All language subtitles for Operation.Condor.1991.RESTORED.DUBBED.1080p.BluRay.x265-RARBG.en

Touch wood.

Fe/ ying gai waak
project flying eagle

I'm just looking. Putting it back now.

For me?

You're giving this to me?!

For me?

For real?

This one too?

Nah... keep that one for yourself.

See this? A water bottle!

For when I'm in a pinch!

Buddy!

Stealing gems is one thing,
but you had to drink the holy water?

This is holy water?

Do you know what happens
when you drink the holy water?

Hey, it's not poisoned, is it?

Well, it's not poisoned...
But you've gotta be her husband now.

Having a drink of water
is worse than stealing gems?!

I used to be even bigger than you!

Don't run away!
If you go, who'll take my place...?!

Hurry up and catch him!
Bring him back to me...!

Hey...! The gems are here!

If you take me with you,
I'll give you the gems...!

All for nothing!

Looks like my holiday's cut short again...

Feel free to browse.

Japanese? —yes.

Mister...?

I want you to do me a favour...
Is that alright...?

Of course. I'll buy something from you.

That's not it...!
I need to go to the toilet.

If it's ok,
can you mind my stall for a bit?

Sure, go on ahead.
—thank you very much!

I'll be back real soon!

Feel free to browse, miss.

These wooden figurines are very cute.
Are they from Africa?

Africa?! And I thought they were Japanese.

You don't know what you're selling,
but you do know the prices, right?

Prices...?

1000 pesetas.

What's that?

500, then!

That's a pretty good deal.

Hey, there must be something fishy
about the figurine she's holding.

Hey, maybe it's the money that's fishy!

Thanks. —thank you.

Hey! Stealing money?!

Hey! Forced currency exchange?
—you got the official rate.

I don't like exchanging with you!

There's nothing to the banknote.
—follow her.

Hey...

Come back here! Hey!

I want my one back!
—here, I'll make it up to you. Let's go!

Two for one, now that's about right.

Thank you very much!
—I did some business for you.

It's so much!

This half note is...?
—that guy said he had no change.

How many did you sell?

I sold the one here in the middle.
—thank you.

So, where are these figurines from?

They're made by my friends in Africa.

I want to buy this one.

Sorry, but something's come up.
—hey!

A present for you.

Thanks a lot!

Hey! Carjacking?

Hold it!

Wait... stop fighting! Stop fighting!

Condor, we were sent here by the Earl.

How's it going, Earl?
—welcome, Jackie!

How were the sights of the Amazon?

Not bad, the people were
also very hospitable.

Well, good people are welcome anywhere.

Now, let us sit down
and have some tea first.

Earl, did you really ask me to come
all this way just to treat me to tea?

Alright, Jackie...

Regarding the second world war...
How much do you know about it?

I just know we shouldn't have a third one.

In the latter part of
the second world war,

during the German retreat from Africa,

one of the military commands
received a high-level order.

They were to take the gold
seized in Europe by the wehrmacht,

and Bury it inside
a secret military base in Africa.

The one in command of the mission
was a herr Von ketterling.

He assigned the mission to his adjutant.

His adjutant led 18 elite bodyguards
to carry out the task.

However, the adjutant
and his 18 bodyguards,

upon completion of the mission,
vanished without a trace.

What's this got to do with me?

Well... the United Nations has
commissioned me to look for the gold.

As the gold was plundered by the Germans
from their occupied territories,

there's a chance that many different
nations will try and lay claim to it.

Under such delicate circumstances,

I feel that having an Asian
carry out this mission unofficially

will help to avoid
any potentially embarrassing situations.

This is why I have asked you to come here.

Allow me to make the introductions.

Colonel bird, this here is condor.
—pleased to meet you.

Lieutenant colonel banner.
—pleased to meet you.

This here is Ada.

How do you do?

Ada is professor bosch's finest pupil.

She is especially knowledgable
about desert environments.

With her as your guide,

you will find your target
with very little trouble.

Did you say she's taking me
into the desert?

It seems you don't have
much confidence in me.

That's not what I mean.

In everything I do, I always expect
the worst and hope for the best.

In everything you do,
with sufficient knowledge,

planning and preparation,
as well as the ability to improvise,

there is absolutely no need
to leave anything to chance.

To work with somebody
with so much confidence

makes me very happy.

The pair of you are truly two of a kind.

Colonel bird, please show mr condor
the key to the base.

The key to the base will be under
the Earl's protection for the time being.

The gold's been buried for 40-odd years,
will it still be there?

The key's been under govt protection
the whole time. Nobody can get in.

Rest assured.
—don't forget that grave robbers

didn't need a key
to get into pharaoh's pyramid.

The existence of the base
is a top military secret.

Not anybody will able to just find it.

Oh, right!

I have one last thing I need to ask.
—what is it?

On this mission, I'm supposedly working
in co-operation with mr condor.

But if we have any disagreements,
who should have the final say?

What do you think?

I'm happy with whatever.

I guess I'll be calling the shots, then?

Meet me at the royal library
tomorrow morning at ten.

Tomorrow morning I want to 9—-
—wait... I'm calling the shots, remember?

Tomorrow morning at ten.

I still have some business
with the two of them. I'll be going now.

Very well.

I will see you again when they depart.
—fine.

I'll see you tomorrow morning, then.

Good bye.

I've already prepared the data.

Eating a lemon every now and then
can be quite refreshing!

I think so, too.

What do you know about the desert?

There's probably a lot of sand?
—wrong.

Of the entire Sahara desert,
only a quarter is covered in sand.

The temperature in the day
will be as hot as 60 degrees celsius.

Nights will be as cold
as minus 5 degrees celsius.

There can be no rainfall for years.

Normally, a person can survive seven days
without food and only water.

But two days without water
will cause death by dehydration.

Are you even listening to me?

I am. I was just looking at this photo.

That's the adjutant who led 18 bodyguards
to Bury the gold.

According to this...

The adjutant has a descendent.
Lives around here too.

What are you doing?

I wanna go check it out.
—there's no point!

The German government already sent people
to investigate, but there was nothing.

Today's geography class is over, right?
I'm off.

Hey!

Hey, don't go yet.

We still haven't solved
the issue of water!

So it's her?

Let's take a chance!

Who are you?!

Get out! Out! Get out!
Get out now! Out!

Come back here!

Help...!

Don't be scared! I won't hurt you
as long as you keep quiet.

What do you want?!

I can give you money!

It's not money I want, so relax!

I'm here thi...

Don't be scared, I'm here to help!

Who are you? —who are you?!

I'm asking you!

Me? I'm here to save you.

But who are you?!

Let me ask him first! Who are you?!

Don't move!

Move, and I'll shoot!

Who we are is none of your business!
We're only looking for gold!

You followed us all the way
from the Plaza for gold?

Ask her.

So you're the ones always following
and harassing me!

It's because you are
the adjutant hans' granddaughter.

If you don't tell me
where the gold is hidden, I'll kill you!

No... stop! I'm firmly against
the use of violence.

I don't even need to use violence yet!

I just want to remind her...

If you're smart,
tell me where the gold is hidden!

That means you're threatening her!
People will think we're terrorists...

What good is that...?!

We shouldn't argue
in front of other people!

Hurry up and tell me
where the gold is hidden.

If you don't, I'll kill your boyfriend!

He's not my boyfriend though!

Right! I'm not her boyfriend!

So this is none of my business.

Don't move!

What are you doing here, then?!

I saw a 'for sale' sign downstairs,
so I came up to take a peek.

Then I heard what sounded like
someone taking a shower.

So I took a peek since I was already here.
I saw absolutely everything!

I'm sorry.
Do you wanna peek too?!

Don't move!

Who else is in your group?
How do you plan on stealing the gold?

We won't talk!

National liberation mujahideen
won't talk even under penalty of death!

Allah demands our existence!

Long live the national liberation jihad!

Save it for next time!

Don't mess up this young lady's house.
Get lost!

And stop harassing this young lady!

We will never give up!

Justice is on our side!

Couldn't you have done something
other than tear off my towel?!

That was the most effective though.

Good morning, mr Andres.

Good morning.

I have a friend who says
you are Europe's most revered locksmith.

I want you to have a look at this key.
—of course, let me have a look.

Now, there are three sections to this key.

Some of the sections are insulated.

That is, when the lock is opened,

it might trigger
some kind of electronic device.

And from the way it's been designed,
the handle must also have its own use.

Then there's a trick mechanism?

It also needs to be combined with a code.

Furthermore, the code can also be changed
every time the lock is closed.

Then that means only the last person
who locked the door knows it.

Come see me again if you cannot open it.

Sure. Thank you very much.

What are you do...

Why are you following me?

Empty your pockets.

Hurry it up!

Not these. The key!

Hey. Hey.

Get outta the way!

It's him! —move the car!

Get him...!

Outta the way! Outta the way...!

Over there...! Over there...!

Make way! Make way!

Careful! The painting's really expensive!
—yeah... yeah...

Hey, be careful...! The painting
goes on auction tomorrow...!

Hey, my painting...!
—shit! What do we do now?!

Hey, why'd you snatch my paint?!

You bastard!

Take one more!

Faster...!

Up front!

Oh, no... my baby!

Let go of me! I need to save my baby!

Help...!

Help! My baby's in the middle
of the road...!

Help...!

Save my son...! —don't go...!

Your son!

Baby...

Arseholes...!

He's over there!

Run him over...!

Stop him! Stop him...!

You won't get away with this!

Your reward this time is 1%
of the entire gold stash.

That's nothing...
—it's not nothing.

The entire gold stash is 240 tonnes.
1% is already 2.5 tonnes.

Don't know if I'll live
to enjoy it though.

They're already going all out against me.

Someone with a score to settle perhaps?
—no way!

They've said outright
they're after the key.

You didn't think I invited you to Africa
to look at lions and tigers, did you?

Please excuse me.

Do you have some new info for me?

I've thought about it. I've decided
to go to the desert with you.

And this is...?
—she's the adjutant's granddaughter Elsa.

Such a beautiful young lady.
—how do you do?

I really want to find out the truth
behind my grandfather's disappearance.

Let me come with you. Please?

Definitely not a problem!
—I have a bad feeling about this.

We're not going on a 7-day African safari.

Besides, this young lady's relationship
with the adjutant is so close, I...

I don't believe my grandfather hid away
because he wanted to steal the gold.

I need to prove it to you!

Take me with you!

I'll be responsible for her, then.

But we already decided that
if we disagree,

I'm the one calling the shots.

Perhaps this young lady
will prove useful in our mission.

I will decide this time...
You should go together.

Very well, then.

I'm truly grateful to you.
I'll leave my car here, then.

Thank you very much.

I wish you the best of luck.

On a long, long trip together

when we're in this together

the long journey will reveal itself

with the wind between every breath

rush into the embrace of the golden light

my passion pours out when I open my heart

on a long, long trip together

within the light of the blazing sun

we'll seek out a new path to take

“hey! What's wrong?!”
on our happy expedition

“the water's leaking!”
we're light-hearted as light hearts can be

our laughter, heard across the earth,
is the best!

Rise, rise, rise, we'll rise as condors
soaring the endless skies together

you, you, you, you and / together
fly, fly, fly, fly up, soaring high!

We'll watch the crimson sun from afar
within the golden light

being bathed in its light
is also the best!

As we walk on
all the different roads of the world

we'll overcome all obstacles in our way!

We'll greet every happiness and beauty

by surpassing fate itself!

I pour out my adoration
in the yellow sand

the blessings of Allah be upon you!
—we are thankful for your one true god!

My guests!

The food tonight is good, no?
—not bad.

Have you three come in search of gold?
—do we look like the type?

There's gold in the desert?
We haven't heard that before.

Never heard of it? That is a real shame.
I intrude upon you no further.

It seems like the people in the desert
all know about the gold.

Where do you suppose
the map to the gold is?

You're actually pretty curious...

Maybe the soldiers who buried the gold
back then also hid the map as well.

But they've disappeared for so long now,
there's a chance they're already dead.

Disappeared and dead
are two different things.

If they're not dead,
then why haven't they reappeared?

Perhaps they want to take
all the gold in secret.

So you're saying they're colluding
to take the gold for themselves?

I have no idea.

Some of them could be working together.
Some could just be acting on their own.

Or maybe some are getting help
from their relatives.

So you're implying that I'm a spy
for my grandfather, is that it?!

I never said anything like that.

From the moment we met,

you've thought of me
as some kind of villain!

Well, if that's how you really feel,
then I'm very sorry.

Hey, can the two of you
not argue in public?

It doesn't look good
with everyone watching.

Is the food not to your liking?

Why do you not eat?

You haven't even touched your food!

I'm not hungry.
I think I'm gonna get going.

Well? —the bill, please.

You can clear the table.

You're really not eating?
—we're not eating.

If you're not eating, let's not waste it.

Take it over to them.

Hey, we came here together,
so why does it have to be like this?

You came together with her.
I didn't come with her.

I'm heading back now.

What is it? —come in here.

Good night, then.

Is anything missing?
—I don't know!

Oh, no... my tape is ruined...

What is it?
—take a look at my room.

It's been ransacked!

Just look at the mess they've made!

Luckily, the key's been on my body
the whole time.

Why haven't you kept these
on your body, then?

Who did this?

That's a good question.

Weren't you the first to come up?
Didn't you see anything?

So you're implying
I'm the one who did this?!

Those are your own words.
I never said anything of the sort.

They went through my bags too!

Even girls can cry wolf.

Alright, fine.
You can rummage through my bags, then!

Obviously, you haven't gotten
what you want.

Otherwise, why keep up this innocent act?

Oh, yeah! Jackie! —what is it?

The room you're in is kind of small.

Come sleep over in my room tonight.
But... remember to bring a sleeping bag.

My room isn't that big,
but there's space for three to spare.

Hey
—aren't you used to big rooms by yourself?

I don't think African vampires mess
with Chinese women anyway.

Why rush off over someone like her?

I'll go over there and a few words
from me will sort her out.

You good yet? Go up first.
—I'm good. I'm good.

Hey! Hey! You're stepping on my hand!
Get down! Hey!

If you scold her,
we'll all be miserable, then.

So clumsy! Just go up!

Worse than ploughing the fields

and treading the water wheel
in the country.

Don't scold her,
just try and convince her.

Sure thing. Lock the door.
I'll be back soon.

I will.

You better not run out on me now!

I'll beat you to death! Beat you to death!
Where do you think you're going?!

Running away, huh?!

Had enough?!

Hey! —it's you?!

Yeah...! I know you've wanted to
beat me up for ages now!

You blind, confused fly...
Look clearly before you hit someone!

That's right!
I've wanted to beat you up for ages now!

And I looked very clearly
before I made my move!

Friends of yours?

Search her bags.

Again?!

I only just put everything back too...

Here.

Thank you.

Oh, sure. Thank you.

What is it?

Go away! Go! We can't get to sleep.

I won't disturb you.

Let me know if you need anything else.

Why are you here?!

I don't want to see you! Go away!
Hurry up and get lost!

Why do you have to treat me like this?

There's no reason! Just go already!

Don't come in! Jackie's busy!

You said you'd try and talk to her.

I haven't had time to talk to her yet.

We've got something we need to do.
Go back now.

Something you need to do...?
What do the two of you need to do?

What is this?

Look how I'm dressed...
What else are we doing?!

Just what's going on here?!
—hey_!

Go away, we can't wait anymore.

Go away... you still don't get it...?

You're really gross!

Piss off...!

Take it out now!

Don't play dumb.

Where's the stuff?

Where what is where?

Stop it! Don't hurt him!

If you want something, just say it.

The bohgeh'lohqeh map and key.

You just want the map and the key, right?

I don't have either of those things.

Stop hitting him...
—you better tell us...

Or we'll kill him!

Even if you kill him,
I still won't know anything!

Stop! Stop...

Stop hitting me...

Don't just beat me up.

Try beating her as well!

Maybe I'll feel sorry for her,
and spill everything...

Fine! I'll tell you!

It's inside his undennear!

Do either of you believe her?

If you keep stalling,
I'll take off your towel!

Did you hear that?!
He said he'll take off my towel...!

Great...! —what?!

I've wanted to see for a long time now.

Jackie, he's taking it off...

Don't move!
—he's telling you not to move!

Open wide!

Don't move!

Come in!

C'mon...

What is it?

It's baked chicken. Baked chicken!
B-Baked chicken...

It was especially made...!

Baked chicken!

Please enjoy your meal...

Don't move!

Don't move! Move, and I'll shoot!

The best! The best!
You really are the best!

I knew you could do it...!

Oh, yeah! Clever girl.
You knew to come back for us!

You got me when my face was all
yeehah yeehah?

Of course I got it!
I gotta stay on my toes, you know...?!

Good job!
That's for taking off my towel...

I'm starting to like you.

I'm starting to like you too!

Shoot 'em.

Jackie, what are you doing?

Why'd you stick on so many bandages?

I was afraid the gun would fall out...

Get over there!
—I'm so terribly sorry...

I told you not to come back!
—we don't wanna hurt anyone.

But we won't mind doing it either.
Hand over the map and the key, now!

But I really don't have it!

You've even searched the room already!

Does it look like I'm lying?

Well, it's not my fault
if you don't believe me.

Even if you kill us all,
we still won't have it. Right?

Enough with the games.

I'm gonna count to three.

If nobody talks, I'll kill you all,
one by one!

Why were you busy gawking?!

Why'd you tear off my towel?!
—I knew what she was up to.

Hey, why'd you hit me?!
—your fault for looking!

They were looking too,
why don't you hit them?!

You...! —stop wasting time!

Start with her!

Me first?!

One.

Are we talking?

Two.

Well?!

Three!

Hold it! I'll talk.

You're really gonna tell them?
—you're the one who told me to.

But it's pointless anyway.

My two brothers are waiting outside.
You won't get away.

Really?

You don't believe me?
Brothers, you can come out now!

Catch...!

Don't let go, no matter what!

Don't... don't move!

I've got the bullets!

Take it! —here!

Back to you!
—It's still got one bullet left!

Ada, where are you going?!

I'll protect everything and go first!

But where are you going...?!

Robbery...!

What about me, then?!

Knock him out!

I've been robbed! Come out and help...!

Please help! He's stolen my things...!

Everyone, please! Someone, stop him...!

Robbery...!

I've been robbed!
Don't just stand there and watch!

Coming through!
Coming through! Coming through!

He's getting away!
Someone, please stop him! That's him...!

Well?
—outta the way! Outta the way!

Help...!

Hey, catch!

What's going on?

Help...!

Somebody's after me...!
Please help me stop him...!

Someone help me...! He's catching up!

All gone!

The key's down there...
—i see it!

What's going on? —robbers!

Ada, did you get the key yet?!

It's down there!
It fell down there! Quick!

Are you alright? Are you hurt?
—hey! Hey! The key's over there!

Go get it! —I know.

Hey...!

Hurry up and get it!

There's another one coming this way!
—hey... hey... he's coming!

I can't do anything if I'm stuck!

I'll do it.

So clumsy!

Hey, don't come down!

You hold on tight and don't move!

Leave it to me.
—It's gonna collapse...!

Are you alright...?!

Do you want your towel back...?!

You ok...? Are you hurt?
—I'm fine.

Stay close to me!

Look up!
—I know, I know, I know...

Where's the key?!
—It's over there...

Never fear! I'm here!

Where are the robbers?!

They're over there!

There, it's those two.
Shoot 'em! Shoot 'em!

My friends are down there.

Here!

We have a deal! All yours!

What?!
—I've sold you the last one!

Stay close!

Powerful enough for ya...?

It's over?

It's all wrecked...

It's all busted!

Let's go back to the room first!
—ok.

Hey, where're you going?!

I'm going this way,
which way are you going?

That way...

Left foot!

Let's move!

Welcome!

The blessings of Allah be upon you!

How many rooms do you want to rent?

There was a group of people
led by a Chinese guy here last night.

Where are they now?!

Without money, I have no mood for talking.

I remember!
They already left early this morning!

Where'd they go?!
—Into the desert, apparently!

Forget him! Let's go!

Allah will punish you...

It really is a small world.
To think we'd run into her again out here.

Momoko, you said you've come to the desert
to find the meaning of death, but why?

We possess life but eventually die anyway,
so I'm here in the desert to find out why.

Sounds about right... the desert
truly is the place closest to death.

Are you guys speaking
some kind of desert language?

Jackie, do you understand
what they're talking about?

Usually, if you don't get it,
I won't really get it either.

I only know that both water and life
are very precious.

Don't waste it. —that's true...

And not only that,

you also have to take good care
of your skin.

I'm most afraid of my skin drying out
from all the sun.

What are you doing?

Scorpion...!

Hey! Hey! Hey...!

There's nothing... it's gone!

Take a look at yourself!

How can you be a man
if you're scared of a scorpion?

The scorpion's on your back!
—help...!

Shit! There's a scorpion!

What should I do?
It's crawled onto me somewhere...

Please, quickly get someone to save me!

I'm really screwed this time!
Hurry up and catch it!

Get help! Hurry...!

Where'd it go?! I can't find it!
—momoko, be careful! It's poisonous!

Don't worry, it's mine.

Where did it crawl to...?

I'm shaking everywhere
but still don't see it...

His name is ding dong.
I keep him as a pet.

As long as you leave him alone,
he won't bite you.

I'm very sorry if he scared you.

Tonight...

The moonlight's pretty good.

I'm going to bed.

Attack...!

Don't move, and you'll be unharmed!

What's going on?!

Help...!

Halt!

Unbelievable...
How dare you lay a hand on me?!

Fetch me the gun.

Let go of me, now...!
—bitch, I'll beat you!

Let go of me...!

Hand it over.

What kind of scorpion is this?
—It could be the scorpion king.

I'll send you off with a bullet, then.

We're leaving!

Take the cars!

Quickly now!

Hey, the bandits are all gone.

Are you alright?! Are you hurt?!

I'm fine.

My ding dong...!

Not so hard!
—are you guys alright?

We are fine, but John has it bad.

Who were those people?

They are desert bandits.

Take me to them as soon as it's light.

No! We do not want to anger them!

I'll take you to them.

I'm pretty familiar with this area.
But I have to Bury... my ding dong first.

Of course.

It's so busy! It's like a market.

It is a market.

They're here to buy slaves.
It starts at sundown.

We'll wait till nightfall
to make our move.

Going once...!

Going twice...!

Going three times...!

Sold...!

And now for the climax
of tonight's auction!

We have two beauties...
—here's the rope.

Go keep an eye out.
—...The finest quality.

This is Aryan golden pussy!

This is oriental wild kitty!
This is an opportunity not to be missed.

We do not come by
such rare objects every day!

Gold pussy: Big bottom, full of vitality!
—don't touch me!

This one, shimmering skin,
smooth to touch.

Starting bid is ten camels!

15 camels...!
—we are on 15 camels!

Do we have 16... —20 camels...!

20 camels!

Hey! You know how to drive?

I only just learnt up to third gear.
—third gear? Third gear should be enough.

Someone's coming!

Who are you people?

I'm sorry!

Can I pick? They're all so ugly!

How come the uglier they are,
the more camels they have?

60 camels...! —60 camels...!

65 camels...!

65 camels...! —you can have 'em!

This chieftain bidding 65 camels!

Do we have more than 65 camels?
Do we...?!

65, going once...!

65, going twice...!

65 camels! —70...!

70 camels...! 70 camels!
That chieftain bidding 70 camels!

Anything higher than 70 camels?!
—75...!

85...! —85 camels...!

100...! —100 camels...!

105...! —105 camels...!

110! 115! 120!

125! —121! 125! 130!

130...! —150...!

150! That chieftain has bid 150 camels!
—forget it!

Get in early next time!
—150 camels...!

Hey, what tribe is that chieftain from?
He's got so many camels!

Any more?! 150, going once!
150, going twice! 150, going three times!

Sold! Chieftain, come up
and collect your goods!

Put it in first gear.

Step on the gas.

Momoko, calm down!

Truly shimmering skin,
and smooth to touch. Me like!

It's Jackie!

I'm here to rescue you.

Wild kitty!
Pretty! Pretty! Pretty! Pretty!

Gold pussy!
—hey, this chieftain's a catch!

Husband material!

No! Stay back! Don't touch me!
—me like!

Thief...!

What happened?!
—someone stole my clothes!

Who stole your clothes?
—It's Jackie!

He stole my clothes!
This chieftain's an imposter!

Get him...!

C'mon! Get down now!

Sorry! Are you alright?!

Start the ignition.

Put it in first gear.

Don't move!

Step on the gas.

The hand brake!

C'mon!

Go find out what's going on!
—aye!

C'mon! C'mon! C'mon!

That's not Ada...!

Help...!

Be quiet!

Good job! The car's outside. Go!
—I'm over here! Where are you going?!

C'mon! C'mon! Hurry!
Hurry! C'mon...!

Over here...!

Hey, stop the car! Hey...!
—wait for me...!

H—hey! It's really bumpy! Hey!
—hey, momoko! What's wrong with you?!

Why'd you pick a road like this?!
—hey! Did you really learn how to drive?!

Get your arse off the gear stick...!

You're crushing me...!
—hey! Turn! Turn...!

Praise be to Allah
for delivering you to us...!

Take us to the bohgeh'lohqeh base!

Hey, let's stop for a bit... I'm parched!

Please give me some water to drink...

Please. Give them some water.

Hey, he wants us to give them water.
—they're not getting any!

Idiot! Look after yourself first!

I beg you...

Take it easy! If we're gonna die...
We'll die together.

You stupid bitch, you played us!

You've led us to the wrong place!
Even the sun's in the opposite direction!

Hey, you've been reading the map
upside down!

Let me have a closer look.

C'mon, let me give you a hug.
You'll feel better.

Drink!

Hey, hey, hey! Be careful!

Don't blow our cover.

Enough. Enough. We've hugged enough.

C'mon! Let me hug you too.
You'll feel better.

I haven't had enough hugs...!

So thirsty, but still so affectionate.
It makes me sick...

C'mon, let me hug you.

Water!

Take your time!

Slow down.

Turns out being thirsty
also makes you horny!

Let me hug you a bit longer...

Are you guys running a fever?

My turn to hug...

Hey, that's enough. Enough.
That's enough.

You don't have to make faces at me.
I don't need your hugs.

If you let me hug you, you'll understand.

Hey, look.

Hug me some more...!

Don't come near me...!

C'mon, let me hug you.
—don't come near me, please!

I hate all this lovey-dovey hugging
and kissing stuff...

Let me hug you!
—go and hug them, not me.

My pants are coming off... help...!

You'll feel better too
it! Give you a hug!

Hey! Hey! Don't be like that! Hey!

You'll blow our cover! Hey!
Don't hold me so tight...! Hey!

Hey!

What do you think they're up to?

Hey, stop that...
Get your hands and legs off me!

Our cover's gonna get blown! Hey!

Get your hands off me!
—It's my turn! Hug me...!

Stop it! Hey! Our cover's gonna blow!
—just a bit longer...!

Hey, don't come at all once
or they'll see us!

More hugs...!

Leave some for me!

They got us!

Give it here!

Any more funny business,
and I'll kill the lot of you!

Let's go!

Why'd you have to fight over it?!

Now we've lost the last of the water...

Move it! Move it!
Why are you still sitting there? Move!

Hey, aman!

According to the map,
this should be the place!

There's so much sand!
Even if we dig, it'll take forever!

Are you reading it right?

Read it yourself if you don't believe me!

Let me see the map.

Let them see it!

Give it to me.

Hand me the compass.

It's adjustable!

It should be right here!

The sandstorms around here
are the most severe.

The base might be buried
beneath the sands already.

You're not telling me this is it, are you?

I am! This is the correct bearing
on the map!

Maps can be wrong too!

This is a military map,
it's very accurate!

The margin of error
is only three kilometres.

What? Three kilometres?!

Even a taxi metre's gonna jump up
a few dozen times!

Allah...! Please give us a sign...!

Aman?! —don't move!

Aman...?!

Give them some water.

Here.
—I don't ever wanna see you again...!

Thank you! Thank you!
—thanks?! That water's ours!

Let's go!

You won't get away with this...!

Allah will punish you...!

Stay back!

I've never experienced such failure...

First time for everything.

Are these photos yours?

They're my grandfather's.

I've been to this place before.

The people from this tribe know me.
It's only them who worship this god.

I bought this figurine because
it looks like the idol in the photo.

Jackie, take a look at this.

From the looks of it, the photo
must've been taken near the base.

Then hurry up and take us there!

We haven't failed yet!

We've finally found the place!

Don't go in there! This place has been
taken over by a vicious tribe of natives.

We've never seen any bona fide
vicious people before!

She can argue the dead back to life.
—then quit yapping and let's go inside!

Thank you very much.
—be careful!

Thank you for bringing us here.

Hey, what are you up to?

Checking if it's hollow!

Hey...!

Hey, there's a path down here. C'mon!

Slow down. It's really dark in here.

Take your sunglasses off!

Alright... the two of you check down there.
I'm gonna go up here. Be careful now.

Hey, you're done already?!

All done.

C'mon...

Ahead...!

Why are you so nervous?
It's an ox head, not a human head.

What's with you?
—something flew by...?

What flew by?

A human head...!

What's going on? —run! Run!

There's someone over there!

There's someone there! What now?!
—this way!

Hurry!

Where are you going?!
—outta the way!

C'mon.

Hey, one at a time!

Hey, you're pulling off my watch... hey!

Over there! —take that!

We're just tourists!
—we're tourists...

It works... take another one!

It's a dead end!

So what now, huh?!

Take one each. —what for?!

Quickly, run!

Knock! Knock! I can't knock him out!

Of course he's still up...

You're not hitting hard enough!
Hit him now!

Seen this before?!

Hey, this dancing of theirs...

It's a way of making peace
with enemies to foster allies.

Yes... yes... some tribes are like this.

C'mon, let's follow their dancing.

Left foot first.

You can stop dancing.
This is actually a cavalry call.

What now, then?

Everyone for themselves.

There's a lot of sheep and ox skulls!
—jump over them!

C'mon! C'mon! C'mon!

They've stopped following us.

It's not worth sticking around
even if there's diamonds to pick up! C'mon!

Are they calling the cavalry again?
—why would they?

It's already like all the king's horses
over there!

What are you doing? —save me...!

I'm sinking...!

Jackie, where've you gone...?!

Just stay where you are...!
We're almost there...!

I haven't moved. Come find me!

What is this place...?!
—I don't know either...!

What is that?

A leg, I think. —what...?

What's wrong...?!
—nothing! Nothing! Stop shouting!

What's going on? I'm really scared...!
—don't be scared...!

What is it now...?!
—It's German.

Smoking is prohibited inside the base
or something...

What... what base?
—don't know! Don't know!

Coming! Coming!

Give me water!

Hand it over!

That's mine!

What's that?! Hey, over here!
—yours...?

Looks like this really is the base.

It's really dusty, huh?

It's my grandfather...!

Are you sure he's your grandfather?
—no, don't move him!

Your grandfather was murdered.
—how do you know?

Take a look.

You...! —I'm sorry.

You really recognise him?

Yeah...

Don't be sad.
He's been dead for so long now.

I'm sad because now I know
my grandfather was actually murdered.

What is that?

Ajournal.

Hey, don't touch me with those hands!

Let's see what's inside.

This journal actually belonged
to my grandfather!

Did he leave any last words?

See if it says who killed him.

Today we covered 20 km,

but four of my fellows
suffered heatstroke...

Flip to another day!

Seems the war does not bode well
for my side.

However, I truly believe the marshal
will lead us to a final victory.

Moreover, our commander general rommel
is an unparalleled military genius...

Is there anything more significant?

A large amount of immensely heavy metal
was shipped here today.

The herr has ordered me to move it
into laboratory no. 1 immediately.

What kind of metal has such a weight?
It must be gold!

We've gotten to the gold!
—the herr has given me 18 pills.

Each man is required to take one
after we have finished moving the gold.

He also told me that a code is required
to lock down the base.

I shall use Eliza's birthday.
—who is Eliza?

She's my mummy.

Do you remember her birthday?

I do, but why did my grandfather
have to meet such a tragic end?

Keep reading, then...
—i know why.

If my hunch is right, these are
all your grandfather's bodyguards.

After they had completed their mission,
your grandfather had them take poison.

No wonder your grandfather was so sad.

He had to kill all 18
of his comrades at once.

Strange...

There's 15 here.
The two upstairs makes 17.

There's one missing.

Where's the last one, then?!

Because one of the bodyguards
was very smart,

he did not take your grandfather's poison.

Are you alright? —who is that?

If I've guessed correctly...
Your name is Adolf!

How do you know this?

Your name is engraved on the knife.
You are that one smart bodyguard!

You didn't take the poison!

So you're the one
who murdered my grandfather!

Your grandfather was never a good man!

He tricked us into taking poison.

He saw that I did not take the poison...
So he crippled my leg!

How I have long waited... for this day.

But the rights to the gold
belong to the United Nations!

As long as the gold...
Remains in this place...

I am the master of the gold!

You can talk after we've found the gold.

Which way should we go?

I recall you have to go out from there.

Hey...! You four go first!

And no funny business, kid!

Hey, who are all these other people?

Mercenaries.

They work for me.

They only work for money!

Move! —hey“

how about we give them more money
and have them work for us?

I'm just afraid they'll take your share
in the end as well!

Stop causing trouble. Move!

Move it...!

Go! Go!

Hey, this way! This way! This way!

This way! Hurry up!

Down here. Down here. Quickly...

What is it?

There is a generator over there...
Have someone start it!

Ben, go and start it.
Everyone else, stay in pursuit!

Mind your fire!

There's ammunition down there...
Mind your fire!

They're over there...!
—c'mon, c'mon!

C'mon. Hide over there for now.

Hurry!

They've gone inside!
—follow them!

Split up and find them!

Hey, be careful...!

Hold your fire!

It will not work—-
this door is impenetrable!

Try it again!

The lights are definitely staying off.
The lights are staying off.

Ready?

They found us...!
—jackie, where are you...?!

We're still missing one.
—oh, shit... oh, shit...

The lights are staying off.

He won't get away when the lights are on.

Almost there! Almost there!

Faster! Faster! They're turning on!
They're turning on!

Don't move!

Move, and I'll shoot!

Hands on your heads! Stand aside!

You did it!

Stand over there!
—you're really something!

Ada, throw away the guns.
—yep, yep, yep!

Be careful, they're really dangerous.

Where should we put them?

I'll grab some rope to tie 'em up with.

If they move, shoot! —right!

Don't move! I'll shoot!

Don't do anything rash...
She really will shoot!

Don't move! —watch out!

Why are you so clumsy?!

D-Don't move!

There's no point calling me!

Attack!

Everyone take care of themselves...!

I'm really scared!

I'm real busy here...

Pull him down! Pull him down!
—pull it down!

Bash him! Bash him! Harder...!

Take the stairs up!

Now what?!

We'll take you on!

After him...!

Hey! Stop him!
Don't let him get away...!

We'll go again...

Alright...

What now?
—It's closer over there!

H-Help me...

Pull me back up! —here.

Now...

Playing dirty?!

In the middle!

And one more on me!

Is he out yet? —pretty much.

Let's go over and help.

Get him!

We...

Open the door!

Check if my hand is ok.
—It's fine!

Stupid bitch...

I didn't even hit you yet.

Hey.

You!

Give me the key.

Are you ok?

Hey! You better think it through!

I'm the only one who knows
how to use this key!

My grandfather used
my mum's birthday as the code.

I'm the only one here who knows
my mum's birthday!

I'm the only one who knows
the unlocking procedure!

Is it this complicated?
—possibly. We should find the gold first.

Which way from here?
—there is a tunnel further down that way.

Fine. We go that way.

You first, kid!

Go open the door.

What's the code?

The key has three sections,
with a different code for each.

My mama's birthday is
the 16th of September...

Nine-one—six. —got it.

I have waited 40 years for this day...

Fucking kid, you lied to me...
You want me dead?!

I really didn't lie!

That's right! I've told you
absolutely everything I know!

My mama's birthday really is
the 16th of September!

Is there something
you may have forgotten?!

Cut the crap! You open it!

Hey, did you remember
your mum's birthday wrong?

No! It really is the 16th of September.

Hey, Chinese or gregorian...?

Why would white people use
the Chinese calendar?

There, right here
in grandfather's journal:

I shall use Eliza's birthday. Should I?
—“should I” means he wasn't sure!

Would your grandfather have used
your birthday?

Then let's try my birthday.
—try...?!

What's that?
—grandfather's necklace!

Could that be it?
—then what about this side?

Which one is it, then?!

Six-nine-eight?

Those bullets can shoot through
ten people.

The first number is six. Six.

Nine. Nine!

You're really annoying.
Get your hands off me!

Eight. Eight!

Hey... why isn't it opening?

What is that? What is it...?

And from the way it's been designed,
the handle must also have its own use.

Now what?

I'm scared... I'm really scared!

It's ok... it's ok...

Yuen, give him a hand.

Why's the base so small?

Hey, you said the gold would be here!

This is just the elevator, buffoon.

Hey, we're going in!

Let's check it out.

Uncover that canvas! Now! Now!

Now! Now! The canvas up there...!

Right.

Gold...

There really is that much gold...

And 2.5 tonnes of it is mine...

We're rich...! —we're rich...!

Push me inside. Push me inside!

As if they'd still listen to you now.

Push me inside!

We're rich...!

Don't move!

Tell them to drop their guns,
or I'll blow your brains out!

Did you hear that...?!
Drop your guns!

Drop your guns...!

Come and save me, you buffoon...!

Don't call me a buffoon again!

Then hurry up and find a way to save me!

I'm the one giving the orders now.
Don't yell at me.

What...? You betray me?!

For 240 tonnes of gold,
we'll betray anybody.

You can kill him if you want, kid.

You wanna call my bluff?

If you don't drop your guns
when I count to three, I'll shoot!

One!

Two!

Three!

He won.

Even if you won't kill him, I will.

There is more gold to be found
beyond that tunnel!

As long as you spare me,
I will gladly help you retrieve it!

You've got nothing left up your sleeve
from the looks of it.

Joe, keep an eye on 'em.
You're coming with me, kid!

Everyone else start moving
the gold outside!

Hey! Gimme a hand!
—yeah, stop messing around...

Stop messing around.
Help 'em move the gold.

H-Hey! Hey...!

What the hell's going on?!

What are we gonna do now?!
—upstairs is a control room.

We should check on condor and the others.
—c'mon, then!

Push me upstairs...

Ada, let's go! This's no time for gawking!
—I'm coming!

They really are down there!

It's too dark in here...
Let's get the lights first. Over there!

Why aren't they turning on?!

Dammit! These aren't even switches!

Switches everywhere... which one is it?!
—why is finding a light switch so hard?

They're on!

Hit the off switch for the fan first.

Which one is it?
—right, there's so many... which one?

We'll wing it!

From bad to worse!

Ada, could it be these switches?
—what switches?

Hey, I think it's slowed down!

Keep him busy. I'll get the door.

Why hasn't Adolf gotten up here yet?

Do you think momoko can carry Adolf
all by herself?

Oh, yeah! Let's go carry him together!

Why's this happening...?

It's sucking... —uh-oh.

Try turning it off... I can't let go!
—me try?! Alright, then...

How did this happen? —oh, no...!

What should we do, then?!

We haven't tried those buttons yet!

Hurry! Break it. Break it!

Do not touch those buttons!
—but I already did!

Looks like it's stopped!
—It has! It has!

Of course it stopped.

Those buttons... destroy the base!

The base will explode after 30 minutes!

We are all going to die!

Why did you not wait for me
to come up...?!

Traitor!

I will have you understand how those
who betray me come to an end!

Jackie, you better come up with something
to get us out of this!

Stay outta my way, kid,
and we'll split the gold two ways!

Two ways?!

Go open the door!

R-Right...

I will not let any of you slip away...

Get the door now!

Why are you just standing there?!

Hurry up!

Didn't you hear me?!

I'm ok... and it's pretty fun too!

Super Hong Kong foot...!

Why are you dancing?
It's gonna explode...!

Speak to him through the microphone!

Hey, hurry on up here!
The base is about to explode...!

Explode?!

What?! We've got less than 20 minutes!

I just wanted to help you...

Elsa told me to press it.
—what do we do now?

All the exits are now blocked.

The only possibility is to blast through
the wind tunnel.

What's that? Blast through there?!

Correct. That is where the walls
of the base are the thinnest!

Harness the wind!

He's coming down! Come help, momoko!

Here, the switch you want!

Adolf just refuses to leave!

I will not leave here.
I should have died 40 years ago.

I want to be together with my old friends.
I must stay here in this place.

Farewell...

He can stay all he wants,
but we're leaving!

Right! Finish prepping the rope
and I'll go shut the door.

Time is not on your side!

I will set the turbine to its strongest
to send you outside.

I wish you good luck.

You done yet? Hurry up!

Hey, leave those ones!
—out of the question!

Elsa, can't I just leave these?

Of course! But give me a hand
and take them for me!

The gold...! —leave it...!

Just... leave... it...!

You alright? Go find the others!

C'mon, let's go! It's caving in! Go!

It collapsed just like that...
—let's go.

You cheated death,
what more do you want? C'mon.

There's still a consolation prize.

Thanks be to Allah...
For delivering you to us again...

Here! There's still one piece of gold!

It's all yours!

We don't want gold! We want water...!
—I wanna drink water...

Here. You can drink it all
if there's any left!

Turns out people don't really know
what it is they actually need.

If we actually had any water,
you think we'd be struggling like this?

Water! Give me water...!

Let's call a truce
and look for water together.

Hey, which way we going...?

If my hunch is right, there'll be water
past that dune over there.

Let's go...

Is that true?

Is it closer if we walk that way...?
—c'mon...!

Listen to the desert expert!
—let's go...

We've walked over so many dunes,
why's there still no water...?

Just one more and we'll see it...
—is that true...?

Believe in the words of the desert expert.

Just one more dune
and we can go swimming if we want!

I've said this already, but only a quarter
of the desert is covered in sand...

Keep moving, it's real close...!

Life is hard to bear
for the common people

hunger and poverty pervade the world

the powerful are unrighteous

the wind and sand blocks out the sky

bandits fill the lost city

where does one find a titan of justice
to subdue the wickedness?

I hold your hand as we run across
the endless rugged roads

I lift you high up into the sky
to be the master of the clouds

never again believe
that the powers that be

are furious at all
the indiscriminate slaughter!

The paths of love and affection

bind and circle the world

who will do it?

The perilous mountains,
the terrible water

the ordinary people

could they be searching for a true paradise
to spend the rest of their lives?

Never again think of the passing of
the days when our affections will grow old

with you, / Cherish the bright moon
and the morning fog

never again swear oaths
for the sake of promises once made!

War and suffering

they consume the road of human life

for fame and glory

splattered blood dyes the yellow soil!

Conflict and contention

eyes filled with the confusion of mankind

man and beast walk the same path

the air and the water drops

they fill the road of the mortal world

without desire and without want

anywhere can be a promised land!

Search everywhere in your heart

rediscover the pride of humanity

together create a great pathway
for all to share!

War and suffering

they consume the road of human life

for fame and glory

splattered blood dyes the yellow soil!

Conflict and contention

eyes filled with the confusion of mankind

man and beast walk the same path

the air and the water drops

they fill the road of the mortal world

without desire and without want

anywhere can be a promised land!

Search everywhere in your heart

rediscover the pride of humanity

together create a great pathway
for all to share!

War and suffering

they consume the...