Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,627
{\an8}Dopo 15 anni da giornalista,
ho imparato che è importante
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,754
conquistare chi legge dal titolo.
3
00:00:05,755 --> 00:00:09,925
Ecco il mio: "Donna del posto,
37 anni, rovina la sua vita.
4
00:00:09,926 --> 00:00:13,137
Cinque anni fa, Nell Serrano
ha gettato alle ortiche la sua carriera
5
00:00:13,138 --> 00:00:14,888
ed è andata a Londra per un uomo".
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,607
Sto dormendo.
7
00:00:16,891 --> 00:00:20,445
"Era innamorata persa,
finché non è crollato tutto.
8
00:00:20,645 --> 00:00:23,573
Ora è tornata,
e prova a mantenersi idratata."
9
00:00:23,982 --> 00:00:27,118
Ma a chi serve una carriera promettente,
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,078
un matrimonio da sogno,
11
00:00:30,363 --> 00:00:33,583
o delle mutande pulite
quando puoi metterti il costume da bagno?
12
00:00:34,284 --> 00:00:35,585
Di nuovo.
13
00:00:36,036 --> 00:00:39,788
C'è di buono che il coinquilino strano
incontrato su Craigslist è tranquillo
14
00:00:39,789 --> 00:00:42,216
e per niente passivo-aggressivo.
15
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
PORTA FUORI IL CANE!
16
00:00:43,710 --> 00:00:46,962
Mi fa portare fuori il suo cane,
che si vergogna a fare la cacca.
17
00:00:46,963 --> 00:00:49,590
Il cane, non il coinquilino. Che schifo.
18
00:00:49,591 --> 00:00:52,426
E perciò ho fatto tardi
il primo giorno al vecchio lavoro.
19
00:00:52,427 --> 00:00:55,938
ma almeno ho trovato parcheggio.
Quindi le cose stanno migliorando.
20
00:01:01,811 --> 00:01:02,945
Scusa.
21
00:01:07,859 --> 00:01:10,119
Oddio, devo proprio pulire il bagagliaio.
22
00:01:10,403 --> 00:01:12,988
Seguiranno aggiornamenti
su questo disastro.
23
00:01:12,989 --> 00:01:15,240
Non ancora felice - Pronta
Sposata - Libera
24
00:01:15,241 --> 00:01:17,493
{\an8}Non ancora realizzata - Arrivata
Ricca - Finita
25
00:01:17,494 --> 00:01:18,795
{\an8}Non ancora cresciuta
26
00:01:30,006 --> 00:01:31,006
{\an8}Sei in ritardo.
27
00:01:31,007 --> 00:01:33,675
{\an8}Ho detto a tutti
che avevi ancora l'orario inglese.
28
00:01:33,676 --> 00:01:36,220
{\an8}e che stavi donando il sangue, ok?
Fai la stordita.
29
00:01:36,221 --> 00:01:38,263
{\an8}E se faccio la sbronza?
Magari sono sbronza.
30
00:01:38,264 --> 00:01:40,724
{\an8}- Ecco una pianta per il tuo primo giorno.
- Ehi!
31
00:01:40,725 --> 00:01:41,809
{\an8}Al mio vecchio lavoro?
32
00:01:41,810 --> 00:01:45,020
{\an8}- Delle penne per il compleanno.
- Perché sono più vecchia di un anno.
33
00:01:45,021 --> 00:01:46,814
{\an8}- Sezione sportiva.
- Lungo!
34
00:01:46,815 --> 00:01:48,398
{\an8}No, perché ti voglio bene!
35
00:01:48,399 --> 00:01:50,067
{\an8}Non si ruba, ragazze.
36
00:01:50,068 --> 00:01:51,819
- Non sei il mio capo.
- Vero.
37
00:01:51,820 --> 00:01:55,239
- Ma sono il tuo capo, non è strano?
- È strano che entrambi siate
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,907
i capi di qualcuno.
39
00:01:56,908 --> 00:01:59,368
Tecnicamente, lei è a capo
della sezione lifestyle,
40
00:01:59,369 --> 00:02:01,671
- quindi non conta.
- Scusa.
41
00:02:02,455 --> 00:02:04,957
Sono il signor Città,
devo editare una serie in sei parti
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,260
sui cambiamenti allo statuto urbanistico.
43
00:02:07,752 --> 00:02:10,045
{\an8}Scusa, non hai una riunione su...
44
00:02:10,046 --> 00:02:11,380
{\an8}Sui sandali.
45
00:02:11,381 --> 00:02:13,182
Ascolta, stronzetto...
46
00:02:13,758 --> 00:02:16,394
È vero, sono in ritardo
per la riunione sui sandali.
47
00:02:17,303 --> 00:02:18,604
- Caffè dopo?
- Sì.
48
00:02:18,805 --> 00:02:22,516
{\an8}A cosa mi farai lavorare?
Cronaca? Criminalità?
49
00:02:22,517 --> 00:02:24,226
Morti.
50
00:02:24,227 --> 00:02:26,228
Oddio, mi metti a fare i necrologi?
51
00:02:26,229 --> 00:02:27,947
Ecco il tuo ufficio.
52
00:02:31,151 --> 00:02:33,619
{\an8}Non ti mentirò, è un armadio.
53
00:02:33,945 --> 00:02:35,621
{\an8}È un eufemismo.
54
00:02:35,905 --> 00:02:37,990
{\an8}Ascolta, devi ricominciare
da qualche parte.
55
00:02:37,991 --> 00:02:40,242
Parti da qui, dal tuo primo necrologio.
56
00:02:40,243 --> 00:02:41,618
Monty Waxberg.
57
00:02:41,619 --> 00:02:44,621
{\an8}Un musicista conosciuto
per il suo jingle più famoso,
58
00:02:44,622 --> 00:02:47,457
{\an8}- la canzone "Gnam Gnam Gomma Gnam".
- Odiavo quella canzone.
59
00:02:47,458 --> 00:02:50,627
{\an8}I jingle non fanno il monaco, Nell!
60
00:02:50,628 --> 00:02:53,514
Tutti hanno una storia.
Il tuo dovere è scoprirla.
61
00:02:53,715 --> 00:02:56,809
E non toccare quel tubo, brucia.
62
00:03:00,471 --> 00:03:03,515
Pago io, aspetta un secondo.
63
00:03:03,516 --> 00:03:05,684
- Ok, dammi pure.
- Ok.
64
00:03:05,685 --> 00:03:08,488
Ecco perché ti voglio bene.
Sai come far festa.
65
00:03:09,686 --> 00:03:11,023
No, la trombetta è rotta.
66
00:03:11,024 --> 00:03:13,409
È un tiralatte.
67
00:03:14,611 --> 00:03:17,196
Ricordi quando servivano
a farle vedere in giro?
68
00:03:17,197 --> 00:03:20,574
Ora servono a nutrire. Che mi è successo?
69
00:03:20,575 --> 00:03:23,035
Sei diventata una mamma lavoratrice
70
00:03:23,036 --> 00:03:26,246
che ha creato due
dei miei piccoli umani preferiti.
71
00:03:26,247 --> 00:03:27,414
Devo dirti una cosa.
72
00:03:27,415 --> 00:03:30,500
Tilly si mette ancora il vestito
da damigella per andare a scuola.
73
00:03:30,501 --> 00:03:31,710
Non vorrei fosse troppo.
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,128
Mi ferisci, Tilly.
75
00:03:33,129 --> 00:03:35,631
Quando vorrai parlare di Phillip,
76
00:03:35,632 --> 00:03:38,258
ho scritto un sacco di cose brutte
nel mio diario
77
00:03:38,259 --> 00:03:41,470
- che voglio condividere con te.
- Non mi va.
78
00:03:41,471 --> 00:03:44,973
Sai che voglio fare per il mio compleanno?
Voglio ubriacarmi come una volta
79
00:03:44,974 --> 00:03:47,392
e far finta di potermi riprendere subito.
80
00:03:47,393 --> 00:03:49,612
- Ok?
- Ok.
81
00:03:50,230 --> 00:03:51,563
Oddio, oh no. Nascondimi.
82
00:03:51,564 --> 00:03:55,692
- Nascondimi.
- Cosa? Perché? Dove? Chi?
83
00:03:55,693 --> 00:03:57,286
È Scotch.
84
00:03:59,322 --> 00:04:01,573
Nell, non puoi chiamarla così.
85
00:04:01,574 --> 00:04:03,751
Lexi è il tuo capo.
86
00:04:04,285 --> 00:04:07,496
E per quanto sia folle, siamo diventate...
87
00:04:07,497 --> 00:04:09,164
- Ti picchio.
- ...amiche di lavoro.
88
00:04:09,165 --> 00:04:10,791
Cosa? La odiamo!
89
00:04:10,792 --> 00:04:12,125
Lo so, mi dispiace.
90
00:04:12,126 --> 00:04:14,878
Fa questo lavoro
solo perché il padre possiede il giornale
91
00:04:14,879 --> 00:04:16,046
e metà Pasadena.
92
00:04:16,047 --> 00:04:17,631
Lo so, è ricca e strana.
93
00:04:17,632 --> 00:04:20,550
E pensa che Old Navy faccia parte
dell'esercito.
94
00:04:20,551 --> 00:04:23,971
Quando sei una mamma lavoratrice,
è difficile incontrare persone come te.
95
00:04:23,972 --> 00:04:27,015
Cosa? No. Dai, c'è Tina.
96
00:04:27,016 --> 00:04:30,027
Parlava sempre dei figli. Che dolce.
97
00:04:30,728 --> 00:04:32,321
Erano bambole.
98
00:04:32,772 --> 00:04:34,949
Siamo molto preoccupati per Tina.
99
00:04:37,193 --> 00:04:39,870
- Ciao, Tina.
- Ciao.
100
00:04:41,030 --> 00:04:42,498
E questi?
101
00:04:43,658 --> 00:04:45,293
Non dovevi!
102
00:04:49,205 --> 00:04:51,632
Speriamo non sia alla ciliegia.
103
00:04:52,959 --> 00:04:54,385
È al caramello.
104
00:04:55,837 --> 00:04:57,638
Hai studiato a Stanford?
105
00:04:57,839 --> 00:05:01,267
Sì. Perché stai mangiando i cioccolatini
che ho preso alla mia ragazza?
106
00:05:02,044 --> 00:05:03,176
Perché faccio gli anni
107
00:05:03,177 --> 00:05:05,271
- e pensavo fossero per me.
- No.
108
00:05:07,056 --> 00:05:09,474
Che schifo. Vado a San Diego,
109
00:05:09,475 --> 00:05:11,435
senza cioccolatini, a trovarla.
110
00:05:11,436 --> 00:05:13,270
Ricordati di portare fuori Arthur.
111
00:05:13,271 --> 00:05:16,440
E usa le buste biodegradabili
invece di dirgli di trattenere la cacca
112
00:05:16,441 --> 00:05:18,317
E se il termostato supera i 20 gradi,
113
00:05:18,318 --> 00:05:20,536
- Nest me lo dice.
- Sì, signor capitano.
114
00:05:26,200 --> 00:05:29,211
- Hai impegni per il tuo compleanno?
- Sì.
115
00:05:29,537 --> 00:05:31,705
Darò una festa pazzesca.
Volevo anche prendere
116
00:05:31,706 --> 00:05:33,832
due fusti di birra
e chiamare una band reggae.
117
00:05:33,833 --> 00:05:35,917
E festeggeremo sulla tua cyclette.
118
00:05:35,918 --> 00:05:37,836
No, non puoi farlo. Abbiamo un accordo.
119
00:05:37,837 --> 00:05:41,390
Il contratto dice che gli ospiti devono...
120
00:05:41,966 --> 00:05:43,342
- Scherzavi?
- Ovviamente.
121
00:05:43,343 --> 00:05:45,510
Amico, hai l'Asperger?
122
00:05:45,511 --> 00:05:46,979
Sì.
123
00:05:47,513 --> 00:05:50,307
Davvero? Oddio mio! Scusami!
124
00:05:50,308 --> 00:05:52,902
Non ce l'ho. Pensavi avessi l'Asperger?
125
00:05:53,603 --> 00:05:55,905
- Sì, un po'.
- Ce l'ho.
126
00:05:57,857 --> 00:05:59,784
Ok, passa un buon week-end.
127
00:06:02,570 --> 00:06:04,497
{\an8}APERTO
128
00:06:06,074 --> 00:06:07,375
Grazie.
129
00:06:09,160 --> 00:06:11,787
Cavolo, 14 dollari per un cocktail.
130
00:06:11,788 --> 00:06:15,332
Sai, quando ero giovane
facevamo l'LSD nella vasca da bagno
131
00:06:15,333 --> 00:06:17,051
e la spacciavamo gratis.
132
00:06:18,711 --> 00:06:20,221
Mi mancano gli anni '90.
133
00:06:22,006 --> 00:06:24,433
Perché stai fissando il telefono?
134
00:06:26,594 --> 00:06:31,014
A essere onesta, mi chiedevo
se il mio ex fidanzato si sarebbe sprecato
135
00:06:31,015 --> 00:06:33,683
a farmi gli auguri di compleanno,
ma ancora nulla, quindi...
136
00:06:33,684 --> 00:06:35,820
Sai come si fa ad andare avanti?
137
00:06:36,437 --> 00:06:38,114
Chiodo scaccia chiodo.
138
00:06:39,065 --> 00:06:41,158
Ottimo. Grazie per questa perla.
139
00:06:41,776 --> 00:06:43,777
- Ehi!
- Eccola!
140
00:06:43,778 --> 00:06:45,579
- La festeggiata!
- Ciao!
141
00:06:45,905 --> 00:06:48,073
- Sì.
- Ciao.
142
00:06:48,074 --> 00:06:50,784
Lo so, niente regali,
ma ci siamo fermati al distributore.
143
00:06:50,785 --> 00:06:52,285
Ti abbiamo preso qualcosa.
144
00:06:52,286 --> 00:06:54,213
Ragazzi.
145
00:06:55,123 --> 00:06:56,498
Preservativi e gratta e vinci?
146
00:06:56,499 --> 00:06:59,668
- Perché sarai fortunata quest'anno.
- Ehi!
147
00:06:59,669 --> 00:07:03,848
E ci divertiremo indipendentemente
da chi sta arrivando, quindi...
148
00:07:04,340 --> 00:07:05,382
Chi altro viene?
149
00:07:05,383 --> 00:07:08,477
Ciao, Scoiattola. Scusa il ritardo.
150
00:07:09,470 --> 00:07:12,764
Spero non sia strano
che mi sono imbucata alla tua festa.
151
00:07:12,765 --> 00:07:15,776
No, figurati, siamo colleghe.
152
00:07:16,060 --> 00:07:17,528
Non proprio.
153
00:07:18,312 --> 00:07:19,739
Scherzo!
154
00:07:21,065 --> 00:07:22,732
Anche se tecnicamente è corretto.
155
00:07:22,733 --> 00:07:24,410
- Sono il tuo capo.
- Giusto.
156
00:07:24,819 --> 00:07:26,695
Ma sappiate che farò del mio meglio
157
00:07:26,696 --> 00:07:29,406
per essere un capo diverso da mio padre.
158
00:07:29,407 --> 00:07:32,284
Era distante e fuori dal mondo.
159
00:07:32,285 --> 00:07:34,244
Ciò che ho capito
quando mi sono fatta male
160
00:07:34,245 --> 00:07:35,871
durante le selezioni di dressage
161
00:07:35,872 --> 00:07:40,217
è che sei forte
quanto il cavallo che cavalchi.
162
00:07:42,378 --> 00:07:45,431
E voi siete i miei cavalli.
163
00:07:45,715 --> 00:07:48,675
- Ehi, Lexi.
- Troppo strana e presuntuosa?
164
00:07:48,676 --> 00:07:51,854
- Sì, se parli di noi come cavalli.
- Ecco perché mi servi.
165
00:07:52,472 --> 00:07:54,139
Mi sono ricordata una cosa.
166
00:07:54,140 --> 00:07:57,651
Durante la quarantena, quando
le nostre famiglie sono state insieme...
167
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Durante la quarantena?
168
00:07:59,479 --> 00:08:03,073
- Sì.
- È stato così divertente!
169
00:08:03,316 --> 00:08:05,859
Molti non hanno apprezzato la pandemia,
170
00:08:05,860 --> 00:08:07,444
ma io sono stata così bene.
171
00:08:07,445 --> 00:08:10,947
Comunque, una sera
io e Sam abbiamo bevuto del vino bianco
172
00:08:10,948 --> 00:08:16,244
e mi ha detto chiaramente
quale impressione do alla gente.
173
00:08:16,245 --> 00:08:17,630
E...
174
00:08:18,581 --> 00:08:21,500
Sono contenta di avere un'amica come te.
175
00:08:21,501 --> 00:08:22,885
Ti voglio bene.
176
00:08:30,801 --> 00:08:32,645
Ti sta bene che sia qui, vero?
177
00:08:33,221 --> 00:08:35,013
- Assolutamente.
- Sì.
178
00:08:35,014 --> 00:08:38,099
Non avevo capito quanto foste amiche.
179
00:08:38,100 --> 00:08:39,559
- Lo so.
- Ma va bene così.
180
00:08:39,560 --> 00:08:41,311
Ma dobbiamo rifarci, sì?
181
00:08:41,312 --> 00:08:42,854
- Assolutamente, sì.
- Sì, ok.
182
00:08:42,855 --> 00:08:45,357
Ho due biglietti per l'Underground
per sabato sera.
183
00:08:45,358 --> 00:08:46,942
Tema: "ballo scolastico anni '80".
184
00:08:46,943 --> 00:08:50,070
Io metto il mio vestito da sposa,
tu quello da damigella.
185
00:08:50,071 --> 00:08:52,197
- Tanto vale usarli.
- Mi piacerebbe tanto.
186
00:08:52,198 --> 00:08:57,369
Ma sabato... Ho da fare.
187
00:08:57,370 --> 00:09:00,798
- Devi vederti con Lexi.
- Sì, esatto.
188
00:09:04,043 --> 00:09:06,679
Ce l'abbiamo quasi fatta.
189
00:09:10,883 --> 00:09:13,134
Un applauso a Dennis e a Scotch!
190
00:09:13,135 --> 00:09:15,720
- Scotch?
- È un soprannome.
191
00:09:15,721 --> 00:09:18,265
Una battuta tra vecchi amici.
192
00:09:18,266 --> 00:09:20,684
- Nell, calmati.
- Eh? Dai.
193
00:09:20,685 --> 00:09:23,061
Scotch, perché sei scocciata, capito?
194
00:09:23,062 --> 00:09:24,646
Pensavamo fossi scozzese.
195
00:09:24,647 --> 00:09:26,815
Urlavi e sembravi uscita da Braveheart.
196
00:09:26,816 --> 00:09:28,534
Ero tipo: "Scozzese".
197
00:09:29,193 --> 00:09:31,745
Dai, è divertente, no?
198
00:09:32,154 --> 00:09:34,072
Non sono sola!
199
00:09:34,073 --> 00:09:36,542
Sì, assolutamente. Prendo la borsa.
200
00:09:36,867 --> 00:09:39,670
Ok, un altro giro.
201
00:09:53,843 --> 00:09:57,980
{\an8}"Se lo stai leggendo,
il frigo è rimasto aperto troppo a lungo."
202
00:09:58,347 --> 00:09:59,815
Oddio.
203
00:10:00,558 --> 00:10:02,475
Come sono finita qui?
204
00:10:02,476 --> 00:10:03,944
Beh, è vero.
205
00:10:05,479 --> 00:10:07,823
Non puoi sapere dove ti porta la vita.
206
00:10:08,441 --> 00:10:09,983
Non avvicinarti! Ti uccido!
207
00:10:09,984 --> 00:10:12,745
Non ne vale la pena, sono già morto.
208
00:10:15,865 --> 00:10:17,407
Sei qui per uccidermi?
209
00:10:17,408 --> 00:10:19,409
Non farlo! Ti prego, non farlo.
210
00:10:19,410 --> 00:10:21,369
Non sono qua per ucciderti.
211
00:10:21,370 --> 00:10:23,663
Sono Monty Waxberg.
212
00:10:23,664 --> 00:10:27,635
Gnam Gnam Gomma Gnam
Che gran fam
213
00:10:30,338 --> 00:10:32,932
Monty Waxberg scrive i jingle
che canticchiate
214
00:10:33,966 --> 00:10:36,968
No, no. Non vedo gente morta. No, no.
215
00:10:36,969 --> 00:10:38,928
Sarà per le patatine fritte, la torta,
216
00:10:38,929 --> 00:10:40,764
i cinque drink, le caramelle al CBD...
217
00:10:40,765 --> 00:10:42,307
Vacci piano, Keith Richards.
218
00:10:42,308 --> 00:10:45,018
Non puoi commentare
perché non sei reale.
219
00:10:45,019 --> 00:10:48,271
Andrò nella mia stanza,
chiuderò la porta
220
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
e la sbarrerò con delle scatole pesanti.
221
00:10:50,650 --> 00:10:54,486
Non perché penso che tu sia reale,
ma perché devo fare esercizio.
222
00:10:54,487 --> 00:10:58,332
E quando mi sveglierò domani,
non ci sarai. Buona notte!
223
00:11:08,709 --> 00:11:10,636
Buongiorno.
224
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
Allontanati. Come hai superato le scatole?
225
00:11:16,509 --> 00:11:18,843
Non lo so. Non sono mai morto prima.
226
00:11:18,844 --> 00:11:24,566
Non vado neanche in bagno
da quando sono morto. Ho del tempo libero.
227
00:11:25,267 --> 00:11:26,694
- C'è qualcuno.
- Entra.
228
00:11:28,312 --> 00:11:30,823
Tutto ok? Sono tornato ora
e ti ho sentito urlare.
229
00:11:32,274 --> 00:11:33,575
Non...
230
00:11:36,028 --> 00:11:37,028
- Sì, tutto ok.
- Bene.
231
00:11:37,029 --> 00:11:40,624
Puoi pulire il salotto?
Ci sono un sacco di preservativi.
232
00:11:40,866 --> 00:11:43,127
Secondo te perché ho questo in mano?
233
00:11:43,411 --> 00:11:44,712
Ok, bene.
234
00:11:45,621 --> 00:11:46,830
Una curiosità.
235
00:11:46,831 --> 00:11:48,331
Sei l'unica che può vedermi.
236
00:11:48,332 --> 00:11:50,917
- No!
- Sì.
237
00:11:50,918 --> 00:11:52,302
No, no!
238
00:11:53,003 --> 00:11:54,963
Io... Cosa sta succedendo?
239
00:11:54,964 --> 00:11:56,965
Non è vero, oddio.
240
00:11:56,966 --> 00:11:58,717
Sono stata giù ultimamente,
241
00:11:58,718 --> 00:12:00,719
forse anche depressa, no?
242
00:12:00,720 --> 00:12:04,556
Non mi sto prendendo cura di me,
e forse devo fare più esercizio.
243
00:12:04,557 --> 00:12:07,225
Ok, facciamo un giro in bici.
244
00:12:07,226 --> 00:12:09,069
No, grazie, mi serve aria.
245
00:12:12,148 --> 00:12:13,824
Siri, scrivi a Sam.
246
00:12:14,024 --> 00:12:16,025
Scusa, ero ubriaca ieri.
247
00:12:16,026 --> 00:12:17,995
Prendiamo un caffè dopo?
248
00:12:19,155 --> 00:12:20,530
Non vuoi mangiare qui.
249
00:12:20,531 --> 00:12:23,116
Due parole: "scara" e "faggio".
250
00:12:23,117 --> 00:12:24,835
No!
251
00:12:27,872 --> 00:12:29,247
Parta, parta!
252
00:12:29,248 --> 00:12:30,874
Nell! Esci da questa auto!
253
00:12:30,875 --> 00:12:32,000
Mi ha ucciso lui.
254
00:12:32,001 --> 00:12:35,804
- Eh?
- Scherzo, sono morto di cancro.
255
00:12:39,759 --> 00:12:41,060
Smettila di seguirmi!
256
00:12:41,719 --> 00:12:44,345
Dio! Basta! Cosa devo fare
perché tu vada via?
257
00:12:44,346 --> 00:12:45,764
Non lo so.
258
00:12:45,765 --> 00:12:47,390
Non so perché sono qui.
259
00:12:47,391 --> 00:12:50,894
Non ci sono regole, istruzioni.
È tutto gestito male.
260
00:12:50,895 --> 00:12:51,978
Ho visto film così.
261
00:12:51,979 --> 00:12:54,814
Devo dire una formula magica
per farti andare avanti.
262
00:12:54,815 --> 00:12:58,067
Tipo: "Ti assolvo
dalla tua vita incasinata.
263
00:12:58,068 --> 00:13:00,329
Vai verso la luce, Carol Anne!"
264
00:13:00,988 --> 00:13:02,697
La mia vita incasinata?
265
00:13:02,698 --> 00:13:04,282
Sì, la tua vita incasinata.
266
00:13:04,283 --> 00:13:07,660
Sto scrivendo il tuo obituario,
e sei morto, con due divorzi.
267
00:13:07,661 --> 00:13:10,580
Un musicista scarso
che mi ha fatto odiare le chewing-gum!
268
00:13:10,581 --> 00:13:12,123
E tu invece?
269
00:13:12,124 --> 00:13:15,168
Sono con te da 24 ore
e non sei certo messa bene.
270
00:13:15,169 --> 00:13:16,586
Bevi troppo.
271
00:13:16,587 --> 00:13:18,546
Sei invidiosa della felicità degli altri.
272
00:13:18,547 --> 00:13:22,309
E scappi dalle difficoltà della vita.
273
00:13:24,512 --> 00:13:25,637
Basta.
274
00:13:25,638 --> 00:13:27,514
Non mi farò analizzare da un morto.
275
00:13:27,515 --> 00:13:29,817
Vedi? Scappi.
276
00:13:31,560 --> 00:13:34,279
Non... No, no.
277
00:13:34,855 --> 00:13:37,366
Grazie, ho perso la chiamata di Sam.
278
00:13:38,526 --> 00:13:39,984
Ehi, ho ricevuto il messaggio.
279
00:13:39,985 --> 00:13:41,861
Ieri sera le cose sono sfuggite di mano.
280
00:13:41,862 --> 00:13:44,322
Era divertente quando non ci piaceva Lexi,
281
00:13:44,323 --> 00:13:47,283
ma è stata un'ottima amica
mentre tu non c'eri.
282
00:13:47,284 --> 00:13:51,579
È anche il capo.
Se fossi in te, mi scuserei.
283
00:13:51,580 --> 00:13:54,290
Ci sentiamo dopo.
284
00:13:54,291 --> 00:13:56,552
Cosa farai adesso?
285
00:14:02,675 --> 00:14:03,976
Cosa?
286
00:14:05,094 --> 00:14:09,106
Wow, che ufficio, Lexi.
287
00:14:11,892 --> 00:14:13,768
Ecco il cavallo
da cui sono caduta, Todd.
288
00:14:13,769 --> 00:14:16,563
- È qui per ricordarmi i miei fallimenti.
- Wow.
289
00:14:16,564 --> 00:14:18,198
Cosa posso fare per te?
290
00:14:18,482 --> 00:14:21,651
Volevo portarti delle ciambelle
per scusarmi.
291
00:14:21,652 --> 00:14:24,737
Ieri non ho dato il meglio,
e volevo chiederti scusa.
292
00:14:24,738 --> 00:14:27,374
Prometto che sarò più professionale.
293
00:14:28,784 --> 00:14:31,077
- Le hai rubate dalla sala relax?
- No, perché?
294
00:14:31,078 --> 00:14:34,789
Alcune sono morsicate,
e c'è scritto sala relax sulla scatola.
295
00:14:34,790 --> 00:14:36,291
Beh, allora sì.
296
00:14:36,292 --> 00:14:38,635
Ok, scusa, ciao.
297
00:14:38,919 --> 00:14:41,597
Mi hai fatto delle mezze scuse.
298
00:14:41,881 --> 00:14:46,593
È ovvio che vuoi dirmi qualcosa,
quindi fai la reporter.
299
00:14:46,594 --> 00:14:47,802
Dimmi tutta la storia.
300
00:14:47,803 --> 00:14:49,563
Non credo sia una buona idea.
301
00:14:50,180 --> 00:14:51,431
Sai cosa?
302
00:14:51,432 --> 00:14:52,849
Prendiamoci mezzo minuto
303
00:14:52,850 --> 00:14:55,602
e diciamoci cosa pensiamo,
304
00:14:55,603 --> 00:14:57,520
senza ripercussioni, ok?
305
00:14:57,521 --> 00:14:58,605
Inizio io.
306
00:14:58,606 --> 00:15:01,533
Non sai bere.
307
00:15:02,026 --> 00:15:03,693
Wow, parti così, eh?
308
00:15:03,694 --> 00:15:07,071
Penso che il tuo rapporto
con il cavallo sia strano.
309
00:15:07,072 --> 00:15:09,365
Penso che quella maglia
venga da Wet Seal.
310
00:15:09,366 --> 00:15:12,577
- Ho morso io le ciambelle.
- Lavori ancora in un giornale.
311
00:15:12,578 --> 00:15:15,204
Anche tu.
312
00:15:15,205 --> 00:15:16,956
So che non mi volevi alla tua festa,
313
00:15:16,957 --> 00:15:18,124
ma sono venuta comunque.
314
00:15:18,125 --> 00:15:20,928
Per me non sei abbastanza
per essere amica di Sam.
315
00:15:24,506 --> 00:15:26,758
Quando Dennis mi ha chiesto
di assumerti, non volevo.
316
00:15:26,759 --> 00:15:28,968
Hai mollato
una carriera promettente per uno.
317
00:15:28,969 --> 00:15:31,563
Dopo che non ha funzionato,
devo intervenire io?
318
00:15:31,847 --> 00:15:34,474
Ho cambiato idea
perché Sam mi ha detto che stavi male
319
00:15:34,475 --> 00:15:35,934
e avevi bisogno di una tregua.
320
00:15:35,935 --> 00:15:37,945
Ti ho assunto per lei.
321
00:15:38,228 --> 00:15:40,063
Ma sono il tuo capo,
e se non farai bene,
322
00:15:40,064 --> 00:15:41,147
andrai via per prima.
323
00:15:41,148 --> 00:15:43,158
Non importa chi sono i tuoi amici.
324
00:15:45,235 --> 00:15:46,703
Ok, buono a sapersi.
325
00:15:48,781 --> 00:15:50,448
Questo gioco non è divertente.
326
00:15:50,449 --> 00:15:52,542
È meglio con la propria famiglia.
327
00:15:59,917 --> 00:16:01,260
- Ci sei?
- Sì.
328
00:16:01,627 --> 00:16:05,722
Chiudo gli occhi e, quando li apro,
spero di essere a Madrid.
329
00:16:07,716 --> 00:16:09,559
Perché quella faccia?
330
00:16:10,719 --> 00:16:14,931
Per qualche assurdo motivo,
pensavo di tornare a casa
331
00:16:14,932 --> 00:16:16,975
e ricominciare da dov'ero rimasta.
332
00:16:16,976 --> 00:16:20,144
Ma... È tutto diverso
333
00:16:20,145 --> 00:16:23,198
e mi sento lontana da tutti.
334
00:16:25,109 --> 00:16:26,776
Cosa facciamo allora?
335
00:16:26,777 --> 00:16:30,446
Stiamo qui a compatirti
per il resto dell'eternità?
336
00:16:30,447 --> 00:16:32,073
Sono all'inferno?
337
00:16:32,074 --> 00:16:34,701
- Se sei con me, forse sì.
- Oddio.
338
00:16:34,702 --> 00:16:37,245
Non voglio più sentire le tue lamentele.
339
00:16:37,246 --> 00:16:39,914
O ti soffoco col cuscino o usciamo.
340
00:16:39,915 --> 00:16:41,675
Soffocami.
341
00:16:52,428 --> 00:16:54,313
È così stupido.
342
00:16:55,097 --> 00:16:58,275
Che ci faccio qua?
Ci smezziamo una bruschetta?
343
00:16:59,393 --> 00:17:01,144
Non ti servono quelle cose.
344
00:17:01,145 --> 00:17:05,732
Mi sento come se tutti mi osservassero
per capire che ho di sbagliato
345
00:17:05,733 --> 00:17:08,526
e perché sono da sola
in un posto così bello.
346
00:17:08,527 --> 00:17:10,162
Ascoltami bene.
347
00:17:10,529 --> 00:17:12,697
Ero un prodigio del pianoforte.
348
00:17:12,698 --> 00:17:16,159
Sono arrivato in California
durante l'estate dell'amore
349
00:17:16,160 --> 00:17:18,795
e volevo comporre dell'ottima musica.
350
00:17:19,163 --> 00:17:21,372
Alla fine, ho scritto "Gnam Gnam"...
351
00:17:21,373 --> 00:17:23,800
- Non cantare.
- Lo so. È imbarazzante.
352
00:17:25,085 --> 00:17:26,928
Volevo molto di più.
353
00:17:28,338 --> 00:17:29,723
Mi sono arrabbiato.
354
00:17:30,007 --> 00:17:34,761
Ho allontanato tutti,
ma poi mi sono ripreso
355
00:17:34,762 --> 00:17:38,514
e ho capito
che le persone che mi circondavano
356
00:17:38,515 --> 00:17:40,400
vivevano la propria vita
357
00:17:41,185 --> 00:17:44,154
fregandosene
di cosa dovesse essere la vita,
358
00:17:44,438 --> 00:17:46,615
ma pensando a cos'è davvero.
359
00:17:46,982 --> 00:17:49,785
Quando l'ho capito, è cambiato tutto.
360
00:17:50,694 --> 00:17:52,779
Guarda quella donna laggiù.
361
00:17:52,780 --> 00:17:54,572
Non si sente a disagio.
362
00:17:54,573 --> 00:17:57,325
Si gode la vita e il presente.
363
00:17:57,326 --> 00:17:58,785
Non devi farlo.
364
00:17:58,786 --> 00:18:00,745
- Che?
- Fare lo Spirito del Natale futuro.
365
00:18:00,746 --> 00:18:02,622
Farmi pensare che se non cambio,
366
00:18:02,623 --> 00:18:06,542
invecchierò da sola
con addosso una brutta collana turchese.
367
00:18:06,543 --> 00:18:07,919
Magari la indossi
368
00:18:07,920 --> 00:18:12,140
perché tuo marito l'ha comprata
in Spagna per il vostro anniversario.
369
00:18:16,637 --> 00:18:18,846
- È tua moglie?
- Sì.
370
00:18:18,847 --> 00:18:20,482
Oh, mio Dio.
371
00:18:24,311 --> 00:18:25,311
Perdonami.
372
00:18:25,312 --> 00:18:28,439
Non riesco
a non mettermi i bastoni tra le ruote.
373
00:18:28,440 --> 00:18:30,316
- Sono un disastro.
- Sì.
374
00:18:30,317 --> 00:18:32,068
- Grazie.
- Ma va bene così.
375
00:18:32,069 --> 00:18:33,954
Lo ero anche io.
376
00:18:34,321 --> 00:18:35,747
Prima di Cricket.
377
00:18:37,282 --> 00:18:41,336
Vorrei poterle dire
ancora una volta quanto è bella.
378
00:18:50,462 --> 00:18:51,930
Ok.
379
00:18:54,800 --> 00:18:57,426
Mi scusi,
non vorrei metterla in imbarazzo.
380
00:18:57,427 --> 00:19:01,481
Volevo dirle che è bellissima stasera.
381
00:19:01,932 --> 00:19:03,733
Mi fai arrossire.
382
00:19:04,226 --> 00:19:05,226
Grazie.
383
00:19:05,227 --> 00:19:07,112
E adoro la sua collana.
384
00:19:07,933 --> 00:19:09,355
Mio marito me l'ha regalata.
385
00:19:09,356 --> 00:19:13,743
È un po' pacchiana,
ma mi fa pensare a lui.
386
00:19:15,154 --> 00:19:17,530
È un po' strano per me,
387
00:19:17,531 --> 00:19:19,615
ma potrei unirmi a lei
388
00:19:19,616 --> 00:19:21,117
per un bicchiere di vino?
389
00:19:21,118 --> 00:19:22,961
Solo se prendiamo la tequila.
390
00:19:23,412 --> 00:19:24,713
Siediti.
391
00:19:26,456 --> 00:19:27,498
Sono Nell.
392
00:19:27,499 --> 00:19:29,092
Cricket.
393
00:19:34,131 --> 00:19:35,599
Entra pure.
394
00:19:36,341 --> 00:19:37,842
- Ehi.
- Ho preso altri sacchetti
395
00:19:37,843 --> 00:19:39,343
per quando porti fuori Arthur,
396
00:19:39,344 --> 00:19:41,971
così sei sempre pronta.
397
00:19:41,972 --> 00:19:43,857
Grazie.
398
00:19:44,183 --> 00:19:45,650
C'è altro?
399
00:19:45,851 --> 00:19:48,895
Tecnicamente, non si chiama più Asperger.
400
00:19:48,896 --> 00:19:51,189
Si chiama
disturbo dello spettro autistico.
401
00:19:51,190 --> 00:19:53,191
Varia da persona a persona,
402
00:19:53,192 --> 00:19:56,536
ma per me significa avere bisogno
di organizzazione e routine.
403
00:19:57,029 --> 00:20:00,999
C'è un modo giusto
e un modo sbagliato di fare le cose
404
00:20:01,325 --> 00:20:02,834
e non c'è una via di mezzo.
405
00:20:03,118 --> 00:20:04,368
Come per i sacchetti.
406
00:20:04,369 --> 00:20:05,536
Più o meno.
407
00:20:05,537 --> 00:20:08,340
Faccio l'avvocato ambientale.
Devo essere responsabile.
408
00:20:08,665 --> 00:20:10,124
Il mondo va a fuoco.
409
00:20:10,125 --> 00:20:11,292
Giusto.
410
00:20:11,293 --> 00:20:12,928
Inoltre...
411
00:20:13,420 --> 00:20:19,467
So che a volte è difficile vivere con me,
412
00:20:19,468 --> 00:20:21,144
o così mi hanno detto.
413
00:20:23,258 --> 00:20:24,555
L'hanno detto anche a me.
414
00:20:24,556 --> 00:20:26,775
Forse funzioniamo bene insieme.
415
00:20:30,812 --> 00:20:32,280
Beh, buona giornata.
416
00:20:38,362 --> 00:20:40,780
Quali sono i segni
di una vita ben vissuta?
417
00:20:40,781 --> 00:20:43,366
Descrivere le vite delle persone
con una frase.
418
00:20:43,367 --> 00:20:45,085
"Era una grande giornalista."
419
00:20:45,369 --> 00:20:47,912
"Era un vecchio amico e un nuovo capo."
420
00:20:47,913 --> 00:20:49,205
"Era una mamma lavoratrice."
421
00:20:49,206 --> 00:20:51,049
Troppi baci.
422
00:20:51,708 --> 00:20:54,001
"Aveva composto 'Gnam Gnam Gomma Gnam'."
423
00:20:54,002 --> 00:20:57,171
Ma non c'è una frase sola
che può descrivere una vita intera.
424
00:20:57,172 --> 00:20:58,923
Lo so che non siamo dove dovremmo,
425
00:20:58,924 --> 00:21:01,676
ma ho un piano, ci vuole più del previsto...
426
00:21:01,677 --> 00:21:03,186
La vita è complessa.
427
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
Grazie, papà.
428
00:21:04,930 --> 00:21:07,098
{\an8}E le persone non sempre sono
chi pensiamo noi.
429
00:21:07,099 --> 00:21:08,182
{\an8}Mi dispiace Baci
430
00:21:08,183 --> 00:21:10,735
Siamo tutti dei lavori in corso,
431
00:21:10,936 --> 00:21:12,812
così come le nostre relazioni.
432
00:21:12,813 --> 00:21:15,031
Quelle vecchie che vogliamo mantenere...
433
00:21:16,483 --> 00:21:19,703
...e, a volte, se siamo fortunati,
434
00:21:19,987 --> 00:21:22,822
sono quelle nuove che ci sorprendono.
435
00:21:22,823 --> 00:21:24,374
Ehi.
436
00:21:24,616 --> 00:21:27,493
Sei pronta a divertirti?
437
00:21:27,494 --> 00:21:28,577
Certo che sì.
438
00:21:28,578 --> 00:21:30,079
Andiamo!
439
00:21:30,080 --> 00:21:33,466
- Ti racconto di quegli anni.
- Ti prego.
440
00:21:34,167 --> 00:21:36,836
"Come credeva Monty Waxberg,
441
00:21:36,837 --> 00:21:39,338
non sappiamo dove ci può portare la vita.
442
00:21:39,339 --> 00:21:42,341
Quindi, aprite il cuore e ascoltate.
443
00:21:42,342 --> 00:21:44,093
Tutti hanno una storia,
444
00:21:44,094 --> 00:21:47,105
se vi prendete il tempo di scoprirla."
445
00:21:48,724 --> 00:21:51,392
Ti direi che è ottimo,
ma poi fonderesti un sindacato,
446
00:21:51,393 --> 00:21:53,853
quindi lo manderò in pubblicazione.
447
00:21:53,854 --> 00:21:55,488
- Ok.
- Ok.
448
00:21:57,232 --> 00:21:59,317
Non montarti la testa, vecchietto.
449
00:21:59,318 --> 00:22:01,036
Devo tenermi il lavoro.
450
00:22:05,615 --> 00:22:07,125
{\an8}Non mi ha neanche salutato.
451
00:22:07,326 --> 00:22:08,326
{\an8}Che cafone.
452
00:22:08,327 --> 00:22:10,828
{\an8}Ti ho appena inviato il prossimo lavoro.
453
00:22:10,829 --> 00:22:12,621
{\an8}Una donna che gestiva un ristorante
454
00:22:12,622 --> 00:22:13,706
{\an8}a Chinatown.
455
00:22:13,707 --> 00:22:15,467
{\an8}Pronta.
456
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
{\an8}Ciao.
457
00:22:19,588 --> 00:22:21,130
{\an8}Sarò onesta perché sono morta.
458
00:22:21,131 --> 00:22:23,257
{\an8}Il deodorante che usi non funziona.
459
00:22:23,258 --> 00:22:24,675
{\an8}E perché non sei sposata?
460
00:22:24,676 --> 00:22:26,311
{\an8}Il tempo passa veloce.
461
00:22:29,431 --> 00:22:30,945
Sottotitoli: Chiara Mazza
33993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
