Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Yang He, you're leaving?

Mr. Movie is on my ass.

Who would go this late?

Let's drink.

Which Yang?

From the collective farm. Who else could it be?

Supervisor Yang is your elder brother?

Yes.

Is the movie over?

Yes.

Did it have the newsreel?

What?

The newsreel.

Go see for yourself.

Where can I see it?

Tomorrow, the second unit.

How do I get there?

Head East.

If I knew you were a girl, I wouldn't have hit you.

Why did you steal this? To sell it?

None of your damn business.

Who are you?

Buzz off.

How about we split it?

What kind of girl are you?

Running around at night, and carrying a knife.

Give my knife back.

Where do you live?

Hey, I mean it.

Let's split it, alright?

How about give me 12.5 meters?

12.5 meters? What for?

Nothing. Just give it to me.

You're from the second unit?

Yes.

I'm from the fourth unit.

Why are you by yourself?

I'm looking for someone.

Who are you looking for?

I'm telling you,

you can't just roam around here.

It's an empty desert.

If I didn't pick you up,

you'd have died of thirst.

Pick that person up.

- No, not enough room. - She's the one I'm looking for!

Who is she?

My daughter. She ran away three days ago.

Hey, stop the truck!

Alright. Hurry up!

You think you can run?

This kid.

Terrible.

Did you steal something and run away?

How can you be so crazy, kid?

Your dad has chased you for days.

Who?

Your dad over there.

Him? My dad is dead to me.

I should slap you.

How can you say that?

He's been worried sick about you.

Did you know that? You're lucky you ran into me.

What if he died of thirst? You'd have no home to cry in.

Kid, I don't know your family business.

But no matter how far you run, he's still your father.

You only have one father. Right?

Don't do something you'll regret.

Alright.

You two are in my truck, so you have to listen to me.

Say sorry to your dad.

Fine. Sorry is sorry.

He is my dad.

You know what kind of guy he is?

What kind of guy is your dad?

He has a mistress.

Our family doesn't have enough to eat

but he took a whole year's harvest

and gave it to his mistress.

My mum tried to stop him

and they argued.

He threatened to divorce her.

My mum got ill.

She couldn't afford medicine.

It's just me and my little brother.

Now that she's dead.

My brother is still young.

I don't have a job.

We can't go on like this, so we went to look for him.

He wouldn't open his door.

We knocked on the door for ages.

Finally his mistress came out, fists flying.

Beating me and my little brother.

Enough.

That's just like my dad.

Are you human?

Totally heartless! Worse than a dog!

Actually, I'm not her father.

Now, you're in denial?

He chased me all this way just to take my can.

Inside is the money and food stamps my mum left me.

He even wants to take that.

Give her the can!

You hand her the can now! Damn thug!

You believe her?

Stop!

Quick, stop the truck!

Telling me to stop?

Fuck off!

Hey! Little bastard!

I can't stop! If I stop, it will break!

Stop that truck!

It has the film!

Stop it!

The film reel!

Stop that truck!

You idiot!

HEROIC SONS AND DAUGHTERS WILL BE SCREENING AT 8PM TONIGHT

Mr. Movie, what time is the screening?

The film hasn't arrived yet, calm down.

- Have some peanuts. - Alright, alright.

- Eat some seeds. - When does the film arrive?

That depends on whether Yang He screws up or not.

Heroic Sons and Daughters again? What about Fighting North and South?

Heroic Sons and Daughters is better.

Definitely.

Heroic Sons and Daughters is better.

We like Heroic Sons and Daughters.

What's so great aboutFighting North and South?

- Mr. Movie, noodles? - Yes.

Mr. Movie is here. Have a seat.

Mr. Movie.

Mr. Movie is here.

Have a seat, Mr. Movie. I'll sit over there.

Here are your noodles.

"Dad" is eating your noodles.

Is it tough to watch?

Sit.

Reporting, comrade projectionist,

the film!

What film?

Reel six of Heroic Sons and Daughters.

It really is Heroic Sons and Daughters.

Where did you get this?

I'm just returning it.

Come back.

Sit.

Sit down!

I know you.

Aren't you Orphan Liu from our second unit?

Comrade, you're not from our second unit, are you?

I'm from the first unit.

The first unit?

Then how do you two know each other?

And how did the reel end up in your hands?

Am I wrong to return the reel to you?

Of course not.

Good comrades should explain good deeds.

- Waiter. - Yes.

- Bring two more bowls of noodles. - Okay.

It's on me.

And bring my stuff over.

Okay, coming.

Your noodles. Okay.

I put extra hot peppers in the noodles.

Please get me a good seat at the screening.

Consider it done.

Do you know why I get extra hot peppers?

It's because I'm highly respected by the revolutionaries of the second unit.

Do you know why everyone calls me Mr. Movie?

Because I've been screening movies my whole life.

And I've never made a mistake.

Screening movies here is serious business.

It's a tough crowd out there.

They've been waiting for months.

Each time it's like a New Year celebration.

Film reels are treasures to us.

However many come in, the same number must be returned.

We check the count several times.

This is called taking responsibility.

THE WORLD'S BEST PROJECTIONIST

How did this reel get separated?

How are you two connected to Yang He?

The guy on the motorcycle?

That's right.

He transports the reels. His name is Yang He.

Hmm.

How did this reel end up in your hands?

We picked it up on the road.

Which road?

The road from the first unit.

This must have been poorly secured and fell off the bike.

And Yang He wants to be a projectionist?

If he were the projectionist,

it would be a nightmare for our second unit comrades!

- Was this the only reel on the road? - Yes, just this one.

Comrade, what's your name?

What do you do in the first unit?

She could have brought it back alone.

Why are you here?

He's a bad element. A vandal.

Who?

You.

I'm what?

I said you're a bad element. A vandal.

- What makes you think I'm a bad element? - You are a vandal!

Why don't you tell him about your business?

- You're a vandal. - When did I sabotage...

Shut up.

I knew from the start you're bad.

- Alert the Security Division. - Right. Alert the Security Division.

What are you doing?

Why are you alerting the Security Division?

- What did you do? - Why are you...?

- Why did you come here? - I came to watch the movie.

My daughter is in the movie. I came to watch my daughter.

Your daughter is in Heroic Sons and Daughters?

Your daughter plays Wang Fang, the protagonist of the movie?

You're a liar. Go talk to the Security Division.

Before the movie, the newsreel! My daughter is in the newsreel!

Wait a minute.

The newsreel reports national affairs. The great achievements of Chairman Mao.

We must study the newsreel. Should we study your daughter?

Her school teaches labour and farming to serve the people.

Someone saw the newsreel and wrote me a letter.

What letter?

- Your daughter is a student? - Yes, a student

Mr. Movie! Big problem! We can't watch the movie!

Ah? What happened?

- We can't screen the movie! - What?

Mr. Movie is here!

Oh, shit!

Big problem.

Yang He!

Where's Yang He?

Where the hell is he?

Say something.

Dad.

It was me, dad.

- You drove the carriage? - Yes.

Why are Yang He's reels on your carriage?

His motorcycle broke down again. It wasn't repaired.

He insisted I bring the reels to you.

And this is how you carried it?

You think you're pulling a donkey? You got it all twisted up!

Like a donkey's intestines!

I don't have eyes in the back of my head.

Who knew this stuff could roll out?

Where's the tape?

- The tape sealing the can. - I wrapped it around my whip.

Why the hell did you do that?

My whip was falling apart.

You're afraid the whip will fall apart.

But you're not afraid the reels will get damaged?

What are we supposed to watch then?

You shithead!

Isn't that a reel in your hand?

Just switch to that one and problem solved.

Switch them my ass!

This is a drama.

That's the newsreel. They're totally different.

You think men and women are the same?

You really have shit for brains.

No. 22.

The letter said Newsreel No. 22.

Now it's just like twisted up intestines.

It doesn't matter who is in No. 22.

Comrades, no screening today.

We can't watch the Newsreel, but we can still watch the movie.

That's right.

Under this situation, how could we screen the movie?

Everyone can see.

No movie today.

But it's not our fault.

You can screen it.

There is a way.

How?

Don't you have fluid that can wash this?

- You mean cleaning fluid? - Yes

I don't.

And it's way too dirty!

How can I clean it?

You tell me!

Do you understand?

You think you're smart.

Nevertheless,

..we could make one last attempt

and try to rescue it.

Do you all want to watch the movie?

Yes, yes!

Alright.

If you want to watch the movie.

Please come forward and be the witnesses

that today's big accident is Yang He's sole responsibility.

Right, it is!

Additionally, I have two requirements.

If we succeed, we can watch the movie.

If we fail, no screening!

We can do it! Alright!

First, we all have to keep quiet about this.

This incident cannot leak out.

Otherwise, our second unit will never screen movies again.

We will all suffer.

Second, superiors will deal with Yang He

I will deal with the reel.

Female comrades, go fetch bed sheets, masks, and gauze,

steamers, chopsticks and basins.

Male comrades, go fetch cleaned size 12 steel wire.

Alright?

Alright!

Get me these things right away!

Action.

Get out of here.

Walk around. Don't damage the reel.

Put the film down!

I picked this up!

- You took the part with my daughter! - Impossible!

Impossible or not, just put it down!

Show yourself!

Give me the film!

Give me the film of my daughter!

Come out!

This doesn't have your daughter.

Not there, right?

It's all white. It's just the beginning part.

Take it. I don't want it.

It's ugly.

What do you want film for anyway?

And why does it matter how it looks?

To make a lampshade.

A lampshade?

My little brother is a good student.

He loves to read.

But our lamp at home is too dim.

I'm afraid he'll damage his eyesight.

So I borrowed a lamp.

The lampshade was made of film.

He accidentally burned the lampshade.

Now they bully us.

We're in debt everyday.

He's too afraid to leave the house.

He is so scared

and helpless.

So what you said on the truck is true?

What's your name?

Orphan Liu.

I know you're Orphan Liu. I'm asking your real name.

It's just Orphan Liu. My little brother is Little Boy Liu.

Is that his real name, too?

We have no parents.

The police station just gave us these names.

Don't cause trouble tonight. Let me watch the movie.

After that, I'll help you.

What can you do?

Hey, what's your name?

Why are you afraid of the Security Division?

Steady.

Steady.

Take it up the stairs.

Good.

Careful.

You all follow my instructions.

Come on, turn it over.

Step aside.

Come on.

A little more that way.

Release your hands.

Good.

Very good.

This end cannot be moved.

Chopsticks.

Get chopsticks.

Follow it from the start

and find the other end.

Whatever you do, don't scratch it.

Okay.

Raise the screen and keep everyone outside.

Alright.

What are you clapping for?

We still haven't found the start of the reel.

Here, straighten it.

Hold the sides, not the middle.

Wash both sides. Remove the dirt.

Distilled water only.

The condensation creates distilled water.

Don't get it dirty.

Great, steam it!

Careful, careful, step aside!

The distilled water is here!

You, careful where you step.

Don't spill anything.

Move aside, make way up ahead!

Squeeze excess water out.

Then we start to wipe.

Not too loose, not too tight.

Wipe downwards.

One direction only.

Remember this point.

Repeat this action.

Wipe it in sections.

- Got it? - Got it.

- Okay, let's start. - Alright.

Hey!

These aren't pig intestines!

Let me see your fingernails.

No, stop, stop, stop!

Female comrades, stay. Male comrades, leave.

Quickly, quickly. Children leave too.

Bring fans over.

Alright.

It's delicate work, not like separating noodles.

I know...

I know how to develop photos.

- You? - Yes.

- You've developed photos? - I can also enlarge prints.

Go wash your hands.

- Use soap, twice. - Okay.

- Wash your face too. - Okay.

You've really done this before.

After it's cleaned, you can screen it?

As long as it's clean, I can screen it.

Look everyone.

It's hard work to rescue a reel.

So many people want to be a projectionist.

Like that Yang He.

That bastard was a pig farmer leveraging his brother's position.

Trying to replace me.

I won't let him.

Right, definitely not.

What did I tell you?

Are you making trouble again?

Who's making trouble?

I came to help clean the film.

Get lost.

Why?

Can't I help?

You just wait!

Little brother.

Sister.

Where have you been these days?

Did our neighbour feed you?

Yes. She asked where you went.

It's got extra hot peppers.

Smell good?

Eat up.

Sister, you eat too

I've already eaten.

We'll watch the movie later,

Heroic Sons and Daughters.

I'm not going.

All the kids are going.

I'm not going.

Did they come harass you again?

Let's go.

What's holding you back?

Why are you here?

Little Boy Liu...

..your sister told me you burned a lampshade?

It's alright.

You can still watch the movie.

No need to fear.

The bullies are going too, right?

What are you going to do?

If they bully you again, tell me.

What can you do?

Fight them off. What else?

Sister, who is he?

A bad element.

Now.

The film is clean!

But, before the film is dry, don't move around too much,

otherwise, you'll stir up dust.

Those with fans, raise your hands

I have two!

Come up here.

Stay in order.

Make a line.

Be careful, everyone.

Don't touch the film, it's not dry yet.

Too many people creates poor circulation.

Film dries too slowly. If you fan, it will dry quickly.

But remember, gentle breeze.

Feather-like.

- Understand? - Understood.

Okay, spread out. Let's try.

Feather-like.

Very good.

What are you doing?

Think you're the Wind Goddess?

Fan too hard and it will stick together!

Gentle breeze.

Feather-like.

Don't use your arm.

Just your wrist.

Hey!

Where did you go?

Help me roll the film up.

What are you doing?

Don't touch it!

The film contains our model citizens.

Their faces cannot be smudged by your dirty fingers.

Keep fanning.

Feather-like.

Right. Nice and slow.

Circulate the air.

And the film will dry quickly.

Okay, that's about enough.

Everybody, go back.

They're back!

Put them on.

Careful. Don't tangle it.

It's tangled. It's tangled.

Didn't I say not to tangle it?

Hold it level. Make it flat.

Hold it level.

Hold it flat.

Sorry, I forgot.

I knew a part was missing

I sent others to find it.

Turns out you had it. Where did you get it?

- Orphan Liu gave it to me. - Bullshit!

I know a film thief when I see one.

- Making lampshades, mending bicycles... - I didn't.

You're busted. Let's go to the Security Division.

- It was given to me. - Who gave it to you? Yang He?

- Huh?! - Trying to ruin the screening?

Let's go to the Security Division. Otherwise, I'll alert them myself.

You were just released?

I fucking escaped.

From a labour camp?

Yes, escaped from a labour camp.

Do you know why I broke out?

To watch your daughter in the movie.

No. 22.

How long will you screen it for?

- About ten minutes... - I mean when will you send No. 22 back?

Sending it back after tonight.

Then two months later, we will screen newsreel No. 23.

So you understand this is my only chance.

If I can't watch No. 22,

I'll slit your throat.

If you tell anyone else,

I'll slit your throat.

If you report to the Security Division

and I get caught,

when I'm released,

I will not spare you.

And I'll still slit your throat, understand?

Yes, you'll slit my throat.

I'm not here to slit your throat, I'm here to watch No. 22!

I understand. You're here to watch No. 22.

Have a seat.

Have a seat.

You'll see your daughter soon.

How old is she?

14.

She was eight when I went in.

Can I ask you something?

Why were you sent to a labour camp?

For fighting.

I punched a Red Guard.

You were framed.

For just one fight.

Don't you understand politics?

Your wife and daughter didn't visit?

My wife divorced me.

My daughter doesn't want a father like me.

I can understand.

It's not just you.

Don't beat yourself up.

It's tangled. Slow down.

I... I apologise.

I'll roll it slowly. Nice and slow.

I was too fast.

Is this okay?

Stop!

Let's go.

Faster.

Hurry up.

Don't lollygag.

- Faster! - Go!

Hurry up.

Inside.

Go, hurry up.

So?

I tried so hard, but didn't get a chance.

- Please wait. - Wait for what?

The movie is gone tomorrow. Your little brother is really clumsy!

I'm losing sleep over my lampshade.

If I could buy one, we wouldn't be here!

I'll think of something.

Think of something? How long do you need to think?

When do we get the lampshade?

When?

We'll hit you each time we see you.

I'll turn on the projector.

And then wrap up the film and bring it when you finish.

It's just opposite here.

And don't forget to turn off the light.

Thank you.

The rescue mission was a success!

We can screen the movie!

- Turn off the lights! - Turn them off!

Hold this.

What do you want?

Who the hell are you?

- Do you know Little Boy Liu? - Yes.

He's under my protection. You can't touch him.

- Come with me. - I'm not going anywhere.

- Who are you? - I'm not going.

What the hell?

What's the fuss down there?

Are we watching a movie or fighting?

What's more important to you?

The film teaches us to be better, and you should work on that!

The revolutionaries of the second unit, separate them.

Let me go!

Where's the newsreel? Aren't we going to watch your daughter?

Why are you getting all worked up?

Everyone, I have an announcement.

Because it's getting late,

we're directly screening the main featureHeroic Sons and Daughters.

How does that sound?

Great!

CHANGCHUN FILM STUDIO

HEROIC SONS AND DAUGHTERS

BASED ON THE NOVEL REUNION BY BA JIN

Don't. You can't lift it.

Can't lift it? Give me some space.

You're blocking us. Move over.

Get moving.

Out of the way, quick.

Where's your sister?

I don't know.

You don't know where your sister is?

I don't know.

Where did your sister hide the can?

The can, did you see it?

Did she hide it here?

Is it here?

Did she come back?

You are a bad element.

Tell me where...

You're a bad element.

You're a bad element.

For victory, fire in my direction!

Dear Leading Cadre, comrades,

Commissar Wang,

victory will always belong to us!

It's burning!

The film is burning!

Shut the door!

Hey, you!

- Don't leave after the movie. - Huh?

You just wait.

Wait? Wait for who?

Wait until I find the reel.

As soon as I find it, you'll screen it. You got it?

- What reel? - No. 22!

Isn't that No. 22?

Isn't that on the table?

Didn't you send it over with Orphan Liu?

Where is she?

She went to watch the movie.

What did she say?

She said the lampshade looks pretty.

Isn't this lampshade made of film?

That's right. It's very fashionable now.

Not even 12.5 meters worth.

Mine is more. Over 20 meters. And colour too.

Technicolor.

Better than anyone else's.

When are you coming back?

Raging flames roar into an ode

Heard by the world to heroes, to heroes

The thunder of guns rattles

Rough waves thrust high and echo

Fight for people, against our foes

Live for peace, die a hero

Crimsoned by the blood of heroes

Banners in sunlight brightly glow

Nourished by their lives below

Spring flowers everywhere grow

Why aren't you watching the movie?

I've seen it many times.

The song is really good.

I've been looking everywhere for you.

What for?

- I thought... - I thought you are tough.

That everybody is afraid of you.

Your second unit guys only help yourselves.

The next time I see those thugs I'm going to kill them.

There is no next time.

Hmm...

You didn't go home yet?

THE END YEAR 1964

NEWSREEL NO. 22

The whole staff of the Eastern Road Grain Store

always remember the spirit of Chairman Mao.

Under the guidance of Serve the People,

they study the advanced work of the 19th Grain Store

and practically implement the spirit of Serve the People in their work.

They don't fear hardship and they don't fear death.

Party members take the lead role

to greatly educate the young students who come to train.

Everyone in the store competes to do the best work.

UNITE FOR INNOVATION

LIAONING PROVINCE

Shenyang Heavy Machinery Factory

develops its mass movement for industrial production

while adhering to socialism.

They strive for greatness.

Their revolutionary production is booming.

EQUIPMENT UPGRADE FOR SUGAR PRODUCTION

GUANGXI PROVINCE

The Guangxi Zhuang Autonomous Region is rich in sugar cane.

It is a national base for sugar production.

In recent years,

sugar production had many large developments.

Did you see your daughter?

She's in there, right?

Screen it again.

Wait a little longer.

If I screen now, they won't leave.

Whatever you screen, they'll watch.

They'll watch all damn night.

After they are all gone,

please don't hurt me.

Why would I hurt you?

I'll leave after I watch it.

Thank you.

You drink tea?

Have some tea.

It's high quality.

The newsreel is a mess.

Sound and image are scratched up.

Dragged for miles behind a carriage.

Will your son...

..take your position?

Do you know...

..why I don't have cleaning fluid?

Why?

When my son was four,

he drank the cleaning fluid.

He had diarrhoea and vomiting,

and a high fever.

I didn't take it seriously.

But it gave him brain damage.

He can only drive a carriage now.

NEWSREEL NO. 22

The whole staff of the Eastern Road Grain Store

always remember the spirit of Chairman Mao.

Under the guidance of Serve the People, they don't fear hardship

and they don't fear death.

Party members take the lead role

to greatly educate the young students who come to train.

Everyone in the store

competes to do the best work.

Is it the part about studying the 19th Grain Store?

The youngest student?

It's only about a second.

Is she the young girl who's competing to lift the flour bag?

She shouldn't have to compete.

She's only 14.

Why does she have to compete with adults?

She must compete as long as you compete.

It is considered a good performance.

Only then can she remove your political influence.

You've seen your daughter now.

Shouldn't you be leaving?

But I'm not leaving yet.

You can't spend the night here.

Screen it again.

It's only a second, it's not enough.

If I screen it again,

it's still only a second.

Then screen it for me ten times.

Ten times.

That's still only ten seconds.

If we keep reloading it,

it will take all night.

The sun will come up.

Fine, I'll screen it for you 100 times.

I'll make a loop.

Knock yourself out.

This is called a loop.

From all four units,

no one else can do this but me.

Careful, don't block the path.

Go under.

Under.

Okay.

Now you can watch.

Brother,

go down and watch.

It looks better from down there.

As long as there is power, you can watch it as long as you want.

The whole staff of the Eastern Road Grain Store

always remember the spirit of Chairman Mao.

Under the guidance of Serve the People,

they study the advanced work of the 19th Grain Store

and practically implement the spirit of Serve the People in their work.

They don't fear hardship

and they don't fear death.

Party members take the lead role to greatly educate

the young students who come to train.

Everyone in the store

competes to do the best work.

The whole staff of the Eastern Road Grain Store

always remember the spirit of Chairman Mao.

Under the guidance of Serve the People,

they study the advanced work of the 19th Grain Store

and practically implement the spirit of Serve the People in their work.

They don't fear hardship

and they don't fear death.

Party members take the lead role

to greatly educate the young students who come to train.

Everyone in the store competes to do...

And practically implement the spirit of Serve the People in their work.

They don't fear hardship

and they don't fear death.

Officer Cui.

Officer Cui of the Security Division.

What took you so long?

I phoned you many times.

How could I have come earlier?

So many people were watching the movie. He has a weapon.

What if he went crazy and injured anyone?

- You're right. - Where is he?

Per your instructions, I've kept him here, inside, watching the movie.

- Does he still have the knife? - Yes.

You should all beware. He has a nasty temper and loves to fight.

Be careful, don't be afraid.

Officer Cui,

did I do a great deed?

Of course.

Then please tell our leader.

There's no one capable of replacing me as projectionist.

Party members take the lead role

to greatly educate the young students who come to train.

Everyone in the store competes to do...

Why did you go to my home?

It was a mistake, I'm sorry.

A mistake?

What are you watching? Isn't it No. 22?

Didn't I bring it over?

Let's discuss it later. Let me finish watching my daughter.

You only care about your daughter.

What did you do to my little brother? He's still crying at home!

I'll apologize to both of you, alright?

No!

- Then what do you want? - Go and talk to my brother.

Tell him that you wronged me.

That you are a bad element! That you won't scare him again!

And the Security Division is taking you away!

Fine, but let me finish watching her. Then I'll go.

When I get to your home, I'll apologise to both of you, okay?

Which one is your daughter?

She's coming on. The one carrying the flour bag.

Move over, she's coming on soon!

This doesn't have your daughter!

Why would I lie to you? She's coming on now!

Look, now.

- That's her? - Yes.

- Your daughter? - Yes.

Lifting the bag didn't kill her?

How dare you!

- Are you hurt? - Fuck off!

- Get up first. - Don't touch me!

I'll help you up.

- You kicked me. - Please sit.

Back off.

Take it easy.

You can't leave today.

I'll get you. I won't spare you.

You made a mess at my place, bullied my brother.

Is that fair?

Don't run! Stop running!

That's him! Let's grab him!

What the hell? Why are you hitting me?

Don't run, block him! Quickly!

You've got the wrong person! I'm the one. Come after me!

It's him!

Let's beat him!

Guys, go get the rope, tie them up!

Didn't you hear me?

Quick!

Hurry up, dummies!

Mr. Movie, screen the movie!

Okay!

Are mum and little brother okay?

Yes, they're all fine.

Take a look at this.

Little brother.

He's our Commissar Wang, of course I know him.

He's Wang Dong, your biological father.

Wang Fang.

It's the truth.

Do you understand now?

Father.

To be honest,

I miss my father a lot.

- Did you contact the labour camp? - Yes.

Were they surprised?

Of course. They've only searched the train and bus stations.

What did they say?

They are sending a car over.

Have some soup.

Alright. We'll help ourselves, thanks.

We caught him.

And we are sending him back.

Shouldn't the labour camp's comrades treat us to a good meal?

Of course.

I didn't know they would beat you.

A memento for you.

Mr. Movie,

thank you.

Wait.

I have a request.

Go.

Stop looking, let's go!

What did Mr. Movie put in your pocket?

Left pocket.

Don't move! Be still!!

What is it?

My daughter, that's my daughter!

That's bullshit!

- Give it back! - Let's go!

I need that!

- Hurry! - I need that!

Give it back!

Shut up, let's go! Behave!

I heard you're not leaving for another two days.

I have some things to do.

What things?

Everything is fine now. We've expedited the new policy for you.

Times have changed. Hurry home and enjoy your life.

Of course, I'm going home.

Right here.