Original subtitles

This hallowed home of ours...

we hold sacred

Here we dreamt our dreams

Like a prayer in a temple

Like a ray from the skies

Here we find succor

We sing to the glory of our Lord

"Unto to Redeemer of His flock, we pray"

You won't get this

Lord, take care of Ma. Take care of Om and Jagadish too

9:30. Get to the factory. 10:30. Cassette distribution meeting

11 am meeting with Rehman. Agenda, piracy

2pm. Recording the new album 3:30pm. Shekhar

Put my agenda on that list. Got to find a girl for you

Ma, there's a time for everything. It'll happen in it's own time

At times, one must take the initiative...

and in yesterday's newspapers I have placed an advertisement...

along with our phone numbers

Looks like the calls are coming in. Not my call, Not yet

Yes Saraswati Batra speaking. Three daughters?

They have taken computer courses? Floral arrangements too?

Wonderful! Fair

Great! Tall

Gulmohar Villa on Juhu beach? That huge old mansion?

Grand! - I see. Let's talk later

Why don't you use this car? I will, of course I will

When? All in good time

Namaste, sir. (Greeting) How are you Ramprasad?

To that usual everyday question I usually lie everyday

You lie? About being fine

You aren't fine

How could I? I want to become a singer

I took up the liftman's job here in hope that you'd notice me someday

I sing extremely well. Would you like to hear...?

Not now. Only in-between floors

That was folk, but I can change it to rap

Let's talk later

I told you. Try to understand. I'll try to put in a word

Mr Om, why did you lodge a police complaint? He's a poor guy

Because you are a traitor who pirates my music

So what's wrong? It's only business. If I make a few cents pirating...

I can spare a bit for you too. Fast-forward your life, Mr Om

Don't you ever step into this office.

Peace Mr Om, peace

Let me know if you ever need me

It's a treacherous world and I'm honest

Like that, Shekhar?

These KK-Mix guys are trying to pass off a re-mixed old number

This song isn't working

Shekhar, he says KK's mix won't work!

Better give him on anotherjob

What's wrong with my number? Not one, several

The original is a classic. And you...

Rape...?

I have raped so many songs but all my rapes are super-duper hits

My liftman can sing better

Then call your liftman

Yes sir? - Here's the moment...

you've awaited all your life. If you can sing today...

you'll be singing for the rest of your life

This is an insult to KK-Mix! I have mixed a superhit

Om, you have proved your marketing genius

Ramprasad is transformed into the latest singing sensation RP

All this my friend, by dint of money

Not because of money. He's capable

Oh yes, I know your philosophy. Love is mightier than money

But love cannot beget you money; yet money can buy love

That's why my family is with me and that's why you're a loner

You are with me. Because of Love, Not for money

How's Jai?

I hope he gets his degree and settles down

Come in with the chequebook

We've been childhood friends. Don't hesitate about money...

if it concerns Jai's education. He's my brother too

Please sign there

Here's a million. ForJai. Repayable when able

You have taken God's place for me on earth

How's Jagadish? - Jagadish? Oh, he's fine

I'm sure he's going to make it bigger than Jai, despite his education here

He's so fast!

Not even I can catch up with him. He wants to outpace time

You'll know more once the principal has noted your attendance record

Do you know how many classes you attended this semester?

What a brilliant record!

You will see the principal at nine am tomorrow

Stop going around with that bunch. - I'll try to, sir

Jags! I'm dead! Dad will kill me! Why...?

Only you can do something!

We'll see tomorrow

Where are you going? To class

Latest printout of the class attendance

Something's wrong with the computer! Who got the printout? You or I...?

Jags! Guess what happened? - My attendance is 90 percent

Never mind and pay up the internet cafe. 150 bucks

You took pocket money five days ago. Pay your obeisances

Hold on... here's a fifty

Also keep this coin

What do I do with this buck? Son, that coin...

was the first token your father placed at our shrine

You're always running out of money. Keep the coin. It augur well for you

Good-luck coin...? Yes

Hi Jai! How are you?

How is Om? How is Ma?

She must be standing right there to hear my letter

Stop chattering. Read on

America is a great country. People here are very hard-working

This is a land full of opportunities if you want to make it in life

All I miss are Ma's love and home-cooked food

Tell Ma that my taste buds are always tingling to memories of her dishes

Jags, take a look, is Ma in tears? Is she wiping her tears?

If it's evening now, Om must've changed into casuals

Yes Ma...

Om... Jai sends you his regards. May he be happy

Anyway Jags, I can't write anymore. Any more of this and I'll cry

Take care of yourself. My regards to everyone

Jagadish, tell him I'll mail him his money soon

What else did Jai write? Ma, the letter is over

Are you forgetting something...? Om... girl... wedding...?

Come on

Son, you won't refuse me, will you? Refuse what, Ma?

I have chosen a girl for you. What...?

No refusing

She will see you tomorrow at the club

You will see her, won't you?

After my life

Isn't he looking cute?

Give me that hand

What are you upto, Ma?

Are you here to see Shanti? Yes

Ma ends up choosing this one for me?

I was shocked when I heard your name

You too aren't what your name suggests (Shanti: Peace)

What to do? God paired us off, did He?

That's a colourful dress

You look like a movie hero

I wanted to wear a suit. But little brotherJagadish forced me into this

We're three of us. Jai is the other brother. He's studying in America

Om-Jai-Jagadish! It's like a prayer

Our photo

When we were kids

Have you ever fallen in love at first sight?

I have just chosen my mate for life! And his name is Om

What are you doing, Shanti?

He promotes new singers

So I think I'll sing for him

I tell you, I love you

What have I landed myself in? So horribly out of tune

Now I'd like to hear Om saying that to me in front of everyone

If I must, I must

How do you feel? I feel like a scapegoat

I welcome students from all over the country...

who are participating in this finale of...

Best of Best Generation Next

Two teams have made it to the finals

The girls' team from Bangalore. And the boys from our college

The theme is something your generation doesn't believe in

Marriage

I'll marry you

I'll be yours forever

Whatever you want...

I'll always do, I swear

Oh how I wish...

"you'd make love to me all your life..."

endless love

I'll marry you

I'll be yours forever

Whatever you want...

I'll always do, I swear

Oh how I wish...

"you'd make love to me all your life..."

endless love

"My first romance, my first love..."

"without you, my love life's miserable"

In the pursuit of desires...

"I too have learnt how to wake sleepless nights"

My love, my darling...

I'll marry you

I'll be yours forever

Any girl will die for me

Every girl pines for me

"Day and night, I chant your name I pine..."

I'm dying to take you in my arms

Then tell me, why this distance?

I'll marry you

I'll be yours forever

Oh how I wish...

"you'd make love to me all your life..."

endless love

Puja from Bangalore... where is she? In the other bus, maybe

Sorry, I missed my bus

You're going to be on that bus before it reaches Bangalore

Somehow I don't know what held me back

You've taken a liking to me

I know, from that line in your song

Any girl will die for me

At least 15 romances spring up at every college fest

Yes, and by the end of every fest, every romance has dried up

Not necessarily

What wish did you make? - Can't tell you that

Okay...

I just wished some love stories wouldn't end with these fests

Hey stop

Didn't I tell you? You'd get the bus before it gets to Bangalore

Goodness! The prayers

Lovely place

Just imagine... right here...

a skyscraper with a flat on every floor

Sea-facing balconies on every storey...

making every passer-by wish he was here

But would you take away someone else's dream...

to make your dream come true?

Whose dream am I taking away? - My late father's

Ms Tanya, in 20 years since my father died...

not for 20 seconds have we felt his absence

Our home is our temple. No one in this family ever forgets that

So no one gave you a chance to forget?

How about me giving you one chance?

I've only written in the figure "1". Fill in as many zeros as you fancy

Then you'll see how easy forgetting is

Are you joking? Or are you illiterate?

I'm lettered, but not for sale

Is it the wrong time on a wrong day?

No, you're welcome anytime. My decision won't change

Nice knowing a man who can't be bought whatever the price

But if you want to sell...

Are you responding to our ad? Not quite what you assume

I'll see her out

Om, how did you find her? Forget it, Ma

Your exams are around the corner and you're keeping up at nights

What are you upto? Studies? Or are you at the computer?

I make my grade, don't I? In studies, in sports, entertainment

You ask my principal what I mean to the college

I need a loan to buy a software. Loan...?

Yes. Loan. I'll pay it back

You will...? First, prove something to me

Prove...? What did Jai prove to you?

You're spending millions on him. - Cunning! He's using Jai

Jai knows where he's headed. He's focussed, he's ambitious

What do you want to do with your life?

What I want to do?

I want to beat you

For me, that will be a happy day. - Don't get sentimental

Who can beat you? My loan, please. Get lost

You won't marry me without a dowry? Goodness! Help me... someone help

What's going on? - Let's take a look

She's the one who fooled Om

Watch, I'll give her a taste of fun!

Right at the wedding altar! How dare you ask for dowry?

What happened, lady? I had To run away from my wedding

My fiance's father is greedy!

At the eleventh hour, he demanded a million from my father!

No, only 800,000

800,000...? - Okay, 400,000 will do

And the sad part is, he kept mum

Don't cry, come with me. Oh no... no...

Come with me. - Let go of my wife's arm!

Let go of her. This is a shoot. Let her sit on the pillion

I'll miss out on my tv programme. Don't you watch Mtv? Drop me, please

Where have you brought me?

Why here... in a haunted house? Haunted house! Come in

I told you, it's a tv programme. It's all a sham! I'm faking

I'm for real, my mother's for real and my brother is for real

Om went and got married? Wrong

I warned Cyrus... Who Cyrus... what Cyrus?

What happened, Ma...?

He knows me!

My brother's bride. Bride...?

Do you like her? - Bride!

But why have you eloped?

Did your parents object? Only Om objected

Who are these guys? - You're watching MTV Scapegoat

You are the scapegoat

I want you to meet Agesha my sister-in-law to-be

Scapegoat

Scapegoat

Om! My sister-in-law is here

Whose sister-in-law? Agesha, your bride

Be seated

Your only daughter? Yes

Lovely... What...?

Tree

That tree is about a hundred years old

And this is a lovely house

And this house is also about a hundred years old

Even my brother is hundred years old

Can I ask you something? Straight from the heart...

Love's no tv show for fun

Love is life. Love is an emotion...

that touches hearts, enthralls for a lifetime, forever

Sorry, did I say something wrong? How do you manage that candour?

I remember the sincerity with which you showed me your childhood photo

That sincerity I liked. I see that candour in you again

Can I ask you one more thing?

What will it be for you?

An arranged marriage or love marriage?

Love marriage

One day, I met her...

and she enthralled me

When she held my gaze...

I was spellbound...

but she said it all...

I even tried to get away...

"but when I looked back, there she was, right in front of me"

"Then I smiled and she smiled back; when I took a step, she came along"

"Then we became breathless, and a moment stood stilled"

And then, we were in love

That's our love-story

That's our life-story

3 months, 28 days and 8 hours ago we fell in love

You're crazy

Why do you drag him everywhere? He won't leave us alone

What does that mean? - You're bananas

I'll be home by eight. Yes, I'm with Jai. Brian is also with us

Why talk to your mother like that? Like how?

So irritably...? Because she irritates me

At times, I hate her. Maybe Because of the familiarity?

When you're far from home, you realise...

what mother means, what a family means

This monkey is hovering around all the time...

particularly when I'm with you

Yes, because of you

You're seeing my parents today

After we drop Brian. Won't take long

Now smile and give an okay

Watch! The poor thing will fall off

Just flatter Mummy... it'll do just fine

Go on, I'll be right back. Come soon

Giri should be here soon. Let me show you around

We built this house a decade ago, outside the city

We're just 20 minutes away from town

And Giri loves the hustle-bustle

Say, what's your favourite dish?

Indian

You turn out to be exactly like Giri

Who's Giri?

Giri Saxena. Nitu's Papa. Jai Batra

That's your Mummy?

I took her for your sister

You know Giri hasn't changed in these 25 years

In my stupidity, I took your simplicity for sex appeal

Wonderful names. Om, Jai and Jagadish

Why Om-Jai-Jagadish? Daddy wanted names that...

could be said all in one breath. Therefore... Om, Jai and Jagadish

Jai wants to build the fastest car in the world

And where would you drive your fastest car? On Indian roads?

Let's think about that once the car has been designed

Is this flat of yours on Juhu sea-facing?

Not flat. Villa. Yes, it's sea-facing

How big is it?

Nothing too large. Some are hard put to make out what's larger...?

Our home, or our hearts?

One day, I found her

"She looked at me and she blossomed like a flower"

"In my wondrous seasons, it was an exotic thing to happen..."

"a mild drizzle under a mellow sun"

"Then I hid under a church awning and she stood under a tree..."

when lightning struck...

"she ran to me, in fear of thunder"

And then, we were in love

That's our love-story

That's our life-story

Landed the job! My project is through

I'm elated

You'll see Jai here. Look into the camera when you speak

Hi Om

Jai... how are you?

I'm fine, how are you? - Okay, I'm okay

What about your results? - They're out

Hi sister-in-law

How have you been? Fine. Tell us About your results

Results? As expected

I topped the college

Is this how you deliver great news? Yes! Why are you underplaying?

I'm so happy, I could hug you! Get back to India right away

One more good news. Tell me

An automobile giant has offered me a job. It's about my project

I don't want to lose out on this opportunity

So returning home will be a bit difficult

You have bagged such a good offer and that's just as well

People with education go out to serve that country

I'd rather that you returned to serve your country

Daddy used to say, lose your land, and you have lost everything

We ought to be together, Jai. Right now, I need you, Jai

E-mail from Jai?

Jai has topped his college. Congratulations, son. Bless you

Enough of it, now come home. For five years...

I have only seen you growing up in pictures. Now I want to see you

Om, why did it black out?

Broken connection, happens sometimes

Ma told me, at the end of the story...

everything works out fine

If not, the story isn't over yet

I'm home, Ma

Bless you, son

Mummy, why is everybody screaming?

"Through the coming and going of times, of seasons..."

"may love never fade from hearts"

"Unto each other yive strength..."

"if need be die for each other"

"In joy and sorrow let us come together..."

may we never part

"Unto each other grant succour"

This hallowed home of ours...

we hold sacred

Here we dreamt our dreams

3 large white rums. With Pepsi

With Om...? Shut up. I got To talk To him...

about Nitu. Besides, we brothers are meeting up after years

It's a new drink. I ordered it. Yes, give it a try

But I don't take cold drinks. Yive it a try, for our sakes

Cheering a cold drink?

What drink is this?

This drink will become popular

Isn't she beautiful?

Very beautiful

Jagadish, just look. She's exquisite

What are you staring at, Jags? So beautiful

She and Agesha would yo along well. I'll talk to Ma

To Nitu

I would like to introduce you to my little brothers

This is Jai

That's Jagadish

I tried to evade them, but they forced me to drink some rum

Friends, in our times...

where will you find brothers who love so dearly?

My brothers are like my limbs

Get out

Time to buy a bigger car. This is the one that stays

Jagadish... - Take care of that kid. He's high

Playing big brother. Jagadish, you knock

What's up?

Tonight, we're happy! Reason being...

Jai has found a daughter-in-law for you

I even okayed her

But who is she?

She's a foreigner. But she's Indian

Say yes, Ma. - Ma's over there

Say yes, Ma

Say yes

Say yes, Ma... one minute! Happy days! Here again

Ornate bangles on her arms

Wedding music on the shehnai

Ornate bangles...

and the wedding shehnai...

and henna-dyed feet...

it'll be a happy wedding

Happy days are here again

"Somewhere between refusing and relenting..."

I fell for this marriage

"Sweetheart, she was yours until yesterday..."

"now she's a sister-in-law to me"

"There's someone, somewhere for you. Marriages are made in heaven"

"Somewhere, sometime, loving hearts come close"

"The goddess of fortunes has come to make a heaven out of my home"

"To weave glittering, golden dreams of joys into my life"

My mother is blessing you

May we never part

"God spare our home the evil eye"

"May never God's face be turned away from us"

I swear...

by my mother's love for me...

we'll love each other so much...

"everyone in the world will be jealous of us"

"Whatever anyone says, your writ runs in the family"

"We'll stay together forever, you and I have promised each other"

Happy days are here again

Jai, say hi to the guests

Excuse me Mrs Saxena, may I have a word with you?

Ma was saying that you hired this huge Mercedes?

We have some guests who have flown in from America, some from Delhi

Nitu can't possibly take this car... it's going to be very embarrassing

I would've conceded but...

that car is part of many memories, of my Daddy, Ma

And it's our lucky car. I took Agesha home in that car

But this one little thing will break Nitu's heart

Nitu is mature, she'll understand. Try and understand, Om

Jagadish, tell Ma to go home and prepare for the reception

Take Nitu home in our car. That car...?

Brother! Your turn now

Your brother-in-law-cum-chauffeur at your service, dear sister-in-law

Drive carefully. - I'll try

Move it! Batra family on the move

Stalling...

Let's take a look

Jagadish, take a look

Can't make out a thing

Here's hoping it isn't clogged dirt. Come on...

put to the real test your five years of American education. Get going

Nitu, stay inside. It won't look too nice

What about fixing a junk car on your wedding day? Does that look nice?

My Ma had another car waiting didn't she?

Oh come on, it's okay. - No it isn't okay Jai

Sister-in-law, Jai is jacked

Never expected you to be up so early

But I am an early-riser

Early to bed, then early to rise

And the dark circles under his eyes tell us he hasn't slept all night

Which firm have you decided to join? All three offers are equally good

But I'm thinking in terms of... Choose the job that gives you...

the best scope of advancement. - I'm waiting for the day...

when you'll build the fastest car in the world

Jai, just do it

What's all this? Nothing much

Just my stuff, my stock of mineral water, juices

My exercise kit, etc. Mamma sent it

Did you have to get it from your Mummy?

We would've bought it for you

I guess, that's a mother's love. Like when Jai was in America...

his mother would send over... what do you call those...

those sweet gramflour-balls and the mango pickle

So my Ma sent me this stuff

Careful. Juice cartons on the right

Changing lifestyles

Sorry, I had to change my dress

Rice, please. Mummy sends you her regards

The food also looks too spicy. It's no good for your health

Sister-in-law...

I hear your Dad runs a roadside Indian eatery in America

Not roadside eatery, a restaurant. And it's his business

You wouldn't know, because you've never stepped outside this town

Isn't that so, Jagadish? Will you please pass the salad?

Nitu, I made pasta for you

Drink it up, nothing will go wrong. That's the water we drink

I think she can't digest our waters, reminds her of American waters

One gets accustomed to habits and habits can only be changed slowly

Only bad habits

Good habits need not be changed, Om

What is habit? Habit has two meanings...

one in India, one in America

In America, when youngsters butt into discussions between elders...

it's called freedom. Freedom is Nothing bad

But freedom is different from decency

What was that...? Not indecency

Decency. Which means, manners. Manners...?

I don't need to learn manners from you

At least, not here in India

No matter. Manners apart...

there's much you may pick up. Just make a beginning

Jagadish, enough! Can we eat now? Sure, when did I forbid you...?

Come off it Jagadish

Changing circumstances

I can't take family politics. I speak my heart and you know it

I can't pull off this typical Indian-bride-act

But I'll still tell you like a typical Indian husband, I love you

My family members love me dearly. But naturally, they love you too

Let's all go for a Sunday picnic

When does love happen?

"Love happens, when it has to happen"

What means love?

Love is...

God

Just feel love

"It's more exotic than the most exotic"

"Like a fragrance, love suffuses your breath"

"Love is what the restless heart needs"

"Love's rhythm is mysterious; love-pangs are strange"

Them what is love?

Love is...

God

"On listless days, restless nights..."

love's passion is intoxicating

And it's the truth...

"believe it or not, at least for once, it's everyone's folly"

"The thirst for love, you will know..."

when love is on your lips

So what is love?

Love is...

God

We are about to present our weekly programme, "Monkey Capers"

You got to identify the one I'm mimicking. The right answer...

gets a chance to dine with me at a world famous roadside inn

First character...

"Ma I told you not to ask for money when I'm going to work"

Om

Number Two: "What...? Over...? But I gave you pocket money yesterday"

Number Three...

"How old is this house? How old is that tree?"

No... not like that! Agesha

Number Four: "I want to make the world's fastest car"

Jai

"Don't even talk about the food here!"

"The urchins are terrible! They stare"

"The food is so oily, so spicy!

Nothing like mineral water" in America"

Personal conversations with my Mamma?

Ridiculing me in public! How degrading

Jagadish, that was in bad taste

Shut up! That was bad

He's walking out

We sing to the glory of our Lord

"Unto to Redeemer of His flock, we pray"

Om, has Jai taken up a job? Not yet

I'm asking because I lent you 12.5 million for his education

Amounting now, to 17.5 million including interests

And I'm charging you only bank rates

I know Shekhar

As soon as Jai takes up a job, I'll pay you back, first of all

Relax, you're a friend, not a stranger. No tensions

The chairman of Maruti and I are good friends. If you say so...

I can talk to him about a job forJai

Jai has several job offers

All he has to do, is select. I'll talk to him right away

You aren't doing this for yourself. You're brilliant. And we're duds

You can use computers to dig out the exam papers for us

As morals say, one ought to help pals

All right. See me at home tonight

Inside the university's mainframe! What frame...?

We're inside the university bank. We just got to break into the papers

Just got to figure out the password. Of course you will

Let's concentrate

Go on, smoke. It's okay

Give me some passwords you know. I'll give it a try

Shakespeare? Madhya Pradesh...?

Have you met the managing director? Yes, but he wants me To sign up...

on an 8-year bond. Then sign up

You're staying here, aren't you? Why eight? Sign up for 10 years

It'll be over in no time, just like your five years in college

Thanks to your foolishness, we've lost two chances

Last chance! Please give sensible suggestions

Remember! I'm doing all this only for you. No one must know, okay?

Shekhar needs cash. Immediately. - I'll sign up tomorrow

What do you mean, you'll sign up? Aren't we going back?

But Om borrowed the money for my education

Out there you can earn lots more. Just mail the money home

No American company will give me a loan. And Om wants cash, immediately

This urgency was never the point. The decision to borrow was his own

You knew nothing about it

And you're forgetting something. Only a few weeks to go...

before your work permit expires. And you got to return before that

Is everything all right? What was that about the work permit?

It's nothing, Ma. You haven't gone to bed yet? Go to sleep

He must return to America before his work permit expires

Jai, will you step outside for a minute?

Whatever you got to say, say it in front of Nitu

Have you informed Om about this? About what?

About your returning to America. - I haven't told him

You ought to. But he insists...

on returning the money right away and that's impossible

Then make it possible. To keep This family together...

throw yourself into the fires. Om threw himself in the fires too

But I never heard him complain. When did I talk About Om?

Ma says, in this country those who put up with suffering are deified

Not Gods, we want to live human lives

At least, be a brother to him

He gave you strength, made a man out of you. Do your duty as a brother

I will do my duty, but I'll do it my way. Not the way Om wants

I must go back to America

One man. He bore everyone's burden, wouldn't let anyone bear the brunt

Come the time when we ought to share his burdens, it's each to his own?

No Ma! You don't understand! - True son

When you were an infant, before you learnt how to speak...

I knew your every need. Now you're grown up...

now you can speak out for yourself; but I understand not a word you say

The justification of your demand is not in question. Money, we haven't

Just 200,000. Only to pay for my studies

The buck stops just in time when it's my turn

The money was there forJai before he could ask

Jagadish, I never discriminated between you and Jai

I still haven't been able to repay what I borrowed forJai's education

Wouldn't make a difference to borrow another 200,000 for my education

It will make a difference! But I'm not refusing you

I'm only asking for time. In a day or two...

once Jai has signed his service bond, all our problems are solved

No

I've worked out another way to solve all our problems

Sell this house

Sell the house and all our problems are automatically taken care of

Yours, Om's and mine. - I didn't send you to America...

to lose your values. Talk of selling the house?

Ma has spent a lifetime here

The souls of my father, my grandfather rest here

I respect your feelings. But that's your way of thinking, not mine

Why is America on the ascent? People over there don't think like you

What's this America-America about? A short stay changes your attitude?

With time, everything must change

Dispositions, demeanours and dwellings

What are you saying, Jai? Quiet! Why? Before This place was built...

our ancestors must've lived elsewhere. Given our disposition...

would our house ever been built? - Please, don't fight

I don't want 200,000. I'll take the course later

No Jagadish, the mistake was mine! For him, this is a house. Not home

I sent him away to boarding school to give him a good education

I sent him to America, to make a man out of him. He never stayed at home

He can't comprehend what a home means

You're being sentimental for no reason

But maybe you are against progress. After you've given me an education...

you want me to sign an 8-year bond! Aren't you impeding my growth?

For 200,000 aren't you impeding Jagadish's career?

How does it matter if we sell this? In your place, I would've sold it

This house was Daddy's dream. Om has made sacrifices to preserve it

Jagadish, am I impeding your progress?

Am I against Jai making progress?

This is the India, where son fulfills his father's dream! He forgets

When he lights his father's pyre the son takes the vow of...

fulfilling his father's obligations and that is what I'm trying to do

I know, you do not concur with me. But can I tell you something?

I do not concur with your philosophy

I have great respect for you, my brother

I hate carelessness. No, if you can't handle it...

why didn't you tell me? No I can't discuss this now. I'll call later

What would you like? Tea, coffee...?

Ms Tanya, you wanted to buy my house. Of course, I remember

I have still preserved this cheque

How many more zeros will you add? Sorry

I must sell my house, else my family will break up

Are you still interested in buying my house?

Had you not sold it already I'd love to buy it out

Had I not sold it...? I don't understand

Mr Batra, your house is no longer your property

You've sold it already

To whom...? To my fiance

If you're interested, you can see the papers

Take a look... your signatures, aren't they?

Yes... these are receipts I wrote out when I borrowed money from Shekhar

Yes. But you mortgaged your house when you took the loan, didn't you?

How did these papers reach you?

Shekhar is my fiance. And your house is my wedding gift

Don't tell me you want to make a singer out of Tanya

She can't sing. All she knows is how to make money

Shekhar, you deceived me...? What deception...?

I never imagined! For the money you were grabbing my house

As long as I was giving, I was a god?

And now I'm a cheating scoundrel?

As long as you're a do-yooder, everything's hunky dory...

as long as I deny myself, as long as I give away millions...

without a word! Am I to apologise because I'm rich, moneyed?

Mr Om is saying nothing of the sort. Why are you getting upset?

I'm upset because I considered him my friend

He's more than a brother to me

And he says I have deceived him? Well all right, I have deceived you

Why don't you return my money?

Why not prove that love is stronger than money?

The three of you, Om, Jai and Jagadish

Come on, get together! Pay me back

Else, vacate your house in 48 hours. I'm going to get a court order

And don't come to work from tomorrow onwards

They will vacate the house. You told me, they're men of word

Papa, Uncle Jai is leaving

Brother... Yes Jai...?

I want to talk to you. You are returning?

Yes, I'm leaving

If I don't leave, there will be a big problem

Do you have your green card? I have it

But I might lose my job. You got my go-ahead

Besides, what can you achieve living in this country? Go away

At every step lies deceit, friends will stab you in the back

Oh, my room is downstairs

Leave, as soon as you can. You have my consent

I'll send money. - That won't be needed

No, I will send money

Anil Khanna. I'm the principal in the college Jagadish goes to

I know. We would like To see his room

The principal. He wants to see Jagadish

What is the matter...? - I don't know

Sir... you...?

We must check your computer

What is your password? Why sir...?

He wants to know your password

Saraswati. What...?

Saraswati. Our mother's name

Our suspicion is true. The papers were stolen by Jagadish's computer

Atul...

Did Jagadish use this computer to give you the question papers?

Why did you have to do this?

Someone tell me what he has done. - I'll tell you Mrs Batra

Jagadish used his computer...

just like a burglar who enters homes and steals

But this is thievery of the educated, done for easy money

Mrs Batra, I might report him to the police. But I haven't the heart

But he will never gain admission into any university. That's his punishment

He will never find employment in any computer company

His future... I'm very sorry. But Why did he steal?

Whatever the reason might've been only Jagadish can tell

You have betrayed my faith in you!

Not you, all of us bear the punishment

How much money did you make out of selling papers?

Even you think I'd do such a thing? I was just helping a friend

At least you'd understand that, I learnt it only from you

Learnt from me? What? Thieving? What am I? A thief?

Helping friends! Is this how you help friends? By robbing?

You haven't a degree, you have no future. You're ruined

You are a thief! I am a thief's brother. And that's the truth

You will achieve nothing in life

Jai was my weakness, you were my strength

But today, you make me weak. You have left me crippled

Jagadish, my son...

Mamma, where have Uncle Jai and Uncle Jagadish gone away?

They have gone out for a while, they're going to be back

Don't lie to the child

Om... my son, this house is rooted on rock-solid foundation

Jai and Jagadish will be back. Surely

Only if we have this house. What does that mean?

As of now, this house belongs to Shekhar Malhotra

What...? - I borrowed forJai's education

Then I couldn't repay. Now he has claimed this house

Joys you have always shared

Will you keep your sorrows to yourself? Why...?

Because he is Om and he wishes to become a god among men

High time that you thought about yourself, my son

When must we leave this house? Tomorrow morning

Rita, they're married. Let them take their decisions in life

Like her decision about getting married

Mamma, I'm happy I married Jai. - Great! I'm elated

Your mother will never change

Work with their research teams? Give up my claim to my design?

Then don't. But what will you do? Think it over once again Jai

Are you making a mistake? Grave mistake

Will you go back to India and prove that Om was right and we were wrong?

I'm not going back to India

I came to this city because this is a midway place. Not fast like Mumbai

Nor slow, like our Satna. As of now, I'm working in Pizza Hut

But someday, I'll build myself a fast food chain

So I got to find myself a job soon. Yes, I talked up a computer firm

They order pizzas from us. When Can I meet up?

Tonight. Actually, they start working from 10 in the night

G Four

Heard lots about you

Hacking papers from Mumbai University is no mean task

We're entering a bank account. The one who pulls off the heist...

is entitled to 50 percent of the loot

The rest is ours. G Four's

So... you are professional hackers?

What are you? Baby hacker? One thing for Sure

If we're thieves, you're a thief too

Grandma, why have we left our home? Why have we come here?

It was too large a house for so few of us

Grandma, I don't like it here

If you and Arnav would like to live with your Daddy for a while...

now that he has school holidays...?

Are you trying to send me away? Like you sent Jai and Jagadish away?

I've no qualms about living with you. I value your sense of integrity

Om, I can put up with everything but I can't bear to see you sad

Papa, I'm ready

Papa, where are we going? To see Uncle Ramprasad

Uncle Ramprasad... - Ramprasad, it's me

Stay back. - Why don't you understand?

He knows me

The Minister for Culture has invited me to sing at his son's wedding

Well, what brings you here? You know Shekhar and I...

Have split. What next? - I'm producing an album

And I want you to sing. Who me...? How Can I sing?

You know, I'm on a 5-year contract with Shekhar. I can't break that

But I gave you your break. - I got a recording. Can't talk much

Nitu, it's only a matter of a while

Are you bonkers? Something like this? Or, am I just love-crazed about you

No one's crazy. Not you. Not I. You are my strength, my family

Else, how long does it take for a man to break under these circumstances?

You have reposed trust in me, I'm grateful. Thank you

I'll deliver that order

I'll deliver this one

Pizza delivery. Over there

Sir, please give me one chance. I came to Bangalore...

hoping I'd work for this company. Given a job, I'll prove...

how profitable I can be for this company

Perseverance and perspective leads to success...

not impetuousness and impatience

I've read much about you in the papers. I know your story

I'm a fan of yours. For me, you are an ideal

I only ask for 100 seconds to prove my capabilities. Please...

I know I can develop a software which can be bigger than windows

I want to write a software that prevents hacking

Stop

Father and son, together on the street?

Son, have you quit school? Holidays

Papa is on holiday too?

Om, we might not be working together

Doesn't mean our friendship is over?

From the new house, I can't watch the sea. I haven't friends anymore

You never scolded me before. Without me...

you got no standing on the market. Everywhere, you will get a no

And what's this? Do I see anger? Are you taking it out on the baby?

Change of philosophy?

Love isn't more powerful than money. Brothers...

one left for America, one for Bangalore

You called me a loner, didn't you?

And how long have I been telling you that brothers never stick together

Brothers together. Just verbiage, not in real life

Yes honey, coming

Tanya and I are going to see the architect

We're building a five star hotel in place of your house

Day after day, trying to piece my life together...

resolving to start life anew... but what can I do? It all lies in ruins

With my five-year old son, I wander the streets. Aimlessly

I told you! KK-Mix is dead! Now get out

Have you come to pay me tributes? Where are the garlands, the bouquets?

We'd like to know why you haven't scored an album in four years?

Four years ago... I was a star. I was a thief, I stole songs

At least I have the satisfaction of not being a thief anymore

That was KK-Mix superhit singer and music director

No, you haven't come congratulating me...

you've come to rub salt into my wounds

You want to make me realise that my success was my illusion. Right...?

I've been sitting at home and rotting these four years. Only because of you

Sitting at home doesn't kill art. - I'm finished! I can't sing

Go away

You're superstitious, KK

I never under-rated your voice, I still don't

You can sing a great song again. And you'll outdo yourself...

scoring your own music, instead of stealing. I'm sure

How...? How can a mind bent on thieving score original music?

Two lines for you to remember, KK. Spring follows autumn

And what use living if you have accepted defeat?

Hey, you said what...?

What's life lived in defeat?

"Lived to the last breath, Life lives not in Death's fear"

The Earth...

the skies...

"my heart... all resonate with the resolve..."

"to sing the song of love even when I'm heartbroken..."

the song of love...

for what is life lived in defeat?

Dense black nights...

will be bathed in moonlight

"Somewhere in the dark, you will find a ray"

"Your life is no journey through misery..."

"pick from the thorns on your path the path leading to your goal"

For what is life lived in defeat?

Mr Om, you've started a music company?

Yes, I'm offering you distribution

Forgive me, I don't stock new labels or small labels

KK-Mix burnt out four years ago. And what an album, "What's Life?"

These songs don't sell. And I won't annoy Mr Shekhar

Mr Om! You...? Hello...

You don't recognise me? I remember you very well

Can I ever forget a pirate? - That's just as well

Market news is, no one's willing to distribute your label with KK-Mix

But I can sell

Until now, you only trusted gentlemen

For once, try out a scoundrel

I will, if you stop pirating music

Stipulating terms? Even in distress? That makes me feel like agreeing

Okay, God be my witness. No more piracy

How are you Papa? Fine

Shopping? Not really

Where's Jai? At work

In the junkyard?

Are you cooking? Just trying

Just look at the way she looks. Can you see beyond looks?

I see a bad future for my daughter. How are you returning?

Jai's picking her up in a helicopter. - We'll drop you

I'm ashamed! He claims he's building the fastest car in the world! Here?

What's lacking here? - We needn't suffer like this

Problem is, you've lived comfortably. You got no idea how difficult life is

Why should I care? My parents can give us a life of comfort

For your comforts, not mine. - You don't care for me

If my determination is selfishness do whatever you wish

Are you giving me an ultimatum? - I'm trying to make you see reason

I don't want to see reason I'm not living in this junkyard

This is home! Not junkyard! - Even that line is your brother's

Hello Shekhar

I'm Jai. From America

Yes Jai, yo on. Is Om in?

Not right now

I'll pay you back whatever Om borrowed for my studies

For you, free. I Take Nothing for free

Not even from me?

I have disgraced my brother. I'll try my best...

to make him proud of me. And only then will I go home

I'm sure you will succeed in your endeavours

I know it sounds dramatic, but I'm with you

No use. Only a professional hacker or some computer genius can solve this

I'd like to see Mr Pillai. He is in an important meeting

This is regarding that meeting. - No sir, you can't see him

Tell him I'll take no more than a hundred seconds

Call him, he knows me. Okay...

The best of our engineers couldn't protect our site from hackers. Why?

So how can you help me all in a hundred seconds?

If I may use your computer...?

He takes this for a pizza shop, not a software company

My job's over too

All in a hundred seconds, this system can track hackers and stop them

Puja, I am certain I will succeed in whatever I'm attempting

One minute... it's a wish

Jagadish, today's a lucky day. Whatever you wish will come true

What wish did you make?

May Om and Jai be given every wish they make today

What about yourself?

I've been given my wish

This is the rose you gave me

Secretly, I stole one look at you

Secretly, I have loved you

Secretly, I have prayed for you

Secretly, I have worshipped you

But you wouldn't know...

how dearly I have loved you

Oh how do I tell you...

"how, when and where I gave you my heart"

You wouldn't know...

how dearly I have loved you

Oh how do I tell you...

"how, when and where I gave you my heart"

Did you hear what I said?

My love...

"it's you I've chosen. - I love those words"

"My dream seems to be coming true"

Oh how do I tell you how I feel?

"You've taken the peace out of my life"

Secretly...

"do not steal glances at me from afar..."

make me yours

In my obsession, I know...

"now we will be together, forever"

"Darling, how can I keep this a secret from you?"

You are my lover

But you wouldn't know...

how dearly I have loved you

Many thanks, many many thanks

Congratulations Mr KK. Congratulations Mr Om

Asha Bhosle has agreed to sing for our company

Nearly every artiste is with us

What worse a blow for Shekhar? In one fell sweep...

This is fun! Rehman...

enjoy your victories. Don't compare your successes with others' failures

But the man took your house... - I've stopped turning to look back

Inform all the singers. They'll get a share of 25 percent of our profits

I'm here to congratulate you on your success

But I won't lie. It hurt. After all, I'm human

Kavita wants to talk. Kavita Krishnamurthy

I'll call her back. - He'll call her back

The man who worked for me, the man who was my friend...

the man whom I financed...

is the man who invades my business and makes me lose money, betrays me

But he will always talk of being cultured! Outrageous

And what has he got to show for valuing love more than money?

Slap-on-the-face from his brothers

And what do the brothers come out to be? Self-seeking scoundrels

I'm right, am I not Om? Tell me, isn't that true?

There are two parties to the truth

One, who can speak the truth and one, who can hear the truth

The truth is, love and friendship are words that mean nothing to you

All you know is money's might because...

you are devoid of humane feelings. The truth is...

men like us can pick up their lives from anywhere

Because we're unafraid of ourselves for we do not lie to ourselves

But men like you live only in the realm of lies

You are afraid of yourself, afraid of your failures

The truth is also, that my brothers still live in my heart

What we share isn't only blood ties. What binds us together is emotion

Of love, of togetherness, and our upbringing

I will destroy your dreams of magnanimity. I'll show you...

what money's might means. You slapped Shekhar Malhotra's ego

I will put to auction in the marketplace your temple

Advertise the auction

I will destroy Saraswati Audio. I'll make a pauper out of Om Batra

Slash prices. I don't care. We have money, he has nothing

I've done it, Om

This is Jai Batra. He has designed the fastest car

Sure, I'm ready for the engine tests

Shekhar, Jai here. I'm returning to India

To pay back what Om owes you. Sure Jai. Welcome back To India

But don't come to return my money, come and save your house

I'm auctioning your house

He was hiding this all along

He thinks his brother is worthless?

He wants to fight it himself?

Why were you hiding this from me?

Om! You were a father to me! You were my father

Why did you tear yourself from me?

I'm yourJagadish

I'm yours! Jagadish

I got something to tell you

I have sold my engine design for 2 million dollars

Don't you want to know why I sold it?

For my sake? I mean... for our sake for the sake of our future

Yes Nitu. But the future for us lies in India

In India...? Our house is being auctioned

I'm going back to India

Will you come with me?

Jai, take care of yourself

Nitu, you never wanted to marry...

someone who was weak, a man without a backbone

All along I knew, you were hinting at me

But what are you doing now? Jai is a man of substance

You'd like him to become like me? Feeble, spineless...?

Look, someone who doesn't value relationships remains a loner

You want to be lonely all your life? - Lonely...? Why, we're with her

Jai...

son...

like you make cars...

now make a life for yourself

The streetcar called life doesn't run on a lone wheel

Takes two wheels

Once quality is approved, we'll send it to the purchase department

Have you thought up a name for this? Yes sir

What? Om

Making money isn't so easy Tanya, particularly in our times

Now is the time when making money has become easier

Not labour, all it takes is brains to make money

And the three brothers have ample of brains

What if they turn up with the money? - Then I'll do a volte face

I own the house. What I sell it for, 20 million or 200 million is upto me

What are you doing here so late at night?

After your Daddy passed away, I never pieced my life together

It's a feeling. In only I could die in that house...

maybe I would be re-united with your father

Can that ever be? If that can't be...

nothing else can be

KK... - Yes, tell me

How much is our bank balance? - About 65 million

Friends, thank you for attending this auction

Amidst Juhu's concrete jungle is Gul Mohar Villa. Like a blossom

Given the money, a priceless piece of real estate can be yours

Satya Prakash Batra, a Pakistani refugee, bought it for 25000 in 1942

I would like the bidding to start from 25,000

Let the auction begin

One minute

Mr Shekhar Malhotra's floor price...

is in keeping with his paucity of ideas as well as his lowly status

What the value of this house is no one knows better than I do

50 million

55 million

60 million

65 million

70 million

Well Mr Om Batra...? Is your status lowlier than yours?

If you can't bid, why are you still here?

70 million

75 million

85 million

You're back...?

90 million

Jai has to come back, hasn't he? Sorry, I'm a bit late

No, not at all. Not at all, Jai

You're thin. Me?

95 million

Maybe because I missed the meals Ma cooks

How's Ma?

Ma is all right

She doesn't know angthing about this house being auctioned

100 million

110 million

115 million

120 million

How did you make so much money? - Sold my design. For 2m dollars

You sold your dream to give us our dreams?

Dreams... reality... I've come to know the difference

125 million

130 million

140 million

140 million and One Rupee

145 million

150 million

155 million

Jai! You still look like you're only from Mumbai

I want to touch your feet

160 million

170 million

200 million

I have something special for you. I would like you to receive...

the papers from the hands of the original owner of this property

Mrs Saraswati Batra

Ma, forgive us

We couldn't save our home, not even the three of us put together

I'm sorry, but your house is no more yours

Be it lives, be it property, one day it all ends

What survives is love

Love, that I see in the eyes of my sons

My three sons and their love for each other. Exemplary

Today, it isn't a home that I lost...

it's a home that I've found once again

Shekhar, my home isn't in those pieces of paper

There is my home...

where my sons stand, wherever they stand... is home for me

To the world outside, they are three. To me, they are the same...

three names I gave to my love, Om, Jai and Jagadish

Mr Sabharwal, receive your papers from Mrs Saraswati Batra

If you insist that the real owner must hand over the papers...

let the real owner collect them. - You aren't the real bidder?

No, I was only bidding for him. Who is he

But how did you make so much money? Allow me to tell you

MrJagadish Batra has developed Om a software to prevent hacking

His price was the bid price for buying the house back

So MrJagadish Batra, now I own Om. The house is yours

I knew...

someday, even my bad pennies would pay me off

Om was right

Love is mightier than money

Om... Yes

I'm not too fluent in Hindi. But there's a saying about...

the return of a prodigal child. - Who's this child...?

Nitu