Original subtitles

(Kim Min Jae)

(Kim Hyang Gi)

(Kim Sang Kyung)

(Poong, the Joseon Psychiatrist 2)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

Is it getting hard to breathe?

Finally, you are quiet.

No!

Lady Eun Woo.

Lady Eun Woo.

Lady Eun Woo.

Please.

Please.

Please, stop!

You scumbag!

One,

two,

three.

Physician Yoo.

Lady Eun Woo.

Physician Yoo.

Yet again...

you saved my life.

No.

You saved mine.

With my own hands,

I treated you with acupuncture.

Good for you.

Well done.

Lady Eun Woo...

They will all pay for this.

(Final Episode)

Why you...

Darn it.

You are injured. Stop wasting your energy.

Get out of my way.

I cannot do that, for fear you will die...

before paying for your crimes.

You are nothing but talk.

Why would I pay?

The stupid physician should!

His Majesty just gave the command...

to investigate your false accusations.

You are under arrest,

Ahn Hak Soo.

I will not die just yet.

You will show off even in the afterlife.

Keep quiet unless you want to lose more blood.

You are meant to live, only because you met a great physician.

You laughed?

You are on the brink of death.

Hey. Jeon Kang Il.

Wake up. Jeon Kang Il.

I really am all right now.

I can walk.

Why did you...

follow him on your own late at night?

Do you never think of me?

I was so worried.

I thought I would never find you.

I saw the blood in the office...

and thought something had happened to you.

I was also very worried.

I still tremble at the thought.

If you are still trembling,

you cannot walk down the mountain.

I will not put you down, even if you feel uncomfortable.

Fine.

Then I will stick to your warm, wide back...

for the rest of my life.

Is that supposed to be a threat?

Yes.

Did it not work?

No.

It did not work.

I will never put you down, ever.

(Gyesoo Clinic)

His pulse has stabilized,

and his wound is healing too.

How come he still has not regained his consciousness?

I wonder too.

I have many questions for him.

He is not a weakling.

He will wake up.

Perhaps,

he is having a long dream.

Hating someone...

can wreak havoc on your mind and body.

Perhaps, he is trying to erase all those painful memories in his dream.

That is why he has not regained consciousness yet.

Yoo Se Yeob.

How dare you question my qualifications as a physician?

What did you do with the needles?

The patient has no pulse!

- Oh, dear. - What did he do?

- Is she dead? - What happened?

Is he that physician?

I am Jeon Kang Il.

A physician who cannot save his patients...

does not deserve to be called a physician.

That is why he has been hostile toward me.

You woke up.

Now, I remember...

where we first met.

Back then,

I was not considerate of others' feelings.

While lying down here,

I kept fighting to erase the memories of facing you.

("Poong-Woo's Journal")

Physician Gye.

Please take good care of Lady Eun Woo.

She always tries to act tough,

but her energy levels...

Of course, we will take great care of Lady Seo.

Do not even worry.

Just do a good job.

Save yourself first.

Then save each other.

Only then can you save your patients.

His Majesty is ready too.

It was a false accusation!

Because of your factional conflict,

you ousted such a competent physician...

like Yoo Se Yeob out of jealousy.

This time, you let the false accusations...

get in the way of me looking after the people.

How could I trust the Medical Office...

and let you handle things for the royal court?

Your Majesty.

First, we ought to find out who is telling the truth...

That is exactly what I will do now.

Physician Jeon Kang Il, look up.

Tell us the whole truth...

about the murder in Sorak Village.

Yes, Your Majesty.

The governor of the village, Ahn Hak Soo,

submitted an appeal, making a false accusation against Yoo Se Yeob.

Then to deceive everyone into believing it was true,

he threatened a woman to seduce Yoo Se Yeob.

But things did not go according to his plan,

so he murdered that woman.

How come...

you know so much about this incident?

I am...

ashamed to say this, but I helped him submit the fake appeal.

Such lowborn rats deserve to die.

She died because she deserved it.

Because of us,

someone died.

We should keep pretending not to know about it.

You see, it is always the weaklings...

who end up getting punished.

And frankly, I did not do anything wrong.

That woman lost her life. We must atone for our sins.

I will confess everything to His Majesty...

and gladly accept my punishment.

Ahn Hak Soo shall be beheaded for the murder he committed.

As for the former physician, Jeon Kang Il...

Since he contributed to the investigation,

he will be sent into exile.

In addition,

the Medical Office shall pay for letting a murderer...

wreak havoc on the royal court.

From the head royal physician to low-level medical officers,

everyone will be replaced.

The new head royal physician, Yoo Se Yeob.

Come in and receive my command.

The new head royal physician...

will be in charge of all personnel matters in the Medical Office.

Physician Jeon.

Your pulse is now stable,

and you seem to be at ease.

You are very healthy now.

I can count on you now that I have you by my side.

I know you have been under a lot of stress.

I apologize for always causing you concern.

This is all because you are not married yet.

No, do not just chuckle.

You need to start taking this matter seriously.

I will find an eligible young lady for you.

There is...

someone I love.

No, not her.

You know what you had to go through.

You still wish to marry a widow?

I cannot let it happen.

Your Majesty.

I have a favor to ask of you.

- Se Yeob. - Your Majesty.

She is a talented physician.

Please allow the Medical Office to benefit from her skills.

I implore Your Majesty...

to hire her and protect her.

What do you mean?

If you and that female physician are seen together,

those in the royal court will attack the two of you again.

As soon as the restructuring of the Medical Office is completed,

I will return to Sorak Village.

You say you love her.

Yet you will be okay even if you two are not together?

Yes.

As long as she is safe,

happy,

and can grow as a physician.

It will be my biggest joy.

Lady Eun Woo.

- Physician Yoo. - My gosh, Young Master!

Physician Yoo!

How long has it been?

You look even more handsome now.

Yes.

What are these?

I made them myself...

while preparing for the medical exam.

You organized everything so perfectly.

You should open an exam-prep school in Hanyang.

Be my first student to pass the exam.

Learning from me is not enough for you.

You should go out into the bigger world...

and learn more advanced skills.

Take the medical exam.

I have completely left the Medical Office.

It is your turn to work there.

Physician Yoo.

Am I...

burdening you?

No, it is not that.

Leaving you...

and learning advanced skills in a bigger world...

It is surely fascinating.

However...

My heart feels empty for some reason.

Lady Eun Woo, you are very special.

And you are special as a physician too.

You saved me before you became a physician.

And you will go on...

to save more lives.

Is that why...

you always throw such difficult challenges at me?

Because you are the only one who can do it.

The emptiness you feel in your heart at the moment...

will be filled...

with warmth with time.

That is...

what I hope for.

(Geunjeongjeon)

You have been appointed as a physician of the Medical Office...

who will provide service at the Royal Maternity Directorate.

You received a full score on the screening test.

Her Majesty the Queen is pregnant,

but the Medical Office suspects gestosis.

(Jaganjeung: Gestosis)

Take good care of the Queen...

until the baby is born.

Yes, Your Majesty.

I will serve her with all my might.

Lady Eun Woo!

Physician Yoo.

I do not understand what is happening.

His Majesty summoned me in urgency.

Do you know what for?

Her Majesty the Queen is pregnant.

That is a blessing within the royal court.

Could there be a problem?

The Medical Office suspects gestosis.

One must be careful during their first pregnancy.

You should head to him.

His Majesty is obviously concerned.

Okay. I should probably stay at the Medical Office...

until the baby is born.

Of course. I will also be of aid.

Right.

His Majesty has another fever which was caused by an infection.

Him frequently falling ill has me worried.

Why not brew deer antlers to protect his body...

and prescribe sinyisan for his symptoms?

Sinyisan?

(Sinyisan: Sinus cold medicine made from magnolia buds)

His Majesty often suffers...

from the occlusion of the nares,

and the infection then progresses to a fever.

His fever should be treated,

but his energy must also be restored.

Then let us treat him per Physician Seo's suggestion.

I also believe we must go above and beyond a fever remedy.

I am worried since this is my first pregnancy,

and the talk of gestosis concerns me even more.

And then they are saying that my baby could be upside down.

(Yeoksan: Breech position)

All day long, all I do is worry.

Your Highness, please do not be concerned.

Worrying is not good for the baby.

Have you seen a baby in this position before?

Yes.

There was a patient who suffered all night...

not being able to give birth to a baby in breech position.

She was half a day late to receive medical care.

So, what happened to her?

Did the baby and mother both live?

Yes, she gave birth to a healthy baby,

and they are still doing well.

It is why I ask that you be less scared.

Someone I know once said...

that worrying...

leads to success.

Failures...

stem from not worrying about your situation.

Are those the words of Physician Yoo Se Yeob?

How did you know that?

You two are clearly compatible...

which makes it even sadder.

It is all right, Your Highness.

Life led me down the road...

of a heartbroken young widow,

but it also led me to great people...

who helped me become a life-saving physician.

And here I am, helping those in need.

It would be a blessing to be a mother,

but treating patients by being able to consider them...

as my own children and family...

is also a blessing as a physician.

I will also care for you...

as if you were my family, so please do not worry.

I am grateful.

What are you doing in here all by yourself?

I was hoping to sneak away after leaving it behind.

But I would have known who left it.

Please open it after I leave.

I...

I would like to open it right now.

This...

This is a clock.

I am curious as to why you gave it to me.

Right.

Well, I received my first salary.

Your first salary?

Yes.

I wanted to get you something meaningful.

It is still hard to see where life will take us,

but I wish for us to find our way someday.

Also, I wished for us to always be together.

It is why I am giving you a clock that symbolizes time.

I will cherish it forever.

My time with you...

and also this clock.

What? Her Majesty the Queen?

Labor dystocia?

I must see how she is.

Edema suggested that the baby would be in breech position...

and gestosis was of concern.

Moxibustion was performed on pressure points...

and medication was prescribed.

You were right.

The breech position of the baby has brought on protracted labor.

Give her choisengsungyieum and heukseomtang.

- Hurry. - Yes, Physician Yoo.

Your Highness, please hang in there.

- I must administer acupuncture. - Go ahead.

Push, just a little more.

Your Highness.

No, Your Highness.

You cannot give up.

Your Highness.

I will administer acupuncture on Baekhae, Indang, Injung.

Do it.

One.

One.

Two.

Two.

Three.

Three.

Your Highness. Are you all right?

- Is that choisengsungyieum? - Yes.

Pass it to Physician Seo.

Thank you.

Your Highness. Drink some of this.

Your Highness. Stay strong and push.

You can do it, Your Highness.

A bit more.

Your Majesty!

Your Highness. You have a son.

Good.

You did well.

You did very well.

Your Highness. You will be just fine...

if you look after yourself.

You did very well.

As a woman,

how did you master such great medicine?

I learned everything from the Head Royal Physician.

She learned everything on her own.

All I did was watch and encourage.

Your Majesty.

Physician Seo is a widow,

so she can never have a child of her own.

So she thought of her patients as her children...

and focused on mastering obstetrics and pediatrics.

That is how she was able to save both me and our son.

Is that not heartbreaking?

So I would...

like to ask a favor.

If you were to restore Physician Seo's status to that...

of an unwed woman and give her an appropriate title,

we could show our appreciation for saving our lives.

But that is...

Did you know this would happen?

You have...

saved your own self.

Not only did you save yourself,

you will go on to save my people.

So...

I will grant my queen's wish.

From now on, you must look after not only the royal family...

but the rest of my people as well.

Also,

do not forget that...

the Head Royal Physician...

is one of them.

Thank you, Your Majesty.

Your Majesty.

(Proclamation)

"Physician Seo Eun Woo..."

"assisted in the prince's birth..."

"and saved the Queen's life."

"To commend her work in treating the royals and the people,"

"I appoint her Head Female Physician,"

"the equivalent of a senior third rank."

"Also,"

"her marriage which was based on pretense is to be annulled."

"She is now legally..."

"unwed."

(Gyesoo Clinic, Palace-affiliated)

Now. Here you go.

Why are medicinal herbs so expensive?

I can barely make a profit.

What are you eating now?

Gye Ji Han.

Quit being nasty and come sit down.

What is it? You are scaring me.

Here.

I am good at folding these.

Here we go.

There.

You are pretty good at that.

Rub hard to get the stains out,

and stretch the wrinkles out.

That is how you do it.

Keep it up, all right?

Here we go.

At one time,

I shone so brightly myself.

You still shine. Sparkle and twinkle.

You are the prettiest.

You are right.

I did not think I would get that back.

Poong!

Poong.

- Poong! - Right here,

under Gyesoo Clinic's roof,

I was able to bloom.

You...

save people.

You water them...

and shine a light on them.

You help people bloom.

What got into you today? Stop it, Granny.

I think it will snow.

Before it snows,

tell Poong and Lady Seo to visit.

Poong.

Physician Yoo is not here yet.

He will come today.

So make sure I look pretty today.

Make me look very beautiful.

Okay.

I will make you look truly beautiful.

Take a look.

What do you think? Do you like it?

You look so pretty.

You look beautiful. I did a great job.

Come out, everyone. It is snowing!

- Oh, look at that. - My gosh! Snow!

- Oh, my. - How beautiful!

- Gosh! - Oh, no.

- Goodness. You little... - Get this!

Oh, my.

My gosh!

- Gosh, stop it. - Hey!

- Hey! - What?

Last night, I saw Granny in my dream.

I hope everything is okay with her.

I am sure she is fine.

She appeared in your dream because you missed her so much.

We bought all these delicious things for her.

She will welcome us, looking healthy and happy.

Yes.

You know, Lady Eun Woo... I love you very much.

Oh, I wanted to say it first.

You can say it right now.

Oh, no! My hand is stuck.

- My goodness. - My hand is stuck!

- Pull it. - Oh, boy.

- One, two, three! - Pull!

- Gosh. - You fool.

The most precious kids in the world.

Look at that!

Hey! The chestnuts are ready.

Come on over!

Here.

- Gosh. - Oh, my!

Here, Jang Gun!

Here, Castor Bean.

Young Master!

Poong!

- Lady Seo! - Poong!

Hi.

My goodness.

Granny.

Poong.

You have been keeping healthy and happy, right?

Yes, of course!

- Hey! You little... - You rascal!

- Stop right there! - Goodness.

You brat.

Let us go inside.

Wait, hold on!

Hey, Jang Gun!

You must be exhausted from the long journey.

No, I feel fine.

Tonight, we should all sleep next to each other...

because it is snowing.

Come here!

- Ip Bun. - Yes?

Do not...

give up on your dreams.

Okay.

But I have new dreams now, Granny.

Jang Gun, my adorable sweetheart.

Here.

You should study everything you wish to learn.

Okay!

Oh, my.

Granny, hurry up and give me something too.

Man Bok.

What?

Beans? Castor beans?

You, Castor Bean.

I know we can always count on you.

Keep them safe.

What?

Lady Namhae.

My goodness.

You are the coolest one.

Thanks to you, I ate well...

and had a great time.

Do you have a craving for something?

Shall I make rice cakes tomorrow?

Yes, I would love that!

- Gosh. - Stop it, will you?

Se Poong, Eun Woo.

Are you not glad that you are alive?

You did the right thing.

Do you not agree?

Yes.

You taught me...

that I should stay alive and wait.

For I am alive,

I can save lives.

Gosh, stop it.

Here, Jang Gun.

Do not be sad.

When the first snow falls,

just think that the snowflakes are me.

I do not want a memorial ceremony.

Come here.

Gosh. Stop it, seriously.

If you wish to do something for me,

throw a banquet for me on my death anniversary.

Granny.

Be sure...

to play some cheerful music so that we will not be sad.

Granny.

Be careful. Watch your step.

As I push you from behind,

you should pull me from up ahead.

- Exactly. - Pull him.

I am pushing while getting nothing in return.

- We are here. - Pull me along.

Goodness.

Have you been well?

Granny, it is us.

There must be a beggar sitting in his stomach.

He is always hungry.

- Lady Eun Woo. - Physician Yoo.

Goodness.

You should have ginger tea.

Let me pour you some water for now.

Lady Eun Woo, this is liquor.

Oh, no. Please do not drink that.

Goodness.

Are you all right?

I am fine.

It is said in Bonchogangmok...

that low temperature of the stomach causes hiccups.

Rubbing clove oil on the Joongwan...

Clove oil?

I am sure we have some clove oil.

On the Joongwan?

(Joongwan)

That...

No...

Maybe not. Could there be another way?

Other medical texts suggest...

that in order to stop hiccups,

you may warm up the Gimoon or use moxibustion...

The Gimoon near the liver...

of the Gimoon up the nasal speculum?

The Gimoon near the liver...

should be kept warm.

With one's hands.

(Gimoon)

No can do, Physician Yoo.

My goodness.

When he quoted from the Bonchogangmok,

I thought it would take them all night.

That was not the most disastrous moment though.

What if he had sipped the liquor?

We should have kept the liquor off the table.

I agree.

One can die from constant hiccups.

We must gather the materials for moxibustion.

Do not worry, Jang Gun.

He is with the Head Female Physician.

I doubt she would let him die.

You never know.

She might drain his energy.

Jang Gun, do not listen to her. Come on.

Gosh. The candle was blown out...

which puts me at ease.

- Right. Let us go. - Sure.

- Come on. - Here comes...

the wedding night special late-night snack!

("Poong-Woo's Journal")

Dad, someone is outside.

Dad!

It is rice.

And medicinal herbs.

It must be for Grandma.

The Night Goblin must have stopped by.

The Mysterious Physician?

I want to see him.

The Mysterious Physician came by.

The Mysterious Physician!

Thank you.

- Thank you so much. - Thank you.

The rumors are true about you being a talented physician.

- Goodness. - We are lucky, are we not?

You will feel better after a few good meals.

Do not worry too much.

- You may go home. - Thank you.

- Thank you. - Next.

Where does it hurt?

My stomach is killing me.

Is that so?

Come by again if you need more.

Thank you so much.

What can I get you?

I will give you some ilmultang,

so please wait over there.

Is he not the best?

Physician Gye!

You little rat. Who said you could copy me?

Still, I am glad I saved your life.

Take a look.

Am I not a physician who also saves hundreds of lives?

I see you have adopted a brazen attitude.

Fine. Keep living your life doing good deeds.

Yes, that is what I will do.

Physician, how do I seem?

The burn in your stomach keeps you parched,

and you have not been able to eat due to vomiting and hiccuping.

Five pun worth of ginseng and gamcho must be consumed.

But first,

I will administer acupuncture.

He is a master physician.

I feel so much better.

Tell me about your troubles.

I have not been able to sleep these days.

Tell me the emotions you feel from this picture.

Slowly, just speak your mind.

There is a man who...

Training the body and mind...

is how you keep them both healthy.

Think of the person you dislike.

Now, repeat after me.

Drink in your rage.

Now, let us enjoy the food.

- No, I do not want to eat. - No, I do not want to eat.

But the fox will eat the rabbits!

Who will hide the rabbits in their tummies?

- Me! - Me!

Quickly help them hide.

Hurry.

(Tavern)

Welcome.

What will you two have?

- Honey herbal punch. - Honey herbal punch.

Oh, dear.

Hey. What is the matter?

- Help, he needs help. - What happened?

What did he eat that I served to cause this?

Oh, no.

- Oh, dear. - Oh, no.

Is he not breathing?

Is he a physician?

Goodness...

Please.

Give it to me.

Now.

Here.

Baekhae, Indang.

Acupuncture is not done with words.

Here.

- One, two, three. - Two, three.

- Oh, my gosh. - He is alive.

- He is so talented. - Good for him.

- Well done. - Thank you.

- They are good. - He is lucky.

Oh, good. What good fortune.

He is so talented.

With that hand of yours,

it must be tough to treat people.

Yes.

I am about to quit medicine...

and practice law instead.

You do not exactly look trustworthy.

As if you could be a lawyer.

You yourself look like a pimp...

and manage to be a physician.

I see.

What is your name?

Baek Gwang Hyun.

Baek Gwang Hyun?

I can cure your hand.

You...

cure my hand?

I refuse.

A dunce who cannot administer acupuncture.

You are not hungry enough.

If you change your mind,

find your way to the clinic with the laurel tree...

in the neighboring village.

The laurel tree?

Wait, are you...

("Poong-Woo's Journal")

(Gyesoo Clinic)

(Internal)

(Gyesoo Clinic, Palace-affiliated)

Here we go.

Physician Yoo.

Why are you up already?

You look extra tired today.

Shall I check your pulse?

No.

You cannot.

What are you up to this early in the morning?

- We should start seeing patients. - Right.

Did her pulse tell you anything?

Some good news, perhaps?

Oh, come on, Lady Namhae.

What are you all doing instead of getting ready to work?

Father!

Physician Gye!

I missed you.

How have you been, Jang Gun?

You could get married soon.

I think I am next in line.

You gained weight. Have you been eating three bowls per meal?

You look much nicer yourself.

Will I have a stepmom soon?

I have a feeling the dunce and Lady Seo...

will add to the family before I do.

I was about to ask...

if you could recommend a tonic.

What tonic?

Physician Yoo.

What is your ailment?

I will treat your heart as well.

(Thank you for watching Poong, the Joseon Psychiatrist 2.)

Ripped and resynced by YoungJedi

(Special thanks to Woo Do Hwan.)

(You are the most valuable person in the world.)

(Cherish and love yourself and each other.)

(Psychiatrist Yoo Se Poong)