Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Presented by THE CONTENTS ON

Official YIFY movies site: YTS.MX

Produced by BROTHER PICTURES, THE CONTENTS ON

DIRECTED BY SHIN JUNG-WON

NIGHT OF THE UNDEAD

Cleaning mode on.

Marin, show me the recipe.

Here's the recipe.

Honey, breakfast.

Delicious soup is ready for you.

Just a bit more...

You need breakfast for an energetic day.

Wakey wakey.

Wake up!

All right!

Is it not good?

It's just amazing!

Your cooking is improving!

My Bebe is the best.

Don't you have a reunion today?

- Yeah. - You'll be late?

I don't think it'd end with just a dinner.

It's the first gathering since we got married.

Right,

what about your dinner?

I gotta work late at the office anyway.

I can eat it there.

You're being suspicious.

You're working late frequently lately.

You sure you're working?

What's wrong?

You're more tempting than food.

Marin!

Back to sleep mode!

Sleep mode on... again.

It's been so long.

- How long has it been? - Too long.

Oh no...

Isn't that Yang-sun?

I heard she's still trying to make it as an actress.

She starred in a TV show recently.

I saw just the back of her head.

Be quiet, here she comes.

Why are you quiet all of sudden?

Were you badmouthing me?

Of course not.

You're not hurt, are you?

Ladies, I even shot an action movie recently.

Look at your talk, not a country gal anymore.

Oh yeah, I heard you got married.

Yeah...

In-laws are in the States, so we had a private ceremony

at a church by ourselves.

Okay, I'll let that pass, but how did you meet?

He was working after graduating from Stanford,

and came to Korea on a trip and met me here.

He owns a pharma company.

He sounds like a catch, you fox...

Stanford? That's amazing.

Is it?

Guys like him are 100% cheaters.

Stop it!

No way, my hubby's not like that.

Are you seeing anyone?

I sure am.

Who is he? What does he do?

A fotographer-artist.

Yeah? That's amazing.

He originally did a Ph.D. on astronomy here,

but he had the urge to take photos,

so he studied at Université Paris 8.

By golly!

Then...

he could photograph you like those celebrities.

What's the use, he travels all over the world for art.

He flew out to Italy today too.

He asked me to join him, but what's the point?

He'll be up all night photographing the stars in the sky,

ignoring the real star beside him.

You should've gone to Italy, I'm so jealous...

By the way, Sera isn't here again?

I heard she went to jail for killing her husband.

Really? Her husband?

I think he cheated.

I heard she left Korea with a rich Chinese.

Could he be the one whom she chopped up?

Chopped up? No way.

I heard she got special training to infiltrate the North.

Sera: Sorry, I got stuck at work. Call you later.

Okay.

She's fierce as always.

Oh yeah!

You were best friends with her, aren't you in touch?

That's right.

What?

Well, we text sometimes...

Baby, you got a call.

Honey?

Oh my, so cute...

I love you...

I love you too.

You're not answering. Wife's back already?

When do we leave on Friday? I can't wait!

What are you doing on Friday?

Friday? Why?

There's a couple's get-together.

I got a funeral to attend.

He's in ICU, but the doctor said he'll die on Friday.

He's a really good friend.

We played basketball when we were in Stanford.

You know how accurate doctors are nowadays.

He'll die on Friday.

Want some help?

Cheating husband

Does he frequently work late? Come in for consultation - Dr. Jang

I gotta work late at the office anyway.

I can eat it there.

PARANMOON DRUGSTORE

CLOSED Have a Nice Day

Mystery Research Lab

Mrs. Park So-hee, you may go inside.

Welcome.

Please sit over here.

Mystery Research Lab Dr. Jang

We don't judge, we'll just solve your case.

You must've studied abroad.

For a bit in France.

What brings you here?

I saw it on a blog that you do marriage counselling,

and the ratings were great too.

Yes, we can help with anything but murder.

So, you came here because of your husband?

I understand your feelings.

Everyone comes here with such uneasiness.

Infidelity must be confirmed to get to the next step.

If it's not, that's good, but if it is, we need to resolve it.

It's my first time at a place like this.

Everyone's nervous at first, no need to be embarrassed.

50% of my clients are here because of their cheating husbands.

And the remaining 50%?

Cheating wives, of course.

I think I judged too recklessly.

My apologies.

Seed of doubt has been planted.

Don't you want to find out if your doubt is correct?

I'll now debrief his whereabouts.

April 15, he left home at 5:30 AM.

He arrived at a driving range at 6 AM to play golf.

Nice shot!

He drank hard liquor at the lounge at 9:06 AM.

He drank 41 bottles by himself.

Then he drove to an Itaewon club.

Club.

The stamp you saw must've been from there.

He looked like a VIP client.

He wasn't even patted down.

I wasn't allowed in for not being a member.

Hold on!

Anyway.

He left there with a 20-something girl and went to a hotel.

She turned out to be 23 years old.

In other words, a cradle robber.

Legit cradle robber.

He left the hotel and by 4:07 PM,

he arrived at a gym in Banpo.

He worked out for 2 hours without a second of rest,

and did bench press and hip thrust.

He moved to Banpo Rivershore with a girl he met there.

Lastly, at 11:45 PM, he arrived at a Majang gas station.

Something very strange happened there...

Did he do something again there?

- Don't be startled. - Which woman was it?

He drank over $30 worth of gasoline.

Huh?

He drank what?

He drank gasoline.

I'm only getting started, don't be shocked.

He drove to Yeoksam and rendezvoused with girl #3

at 1:05 AM.

His target was none other than...

your high school friend.

Kyung-hee?

Even more startling is...

What's that?

He hit on the bartender at the same time.

Cheers.

For 21 straight hours until 2:31 AM,

he travelled across all parts of Seoul,

and had rendezvous with numerous girls...

I've heard enough...

Thank you...

One moment.

There is something you really need to know.

Your husband has numerous marriage certificates.

Marriage certificates?

I even doubted myself and checked and double checked,

triple checked and quadruple checked...

You're the fourth marriage.

What?

I'm sure you're in shock, this will do for now.

Have you collected some samples?

We're running low.

I'm sorry.

He hasn't collected anything in a week.

It's a dry season...

You've aged rapidly.

Stupid punk...

Come here.

You gotta slick your hair, like this, you idiot...

Be cool when you're in public.

Okay.

Sera...

I gave him everything,

but it was all a lie...

Son of a bitch...

I am so gonna kill him.

Perfect man doesn't exist.

Most men cheat on their wives.

All men are the same.

I'm his fourth wife!

Didn't you date like 10 guys?

No way!

They were chasing after me,

I didn't date them all!

You're the one who married three times.

Or was it four divorces?

Sorry.

Stop the nonsense and head home, it's late.

He even met Kyung-hee!

Kyung-hee?

How could this happen?

Fucking... trashes...

- Sera. - Yeah?

- Is the rumor true? - What?

That I killed my ex-husbands?

Chopped up.

You believe that?

Right? It can't be true.

But they deserved to die, no better than animals...

He may not be a normal human being.

I don't really understand...

Allow me to be frank.

In our field...

his kind is known as Unbreakable.

Breaking what?

Unbreakable.

It hasn't been confirmed yet, but there are theories.

It could be a new creation or a new mutant,

or an external infusion from ancient times.

I prefer the external infusion theory.

External infusion?

Alien.

I don't really understand...

I'll come back again.

Wait a minute, ma'am...

One moment please...

Ma'am, our retainer...

- Hold on a minute! - Retainer...

Let go of me!

Are you okay?

Your bag sure packs a punch like a luxury bag.

I'm sorry...

Anyway, I understand your feelings.

You think I'm crazy, right?

Yes.

There were similar cases in the past.

But my clients disappeared only a few days afterwards,

or were found dead, with no exception.

Honey, I'm home.

Where are you, babe?

Extra-terrestrial Lifeform Quarantine Center

This is Dr. Robert Johnson.

Dr. Johnson, I heard so much about you.

Nice to meet you, sir.

Nice to meet you.

And this is Joanne, from Space Command.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

And this is my man, Jorge Mullar. Speak for yourself, man.

I'm an agent of astrophysics.

Nice to meet you.

Alright, and...

This is... Dr. Jomura from Japan.

I'm Dr. Jomura.

Good to meet you!

Alright guys!

How come they're all named Jo-something?

Are you guys all the Jo's...?

Don't translate that!

Yes, sir.

Okay, let's do this right!

This is strictly my own hypothesis,

but it's closest to reality.

Due to infertile environment and energy depletion,

aliens from other planets came here,

and are living among us by disguising like humans.

They've evolved by selecting dominant genes,

so they're close to the perfect human.

Any men who are 185cm tall, fit and handsome are likely them.

I'm sure there are exceptions.

Actor Will Smith may be one of them.

There's no way our government doesn't know about them.

To avoid detection, they get married, have jobs,

and pretend to be ordinary humans.

You look like a deer.

A considerable amount of them is estimated to be living in Seoul.

Among them, Choi Man-gil, the leader of the Unbreakable,

is the most dangerous of all.

Why did they invade our country, I mean, our planet...

They lure women with meticulous façades and skills...

To collect and study the DNA of humans.

Their goal is to spread fatal virus by analyzing our DNA.

It could be disastrous to human race.

No...

Worst case scenario is...

It could lead to the extinction of humans.

We are running out of time. We have to capture Choi Man-gil as soon as possible.

What do you think?

Does it all make sense to you now?

No, not at all.

Then I'll show you the truth.

Do you believe me now?

Where can I get water around here?!

You're home?

Yeah.

Are you going somewhere?

I got some work to do.

Get changed, I'll make you breakfast.

Okay.

My clients were found dead, with no exception.

Baby, what's wrong?

So-hee? You okay?! What's going on?

What's wrong? Open your eyes!

So-hee! Baby!

So-hee! So-hee?

Are you dead?

Are you?

I almost died too, eating your food.

Couldn't you have taken cooking classes?

Clean up time

- Clean up time - Clean up time

I'll be there shortly.

Mrs. Park So-hee passed away at 11:47 AM, April 24, 2019.

So-hee!

Oh no, how is this possible?!

I'm from life insurance.

Could you sign this?

Poor thing...

So-hee...

- My baby... - I'm from the funeral home.

Seasoned skate salad is extra?

Yes, that's extra.

What do I do now?

We got another victim.

Sera?

I thought Sera was dead.

Dammit...

- Was it you? - What?

You backstabbing asshole!

You killed So-hee.

What are you saying...

She died because of you, son of a bitch!

Sera! Stop!

Kyung-hee, you calm her down...

Choi Kyung-hee, you slut!

Hold on!

Holy shit!

The victim is back from the dead.

So-hee!

Honey?

Where am I?

You're not dead?

No, why are you all here?

So-hee...

Baby!

So-hee! What is going on?!

Baby, what in the world?!

How is she, doctor?

This happens once in 10 million cases,

she had an upset stomach.

With some rest at home, she'll be fine.

- Thank you! - Don't worry now.

Thank you again!

- Please get some rest. - Thank you!

Thank you.

Shit...

Baby, I'm so relieved.

Get some rest.

I got an urgent matter at the office.

Okay.

- I'll be back! - Okay.

Sera, I need your help.

Mystery Research Lab Here?

I knew you'd come back.

Can you do it?

Greater the risk, higher the retainer.

Don't worry, I'll break my savings.

How is that woman still alive?

Why isn't she dying? Why!

We have to kill her for good this time.

A human who won't die...

Rehab Traditional Pharmacy

She's the first one impervious to my poison.

She's different, it's weird.

You sure about this one?

Administer it to her neck or thigh when she's asleep.

Cause of death will be heart attack in the autopsy.

You're a bill short.

What do you mean?

It's what you asked.

I increased the fee, price of ingredients went up.

Everything goes up except the salary.

Look over here, one, two, three!

Once more, smile please.

One, two, three, nice heart!

Okay, one more.

Just one more, here we go.

Hold on.

It's Choi Man-gil.

Are you okay? We're under attack!

What was that?

Damn brats!

Run!

Get over here!

I got their faces.

Let's have a future together for the sake of our past.

Certainly.

Cut!

Speak without southern accent!

- Certainly. - Certainly.

This is why you're still a no-name actress!

But I...

I'm really sorry, let's go again!

Did you have an audition...

I'm sorry, I'm so sorry!

I'm sorry, sir.

Get the slate!

Are you Mr. Jang's girlfriend?

He's cheating on you.

Son of a...

Prop Room -- Restricted Area

Blank Ammunition

Unbreakables cannot be killed by traditional means.

But they gotta have some weakness.

Electricity.

Electricity?

High-voltage current is the only way to kill them.

But if that method doesn't work...

What's that?

It's a special solution I made.

It's still being tested,

but it's fermented substances extracted from cat's anus,

mixed with other special chemicals.

This is a very expensive solution.

You sure?

Yes, he takes a bath right after work.

Water and electricity, I'm certain this will work.

Thank you so much.

One hit with this will do, why complicate things?

Anyone will be able to tell it's a murder,

and abundance of blood will be hard to dispose of.

He's right.

What's that?

It's a trigger that I made, it looks like a lighter,

but once it's pressed, high-voltage will be released.

So when your husband arrives, lure him to take a bath,

and when you confirm he's in the tub,

send me a signal, and I'll switch it on.

End of phase 1.

He'll die in an unsightly fashion.

In case you have very weak stomach,

I can show you photos of past jobs.

No, it's okay.

Phase 2, after removing all equipment from here,

we dip this live hair dryer in the water,

and confirm he's fully dead after 2nd electrocution.

Scream out loud as if you just found him.

Make sure it's loud enough for your neighbors to hear.

Then make a call to 911, work up your emotions,

and just wait, got it?

It sounds easy, but it's far from it.

This device is so sensitive that you need to be extra careful.

Right.

Shall we do a dry run?

What?

Soccer player Park Ji-sung once said,

True effort will not betray you, practicing is the only way.

Without true effort, how could you kill?

Killing is the consummation of sweat and efforts.

There's no time. I'll play your husband.

Okay.

Hey honey.

Will you be late today?

No, I'm on my way.

You know it's our special day, right?

Of course, how could I forget?

I'll have your bath ready.

Thank you, see you in a bit.

Princess So-hee

Is this my birthday or your death day?

Action!

Be natural, greet your husband.

Welcome home.

What do you normally do?

- I give him a hug. - Then do that.

What the...

Do you only hug?

No, kiss too...

Let's do that too.

What the hell are you doing?!

Everything has to be perfect...

Hide, hide!

No, he wouldn't ring the bell!

Washroom!

Who is it?

I'm from the women's society.

Please vote!

I'm really sorry, but...

No! Please!

Yang-sun?

Yang-sun?

So-hee, it was you?! You slutty bitch!

Huh? How did you know where I live?!

- Where is he? - Who?!

- Where is he! - Who!

Where?!

Why the hell is that bitch here?

Who are you looking for?!

I know everything, come on out!

Jang Won-sik! You son of a bitch!

Yang-sun! Hey!

What's wrong?

Give me the gun, please calm down.

- Where is he? - What?

- Show me... - Yang-sun?

- Yang-sun... - Lead me!

What's going on?!

- Where is he? - Huh?

Yang-sun, calm down, look at me.

Yang-sun!

You stay right there.

Broccoli, it's me, Mushroom.

You're Broccoli?

How did you know?

I can tell.

Broccoli, Mushroom's here.

I'm not mad at all, come on out.

Jesus...

Come on out!

Sera, what are you doing here?

Can't you see I'm taking a dump?

Sorry about this...

You bastard!

Why is Sera taking a dump here?

She was in town and stopped by.

Sit down, Yang-sun, you need to calm down.

And head home quickly.

I was told he's here...

- This is #1503, right. - Yeah, it's #1503.

But I have no idea what you're talking about!

My Broccoli really wasn't here?

Next door maybe? Any woman living there?

An old lady lives alone.

But who is Broccoli?

Your boyfriend?

Why are you looking for your boyfriend here?!

You said he's in Italy!

Like hell he is!

Paris university? Everything was a lie!

He takes photos of cheaters as a private detective,

as if that wasn't enough, he became a cheater himself!

Now he's saying nonsense, some alien or crap,

Unbelievable? Something like that.

His secretary called me, and told me everything that had happened.

He said he was a starving artist, so I supported him!

Photographer?

I actually take better photos than real photographers.

But he's a dog in heat!

Bastard!

Cheater? I've never cheated...

I've never loved anyone other than my Mushroom, never.

Then go out and say so.

I'll get shot.

Yang-sun, I'll give you some cold water...

Can I smoke a cigarette?

Is it no smoking inside?

No, it's okay.

After smoking that, drink some water and go home.

Let's meet again soon, and talk about this.

Sera bullied and hit all the boys in school,

why bother with her? She's the worst of us!

What?

Why stay friends with her?

I heard that, bitch.

Wanna see me bust your head open?

No...

- No! - Don't!

Dammit, power outage?

Don't smoke?

Should I get some exercise?

Is he dead?

Broccoli?

Is he dead?

You killed him.

- Me? - Yeah.

This might sound cruel,

but your boyfriend...

was killed by you, not us.

- Me? - Yeah.

What...

What did I do?

Watch this.

I... I...

To be precise, So-hee's your accomplice.

She started all this.

Me? I did?

Then you're an accomplice too.

Yeah, we're all accomplices.

But hey, it all kind of worked out for you.

Well, he deserved to die...

But this is murder!

Of course not!

Let's think positive.

We'll help you.

Thank you.

Baby, where are you?

Stairs? Okay, take your time.

- 5th floor! - What?!

Hide the body!

Get rid of him!

Move, move!

What do I do?!

- Where? Where? - Over here! There!

Here? Where?

In the steamer!

Head first, head first!

One, two, three!

Yeah, let's clean up, come at 11 PM.

Let's do it right!

- My gosh! - Oh no!

248, 249, 500!

Hurry! Hurry!

You walked up the stairs?

Yeah, there was a power outage.

What's this scent?

I cooked some meat.

You made boiled pork?

My honey pie!

Thank you.

Baby! Baby! Go wash up first!

Why? Why?

The bath water will get cold.

Go and wash up.

Honey, should we take a bath together?

I took a shower earlier.

Go inside, hurry!

Wash up!

- Lift him up, lift! - One, two!

Lift!

Making a mushroom soup with broccoli,

blow the steam, and eat it deliciously...

Done! It's good!

That's enough, come out!

Broccoli, I'm so sorry!

Making a mushroom soup with broccoli...

Stop it.

Get it together and listen to me.

Listen to me!

You ready?

He should be dead, right?

Probably.

Holy cow!

Hello there.

Evening.

What brings you here?

Happy birthday, Man-gil.

Surprise!

- Could you get my undies? - Okay...

Thank you, thank you!

Thank you.

Sorry about what happened at the hospital.

It was a strange situation, I totally understand.

Have a drink.

- I'd love some soju. - Soju?

Sure, here we go.

- Good to meet you. - You too...

- I'd like some too... - Sure thing.

Good to meet you too.

Is she okay?

- She's bipolar. - Bipolar?

- Allow me pour you some. - Sure thing.

Thank you.

You're Yang-sun, right? Are you married?

No, not yet.

How about a boyfriend?

I had one, until not too long ago.

I see...

- He died a bit ago. - Pardon?

- Some time ago... - I see...

My condolences, please excuse my rudeness.

There's no order to dying...

I'm really sorry...

Was your boyfriend quite old?

He died on the job...

In the line of duty.

- Really? - Yeah.

He must've had a lot of passion for his job.

Wait, instead of crying,

let's toast to your departed boyfriend,

and change the mood, okay?

Marin, play some music!

For Yang-sun's dearly departed!

There is a non-garment object in the steamer.

What did he say?

There is a non-garment object in the steamer.

We bought it recently.

He's weird sometimes, machines are just machines.

Indeed.

Marin!

Then what's in there?

There is a human...

I think it's busted.

I should get it fixed.

Let's toast again!

For Yang-sun's late boyfriend!

Cheers.

For her late boyfriend!

Now that's better.

Poison?

Pour the whole thing.

If he doesn't die, he'll at least pass out.

The whole thing?

- A thousand of them... - Bastard...

Hurry.

Honey, go easy, we're all stuffed.

I'm gonna go out for a smoke.

Okay.

Hurry, come on.

Cleaning Completed

Steam Mode ON

There's only summer and winter now.

It's already hot outside.

Is that right?

I opened a new bottle, have another drink.

- Shall I? - Sure.

Thank you.

It's a highly rated wine, I know you love wine.

Oh yeah?

Maybe that's why the color looks different.

Thank you for the wine.

Wait a minute.

I feel bad for drinking such a good wine alone.

You're all drinking soju.

How about we play rock-paper-scissors for this?

Rock, paper, scissors!

Yang-sun and I won.

This is for the win.

Here we go, rock, paper, scissors!

Oh yes!

Then I'll drink this delicious wine legitimately.

Thank you so much.

I can feel Napa Valley.

Wow, this is incredible.

Let me see that.

That's too much.

This time...

Here.

Drink, drink!

The scissors player drinks it! Rock, paper, scissors!

You're it!

I'm jealous you get to drink this wonderful wine!

Here.

- It's too much... - Here comes the wine!

Gulp, gulp, gulp!

What's that?

What's what?

Someone's phone's ringing.

That must be mine.

Yours is right there.

It could be mine.

Yours is there.

Yang-sun's too, your phones are all here.

Honey, wait...

Is that phone waterproof?

Yes, I bought it for him.

You should've turned it off!

No! No!

- You can't! - Wait!

No! Stop!

No, no!

Who are you?

He must be a thief!

He's dead!

He's dead!

Dead!

- But how... - Honey...

Dammit!

Self-defense! You all saw me.

I got into a fight with a home invader, it was pure self-defense!

Man-gil, calm down.

You saw me, it was self-defense!

Baby, murder is still murder.

Right...

Shit, why did he have to die?

Let's turn ourselves in.

After establishing self-defense, you'll receive a 5-year sentence.

Way more than 5 years.

Man-gil, listen closely.

This is a secret only four of us know.

We'll take this secret to our graves.

This is a simple matter.

I know a very good spot nearby.

Construction of a new town halted many years ago.

We can bury him there, that's it.

It'll take over 20 years to redevelop that area.

But they'll never redevelop!

Just trust me.

She's looking out for you.

What do you think, Yang-sun?

Bury him.

Honey, will we be okay?

We have to hurry, we don't have all night.

Good evening.

So... So-hee?

Man-gil?

Birthday...

- It's your birthday! - Congrats!

Thanks guys!

Why are you all so late? We cut the cake and everything.

Yeah, we're a bit late.

Say hello, these are my wife's friends.

Say hello to my friends.

- Hello there. - Good evening.

Crap...

Are you... going somewhere?

Why don't we all have a drink?

No, no, it's too late.

They drank quite a bit, I need to help them get home.

That's too bad, I wish we could drink together.

That's not it.

You guys go inside and drink, I'll be right back.

- Yeah, let's do that. - Sure, sure!

Make yourself at home.

Chill out here.

- Safe drive. - I'll be back!

- Take care. - Good bye.

Good bye, let's meet in hell.

Hey...

Honey, aren't you tired?

No, I'm fine.

You dig so well.

- I'm pretty good at this. - For sure.

So? Should we bury him?

I think it's about done, should we?

Okay.

Did I dig too deep? How do I get out?

- Help me up. - Okay.

In two.

One, two!

Honey.

Bury them.

Bury! Come on!

Now!

He had to dig so deep, eh?

Are we done? Is this good?

We're done!

- Jesus Christ... - Bastard...

Bastard!

Get away!

Hurry!

Hurry!

He's coming!

He's behind us!

Why?

Where did he go?

He's gone! He's not there!

He's gone!

What the hell!

- Cliff! - I see it!

So frigging far down...

We have to find the body.

At this height, he's a goner.

Even if he's found, he'll be unidentifiable.

Right?

What exactly is your husband?

- Unbreakable. - What's that?

We should go.

Thank you for everything.

Let's get some rest.

Holy cow!

- What the hell? - What do we do?

Isn't it obvious? Bury them all...

Dammit...

Why are things getting complicated?

Christ...

I just want to hop in the bath after this is over.

Let's go to a sauna then, and get some soup too.

Yeah, with a nice cold drink with ice floating on top...

Huh? What the hell?!

What's that? Cops?

Shit, should I turn the car around?

No, we'll attract more attention.

Let's just stop at the checkpoint.

We're screwed...

Hey, hey, be natural.

- Natural... - Be natural.

Good evening.

- Hello there. - Evening.

We had an army desertion incident.

- Could I see your IDs? - My ID?

Where are you heading?

We had a couples' night out, and we're heading home.

Couples' night out, huh?

I noticed that the headlight is busted there,

were you in an accident?

An accident? Yeah, we had a fender bender.

So you had one, no one was injured?

Of course not.

I see.

How come you have an extra man in there?

He's a bachelor, he just tagged along.

Right.

A bachelor? 7th wheel?

Why are all men like that?

I had a celebration earlier,

so we all had a drink.

Everyone drank before driving?

Did you drink as well?

I didn't drink at all.

- You did. - I certainly did not.

- You really didn't? - Nope.

Okay, then could you come out for a bit?

I said I didn't drink.

She said everyone drank, I just want to check.

Could you please get out?

Damn...

Here, take your ID back.

What's wrong? Are you okay?

Men don't need to get out, right?

No, it's fine, keep them inside.

Sure, sure.

I'll now conduct a breathalyzer test.

Put your lips on the straw and blow into it.

Blow.

What are you doing? Don't suck on it, blow!

Come on now, blow.

Hold on.

Will you keep this up?

I was blowing.

You're just pretending to.

This is your last warning.

If you don't comply, we'll arrest you.

All right, this is good.

You're angry, right?

Use that to breathe into it, use your anger.

I'm angry, blow!

That's it.

Think about the men,

who made you drive even though you all drank together, good!

More! More!

More! More! Angrier!

Okay, that's it. You did good.

The level is rising.

You see? Check it out.

Your license is revoked at this level.

Put your thumbprint on it.

Officer Kim, go wake their husbands.

- Okay. - What?

No, you can't!

As per regulation, all passengers must be checked.

No!

Don't tell me what not to do.

Out of the way.

- No! No! - You can't! Stop!

- Stop that! - Let go of me!

No! Stop!

You can't! No way!

We can arrest you for unlawful interference!

Okay, fine, fine.

I'm not leaving, okay?

What's with you?!

They're all awake.

They didn't die fully.

- What the hell? - What are they?

Cop's coming.

I don't believe it...

- Hello. - Good evening.

You're all awake.

I'd like to check your IDs.

Could you all present a piece of ID?

What took you so long?

I found a homeless under a bridge on the way,

so I brought him here.

- Come in. - Come.

What's wrong with him?

Dementia or loss of memory, he doesn't remember who he is.

So cold...

Dementia?

We'll keep him here and send him to a shelter.

You look familiar...

Where did I see you...

Which elementary school did you go to?

- What? - You know him?

No, I don't...

- What's going on... - Zombies are everywhere...

You were born in 1994 too?

Yes, 1994.

- Not 1964? - 1994.

Who is?

We're all friends, everyone's 1994.

You don't have a mirror at home? Just look at him.

What's wrong with you!

Why are you picking on me? I was born in 1994!

Okay, fine, what's your national ID number?

940907...

Sorry, I'm really sorry.

If you're 1994, I was born in 2004.

0907...

- 2467 - 2467

- 324 - 324

See? It's Seung-cheol.

What exactly happened in 1994?

You hid so well for so long.

- Where's Choi Man-gil? - I don't know.

You better spill it.

How does it feel to sell out your own kind?!

- Backstabbers! - I've had enough.

Hide, hide, go!

Over there!

- Good evening. - How can I help you?

What brings you here?

Do you know me?

You don't?

I don't.

Could I use your phone?

Sure, over here.

Which elementary school did you go to?

You can use this one.

Are you all right?

I'm fine, I slipped while hiking.

Does it hurt?

Turn it off!

- Honey? - Baby.

What's going on? I looked everywhere for you.

Yeah?

Are you okay?

Where is he?

I really don't know, have you always been lied to?

Does it hurt?

But that was just a taste.

How'd I know where he is?

Yeah? This will really hurt.

Brace yourself.

Hold on.

I haven't started yet.

I'll go again.

Okay, brace yourself.

Old man, you should spill it.

We got Choi's location.

Yeah?

No mistakes this time.

Yes, sir!

Alcohol is always the problem.

Gents, please take back your wives safely.

Whoever didn't drink should drive.

I can drive.

And I have a favor to ask you.

Could you drop him off at a police station in the city?

I called already, so they'll take over.

- Sure, I understand. - Okay.

Hop in, everyone.

Watch your head.

Thank you.

Get checked up at the hospital.

It doesn't hurt. Take care.

- Sure thing. - Good bye!

Get checked up!

Honey, what the heck is going on?

And wasn't that thief dead?

And why are you all here?

I don't know, why're we here?

Jeez, what in the world is going on here, tell me.

- You don't remember? - No.

I remember up to when I was digging.

But I don't remember anything after that.

So what happened was...

- Pee! - Pee?

You were digging and said you needed to pee...

I did?

So you went into the woods,

then you screamed and didn't come back.

After a while, we went back to your place, hoping you'd be back,

but all your friends were passed out,

and we were rushing them to the hospital...

Then we got held up by the checkpoint.

Don't be shocked.

We went to where you disappeared,

and you know what was there?

A huge cliff!

I was so surprised...

I thought you were gone for good...

I was so scared.

But why go home, when I disappeared?

That sounds weird.

Shouldn't you look for me, instead of going home?

The thing is...

Wait.

Yeah, heading home was the right call.

Looking for each other could have made it worse.

- That's right. - That's right.

Weird thing is,

you said I fell while peeing.

Then why isn't my pants wet at all?

Maybe you fell after peeing.

After shaking it off?

And after zipping myself up?

Honey, be quiet!

So embarrassing, be quiet!

That's enough!

Why did you stop the car?

Now I feel like peeing.

Then hurry up.

Not gonna go?

Why?

Will you hit me with the shovel and push me down the cliff again?

What?

Where are you going?

What's with you?

Let's all die.

Don't do that!

No!

My foot!

Hurry!

My foot!

Oh my god!

Quick!

Gunshots don't kill him, and so is knifing him in the head,

what the hell is he?

I told you, he's Unbreakable!

What the hell is it?!

An invincible being!

There, there!

Oh no, please!

Out of the way!

Careful, careful!

Close the door!

He disappeared without a trace.

Flashlight.

Shit.

Which elementary school did you go to?

Grab him.

He's coming, we need to move!

So-hee?

So-hee, stop playing.

I can smell you.

So-hee?

I can smell you.

Not here?

Go, hurry!

Sera...

Yang-sun...

No, go away, asshole!

Go away!

Sera!

Things would've been easy if you died back then.

You're tenacious.

Choi Man-gil, you're under arrest. Surrender at once!

Yang-sun, wake up!

Get up!

Sera, wake up!

Hey!

How does it feel to meet your comrades again?

Where did he go?

Dammit, it's Man-gil!

Let's run!

Captain.

What is it?

- They're Man-gil's men. - Grab them!

It's a special solution I made.

Had fun betraying us to be human's slave?

Son of a bitch...

- So-hee! - It's okay.

You did good.

1 year later

- Tada! - I never drink and drive now!

Damn, this wine's incredible! Where is it from?

Looks like you could use some more wine.

Broccoli?

Broccoli?

Hi, my Mushroom.

Broccoli!

Broccoli!

- But how?! - Mushroom!

Are you all right?

You okay?

I'm fine, let's drink.

What's this?

Did I just get proposed to?

Was that a proposal?!

DIRECTED BY SHIN JUNG-WON