:55,394 --> 00:34:56,434
- What? - What?
464
00:34:56,963 --> 00:34:58,463
I thought you were moving in with her.
465
00:34:58,463 --> 00:35:00,064
I thought you were going to marry her.
466
00:35:00,064 --> 00:35:01,064
"Marry"?
467
00:35:01,363 --> 00:35:02,903
- Who? Me? - Yes.
468
00:35:02,903 --> 00:35:03,903
With Ga Jin?
469
00:35:06,874 --> 00:35:08,173
- That is what you want, right? - You cheeky punk.
470
00:35:08,403 --> 00:35:11,473
My gosh, I am already angry that I got a nosebleed.
471
00:35:11,874 --> 00:35:13,113
I will not take this!
472
00:35:13,514 --> 00:35:15,244
- So that is not it? - Were we wrong?
473
00:35:15,543 --> 00:35:16,913
You are not going to marry her?
474
00:35:16,913 --> 00:35:19,324
- You are not marrying her? - What kind of nonsense is that?
475
00:35:31,033 --> 00:35:33,033
You become so violent every time you get angry.
476
00:35:33,303 --> 00:35:35,233
You really need to fix that.
477
00:35:37,774 --> 00:35:39,704
You should have been more clear.
478
00:35:39,704 --> 00:35:41,744
You were the one who made it sound strange.
479
00:35:41,744 --> 00:35:43,874
I cannot believe you are angry at me when you are the one who hit me.
480
00:35:43,874 --> 00:35:45,543
I am the one with the nosebleed, you know.
481
00:35:49,353 --> 00:35:50,353
Are you laughing?
482
00:35:51,213 --> 00:35:53,024
Sorry. I will not laugh.
483
00:35:56,194 --> 00:35:57,954
- Hey... - What now?
484
00:35:59,624 --> 00:36:01,324
About bringing my father...
485
00:36:03,394 --> 00:36:05,634
- Do you not want him here? - No, it is not that.
486
00:36:05,903 --> 00:36:07,634
I am grateful for the gesture.
487
00:36:07,634 --> 00:36:09,733
But I feel bad toward you and the villagers.
488
00:36:09,733 --> 00:36:11,033
You do not need to feel that way.
489
00:36:11,673 --> 00:36:13,444
Let us go get him once we finish digging up the well.
490
00:36:14,173 --> 00:36:16,244
Until then, we can fix the house.
491
00:36:18,244 --> 00:36:19,244
Dal.
492
00:36:21,713 --> 00:36:23,514
You are doing everything for me.
493
00:36:23,514 --> 00:36:24,754
Is there anything I can do for you?
494
00:36:25,754 --> 00:36:26,983
Just tell me anything you want.
495
00:36:26,983 --> 00:36:28,754
I will do anything I can.
496
00:36:33,024 --> 00:36:34,923
It is something very difficult.
497
00:36:36,663 --> 00:36:37,764
Will you be okay with it?
498
00:36:40,004 --> 00:36:41,004
What is it?
499
00:36:47,504 --> 00:36:49,973
Live a normal life, Ga Jin.
500
00:36:51,274 --> 00:36:52,374
That is what you wished for.
501
00:36:55,314 --> 00:36:56,684
How lame.
502
00:36:56,684 --> 00:36:58,153
I already promised you that.
503
00:36:58,153 --> 00:37:01,024
A promise holds no power.
504
00:37:01,283 --> 00:37:03,124
Sticking to your word is the difficult part.
505
00:37:03,994 --> 00:37:07,593
Are you sure you will never kill anyone again?
506
00:37:09,634 --> 00:37:12,903
I threw away all my weapons.
507
00:37:13,303 --> 00:37:15,334
Even if your life is at risk?
508
00:37:16,874 --> 00:37:19,204
I will no longer do anything to cover my hands with blood.
509
00:37:21,043 --> 00:37:22,613
- Then what about this? - Gosh.
510
00:37:22,814 --> 00:37:24,644
I already apologized.
511
00:37:29,014 --> 00:37:30,014
Ga Jin.
512
00:37:37,793 --> 00:37:39,764
You deserve to be happy now.
513
00:37:41,264 --> 00:37:43,233
Do not worry about anything else.
514
00:37:44,363 --> 00:37:45,694
Just do what is best for you.
515
00:38:14,964 --> 00:38:16,464
He is waiting.
516
00:38:16,734 --> 00:38:17,964
Hurry up and check.
517
00:38:17,964 --> 00:38:18,964
Yes.
518
00:38:53,634 --> 00:38:55,163
It is not her.
519
00:39:08,043 --> 00:39:09,214
Are you sure?
520
00:39:09,413 --> 00:39:10,553
It is not her.
521
00:39:11,354 --> 00:39:12,984
She is of a similar age.
522
00:39:13,754 --> 00:39:16,053
But she is a completely different person.
523
00:39:20,124 --> 00:39:22,264
She is not the Princess?
524
00:39:23,094 --> 00:39:24,094
I am sure...
525
00:39:25,634 --> 00:39:27,033
it is not her.
526
00:39:31,173 --> 00:39:32,374
Take her out.
527
00:39:40,744 --> 00:39:42,144
I am sure she is mistaken.
528
00:39:44,813 --> 00:39:47,124
She is the assassin... No.
529
00:39:48,354 --> 00:39:49,793
She is the Princess.
530
00:39:50,453 --> 00:39:54,264
She swore to stay loyal to me to protect the Crown Prince.
531
00:39:55,524 --> 00:39:57,033
There is no reason for her to lie.
532
00:39:57,333 --> 00:39:58,333
Then...
533
00:39:59,663 --> 00:40:02,634
are you saying I am lying to you?
534
00:40:04,673 --> 00:40:07,073
You are my son, and you seem certain.
535
00:40:07,504 --> 00:40:09,774
- So I will have to believe you. - Father.
536
00:40:09,774 --> 00:40:12,014
Learn how to keep away from trouble.
537
00:40:14,683 --> 00:40:16,313
Otherwise, you will shed blood.
538
00:40:51,714 --> 00:40:53,524
The well is all dried up.
539
00:40:55,754 --> 00:40:58,423
I may not be able to see, but it hears like it.
540
00:40:59,423 --> 00:41:02,024
I have water at my house. I will give you some.
541
00:41:02,024 --> 00:41:04,864
No, it is okay. I will ask Dal to bring water.
542
00:41:05,563 --> 00:41:07,634
He went to check the traps he set.
543
00:41:10,533 --> 00:41:13,344
He never tells me where he goes.
544
00:41:39,193 --> 00:41:41,234
What is this vegetable?
545
00:41:41,864 --> 00:41:43,673
I bet they will taste nice with seasoning.
546
00:41:45,573 --> 00:41:48,573
I may be blind, but I can hear well and have a healthy body.
547
00:41:48,744 --> 00:41:50,244
So do not pity me so much.
548
00:41:50,474 --> 00:41:52,474
No, I do not pity you.
549
00:41:54,014 --> 00:41:55,114
Then what?
550
00:41:55,884 --> 00:41:59,484
Are you trying to repay Dal for his kindness?
551
00:42:02,083 --> 00:42:03,494
There is no need.
552
00:42:03,823 --> 00:42:05,553
You are not the only person he is kind to.
553
00:42:07,323 --> 00:42:09,264
Gosh, look at you.
554
00:42:09,634 --> 00:42:10,864
You should be with your mother.
555
00:42:10,864 --> 00:42:13,764
What are you doing here all alone?
556
00:42:18,974 --> 00:42:20,043
Go on.
557
00:42:22,474 --> 00:42:25,673
He was born with a kind heart.
558
00:42:26,043 --> 00:42:27,943
Whether it is humans or animals,
559
00:42:28,313 --> 00:42:30,313
he is not able to ignore...
560
00:42:30,313 --> 00:42:32,083
those who have nowhere to go.
561
00:42:32,813 --> 00:42:34,923
He has a heart like no other.
562
00:42:37,994 --> 00:42:39,823
But how is that possible?
563
00:42:40,864 --> 00:42:42,063
What do you mean?
564
00:42:44,634 --> 00:42:46,403
I heard his family and villagers...
565
00:42:47,104 --> 00:42:49,134
ended up dying a miserable death.
566
00:42:51,874 --> 00:42:53,744
I am sure he felt resentful.
567
00:42:55,203 --> 00:42:57,543
How could he not feel the urge to take revenge?
568
00:42:59,744 --> 00:43:01,144
Has he forgotten...
569
00:43:02,344 --> 00:43:04,553
about what happened that day?
570
00:43:08,984 --> 00:43:12,354
Life would be easier if we could forget what we wanted to forget.
571
00:43:14,063 --> 00:43:16,024
He is merely trying his best to put it past him.
572
00:43:16,734 --> 00:43:18,364
Every time he thinks of that day,
573
00:43:20,134 --> 00:43:22,903
he becomes heartbroken and furious.
574
00:43:24,833 --> 00:43:28,004
But he suppresses that and puts it behind him...
575
00:43:28,673 --> 00:43:29,974
because he wants to be a decent human being.
576
00:43:41,823 --> 00:43:43,354
"A decent human being".
577
00:43:56,374 --> 00:43:58,703
Are you here to keep an eye on me?
578
00:44:01,543 --> 00:44:04,443
I know I promised to share rabbit meat, but I take it back.
579
00:44:04,774 --> 00:44:06,714
I am not lying. Look.
580
00:44:06,984 --> 00:44:08,384
I could not catch any.
581
00:44:08,384 --> 00:44:10,283
I can see that. I am disappointed.
582
00:44:10,283 --> 00:44:13,683
Gosh, just eat vegetables.
583
00:44:13,683 --> 00:44:15,323
That is healthier for you.
584
00:44:15,323 --> 00:44:18,524
I grew up eating dried radish greens and dried radish.
585
00:44:18,524 --> 00:44:20,264
And look at how energetic I am.
586
00:44:20,364 --> 00:44:22,494
- You and your excuses. - I am serious.
587
00:44:23,464 --> 00:44:26,504
We will never get to eat meat if we continue to trust you.
588
00:44:26,803 --> 00:44:28,734
From now on, leave the hunting to me.
589
00:44:29,004 --> 00:44:31,403
We should also get rid of the stones from the green farm.
590
00:44:31,403 --> 00:44:32,833
The ladies seem to be having a hard time.
591
00:44:32,833 --> 00:44:35,703
And when we dry herbs, we should all do it together.
592
00:44:35,703 --> 00:44:37,014
That will save time.
593
00:44:38,543 --> 00:44:41,014
What? is there a problem?
594
00:44:41,014 --> 00:44:42,183
No, it is not that.
595
00:44:46,923 --> 00:44:48,854
Were you always this talkative?
596
00:44:51,594 --> 00:44:53,163
You are even beating people now?
597
00:44:55,524 --> 00:44:57,864
Let us take time with fixing the house.
598
00:44:58,163 --> 00:45:00,333
The well is more urgent, so we should dig it up.
599
00:45:00,333 --> 00:45:01,604
I will help with that too.
600
00:45:05,403 --> 00:45:08,974
Gosh, you talk like you are one of us now.
601
00:45:09,774 --> 00:45:13,083
Or are you a fox pretending to be Ga Jin...
602
00:45:13,083 --> 00:45:14,714
so that you can eat my liver?
603
00:45:24,254 --> 00:45:25,453
Goodness.
604
00:45:36,104 --> 00:45:39,073
Ga Jin really hid herself well.
605
00:45:39,474 --> 00:45:42,144
I cannot even guess where she might be.
606
00:45:42,644 --> 00:45:44,274
I wonder where I can find her.
607
00:45:44,943 --> 00:45:49,344
Therefore, you must take her place and do her job instead.
608
00:45:50,984 --> 00:45:51,984
Chief.
609
00:45:52,014 --> 00:45:54,984
If we keep delaying it, Go Won Pyo will kill us all.
610
00:45:54,984 --> 00:45:57,394
Leave it to me. I will take care of it.
611
00:45:57,394 --> 00:45:59,094
What makes you think I am going to ask you?
612
00:46:07,964 --> 00:46:09,563
This is a very important task.
613
00:46:09,903 --> 00:46:11,073
You must hurry.
614
00:46:11,634 --> 00:46:12,634
- We will. - We will.
615
00:46:23,254 --> 00:46:24,254
We should go.
616
00:46:34,624 --> 00:46:36,533
Once we arrive at Pyeongyang Castle,
617
00:46:36,964 --> 00:46:38,734
we do not know how things will unfold.
618
00:46:38,894 --> 00:46:42,163
We will not be able to take care of you any longer.
619
00:46:42,333 --> 00:46:44,474
Do you have a dangerous mission?
620
00:46:44,674 --> 00:46:45,833
That is not it.
621
00:46:45,833 --> 00:46:48,904
Gosh. It is better to check all corners.
622
00:46:48,904 --> 00:46:52,113
You have nothing to worry about. Go and stay with Ga Jin.
623
00:46:57,583 --> 00:47:01,654
I also consider you guys as my own children.
624
00:47:02,724 --> 00:47:05,494
Whatever it is, please take care of yourselves.
625
00:47:06,393 --> 00:47:09,863
There is a village named Ghost Valley at Mount Daeseong.
626
00:47:10,293 --> 00:47:11,633
"Ghost Valley"?
627
00:47:53,373 --> 00:47:56,674
I have a gate, so people do not jump over the walls.
628
00:48:06,214 --> 00:48:08,823
Why do you need to talk to me without letting people know?
629
00:48:11,954 --> 00:48:13,224
Depending on your answer,
630
00:48:15,563 --> 00:48:17,093
I might have to take your life.
631
00:48:17,293 --> 00:48:21,033
I heard that Gochuga is suspecting the corpse to be fake.
632
00:48:21,833 --> 00:48:24,373
It was very difficult to earn his trust.
633
00:48:24,533 --> 00:48:27,004
But I may be seen as a schemer and get blamed.
634
00:48:29,373 --> 00:48:31,474
You already knew the identity of the assassin, did you not?
635
00:48:31,774 --> 00:48:33,143
You would not return after making the trip to Mount Daeseong...
636
00:48:33,143 --> 00:48:34,744
without finding out anything.
637
00:48:35,744 --> 00:48:38,254
As long as the assassin is not the Princess,
638
00:48:42,024 --> 00:48:43,754
the identity of the corpse does not matter.
639
00:48:43,754 --> 00:48:45,754
I cannot trust you.
640
00:48:51,093 --> 00:48:53,603
You served those awful drugs to the King.
641
00:48:55,063 --> 00:48:57,373
But you helped his daughter get away.
642
00:48:58,573 --> 00:49:00,103
Whose side are you on?
643
00:49:06,914 --> 00:49:09,083
I fear Gochuga.
644
00:49:11,353 --> 00:49:13,254
I understand that there are Five Tribes.
645
00:49:14,724 --> 00:49:17,224
But we, the Sono Tribe, cannot go against him...
646
00:49:19,593 --> 00:49:22,093
because if we do, it will not end with a few drops of blood.
647
00:49:22,494 --> 00:49:25,333
Is that why you are trying to get on every tribe's side,
648
00:49:27,504 --> 00:49:29,664
so you can come up with a way to survive?
649
00:49:29,664 --> 00:49:30,904
You are correct.
650
00:49:33,234 --> 00:49:35,873
He has already slain innocent people of our tribe in the past.
651
00:49:37,073 --> 00:49:39,073
And the Queen died from a false accusation as well.
652
00:49:39,073 --> 00:49:40,143
Shut your mouth!
653
00:49:46,083 --> 00:49:48,924
My father was ordered by the King...
654
00:49:49,853 --> 00:49:51,754
and only subdued the plot of treason.
655
00:49:51,853 --> 00:49:54,664
Even the King fears Gochuga.
656
00:49:55,893 --> 00:49:58,264
Now, he is trying to murder a princess.
657
00:50:01,533 --> 00:50:04,204
You will be forced to make a decision soon enough.
658
00:50:07,274 --> 00:50:10,143
Will you follow in your father's footsteps onto a blood-stained path?
659
00:50:11,573 --> 00:50:13,684
Or will you embark on your own path?
660
00:50:43,414 --> 00:50:45,974
Are you fighting with the rock? You are so foolish.
661
00:50:45,974 --> 00:50:47,244
I am okay. I can do it.
662
00:50:47,244 --> 00:50:48,543
Do not move.
663
00:50:48,543 --> 00:50:50,853
If you damage your nails, it will inconvenience you.
664
00:50:51,984 --> 00:50:53,954
Hey, I said I was fine.
665
00:50:56,323 --> 00:50:58,424
I think you got the wrong spot.
666
00:50:58,424 --> 00:51:01,524
We have been digging for a while, and we only see rocks, not water.
667
00:51:03,024 --> 00:51:06,764
Do you not know the saying, "Sincerity is the way to paradise"?
668
00:51:08,333 --> 00:51:11,573
There is a saying that goes, "Pour water into a cracked pot."
669
00:51:11,573 --> 00:51:13,204
Let us see which one of us is right.
670
00:51:14,343 --> 00:51:17,113
Hey, you will hurt your hands. That is enough. Stop it.
671
00:51:17,343 --> 00:51:18,343
Hey!
672
00:51:18,613 --> 00:51:19,944
Stop it.
673
00:51:21,043 --> 00:51:23,684
Hey! What is it? Are you okay?
674
00:51:23,684 --> 00:51:25,553
Where did you get hurt? Let me see.
675
00:51:25,754 --> 00:51:26,754
Hey.
676
00:51:27,024 --> 00:51:28,424
Come on.
677
00:51:35,994 --> 00:51:37,863
Well, I did not hurt my hand.
678
00:51:38,434 --> 00:51:39,633
But it feels better.
679
00:51:42,803 --> 00:51:44,033
You teased me about it.
680
00:51:44,033 --> 00:51:45,633
But you were the one fighting with the rock.
681
00:51:47,073 --> 00:51:48,073
Look.
682
00:51:57,654 --> 00:51:59,053
I won.
683
00:52:00,254 --> 00:52:01,383
That is amazing.
684
00:52:13,293 --> 00:52:15,103
This is nice.
685
00:52:16,734 --> 00:52:18,873
Everything I am seeing and hearing here...
686
00:52:19,174 --> 00:52:20,504
makes me think I am dreaming.
687
00:52:20,774 --> 00:52:21,774
Dream?
688
00:52:23,613 --> 00:52:25,113
Yes. If I were dreaming,
689
00:52:25,474 --> 00:52:27,283
I would never want to wake up.
690
00:52:29,444 --> 00:52:31,813
"I want to keep dreaming to the end of time."
691
00:52:32,754 --> 00:52:34,424
Then, sleep all you want.
692
00:52:34,853 --> 00:52:35,883
I will not wake you up.
693
00:52:38,024 --> 00:52:39,293
I will really go to sleep here.
694
00:52:39,393 --> 00:52:40,524
Knock yourself out.
695
00:53:12,924 --> 00:53:16,464
Do you remember a long time ago, you and I sat on a rock like this?
696
00:53:17,734 --> 00:53:19,494
You bragged about your carved wooden horse.
697
00:53:19,494 --> 00:53:21,234
Do you remember what you insisted that day?
698
00:53:21,234 --> 00:53:24,474
That you would become the ruler and reign over the entire empire.
699
00:53:25,774 --> 00:53:27,944
And you said you would become a general.
700
00:53:32,014 --> 00:53:33,113
Do you still...
701
00:53:34,043 --> 00:53:35,543
want to become the ruler?
702
00:53:35,984 --> 00:53:37,454
I was young back then.
703
00:53:38,414 --> 00:53:41,484
Now, everything seems so far-off.
704
00:53:42,924 --> 00:53:46,123
Right. That is what you need to do.
705
00:53:47,194 --> 00:53:49,264
Get rid of bad memories little by little.
706
00:53:49,264 --> 00:53:51,063
And fill your life with something good.
707
00:53:51,464 --> 00:53:52,464
What about you?
708
00:53:53,734 --> 00:53:54,964
Did you get rid of all the bad memories?
709
00:53:57,934 --> 00:53:59,704
Far from it.
710
00:54:01,204 --> 00:54:02,204
Not yet.
711
00:54:23,893 --> 00:54:25,363
This is so nice!
712
00:54:42,813 --> 00:54:44,853
What is the point of wielding your sword into the thin air?
713
00:54:48,224 --> 00:54:52,254
You should have taken the assassin's life when you had the chance.
714
00:54:52,593 --> 00:54:54,224
No matter how hard I push myself,
715
00:54:55,323 --> 00:54:57,964
I do not have the guts to kill a princess of an empire.
716
00:54:59,033 --> 00:55:02,164
But I know that you had done the deed yourself a long time ago.
717
00:55:21,123 --> 00:55:22,553
Let me teach you something.
718
00:55:31,494 --> 00:55:33,863
A sword attracts blood.
719
00:55:34,333 --> 00:55:36,964
If that scares you, I advise you to hold onto a sickle.
720
00:55:37,333 --> 00:55:39,674
Where the sword points at is also important.
721
00:55:41,404 --> 00:55:43,643
Did you really point the sword at the Queen...
722
00:55:43,643 --> 00:55:45,343
when it should have slain our enemies?
723
00:55:54,454 --> 00:55:57,623
My decision was solely for our family's sake.
724
00:55:58,924 --> 00:56:01,224
It was back then and still is.
725
00:56:02,194 --> 00:56:03,293
But you...
726
00:56:04,063 --> 00:56:06,934
lied to your own father, blinded by your affection.
727
00:56:11,704 --> 00:56:12,704
Yes.
728
00:56:13,674 --> 00:56:15,244
I am...
729
00:56:16,373 --> 00:56:17,514
your foolish son.
730
00:56:19,974 --> 00:56:22,383
Starting tomorrow, you will resign as the Head of Capital Defense.
731
00:57:39,024 --> 00:57:40,024
Who is there?
732
00:57:54,103 --> 00:57:55,803
- Are you all right? - Catch them!
733
00:57:57,514 --> 00:57:58,613
Assassins!
734
00:58:10,893 --> 00:58:12,524
Go now. Hurry!
735
00:58:45,123 --> 00:58:47,393
You are the hunting dogs from Cheonjubang.
736
00:58:55,734 --> 00:58:59,004
Mother, I am on my way to carry out my punishment.
737
00:58:59,533 --> 00:59:02,174
If you have to carry out your punishment again,
738
00:59:02,174 --> 00:59:03,603
you might end up with a bride.
739
00:59:03,603 --> 00:59:07,914
Gosh. Do not ruin my great morning with such an absurd claim.
740
00:59:08,113 --> 00:59:09,113
Here.
741
00:59:11,484 --> 00:59:12,754
Why is it so heavy?
742
00:59:13,454 --> 00:59:15,984
If you share your meal with her, it will not be filling.
743
00:59:24,734 --> 00:59:27,704
When my dear husband is returning
744
00:59:27,964 --> 00:59:30,873
- There was - He is ridiculous.
745
00:59:37,373 --> 00:59:39,514
- Ga Jin. - What?
746
00:59:39,514 --> 00:59:41,714
Once we get the well going, you should go home first.
747
00:59:41,714 --> 00:59:43,283
We can fix the house in due time,
748
00:59:43,283 --> 00:59:45,014
but you should bring your father first.
749
00:59:45,014 --> 00:59:46,714
What if we never get the well going?
750
00:59:47,553 --> 00:59:49,783
My father might die from waiting.
751
00:59:50,283 --> 00:59:51,694
Do not jinx it.
752
00:59:54,994 --> 00:59:55,994
Move.
753
01:00:05,033 --> 01:00:06,033
Hey!
754
01:00:06,704 --> 01:00:07,904
You...
755
01:00:15,083 --> 01:00:16,083
What?
756
01:00:17,043 --> 01:00:18,313
Hey!
757
01:00:18,383 --> 01:00:19,383
Hey. Gosh.
758
01:00:19,883 --> 01:00:22,484
This is... It is...
759
01:00:23,224 --> 01:00:24,224
Hey!
760
01:00:24,853 --> 01:00:25,994
Water!
761
01:00:26,154 --> 01:00:28,563
We have water! Water!
762
01:00:28,563 --> 01:00:29,623
- Water! - Yes!
763
01:00:30,164 --> 01:00:32,563
Hey, what did I tell you?
764
01:00:32,563 --> 01:00:34,563
I said we would find water here. Take a look.
765
01:00:34,563 --> 01:00:36,103
Okay. Stop bragging.
766
01:00:36,103 --> 01:00:38,103
Water! We have water!
767
01:00:55,783 --> 01:00:58,194
Well, I will go and bring the people.
768
01:00:58,454 --> 01:00:59,553
Wait here.
769
01:01:00,194 --> 01:01:01,194
Okay.
770
01:01:11,434 --> 01:01:13,303
Did you find water?
771
01:01:54,143 --> 01:01:55,714
(River Where the Moon Rises)
772
01:01:55,714 --> 01:01:58,754
The people in our village are happy to have you.
773
01:01:58,754 --> 01:02:01,083
Perhaps, the Princess ended up here...
774
01:02:01,083 --> 01:02:04,524
to tell us to forget about our past and live our lives in peace.
775
01:02:04,524 --> 01:02:06,853
Do not be rash and think of revenge.
776
01:02:06,853 --> 01:02:09,093
Locate the Princess first.
777
01:02:09,093 --> 01:02:12,893
We must be more cautious of the Princess than the King.
778
01:02:13,164 --> 01:02:15,934
If her nature resembles her late mother's,
779
01:02:15,934 --> 01:02:19,333
her claws will hurt us pretty soon.
780
01:02:19,333 --> 01:02:21,004
How dare you lay your hand on me?
781
01:02:21,504 --> 01:02:23,504
I am the eldest daughter of the King...
782
01:02:23,744 --> 01:02:25,573
and carry on the bloodline of the late Queen.
783
01:02:25,914 --> 01:02:27,174
I am Princess Pyeonggang.
55913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
