Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,280 --> 00:00:27,400
(închiderea ușii)
2
00:00:29,760 --> 00:00:31,560
(vehicul în mișcare)
3
00:00:40,360 --> 00:00:41,360
Haide să mergem.
4
00:00:42,400 --> 00:00:43,400
Coborâm.
5
00:00:44,400 --> 00:00:45,400
Vino aici.
6
00:00:45,800 --> 00:00:47,160
Haide. -Repede.
7
00:00:47,760 --> 00:00:48,760
- Haide, iute.
8
00:00:50,840 --> 00:00:51,960
-La usa din spate.
9
00:00:52,040 --> 00:00:53,320
- Treci pe aici.
10
00:00:57,920 --> 00:00:59,920
(cântecul păsărilor)
11
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
(Plângând)
12
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
Eşti în regulă?
13
00:01:20,640 --> 00:01:21,640
Ai o țigară?
14
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
(Plângând)
15
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
(Plângând)
16
00:01:30,040 --> 00:01:31,400
(tuse)
17
00:01:32,320 --> 00:01:33,800
(tuse)
18
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
Cum te numești?
19
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
si foc?
20
00:01:40,640 --> 00:01:43,480
Juan, dar toată lumea îmi spune Rubí.
21
00:01:43,880 --> 00:01:45,200
Câți ani ai, Ruby?
22
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
Şaisprezece.
23
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
(deschiderea ușii)
24
00:01:51,720 --> 00:01:52,720
-De mai sus!
25
00:01:52,800 --> 00:01:54,240
-Ia să vedem, Juan Vicente López.
26
00:01:54,520 --> 00:01:56,520
Afară. -Juan Vicente Lopez.
27
00:01:56,600 --> 00:01:58,400
-Ieși. -Cine este Juan Vicente Lopez?
28
00:01:58,480 --> 00:01:59,480
Sunt eu.
29
00:01:59,560 --> 00:02:00,840
Ești surd? -Nu.
30
00:02:01,680 --> 00:02:03,120
Dacă ești surd? -Oh!
31
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
-Răspunde-mi când vorbesc cu tine, ticălosule!
32
00:02:04,960 --> 00:02:06,920
(RUBY PLÂNGE)
33
00:02:07,000 --> 00:02:08,480
Ce faci? Este un baiat.
34
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Taci!
35
00:02:11,200 --> 00:02:13,560
Puști acum, peste un an va fi un nenorocit.
36
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
La fel ca toate.
37
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
-Pe aici, haide, hai să mergem.
38
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
Să mergem!
39
00:02:24,480 --> 00:02:25,480
Din nou aici.
40
00:02:25,640 --> 00:02:27,760
(ACCENT ANDALUZ) Vezi tu, mi-a făcut plăcere.
41
00:02:27,920 --> 00:02:29,280
Cât ai rezistat de data asta?
42
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
O săptămână, recordul meu.
43
00:02:30,920 --> 00:02:32,040
- Coboară și ridică-te.
44
00:02:32,200 --> 00:02:34,000
Întoarceţi-vă. Și ce ai făcut acum?
45
00:02:34,080 --> 00:02:35,320
Nimic, pericol social.
46
00:02:35,400 --> 00:02:37,040
- Deschide gura. -Întoarceţi-vă.
47
00:02:37,320 --> 00:02:38,840
Ar trebui să găsești un loc de muncă.
48
00:02:38,920 --> 00:02:41,200
uită-te la mine Îmi dai un loc de muncă?
49
00:02:41,280 --> 00:02:44,160
Democrația ți-o va oferi. O să ți-l dea pentru mingile mele.
50
00:02:44,240 --> 00:02:46,040
(râde)
51
00:02:46,360 --> 00:02:48,720
Vreo boală contagioasă? Să vedem, flexează.
52
00:02:48,800 --> 00:02:50,400
Paduchii? -Democrat!
53
00:02:51,080 --> 00:02:52,400
Nu te uiți la capul meu?
54
00:02:52,680 --> 00:02:55,640
Ți-am spus să nu-mi spui așa. Nici măcar nu mă voi apropia de tine, nenorocite.
55
00:02:55,720 --> 00:02:56,720
Trae.
56
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
(râde)
57
00:02:57,880 --> 00:02:59,960
Întoarceți-vă și flexați, deschideți picioarele.
58
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
Bună seara, domnule Domingo.
59
00:03:04,160 --> 00:03:05,800
-Imbraca-te si tu si tu.
60
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
Îți dau 50 de duros pentru costum.
61
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
nu o vand. Te alături.
62
00:03:11,440 --> 00:03:14,000
Ascultă, domnul Domingo are dreptate,
63
00:03:14,360 --> 00:03:16,840
Dacă nu le vinzi, ți-o vor lua înăuntru și gratuit.
64
00:03:20,200 --> 00:03:22,000
Imbraca-te. Te duci in perioada de sanatate.
65
00:03:22,080 --> 00:03:25,120
Vei fi izolat timp de 15 zile pentru a ști că nu ai nimic contagios.
66
00:03:25,200 --> 00:03:26,440
Luați pătură și covoraș.
67
00:03:26,520 --> 00:03:28,600
Nu, nu există covoraș pentru el, sunt 50 de dolari.
68
00:03:29,280 --> 00:03:30,280
Nu am bani.
69
00:03:30,560 --> 00:03:31,600
Nu există covoraș.
70
00:03:33,280 --> 00:03:36,720
Luați găleata și nu o vărsați, până mâine e apa pe care o aveți.
71
00:03:55,880 --> 00:03:57,040
Ah! Ah!
72
00:03:57,120 --> 00:03:58,120
Ah!
73
00:03:58,320 --> 00:03:59,760
Ah! Ah!
74
00:03:59,840 --> 00:04:00,840
Ah!
75
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Nu vreau să mănânc, vreau să fac un duș.
76
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Astfel încât?
77
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
Sunt aici de trei zile.
78
00:04:06,640 --> 00:04:08,960
Am corpul plin de erupții cutanate. Sunt bug-uri.
79
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Ai fost confuz.
80
00:04:10,120 --> 00:04:11,120
miros urât.
81
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Folositi galeata, in perioada sanitara nu exista dus.
82
00:04:13,480 --> 00:04:14,480
De ce nu?
83
00:04:14,680 --> 00:04:16,920
Așa spune regulamentul. Vreau sa vad regulamentul.
84
00:04:18,280 --> 00:04:19,600
Vrei sa vezi regulamentul?
85
00:04:19,680 --> 00:04:20,680
-Cum sunt lucrurile cu tine?
86
00:04:20,760 --> 00:04:23,480
Chiar vrei să-l vezi? (ACCENT ANDALUZ) Fii atent, Ramón.
87
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Mă duc.
88
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Ți-e foame?
89
00:04:31,920 --> 00:04:33,960
Fața ta îmi sună cunoscută, ești din La Ladera, nu?
90
00:04:34,840 --> 00:04:36,800
Panta de la Montjuïc, unde mahalale.
91
00:04:36,880 --> 00:04:39,520
devii confuz. Nu, nu, am o memorie bună.
92
00:04:39,880 --> 00:04:40,880
Nu ai farfurie.
93
00:04:43,680 --> 00:04:44,680
Vrei ceva?
94
00:04:44,880 --> 00:04:48,040
Minus o femeie și un elicopter, pot să-ți aduc orice vrei.
95
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
întreabă.
96
00:04:49,760 --> 00:04:51,400
Haide, Black, nu te rostogoli.
97
00:04:51,880 --> 00:04:53,040
Vin, Ramon.
98
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Fumați?
99
00:04:56,200 --> 00:04:57,240
Nu am bani.
100
00:04:57,320 --> 00:04:59,800
Când poți, am încredere în tine, suntem vecini.
101
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Nici o grabă.
102
00:05:04,840 --> 00:05:06,960
Și bucurați-vă că se vede că e pui,
103
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
are o coapsă
104
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
(închiderea ușii)
105
00:05:29,760 --> 00:05:31,560
(muzica dramatica)
106
00:05:50,080 --> 00:05:51,200
Când ies?
107
00:05:51,280 --> 00:05:53,960
Ești preventiv, nu poți pleca până la proces.
108
00:05:54,040 --> 00:05:55,200
Când este procesul?
109
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Nu stiu.
110
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Poate dura mult?
111
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Nu stiu.
112
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Un calcul.
113
00:06:01,720 --> 00:06:02,720
Nu stiu.
114
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
Ai furat aproape un milion de pesete.
115
00:06:08,840 --> 00:06:09,840
La fel de?
116
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
Cât a spus el?
117
00:06:11,640 --> 00:06:13,600
Nouă sute nouăzeci și șapte de mii.
118
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
Uite, aici este.
119
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Nu, nu este așa.
120
00:06:19,560 --> 00:06:21,480
Am luat doar 50.000 de pesete.
121
00:06:21,560 --> 00:06:23,880
Avansul unui stat de plată. Restul nu le-am luat.
122
00:06:23,960 --> 00:06:26,520
Potrivit acesteia, i-ați propus șefului contabilității
123
00:06:26,600 --> 00:06:28,560
profitând de faptul că erau prieteni. Pe cine?
124
00:06:28,640 --> 00:06:31,240
Pentru... Miguel Ferrán Requesens.
125
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
Eh?
126
00:06:32,600 --> 00:06:34,760
El însuși semnează plângerea împreună cu tatăl său,
127
00:06:34,840 --> 00:06:37,120
care este proprietarul firmei. Este o minciună.
128
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
A fost ideea lui, mi-a propus-o.
129
00:06:39,600 --> 00:06:42,920
Ei bine, au jumătate din compania martorilor care spun contrariul.
130
00:06:44,480 --> 00:06:47,880
În plus, toată lumea este de acord că ai cheltuit mai mult decât ai putea.
131
00:06:48,440 --> 00:06:49,560
Ce au de gând să spună?
132
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Ferran este fiul proprietarului.
133
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Si tu nu.
134
00:07:00,280 --> 00:07:01,960
Despre cât timp vorbim?
135
00:07:04,280 --> 00:07:05,720
Între șase și opt ani.
136
00:07:09,520 --> 00:07:10,800
Eu nu sunt un criminal.
137
00:07:12,200 --> 00:07:14,680
Nu pot primi șase ani pentru asta, nu are sens.
138
00:07:14,760 --> 00:07:17,280
Dacă doriți, puteți angaja un avocat onorariu.
139
00:07:17,360 --> 00:07:20,480
Acum trebuie să plec, mai am cinci cabine în această dimineață
140
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
și toți sunt la fel de nevinovați ca și tine.
141
00:07:25,560 --> 00:07:27,600
Vă voi anunța dacă există vești despre proces.
142
00:07:30,480 --> 00:07:31,520
(Loviște paharul)
143
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
(muzica dramatica)
144
00:07:46,200 --> 00:07:47,360
Vreau să fac un duș!
145
00:07:47,880 --> 00:07:48,920
Vreau să fac un duș!
146
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Vreau să fac un duș!
147
00:07:52,640 --> 00:07:54,720
Nu sunt un criminal!
148
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
Nu sunt un criminal!
149
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Sunt Manuel Merino, directorul închisorii.
150
00:08:02,640 --> 00:08:04,120
Mi-au spus că vrei să mă vezi.
151
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Nu am de gând să mănânc.
152
00:08:07,600 --> 00:08:08,960
Nici astăzi, nici mâine, nici niciodată.
153
00:08:09,200 --> 00:08:11,440
Nu mănânc asta până nu pot face duș.
154
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
Și vreau să fac o revendicare la Instituțiile Penitenciare.
155
00:08:15,080 --> 00:08:16,440
Sunt așa de mai bine de o săptămână
156
00:08:16,800 --> 00:08:18,720
fără să-mi spună nimeni când ies,
157
00:08:18,920 --> 00:08:20,280
dormind pe asta,
158
00:08:20,720 --> 00:08:23,600
făcându-mă curățenie și beau dintr-o găleată ca un animal.
159
00:08:25,240 --> 00:08:26,840
De ce nu ai o saltea?
160
00:08:27,800 --> 00:08:30,720
Adu-i un creion și hârtie pentru a depune plângerea și lasă-l să facă un duș.
161
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
(Bang)
162
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Ah!
163
00:08:53,840 --> 00:08:55,040
Ah! Ah!
164
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
Ah! Ah!
165
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Ah!
166
00:08:58,480 --> 00:08:59,480
Ah! Ah!
167
00:08:59,560 --> 00:09:01,240
Ah! Ah! Ah!
168
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
Ah...
169
00:09:06,400 --> 00:09:07,520
(ei bat la usa)
170
00:09:10,680 --> 00:09:11,680
Invită Casa.
171
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Ah...
172
00:09:22,880 --> 00:09:24,120
Ei îmi cer să-ți dau asta.
173
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
Mă duc mâine. Mă duc mâine. -Foarte bine, Juanito.
174
00:09:54,960 --> 00:09:57,040
La ce oră? -Dimineața!
175
00:09:57,560 --> 00:09:59,560
(muzica dramatica)
176
00:10:12,280 --> 00:10:13,640
Pe fundal, a treia galerie.
177
00:10:16,200 --> 00:10:18,000
(Forfotă)
178
00:10:20,880 --> 00:10:21,880
Intrați.
179
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
- O carcasă radio!
180
00:10:33,680 --> 00:10:34,680
-Antonio!
181
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Carlitos!
182
00:10:47,360 --> 00:10:48,640
Se întâmplă să nu muște.
183
00:10:51,120 --> 00:10:53,280
Și te ridici. Sau nu ai studii?
184
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Pino.
185
00:11:00,280 --> 00:11:01,280
Manuel.
186
00:11:07,760 --> 00:11:08,760
Și valiza ta?
187
00:11:11,440 --> 00:11:12,440
Acesta este patul tău.
188
00:11:13,440 --> 00:11:15,200
Sau preferi să mă culc cu tine, Pino?
189
00:11:17,600 --> 00:11:19,960
Ascultă-mă, Manuel, mi se pare foarte bine
190
00:11:20,040 --> 00:11:22,440
că negrul vă închiriază partea lui pentru că sunteți vecini
191
00:11:22,520 --> 00:11:24,840
Arată-i cămașa ta, Pino. Dar aceasta este celula mea
192
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
si ce spun eu se face aici, inteles?
193
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
Înțeles.
194
00:11:30,640 --> 00:11:32,560
Știu că ai dat peste cap în perioada sanitară,
195
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
Dar aici nu vreau mizerie, nici cu prizonieri, nici cu dureri de gât.
196
00:11:36,280 --> 00:11:37,440
Boqueras, oficial.
197
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Aceasta este partea mea.
198
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
Când pătura este jos, e jos.
199
00:11:45,680 --> 00:11:48,080
Suni, eu raspund si daca iti dau voie, intri.
200
00:11:48,160 --> 00:11:51,080
Dacă nu, este pentru că nu sunt acolo sau pentru că nu îmi iese din mingi.
201
00:11:51,160 --> 00:11:53,120
Stii sa citesti? Bineînțeles că știi să citești.
202
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
Nu vezi jacheta? Romanele sau atinge-le.
203
00:11:55,440 --> 00:11:56,480
Toate sunt la fel.
204
00:11:56,560 --> 00:11:58,840
Nave spațiale, viitor și lucruri de genul ăsta.
205
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
Dacă vrei să te rahat, îi ceri negrului hârtie.
206
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
Nu cu romane.
207
00:12:02,960 --> 00:12:05,400
Dacă vrei să citești unul, îl închiriezi, ca și celelalte.
208
00:12:05,760 --> 00:12:07,080
E 20 de pesete pe roman.
209
00:12:07,720 --> 00:12:10,280
Și vezi cămășile? Omule, în sfârșit, cămășile.
210
00:12:10,840 --> 00:12:13,520
Când vezi că te apropii de unul chiar și cu respirația ta,
211
00:12:13,600 --> 00:12:15,400
Ți-am tăiat mingile. Spune respirația.
212
00:12:15,920 --> 00:12:17,040
El este un dandy.
213
00:12:17,360 --> 00:12:18,840
Știi ce este un dandy, nu-i așa?
214
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Noi suntem?
215
00:12:22,840 --> 00:12:23,840
Noi suntem.
216
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
Vrei?
217
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Mai bine.
218
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
Ridică asta, du-te.
219
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Ah...
220
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Antonie, Maria
221
00:12:42,320 --> 00:12:43,920
(Forfotă)
222
00:12:46,280 --> 00:12:47,440
-Mulțumesc pentru vizită.
223
00:12:51,920 --> 00:12:53,080
-Ce mai faci? Bun?
224
00:12:54,840 --> 00:12:55,840
Ce mai faci?
225
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
Este mult zgomot aici.
226
00:13:02,160 --> 00:13:04,440
Buna ziua! -Fabián, vino aici chiar acum!
227
00:13:06,360 --> 00:13:08,880
Acest copil este foarte mare, ești sigur că e al meu?
228
00:13:09,360 --> 00:13:10,400
Bineînțeles că este al tău.
229
00:13:11,560 --> 00:13:13,880
Și ce zici de tine, Maribel, ce mai faci, drăguță, nu?
230
00:13:13,960 --> 00:13:15,400
Ai iubit? (râde)
231
00:13:16,320 --> 00:13:18,400
Micut! Ți-e dor de tatăl tău?
232
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
Și ți-e dor de mine?
233
00:13:22,080 --> 00:13:24,200
Haide, ieși afară puțin cu mătușa Carmen.
234
00:13:24,280 --> 00:13:25,320
Hei la revedere!
235
00:13:37,160 --> 00:13:38,160
Si sora ta?
236
00:13:38,440 --> 00:13:39,440
E afară.
237
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
Și ce face afară? De ce nu intri?
238
00:13:42,120 --> 00:13:43,760
Nu bine. Acea?
239
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Lucía, vorbește mai tare, te rog.
240
00:13:45,720 --> 00:13:46,840
Ceea ce nu este bine.
241
00:13:47,320 --> 00:13:48,880
El spune că nu vrea să te vadă așa.
242
00:13:49,160 --> 00:13:51,040
Nu înțelege de ce ai furat acești bani.
243
00:13:51,480 --> 00:13:53,200
Nu sunt un hoț, Lucia, crede-mă.
244
00:13:53,760 --> 00:13:54,920
Spune-i surorii tale.
245
00:13:56,360 --> 00:13:58,080
Ai cearcăne și o față umflată.
246
00:13:59,560 --> 00:14:00,680
Ai un flegmon.
247
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
Cât timp vei fi aici? Nu stiu.
248
00:14:05,720 --> 00:14:06,840
Du-te și termină!
249
00:14:06,920 --> 00:14:07,920
Un an?
250
00:14:08,520 --> 00:14:09,920
Două? Nu stiu.
251
00:14:10,320 --> 00:14:11,600
S-a terminat, haide!
252
00:14:14,080 --> 00:14:16,720
Vorbește cu sora ta, te rog. Spune-i să vină să mă vadă.
253
00:14:17,240 --> 00:14:18,320
Este singurul lucru pe care îl am.
254
00:14:21,920 --> 00:14:23,920
(muzica dramatica)
255
00:15:07,480 --> 00:15:08,480
¡Eh!
256
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
lasa-ma sa plec
257
00:15:10,120 --> 00:15:11,440
Ah! Ajutor!
258
00:15:11,520 --> 00:15:12,640
Taci gura aia!
259
00:15:13,960 --> 00:15:14,960
Cală!
260
00:15:19,160 --> 00:15:21,920
-Don Eladio, pot să vă pun o întrebare pentru o clipă?
261
00:15:22,040 --> 00:15:23,840
(muzica dramatica)
262
00:15:26,400 --> 00:15:28,160
Ce faci în chiloți? Imbraca-te.
263
00:15:28,240 --> 00:15:30,800
Vreau să depun o plângere la conducerea închisorii.
264
00:15:31,520 --> 00:15:34,000
Ce s-a întâmplat? Tocmai am fost jefuit în curte.
265
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
Patru prizonieri.
266
00:15:35,840 --> 00:15:38,480
Au fost și doi dintre colegii lui și nu au făcut nimic.
267
00:15:41,720 --> 00:15:43,040
Probabil că nu te-au văzut.
268
00:15:52,560 --> 00:15:53,800
Este 300 de pesete.
269
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
Ștampilele creanței.
270
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
Este cât costă democrația.
271
00:15:59,160 --> 00:16:00,200
Ai banii?
272
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Nu.
273
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
Nu există democrație.
274
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Liniște.
275
00:16:11,000 --> 00:16:12,680
Vino cu mine, pot să-ți dau haine.
276
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
Ei!
277
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
Nu esti singur.
278
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Multumesc.
279
00:16:27,760 --> 00:16:28,760
Eu sunt Bony.
280
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Manuel.
281
00:16:32,200 --> 00:16:33,440
Nu-mi permit hainele.
282
00:16:33,520 --> 00:16:36,280
Nu trebuie să plătiți nimic. Avem un fond pentru prizonieri.
283
00:16:36,600 --> 00:16:38,680
Ai un flegmon. Mă doare foarte mult dintele.
284
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Staţi să văd.
285
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Sunt doctor
286
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
iar doctorul închisorii nu este acolo, nu este niciodată acolo.
287
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Stai jos, stai jos.
288
00:16:58,880 --> 00:17:00,640
Este morfina, pentru durere.
289
00:17:02,120 --> 00:17:04,160
Trebuie să te deschid și să scurg puțin.
290
00:17:13,200 --> 00:17:14,480
stai aici
291
00:17:15,560 --> 00:17:16,560
(ei bat la usa)
292
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
Pasad.
293
00:17:25,160 --> 00:17:26,400
Andrew, uită-te afară.
294
00:17:27,960 --> 00:17:30,200
Acesta este Agustín, directorul atelierului.
295
00:17:30,520 --> 00:17:32,960
Martín Puente, de la CNT, tocmai a sosit din Madrid.
296
00:17:33,160 --> 00:17:35,800
Sunteți singurul care crede că prizonierii au drepturi.
297
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Dar trebuie să le ceri.
298
00:17:37,280 --> 00:17:38,520
Deși nimeni nu îndrăznește.
299
00:17:38,600 --> 00:17:40,040
De cât timp ești înăuntru?
300
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Trei saptamani.
301
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Deschis.
302
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
Doare asta?
303
00:17:46,160 --> 00:17:48,560
Ai văzut deja ce e aici, sărac și analfabet
304
00:17:48,640 --> 00:17:51,640
fara avocati adevarati si judecat de instantele fasciste.
305
00:17:51,720 --> 00:17:54,680
Acum nu te mișca, este doar un moment.
306
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Acesta este.
307
00:18:02,800 --> 00:18:05,560
Mulți imigranți, andaluze, extremieni...
308
00:18:05,640 --> 00:18:07,240
Aproape totul pentru că nu ai comerț,
309
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
jafurile mizerabile sau pentru ideile lor politice.
310
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
Sau din cauza condiției sale sexuale. strânge-te
311
00:18:11,480 --> 00:18:13,680
Legea lui Vagos și Crooks. O cunoști, nu-i așa?
312
00:18:13,920 --> 00:18:17,160
Ce nu a vrut Franco pe stradă este aici, sub covor.
313
00:18:17,240 --> 00:18:18,280
Ca să nu deranjeze.
314
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Știi să citești, nu?
315
00:18:20,360 --> 00:18:21,840
Această idee vine de la Carabanchel.
316
00:18:22,640 --> 00:18:25,240
-Inițialele înseamnă Coordonator al Prizonierilor în Luptă.
317
00:18:25,320 --> 00:18:26,880
Este ca un sindicat al prizonierilor.
318
00:18:26,960 --> 00:18:29,080
Vor să ceară amnistie. -Iertare.
319
00:18:29,160 --> 00:18:30,280
O iertare generală.
320
00:18:30,360 --> 00:18:32,720
Dacă țara va începe de la zero, la fel și noi.
321
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
Avem același drept.
322
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
Ce vrei sa fac?
323
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Spune.
324
00:18:37,720 --> 00:18:38,760
Cu mare grija.
325
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Închisoarea trebuie să afle, trebuie să fim uniți.
326
00:18:42,800 --> 00:18:43,920
Nu mai vreau probleme.
327
00:18:45,480 --> 00:18:47,200
-Buna ziua. Ce cauți aici?
328
00:18:47,280 --> 00:18:48,320
(deschiderea ușii)
329
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
-Mă duc acum.
330
00:18:50,760 --> 00:18:52,560
Ce faci? - Îl vindec.
331
00:18:52,640 --> 00:18:54,520
Sunt și ei sau sunt asistentele?
332
00:18:54,880 --> 00:18:55,920
Haide, pleacă de aici.
333
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
Haide, lung.
334
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
Du-te la terasă.
335
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
Antibiotice, cinci zile.
336
00:19:03,080 --> 00:19:04,080
Multumesc.
337
00:19:14,160 --> 00:19:15,200
Doar unul, vezi?
338
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Anarhist.
339
00:19:19,120 --> 00:19:21,600
Câțiva împreună și astfel, într-un grup mic și discutând,
340
00:19:22,040 --> 00:19:23,040
socialiştilor.
341
00:19:24,440 --> 00:19:26,040
Și acesta aici cu cartea, acesta,
342
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
comunist.
343
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Mă duc mâine.
344
00:19:28,760 --> 00:19:29,760
Plec mâine.
345
00:19:29,840 --> 00:19:30,920
Nu te înțelegi?
346
00:19:31,000 --> 00:19:33,240
Nici bine, nici rău, politicienii merg pe drumul lor.
347
00:19:33,320 --> 00:19:35,040
- Mă duc acum la comisar.
348
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
Liniște, ce faci? Unde te duci? Acesta este costumul meu.
349
00:19:40,080 --> 00:19:41,240
Nu mai, uita de el.
350
00:19:42,200 --> 00:19:43,200
Cine e?
351
00:19:43,280 --> 00:19:45,040
Marbella, cel care domnește în al șaselea.
352
00:19:47,160 --> 00:19:48,440
Știu.
353
00:19:49,080 --> 00:19:51,920
Brazilianul, vărul primar al lui Pele.
354
00:19:52,040 --> 00:19:53,760
Cunosc copilul. Ce s-a întâmplat?
355
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
Ce caută el aici?
356
00:19:54,920 --> 00:19:56,760
Sar peste gardul școlii reformiste.
357
00:19:57,520 --> 00:19:59,760
Și ce face cu ea? Favoruri în schimbul banilor.
358
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Nimic bun.
359
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
Asta este în al șaselea, cel mai rău.
360
00:20:08,840 --> 00:20:10,240
Deschide-mă, eu sunt Negrul!
361
00:20:10,640 --> 00:20:11,640
Vin!
362
00:20:14,840 --> 00:20:17,240
Ce e, negru? Trebuie să lucrez, Agustín.
363
00:20:17,320 --> 00:20:19,520
Maribel se împărtășește luna viitoare.
364
00:20:19,600 --> 00:20:22,440
A treia oară Maribel a făcut împărtășania în două luni.
365
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
El crede mult în Dumnezeu. Ce se întâmplă?
366
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
O să te anunt când se termină tura, bine?
367
00:20:30,240 --> 00:20:31,880
Ce faci la ateliere?
368
00:20:32,200 --> 00:20:34,280
O zi de atelier este o zi mai puțin pedeapsă.
369
00:20:34,760 --> 00:20:37,160
Ei bine, ei ne dau ceva, chiar dacă este o mișcare,
370
00:20:37,400 --> 00:20:39,720
dar aici trăiești cu puțin, toți suntem săraci.
371
00:20:49,080 --> 00:20:50,320
De ce esti aici?
372
00:20:50,760 --> 00:20:52,760
Asta nu se cere, este nepoliticos.
373
00:20:54,360 --> 00:20:55,680
Pentru furt, de ce ar fi?
374
00:20:56,400 --> 00:20:58,160
Ca aproape toți cei de aici.
375
00:20:58,680 --> 00:20:59,920
Cati ani? Hmm.
376
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Jumătate ruină.
377
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Si?
378
00:21:05,240 --> 00:21:06,560
El cine, Pino? AHA.
379
00:21:06,840 --> 00:21:08,880
Dacă eu am jumătate de ruină, el are întregul.
380
00:21:08,960 --> 00:21:09,960
Pentru toată viața mea
381
00:21:10,280 --> 00:21:12,840
Se spune că a ucis doi într-un jaf și un polițist.
382
00:21:13,080 --> 00:21:14,080
ei spun.
383
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Depinde de zi.
384
00:21:15,240 --> 00:21:17,640
Sunt zile când a ucis doi, zile când nu a ucis pe nimeni...
385
00:21:17,720 --> 00:21:19,560
Adevăr sau minciună, nimeni nu tușește de Pino.
386
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Nici măcar nenorocitul ăla de Domingo.
387
00:21:23,480 --> 00:21:24,720
Va fi pentru ceva ce spun.
388
00:21:27,680 --> 00:21:30,720
Se mai spune că are o grămadă de bani aici, ținuți în închisoare
389
00:21:30,800 --> 00:21:32,280
dintr-un băţ care a dat sau ce ştiu.
390
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
(deschiderea ușii)
391
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
Pedro.
392
00:21:37,400 --> 00:21:39,320
Ascultă-mă, Agustín, acesta este prietenul meu Manuel.
393
00:21:39,400 --> 00:21:42,600
Tocmai a intrat, trebuie să lucreze. Vezi dacă poți să-i faci o gaură.
394
00:21:42,920 --> 00:21:45,160
Săptămâna viitoare am concediu medical, vino.
395
00:21:45,240 --> 00:21:46,920
AHA. Vei învăța să coasi mingi.
396
00:21:47,000 --> 00:21:48,640
Te vei descurca foarte bine in viata.
397
00:21:48,720 --> 00:21:51,200
O să ridic țara, nu merge prea departe.
398
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
-Ma duc maine!
399
00:22:05,360 --> 00:22:06,680
Cum te-au lăsat să intri?
400
00:22:06,760 --> 00:22:08,880
Preotul cartierului meu a semnat o hârtie pentru mine.
401
00:22:08,960 --> 00:22:10,040
El spune că ne întâlnim.
402
00:22:10,880 --> 00:22:12,120
L-ai întrebat?
403
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
Sora ta nu vine, nu-i așa?
404
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
Nu.
405
00:22:23,440 --> 00:22:25,160
Te superi să mă lași în pace, te rog?
406
00:22:25,240 --> 00:22:26,400
Prefer să stau aici.
407
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
Autobuzul nu pleacă până la 7, nu am ce face.
408
00:22:31,920 --> 00:22:34,960
Am întrebat și mi-au spus că poți fi aici mult timp,
409
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
până la patru ani fără proces.
410
00:22:36,720 --> 00:22:37,880
Ai întrebat cine?
411
00:22:37,960 --> 00:22:40,080
Pot să vin să te văd, să-ți aduc lucruri.
412
00:22:40,560 --> 00:22:42,520
Nu este foarte scump faptul că studiez.
413
00:22:44,760 --> 00:22:45,840
Știu că ești singur.
414
00:22:47,040 --> 00:22:48,880
Dacă nu vin, nimeni nu va veni.
415
00:22:49,720 --> 00:22:51,600
Nu trebuie să vii să mă vezi, Lucia.
416
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
N-am nevoie de asta.
417
00:22:55,560 --> 00:22:56,560
Am terminat.
418
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
(închiderea ușii)
419
00:23:05,120 --> 00:23:06,920
(muzica dramatica)
420
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
(strigând)
421
00:23:18,720 --> 00:23:22,000
(TOȚE) Amnistia! Amnistia!
422
00:23:22,320 --> 00:23:24,960
Amnistia! Amnistia!
423
00:23:25,040 --> 00:23:27,680
Amnistia! Amnistia!
424
00:23:27,760 --> 00:23:30,520
Amnistia! Amnistia!
425
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
Amnistia! Amnistia!
426
00:23:33,920 --> 00:23:36,240
Dacă nu ai fost niciodată într-un lift în viața ta.
427
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
Da, ce? Cum și ce? (râde)
428
00:23:38,560 --> 00:23:40,360
Una este să îl încarci și altul să îl instalezi.
429
00:23:41,120 --> 00:23:42,600
Că țara asta va crește
430
00:23:42,680 --> 00:23:44,520
și nu lat ca tine, ci înalt.
431
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
(râde)
432
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
De ce râzi?
433
00:23:46,760 --> 00:23:49,120
Chiar crezi că ne vor elibera pe mine și pe tine?
434
00:23:49,200 --> 00:23:50,640
De ce nu? Și pe acesta.
435
00:23:52,440 --> 00:23:55,200
Aceasta este o țară nouă, legile țării vechi sunt inutile.
436
00:23:55,280 --> 00:23:57,040
Deja. Suntem aici din cauza acelor legi.
437
00:23:57,360 --> 00:23:59,040
S-a terminat. Ce sa terminat?
438
00:24:00,000 --> 00:24:02,360
Nu este prima amnistie pe care au dat-o și iată-ne.
439
00:24:02,840 --> 00:24:05,000
Știi ce se întâmplă cu tine? Ce este în neregulă cu mine?
440
00:24:05,080 --> 00:24:06,280
Că ești pesimist.
441
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
Da, da, da, nu râde.
442
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
Ești orfan și, prin urmare, ești pesimist.
443
00:24:11,000 --> 00:24:12,560
(râde)
444
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
(râde)
445
00:24:14,000 --> 00:24:16,320
Eu cel puțin nu port pantofii unui mort.
446
00:24:16,400 --> 00:24:19,320
ce mort? Ei sunt cei pe care negrul le va purta când va fi liber.
447
00:24:19,400 --> 00:24:22,120
Ai cumpărat pantofii aceia de la prizonierul din infirmerie.
448
00:24:22,200 --> 00:24:23,360
Da, omule, da.
449
00:24:23,440 --> 00:24:26,080
De aceea știu că sunt pantofii unui mort.
450
00:24:26,160 --> 00:24:27,160
(râde)
451
00:24:37,080 --> 00:24:38,080
Nu azi, Pine.
452
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Fă-o din nou.
453
00:24:43,800 --> 00:24:44,800
Sticla.
454
00:24:46,480 --> 00:24:49,320
Am văzut cum l-ai curățat și este a doua oară când o faci.
455
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Mă dezguști?
456
00:24:56,760 --> 00:24:58,000
Răspunde-mi, gazdă.
457
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Mă dezguști?
458
00:25:03,800 --> 00:25:06,400
Mai devreme sau mai târziu vei fi la fel ca mine, știi?
459
00:25:07,480 --> 00:25:09,280
Egal. Nu arăta spre mine
460
00:25:09,760 --> 00:25:11,720
În regulă. Și, dacă nu, la momentul respectiv.
461
00:25:12,400 --> 00:25:13,720
Pentru asta e închisoarea.
462
00:25:14,760 --> 00:25:17,000
Turist, că ești turist.
463
00:25:17,080 --> 00:25:18,360
Nu arata spre mine
464
00:25:18,440 --> 00:25:19,600
Ei bine, acum, nu?
465
00:25:20,440 --> 00:25:21,440
Acea?
466
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
ca nou.
467
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Mira.
468
00:25:24,720 --> 00:25:26,640
Uită-te la negrul care merge liber pe stradă.
469
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Mira.
470
00:25:27,800 --> 00:25:29,560
„Adio, negru!”. -"Adio, Antonio!".
471
00:25:29,640 --> 00:25:31,480
„La naiba, ți-ai cumpărat o mașină, nu?”.
472
00:25:31,560 --> 00:25:33,440
-"Si". -"A ti te han soltado".
473
00:25:33,520 --> 00:25:34,920
-"Amnistia, Antonio".
474
00:25:35,720 --> 00:25:37,560
-"La naiba, ce pantofi frumoși porți."
475
00:25:37,640 --> 00:25:38,640
-"Ați văzut, nu?".
476
00:25:38,720 --> 00:25:40,400
(Râde) Sunt drăguți, nu?
477
00:25:43,920 --> 00:25:45,600
Mi-au spus că mă cauți.
478
00:25:45,680 --> 00:25:47,280
Stai acolo și lasă-mă să te văd.
479
00:25:49,280 --> 00:25:50,840
Să vedem cum îți este gura, deschisă.
480
00:25:53,560 --> 00:25:55,880
Îți amintești pliantele pe care ți le-am arătat?
481
00:25:55,960 --> 00:25:57,640
Avem nevoie de oameni care să le scrie.
482
00:25:57,720 --> 00:25:59,840
Aproape nimeni nu știe să scrie. Ridică-ți capul.
483
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Ce se întâmplă?
484
00:26:02,280 --> 00:26:04,920
Amnistia, vor ieși doar prizonierii politici.
485
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
Ce se întâmplă, tovarăși?
486
00:26:09,520 --> 00:26:10,560
(BONI) Păstrează asta.
487
00:26:14,400 --> 00:26:15,480
Asta e mult mai bine.
488
00:26:15,760 --> 00:26:18,240
Scrie cu stânga, că nu-ți recunosc scrisul de mână.
489
00:26:29,040 --> 00:26:32,160
Rodríguez Fuentes, Diego, jos cu totul.
490
00:26:34,680 --> 00:26:37,960
Gómez Méndez, José, jos cu totul.
491
00:26:41,440 --> 00:26:43,200
Palomino Hernandez, Luis. Ce faci?
492
00:26:43,280 --> 00:26:44,320
Jos totul.
493
00:26:44,400 --> 00:26:46,800
Numărând câți ani vor avea copiii mei când voi ieși,
494
00:26:46,880 --> 00:26:49,920
Dar nu mă pricep la cifre. Hernandez Paez, Jose Angel.
495
00:26:50,240 --> 00:26:51,320
jos cu totul
496
00:26:51,400 --> 00:26:53,120
Fiul de cățea are întotdeauna dreptate.
497
00:26:54,160 --> 00:26:56,240
Nu știu cum o face, dar nu greșește niciodată.
498
00:26:56,320 --> 00:26:58,520
Arevalo Rocha, Pedro Pablo,
499
00:26:58,600 --> 00:27:00,960
jos cu totul Va trebui să-i dai o piscină.
500
00:27:02,480 --> 00:27:05,160
Puente López, Martín, jos cu totul.
501
00:27:05,240 --> 00:27:06,240
(ŞOAPTĂ)
502
00:27:09,400 --> 00:27:12,200
Arévalo Rocha, Pedro Pablo, jos cu totul.
503
00:27:12,280 --> 00:27:14,400
Să vedem dacă îți amintești de noi. -Tăcere!
504
00:27:15,040 --> 00:27:19,200
-González Espitia, Alfonso, jos cu totul.
505
00:27:24,720 --> 00:27:27,360
(spine)
506
00:27:32,760 --> 00:27:33,760
Ce e, negru?
507
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Cincizeci si sapte.
508
00:27:41,560 --> 00:27:44,320
Când voi pleca de aici, voi împlini 57 de ani, Manuel.
509
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Un vechi.
510
00:27:51,160 --> 00:27:53,600
Haide, Pino, citește-ți ceva, știu că ești treaz.
511
00:27:54,480 --> 00:27:55,600
Să vedem dacă adorm.
512
00:28:04,120 --> 00:28:07,080
„La 23:00, ora în colonia Capricornului,
513
00:28:08,000 --> 00:28:10,240
Am părăsit baza pentru a merge la navă”.
514
00:28:11,240 --> 00:28:13,800
„Noaptea roșie a anunțat o călătorie dificilă”.
515
00:28:15,440 --> 00:28:17,080
„Niciun om nu a ieșit să mă vadă.”
516
00:28:17,960 --> 00:28:20,720
„Am traversat platforma și am intrat în capsulă”.
517
00:28:21,680 --> 00:28:23,880
„Propulsoarele s-au aprins
518
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
si dintr-o data,
519
00:28:26,480 --> 00:28:27,880
timpul s-a oprit”.
520
00:28:27,960 --> 00:28:29,560
(muzica dramatica)
521
00:28:40,560 --> 00:28:41,600
(deschiderea ușii)
522
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
De mai sus!
523
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Haide! Ce se întâmplă?
524
00:28:46,680 --> 00:28:48,320
Ce se întâmplă? -Mișcare!
525
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
Ce glumă e asta, Ramón?
526
00:28:49,920 --> 00:28:51,760
Ma ranesti! Unde ma duci?
527
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
¡Ramón!
528
00:28:52,920 --> 00:28:53,920
Să mergem!
529
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Ce e, Ramon?
530
00:28:56,040 --> 00:28:57,320
Un tunel în bucătărie.
531
00:28:57,400 --> 00:28:59,840
Îl vor pune la întrebări, credem că are ceva de-a face cu asta.
532
00:28:59,920 --> 00:29:02,120
El și prietenul său Emilio Simón. Nu este prietenul tău.
533
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
Ce s-a întâmplat? Unde vrei să mă duci?
534
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Vale!
535
00:29:07,200 --> 00:29:08,680
Ce sa întâmplat Ramon?
536
00:29:08,760 --> 00:29:11,920
Hai, hai, mergi, ticălosule! Ramon, oprește-te, oprește-te!
537
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
¡Ramón!
538
00:29:14,680 --> 00:29:15,680
-Hai să mergem, Hostia!
539
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
-Asta este.
540
00:29:17,640 --> 00:29:19,120
Emilio Simon. -Trage înainte!
541
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
-Liniște!
542
00:29:20,760 --> 00:29:22,600
Il cunosti? Un ticălos.
543
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
-Haide să mergem.
544
00:29:25,520 --> 00:29:26,520
Din nou pentru mine?
545
00:29:26,600 --> 00:29:27,960
Ce se întâmplă, nu ai alta?
546
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
Si celalalt?
547
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
Celălalt este Blanes, minerul.
548
00:29:31,760 --> 00:29:33,520
Un bun fugar. -Trage în terasă.
549
00:29:33,600 --> 00:29:34,960
Cu un ochi rău pentru prieteni.
550
00:29:36,720 --> 00:29:38,080
Nu vezi că merg pe jos?
551
00:29:38,160 --> 00:29:39,280
Știai ceva despre tunel?
552
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
Dreptul fiecărui prizonier este de a scăpa.
553
00:29:48,080 --> 00:29:50,560
Nu va mai ieși cu 57. Intră, gazdă!
554
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Interior.
555
00:29:56,360 --> 00:29:58,080
Hai, hai, o să vină în curând.
556
00:30:03,920 --> 00:30:04,960
(deschiderea ușii)
557
00:30:05,280 --> 00:30:06,440
¡Rancho!
558
00:30:06,800 --> 00:30:07,800
¡Rancho!
559
00:30:08,520 --> 00:30:09,800
Prin decizia închisorii,
560
00:30:09,880 --> 00:30:12,320
Astăzi doar prizonierii din ateliere vor ieși la muncă.
561
00:30:12,920 --> 00:30:16,040
În compensație, nu vom încuia celulele la ora siesta
562
00:30:16,120 --> 00:30:18,080
iar la cină, va fi un ou prăjit.
563
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
- Trage-l înăuntru.
564
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
Unde este Negrul?
565
00:30:34,280 --> 00:30:35,640
Negrul a murit, Pino.
566
00:30:37,640 --> 00:30:39,440
Cum a murit? A murit de ce?
567
00:30:40,560 --> 00:30:42,360
Un atac de cord la un interogatoriu.
568
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Imi pare foarte rau.
569
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
Dacă îi poți strânge lucrurile, aș vrea să le dau soției lui.
570
00:30:51,360 --> 00:30:52,760
(muzica dramatica)
571
00:30:57,240 --> 00:31:00,000
-Se continua cu repartizarea fermei, cele trei etaje.
572
00:31:18,600 --> 00:31:20,040
Nu știu cum poți mânca, Pino.
573
00:31:20,960 --> 00:31:22,080
Ce se întâmplă? Nu îți pasă.
574
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Nu-ți pasă de nimeni.
575
00:31:25,560 --> 00:31:27,200
-Ce ai făcut cu Negrul?
576
00:31:27,280 --> 00:31:28,960
-L-au acuzat de bătaie!
577
00:31:29,040 --> 00:31:30,120
Erau ei!
578
00:31:30,200 --> 00:31:32,960
-De ce l-ai ucis pe negru? - Criminalii!
579
00:31:33,040 --> 00:31:35,280
-Până știm ce s-a întâmplat cu El Negro!
580
00:31:35,360 --> 00:31:36,360
¡Sentémonos!
581
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
Nici măcar să nu-l miști pe Dumnezeu!
582
00:31:37,920 --> 00:31:40,960
Colegii de atelier, să rezistăm!
583
00:31:41,040 --> 00:31:42,880
-Sus, toți la celula voastră!
584
00:31:43,400 --> 00:31:44,720
(Tipete)
585
00:31:47,840 --> 00:31:49,560
-Fii de cățea, criminali!
586
00:31:49,640 --> 00:31:51,240
(Tipete)
587
00:31:51,960 --> 00:31:53,280
-Tovarăși!
588
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Criminalii!
589
00:32:06,280 --> 00:32:07,640
-Fii de cățea!
590
00:32:14,800 --> 00:32:16,240
Dacă nu vrei probleme, du-te.
591
00:32:22,880 --> 00:32:24,600
-Amnistia!
592
00:32:24,680 --> 00:32:26,760
Ne tratează ca pe niște animale!
593
00:32:27,400 --> 00:32:29,560
(MULȚIUNEA) Amnistia, libertatea!
594
00:32:29,640 --> 00:32:32,200
Amnistia, libertate!
595
00:32:32,280 --> 00:32:34,960
Amnistia, libertate!
596
00:32:35,040 --> 00:32:37,560
Amnistia, libertate!
597
00:32:37,640 --> 00:32:39,920
Amnistia, libertate!
598
00:32:40,000 --> 00:32:43,040
Amnistia, libertate! Coboară de acolo!
599
00:32:43,120 --> 00:32:44,120
Ah!
600
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
Ah!
601
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
Ah!
602
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
Ah!
603
00:32:49,280 --> 00:32:50,280
lasa-ma sa plec
604
00:32:51,120 --> 00:32:52,640
lasa-ma sa plec Aruncă înainte!
605
00:32:52,720 --> 00:32:54,720
(MULȚIUNEA) Amnistia, libertatea!
606
00:33:04,880 --> 00:33:06,640
Ridică-te, te așteaptă în cabine.
607
00:33:14,120 --> 00:33:15,840
Scuză-mă, ascultă, doi nu pot fi.
608
00:33:15,920 --> 00:33:16,920
Unul singur.
609
00:33:18,120 --> 00:33:19,120
Eu stau.
610
00:33:21,920 --> 00:33:24,280
Dă-te deoparte, trebuie să vorbesc singur cu clientul meu.
611
00:33:24,360 --> 00:33:25,680
Și trebuie să le privesc.
612
00:33:28,120 --> 00:33:29,960
Nume și număr de serviciu, vă rog.
613
00:33:34,160 --> 00:33:36,040
O jumătate de oră, nici un minut mai mult.
614
00:33:42,160 --> 00:33:43,200
(închiderea ușii)
615
00:33:46,600 --> 00:33:48,360
Cred că a fost confundat cu un prizonier.
616
00:33:48,440 --> 00:33:49,480
Am deja un avocat.
617
00:33:50,480 --> 00:33:52,440
Un apărător public, știu.
618
00:33:53,160 --> 00:33:54,360
Manuel Gómez García, nu?
619
00:33:55,120 --> 00:33:56,280
Eu sunt Arnau Solsona,
620
00:33:56,360 --> 00:33:58,600
Reprezint colectivul de avocați 17 martie.
621
00:33:58,760 --> 00:33:59,840
Nu te pot plăti.
622
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
Nu sunt aici pentru bani.
623
00:34:01,360 --> 00:34:02,640
Am citit pliantele
624
00:34:03,120 --> 00:34:06,000
și vrem, de asemenea, o nouă țară în afara și în interiorul închisorii.
625
00:34:06,280 --> 00:34:08,720
Apărătorul public nu te va scoate de aici, Manuel.
626
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Tu?
627
00:34:09,880 --> 00:34:11,320
O să încercăm.
628
00:34:13,120 --> 00:34:15,040
Deocamdată, o să te scot din izolare.
629
00:34:15,440 --> 00:34:17,280
Nu poți sta mai mult, nu este legal.
630
00:34:17,880 --> 00:34:20,000
Și o să încerc să avansez procesul tău.
631
00:34:20,720 --> 00:34:22,520
Aceasta este doar o plângere,
632
00:34:22,600 --> 00:34:25,320
Nu trebuie să fie adevărat, indiferent cât de bine este scris.
633
00:34:28,520 --> 00:34:30,840
Guvernul i-a eliberat pe tovarășii politici,
634
00:34:30,920 --> 00:34:32,440
dar a uitat de noi.
635
00:34:32,520 --> 00:34:35,120
De aceea am format Coordonatorul Prizonierilor în Luptă
636
00:34:35,200 --> 00:34:37,640
ca în alte închisori precum Carabanchel sau Port.
637
00:34:37,920 --> 00:34:40,000
Toți cei care suntem astăzi aici suntem COPEL.
638
00:34:40,960 --> 00:34:43,160
și avem sprijinul colectivului de avocați.
639
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Ceva ce nu se mai întâmplase până acum.
640
00:34:45,560 --> 00:34:47,400
Dar dacă vrem să obținem amnistia,
641
00:34:47,480 --> 00:34:49,600
trebuie să facem ceva pentru a-i face să ne asculte.
642
00:34:49,680 --> 00:34:50,680
Andrés.
643
00:34:50,760 --> 00:34:52,720
Oamenii nu știu cum suntem aici.
644
00:34:52,800 --> 00:34:54,520
Dacă ar ști, lucrurile s-ar schimba.
645
00:34:54,600 --> 00:34:56,080
Ce facem ca să-i anunțăm?
646
00:34:56,160 --> 00:34:58,000
Lăsați jurnaliștii să intre și să povestească despre asta.
647
00:34:58,080 --> 00:35:00,200
La fel de? Dacă nu poți pune nici măcar un ziar.
648
00:35:00,280 --> 00:35:02,280
Ce-ți place să pui, Julián. -Liniște.
649
00:35:02,360 --> 00:35:05,200
Ei pot arunca o cameră peste peretele celui de-al treilea.
650
00:35:05,280 --> 00:35:06,280
-Acesta este. -Luis.
651
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Eu votez pentru greva foamei.
652
00:35:07,880 --> 00:35:10,600
Mâncarea nu pentru numele lui Dumnezeu, cei mai mulți dintre noi suntem aici înfometați.
653
00:35:10,680 --> 00:35:13,200
Pentru rahatul pe care ni-l dau. -Pentru ce pot mânca.
654
00:35:13,560 --> 00:35:15,120
Ești mai mult un prost, nu?
655
00:35:16,080 --> 00:35:17,200
Vino pleaca. -Vă rog.
656
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
-¡Shhh!
657
00:35:28,040 --> 00:35:29,960
Rămâi acolo. Sandokan, ai grijă.
658
00:35:34,400 --> 00:35:35,400
Buna ziua.
659
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Chestia aia, COPEL,
660
00:35:39,320 --> 00:35:41,480
despre avocații progresiști. Nu este COPEL?
661
00:35:42,120 --> 00:35:44,840
Vreau să te înscrii pentru mine și să te înscrii pentru toată a șasea.
662
00:35:45,400 --> 00:35:47,640
Vrem să ne apere și ei.
663
00:35:48,240 --> 00:35:50,800
Lucrăm, Marbella, nu poți fi aici.
664
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Asta nu e de la ateliere.
665
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
În păcat.
666
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
Se toarnă.
667
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
În păcat.
668
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
Ce se întâmplă?
669
00:36:09,760 --> 00:36:11,480
Că cei din a șasea nu sunt prizonieri?
670
00:36:23,160 --> 00:36:24,280
(ȘOPTĂ) Nenorocită de mamă.
671
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
Manuel Gomez.
672
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
(Muzica instrumentala)
673
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
(deschiderea ușii)
674
00:37:23,360 --> 00:37:24,720
Sunt mai rai acolo decat aici.
675
00:37:26,600 --> 00:37:27,600
(Fluier)
676
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
Tocmai am fost cu avocatul pe care mi l-ai trimis.
677
00:37:51,880 --> 00:37:53,280
Este prima dată în viața mea
678
00:37:53,360 --> 00:37:55,360
Cineva mi-a citit întregul dosar.
679
00:37:55,960 --> 00:37:57,880
Femeia aceea știe mai multe despre mine decât mine.
680
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
Mă bucur să aud.
681
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Şi eu.
682
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
Vrei?
683
00:38:08,560 --> 00:38:10,280
Acea întâlnire pe care ai avut-o azi...
684
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
ce intalnire?
685
00:38:14,280 --> 00:38:16,200
Secretul pe care îl aveai în ateliere.
686
00:38:18,480 --> 00:38:21,120
Mai mult de unul nu ar trebui să fie acolo, nu este genul tău.
687
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
Ce fel sunt?
688
00:38:22,640 --> 00:38:24,760
Chotas, juláis, lenguados, mariconas,
689
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
se furișează
690
00:38:31,240 --> 00:38:33,560
Data viitoare întreabă înainte de a trimite pe cineva la mine.
691
00:38:44,200 --> 00:38:45,240
(deschiderea ușii)
692
00:39:01,720 --> 00:39:02,840
(deschiderea ușii)
693
00:39:05,680 --> 00:39:07,040
¡Eh!
694
00:39:07,320 --> 00:39:08,520
(ȘOPTĂ) Ce faci?
695
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Esti nebun?
696
00:39:12,000 --> 00:39:13,720
Vrei să te ia și pe tine?
697
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Shhh.
698
00:39:33,680 --> 00:39:35,200
¡Mmm! ¡Mmm!
699
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
¡Mmm!
700
00:39:37,760 --> 00:39:39,640
¡Mmm!
701
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
Nu-l cunoști? Nu.
702
00:39:48,360 --> 00:39:49,680
Și tu? Hmm!
703
00:40:05,040 --> 00:40:06,040
Numara.
704
00:40:15,000 --> 00:40:17,200
Și Augustin? Ai bătut la uşă?
705
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
De ce nu iese?
706
00:40:19,280 --> 00:40:21,200
Este Agustín, directorul atelierului.
707
00:40:21,280 --> 00:40:22,680
Ți-am spus că sunt șobolani.
708
00:40:22,760 --> 00:40:25,080
Unde este Augustin? L-au luat pe Agustín!
709
00:40:25,160 --> 00:40:26,160
Tăcere!
710
00:40:26,240 --> 00:40:28,640
L-au răpit pe Agustín! -Am spus să taci!
711
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
(MULŢIME) Augustine!
712
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Agustin!
713
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
Agustin!
714
00:40:33,720 --> 00:40:35,280
Toată lumea la celula ta!
715
00:40:35,360 --> 00:40:36,480
-Acum, tovarăşi!
716
00:40:36,640 --> 00:40:38,400
Uită-te la mine toți!
717
00:40:38,640 --> 00:40:42,160
Pentru COPEL, pentru partenerul nostru să fie returnat!
718
00:40:42,240 --> 00:40:43,720
-Da tu ce faci?
719
00:40:43,800 --> 00:40:45,760
(MULŢIME) Augustine! Agustin!
720
00:40:45,840 --> 00:40:48,080
Agustin! Agustin!
721
00:40:48,160 --> 00:40:49,240
- Sus, camarazi!
722
00:40:49,320 --> 00:40:50,600
Avem drepturi!
723
00:40:50,680 --> 00:40:51,960
Aici, pentru COPEL!
724
00:40:52,040 --> 00:40:53,640
-Să mergem sus!
725
00:40:53,720 --> 00:40:56,200
-Haide! (MULŢIME) Augustine! Agustin!
726
00:40:56,280 --> 00:40:58,440
Agustin! Agustin!
727
00:40:58,520 --> 00:41:00,800
Agustin! Agustin!
728
00:41:00,880 --> 00:41:03,360
Agustin! Agustin! -Pentru COPEL!
729
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
De COPEL!
730
00:41:04,520 --> 00:41:06,360
(MULŢIME) Augustine! Agustin!
731
00:41:06,440 --> 00:41:07,640
Agustin! -Pentru COPEL!
732
00:41:07,720 --> 00:41:08,720
-Să mergem!
733
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
-De mai sus!
734
00:41:09,880 --> 00:41:12,280
-De mai sus! (MULŢIME) Augustine! Agustin!
735
00:41:12,360 --> 00:41:14,400
Agustin! Agustin!
736
00:41:14,480 --> 00:41:16,640
Agustin! Agustin!
737
00:41:17,320 --> 00:41:20,080
(TOȚI) COPEL! COPEL! COPEL!
738
00:41:20,160 --> 00:41:22,560
¡COPEL! ¡COPEL! ¡COPEL!
739
00:41:22,640 --> 00:41:24,640
-Ce naiba fac ei? Ei sunt nebuni?
740
00:41:24,720 --> 00:41:26,200
Spune-le să nu se mai taie!
741
00:41:26,280 --> 00:41:28,440
Nu se vor opri până nu se întoarce partenerul nostru.
742
00:41:28,520 --> 00:41:31,080
L-au transferat într-o altă închisoare, nu se mai întoarce!
743
00:41:31,160 --> 00:41:33,400
Dacă nu se întoarce, vrem să intre presa.
744
00:41:33,480 --> 00:41:35,760
Directorul trebuie să o autorizeze! -Vino!
745
00:41:35,840 --> 00:41:37,440
-Nu asta! - Sună-l la telefon!
746
00:41:37,520 --> 00:41:39,880
Nu-mi atinge mingile! Îți vei aminti de acesta.
747
00:41:39,960 --> 00:41:41,600
Și tu dacă nu te grăbești.
748
00:41:41,680 --> 00:41:42,760
- Vine COPEL!
749
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
-De mai sus!
750
00:41:44,240 --> 00:41:45,840
-Nu ne mai este frică!
751
00:41:47,160 --> 00:41:48,880
Eşti în regulă? Sunt bine.
752
00:41:51,600 --> 00:41:54,800
Pierzi mult sânge. Sunt mulți colegi cu tăieturi.
753
00:41:56,240 --> 00:41:57,480
Acum nu ne putem opri.
754
00:41:58,160 --> 00:41:59,160
-Viva COPEL!
755
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
-Viva!
756
00:42:04,800 --> 00:42:07,480
O să intre presa, dar mai întâi trebuie să-i vindece.
757
00:42:07,560 --> 00:42:09,080
În primul rând presa. -Leacurile!
758
00:42:09,160 --> 00:42:10,160
Presa!
759
00:42:11,080 --> 00:42:12,520
Sunați presa chiar acum.
760
00:42:12,600 --> 00:42:14,520
Și vrem medici civili, nu militari.
761
00:42:14,600 --> 00:42:17,680
Sună la politehnică, pune-le să trimită toate asistentele care pot!
762
00:42:17,760 --> 00:42:19,040
Ai spus doctori! Doctori!
763
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Dar da!
764
00:42:20,240 --> 00:42:23,560
(MULŢIME) COPEL! COPEL! COPEL!
765
00:42:23,640 --> 00:42:24,960
Am cuvântul tău?
766
00:42:26,640 --> 00:42:27,840
Și eu îl am pe al tău?
767
00:42:27,920 --> 00:42:31,280
(MULŢIME) COPEL! COPEL! COPEL!
768
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
¡ Fără paradă!
769
00:42:33,680 --> 00:42:35,360
Stop! Haide, Manuel!
770
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
- Parada!
771
00:42:36,520 --> 00:42:38,360
- Manolo, sus! -Stop!
772
00:42:38,640 --> 00:42:40,720
Un doctor, te rog, un doctor aici!
773
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Deja cineva!
774
00:42:41,880 --> 00:42:43,680
(Forfotă)
775
00:42:50,640 --> 00:42:51,640
-Ah!
776
00:42:52,480 --> 00:42:54,360
-L-au bătut până la moarte!
777
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
(BONUS) Manuel.
778
00:42:57,720 --> 00:42:59,080
Ce mai faci? Bun.
779
00:43:00,760 --> 00:43:01,760
-Doctor!
780
00:43:01,840 --> 00:43:03,160
Vor să vorbească cu cineva.
781
00:43:05,080 --> 00:43:06,840
Am de gând să citesc manifestul COPEL.
782
00:43:07,680 --> 00:43:09,880
-Pentru „Jurnalul 16”. -Pentru National Radio.
783
00:43:09,960 --> 00:43:11,120
-Cateva cuvinte!
784
00:43:11,200 --> 00:43:13,040
-Voi răspunde și apoi voi citi manifestul.
785
00:43:13,120 --> 00:43:16,360
-Te-ai ranit voluntar? - Care sunt autovătămările?
786
00:43:16,440 --> 00:43:19,640
-Tăierile au fost voluntare, răspund unei situații inechitabile.
787
00:43:19,720 --> 00:43:23,000
- Câți au fost răniți? - Suntem aproximativ 200.
788
00:43:25,160 --> 00:43:27,720
(RADIO) (BONI) „COPEL, Coordonator al Deținuților din Lucha,
789
00:43:28,320 --> 00:43:31,560
născută ca o consecinţă a conştientizării prizonierilor
790
00:43:31,640 --> 00:43:34,680
în fața statului de justiție și a închisorilor din Spania”.
791
00:43:35,440 --> 00:43:39,200
„Înțelegem că, în calitate de marginalizați sociale, am fost și suntem,
792
00:43:39,880 --> 00:43:41,480
că pentru că a fost judecat,
793
00:43:41,560 --> 00:43:44,360
condamnat cu impunitate pentru legi nedrepte
794
00:43:44,440 --> 00:43:48,080
în instanțele discriminatorii, represive și fasciste,
795
00:43:48,520 --> 00:43:51,240
Avem dreptul să acordăm o amnistie generală”.
796
00:43:51,480 --> 00:43:53,480
„Pentru a participa la construcție
797
00:43:53,560 --> 00:43:55,800
a unui sistem social nou și mai echitabil”.
798
00:43:55,880 --> 00:43:57,680
(țipând și bătând)
799
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
Trăiască mama care te-a născut, Boni!
800
00:43:59,840 --> 00:44:01,760
(țipând și bătând)
801
00:44:07,360 --> 00:44:08,520
-Viva COPEL!
802
00:44:09,000 --> 00:44:10,800
(muzica dramatica)
803
00:44:26,640 --> 00:44:28,440
(Sirenă)
804
00:44:34,000 --> 00:44:35,520
Știi că nu veneam.
805
00:44:35,600 --> 00:44:36,600
Nu?
806
00:44:36,680 --> 00:44:38,640
Pentru că am auzit la radio că dacă nu...
807
00:44:47,720 --> 00:44:49,240
Ești fericit pentru că am venit.
808
00:44:49,560 --> 00:44:51,240
Nu o să-mi spui, dar știu.
809
00:44:51,640 --> 00:44:52,880
Mi-ai primit scrisorile?
810
00:44:52,960 --> 00:44:54,080
Mi le-a dat avocatul.
811
00:44:54,480 --> 00:44:56,880
Ești mai simpatic când scrii decât în persoană.
812
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
Ai cearcăne Sunt la examene.
813
00:45:00,800 --> 00:45:02,480
Am și eu un loc de muncă, știi?
814
00:45:02,560 --> 00:45:03,920
Fac ochelari la optician.
815
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
Ei bine, ajut.
816
00:45:19,600 --> 00:45:21,200
Ești în toate ziarele.
817
00:45:21,640 --> 00:45:23,240
Toată lumea știe deja cum ești.
818
00:45:24,560 --> 00:45:27,400
S-a format un grup care să vă sprijine, m-am implicat.
819
00:45:31,600 --> 00:45:34,720
Vor să facă o demonstrație ca să nu uite de tine.
820
00:45:35,320 --> 00:45:36,920
În curând sunt alegerile.
821
00:45:37,000 --> 00:45:39,600
Noii politicieni te vor scoate de aici, vei vedea.
822
00:45:40,520 --> 00:45:41,840
Uite, mi-au dat autocolante.
823
00:45:44,680 --> 00:45:46,360
Cum te-au lăsat să pui toate astea înăuntru?
824
00:45:46,440 --> 00:45:47,960
Salvați-l. Deoarece?
825
00:45:48,280 --> 00:45:49,760
Suntem într-o democrație, nu?
826
00:45:50,320 --> 00:45:51,720
Pot să gândesc cum vreau.
827
00:45:54,920 --> 00:45:56,120
Te văd fericită, Lucia.
828
00:45:56,840 --> 00:45:57,960
Mă simt foarte bine.
829
00:45:58,040 --> 00:45:59,440
Schimbăm lucrurile.
830
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
Facem progrese.
831
00:46:06,440 --> 00:46:08,560
(MULȚIUNEA) Amnistia, libertatea!
832
00:46:08,640 --> 00:46:11,040
Amnistia, libertate!
833
00:46:11,120 --> 00:46:13,640
Amnistia, libertate!
834
00:46:13,720 --> 00:46:15,920
Amnistia, libertate!
835
00:46:16,000 --> 00:46:18,320
Amnistia, libertate!
836
00:46:18,400 --> 00:46:20,880
Amnistia, libertate!
837
00:46:20,960 --> 00:46:23,960
Amnistia, libertate! - Eliberați prizonierii!
838
00:46:24,040 --> 00:46:26,040
(MULȚIUNEA) Amnistia, libertatea!
839
00:46:26,120 --> 00:46:28,960
Amnistia, libertate! - Deschide usile!
840
00:46:29,040 --> 00:46:30,680
(MULȚIUNEA) Amnistia, libertatea!
841
00:46:30,760 --> 00:46:31,760
-M-am cacat pe...!
842
00:46:31,840 --> 00:46:32,960
-¡Gordo!
843
00:46:33,040 --> 00:46:34,840
Că te cântărește fundul, că nu-l iei!
844
00:46:35,200 --> 00:46:36,720
-Alearga Alearga!
845
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
(râde)
846
00:46:37,880 --> 00:46:39,080
-Ia, Sánchez, la naiba!
847
00:46:39,160 --> 00:46:40,160
-¡Cógela!
848
00:46:40,240 --> 00:46:41,560
-Sanchez, acolo!
849
00:46:41,640 --> 00:46:43,840
Haide, grasule! (MULȚIUNEA) Libertate!
850
00:46:43,920 --> 00:46:45,120
Ce spune, nu văd.
851
00:46:46,000 --> 00:46:47,080
Amnistia deja.
852
00:46:48,160 --> 00:46:50,560
(MULȚIUNEA) Amnistia, libertatea!
853
00:46:50,640 --> 00:46:52,760
-Ai grijă, asta e scăparea!
854
00:46:53,120 --> 00:46:55,600
Caută-i fundul, grasule! -Sunt la fel ca întotdeauna.
855
00:46:55,680 --> 00:46:58,600
-Nu-l duce acasă să-l mănânci! Hei?
856
00:46:58,680 --> 00:46:59,680
(râde)
857
00:47:00,000 --> 00:47:01,760
Avocatul meu mi l-a dat azi dimineață.
858
00:47:02,880 --> 00:47:03,880
Ce este?
859
00:47:05,080 --> 00:47:06,600
Ai văzut că am avut trei maro
860
00:47:06,680 --> 00:47:08,400
că am mâncat cu ani în urmă și nu erau ai mei.
861
00:47:08,480 --> 00:47:09,520
El le-a luat de la tine.
862
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
Doi ani mai puțin.
863
00:47:13,560 --> 00:47:16,880
Mai am doar 12 sau... 14, nu-mi amintesc.
864
00:47:19,840 --> 00:47:21,680
Depinde daca mananc maro de la Lugo.
865
00:47:22,960 --> 00:47:23,960
Felicitări.
866
00:47:24,800 --> 00:47:25,960
Vreau să mă înscrii.
867
00:47:27,640 --> 00:47:29,440
Uniunea aceea, COPEL.
868
00:47:30,240 --> 00:47:31,280
Vreau să plec de aici.
869
00:47:31,680 --> 00:47:32,800
Nu este nevoie să vă înscrieți.
870
00:47:33,200 --> 00:47:34,200
Oh corect?
871
00:47:35,320 --> 00:47:37,280
Foarte bine, dar tu mă indicați.
872
00:47:38,880 --> 00:47:41,000
Numai ca să văd cum m-ai dezamăgit.
873
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Se întâmplă!
874
00:48:00,480 --> 00:48:01,480
Ce e, Pino?
875
00:48:02,560 --> 00:48:03,560
Uite ce.
876
00:48:04,280 --> 00:48:05,360
Știi ce este, nu-i așa?
877
00:48:06,320 --> 00:48:07,840
Turnul Eiffel din Franța.
878
00:48:08,000 --> 00:48:09,520
Ia asta și ieși din celulă.
879
00:48:10,000 --> 00:48:11,520
Hai, schimbi galeria.
880
00:48:11,600 --> 00:48:12,600
Deoarece?
881
00:48:14,880 --> 00:48:15,880
Ce crezi?
882
00:48:16,480 --> 00:48:18,800
Ești norocos să pleci de aici cu ambele urechi.
883
00:48:19,280 --> 00:48:20,280
A strecura.
884
00:48:28,200 --> 00:48:29,480
Lasă asta afară.
885
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
Pot sa ma imbrac?
886
00:48:33,160 --> 00:48:34,160
Bandă.
887
00:48:44,680 --> 00:48:45,680
-Snitch!
888
00:48:45,760 --> 00:48:46,760
-Snitch!
889
00:48:47,400 --> 00:48:48,520
-Nenorocitule!
890
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
-Snitch!
891
00:48:49,920 --> 00:48:50,920
-Prost!
892
00:48:51,000 --> 00:48:52,080
Hai, și tu.
893
00:48:53,280 --> 00:48:54,280
Afară!
894
00:48:54,360 --> 00:48:55,640
-Snitch!
895
00:48:55,720 --> 00:48:56,880
(BONI) Să vadă toți!
896
00:48:56,960 --> 00:48:59,280
Aceasta este o galerie COPEL,
897
00:48:59,360 --> 00:49:02,960
curat de furișări, violuri și jaf!
898
00:49:03,640 --> 00:49:05,240
COPEL este aici!
899
00:49:05,320 --> 00:49:06,320
(Toată lumea sus!
900
00:49:06,720 --> 00:49:07,760
-Viva COPEL!
901
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
(TOȚI) Trăiască!
902
00:49:09,280 --> 00:49:10,280
-Viva COPEL!
903
00:49:10,360 --> 00:49:11,360
(TOȚI) Trăiască!
904
00:49:11,440 --> 00:49:12,440
-Viva COPEL!
905
00:49:12,520 --> 00:49:13,520
(TOȚI) Trăiască!
906
00:49:17,040 --> 00:49:18,040
(muzica dramatica)
907
00:49:28,800 --> 00:49:30,880
La Carabanchel se vor revolta ca protest
908
00:49:30,960 --> 00:49:32,000
si la Valencia.
909
00:49:32,720 --> 00:49:35,280
Pentru ca ei să ne vadă, ar trebui să urcăm pe acoperișuri.
910
00:49:35,720 --> 00:49:37,800
Există o lucrare la ultimul etaj al celui de-al șaselea.
911
00:49:37,880 --> 00:49:39,240
Am putea urca de acolo.
912
00:49:40,240 --> 00:49:42,240
Nu ar trebui să-l lăsăm pe al șaselea să intre.
913
00:49:42,320 --> 00:49:43,320
De ce nu?
914
00:49:45,360 --> 00:49:48,440
Sunt prizonieri ca tine și ca mine.
915
00:49:49,520 --> 00:49:50,520
Ca toată lumea.
916
00:49:54,040 --> 00:49:55,720
Suntem cu toții aici pe nedrept.
917
00:49:57,480 --> 00:49:59,320
Cu toții avem același drept să ieșim.
918
00:50:00,640 --> 00:50:01,640
Oh!
919
00:50:12,320 --> 00:50:13,320
Acesta este COPEL.
920
00:50:14,440 --> 00:50:15,960
Asta reprezintă noi, nu?
921
00:50:17,280 --> 00:50:18,560
Nu sunt ca ei, Boni.
922
00:50:19,040 --> 00:50:20,040
Nici tu, nici.
923
00:50:21,360 --> 00:50:22,360
Oh corect?
924
00:50:23,600 --> 00:50:24,640
Ce mai faci Manuel?
925
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Cine eşti tu?
926
00:50:28,600 --> 00:50:29,760
Nu am ucis pe nimeni.
927
00:50:37,440 --> 00:50:38,680
Știi de ce sunt aici?
928
00:50:46,000 --> 00:50:47,480
Nu te-ai întrebat vreodată?
929
00:51:05,960 --> 00:51:07,240
Cincisprezece minute, nu?
930
00:51:19,880 --> 00:51:21,400
Uite cine este personajul.
931
00:51:22,840 --> 00:51:24,720
Hei, unde mergi, Sandokan?
932
00:51:27,680 --> 00:51:28,800
Ei vin să mă vadă.
933
00:51:35,880 --> 00:51:37,720
Intră, Pino, omule, stai jos.
934
00:51:39,080 --> 00:51:40,680
Adu whisky-ul, băiete, dă-mi.
935
00:51:45,400 --> 00:51:46,480
-Ai o țigară?
936
00:52:00,560 --> 00:52:01,560
Ce vrei?
937
00:52:03,840 --> 00:52:05,840
Numerele de telefon ale avocaților COPEL.
938
00:52:06,000 --> 00:52:07,360
Această galerie nu este COPEL.
939
00:52:08,440 --> 00:52:10,880
Nimeni nu ne-a invitat. O fac acum.
940
00:52:11,040 --> 00:52:12,040
Acum de ce?
941
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
O revoltă.
942
00:52:16,400 --> 00:52:17,400
Întreaga închisoare.
943
00:52:18,560 --> 00:52:20,680
Astfel încât? Ca să afle ei pe stradă.
944
00:52:21,160 --> 00:52:22,720
Pentru amnistia. Ce amnistia?
945
00:52:22,800 --> 00:52:23,800
ale tuturor.
946
00:52:23,880 --> 00:52:24,880
Taci!
947
00:52:24,960 --> 00:52:27,200
Avem nevoie să ne asculți. Si tu la fel.
948
00:52:27,280 --> 00:52:29,640
Liniște cei doi pe care nu ți-a cerut nimeni.
949
00:52:30,240 --> 00:52:32,720
Nu sunt bun pentru adunări, dar pentru asta, nu?
950
00:52:35,360 --> 00:52:37,400
Și cât valorează asta? Cât o să mă coste?
951
00:52:37,880 --> 00:52:38,880
Caro.
952
00:52:39,080 --> 00:52:40,800
Afacerile s-au terminat, Marbella.
953
00:52:41,280 --> 00:52:43,040
Fără relații cu boqueras.
954
00:52:43,120 --> 00:52:44,400
Ce vrei, mă pensionezi?
955
00:52:46,320 --> 00:52:47,480
Vreau să plec de aici.
956
00:52:48,280 --> 00:52:50,560
Nu este prima dată când trecem prin asta, Pino.
957
00:52:51,120 --> 00:52:53,320
Și știi cum se termină aceste lucruri.
958
00:52:53,400 --> 00:52:55,240
Până la urmă, ies niște copci ca ăștia
959
00:52:55,320 --> 00:52:56,680
și tu și cu mine am rămas aici,
960
00:52:56,760 --> 00:52:58,880
punand fundul, platind totul si cu nimic.
961
00:52:59,680 --> 00:53:01,160
Nu am de gând să las ceea ce am.
962
00:53:01,400 --> 00:53:02,400
E mult.
963
00:53:02,680 --> 00:53:04,200
Ai o familie, Marbella.
964
00:53:04,840 --> 00:53:07,560
De când nu te-ai atins de soția ta și de copiii tăi?
965
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
Familia mea trăiește din asta.
966
00:53:10,240 --> 00:53:11,240
Atent.
967
00:53:19,400 --> 00:53:20,600
A fost de la micul înger.
968
00:53:21,880 --> 00:53:23,160
Îl zdrobești pe chipeș.
969
00:53:26,480 --> 00:53:27,800
De unde o ai?
970
00:53:28,600 --> 00:53:31,280
Prizonierul care l-a ucis mi-a vândut-o cu 50 de duros.
971
00:53:32,160 --> 00:53:34,040
Niciun prizonier nu l-a ucis pe Angelito.
972
00:53:34,280 --> 00:53:36,080
A fost ucis de un polițist cu un băț.
973
00:53:36,720 --> 00:53:37,920
Nici un prizonier, doi.
974
00:53:39,560 --> 00:53:40,720
Două răni de înjunghiere
975
00:53:42,200 --> 00:53:44,680
Unul în piept și unul în ficat, în spate.
976
00:53:46,040 --> 00:53:49,160
Au fost plătiți să-l sperie și le-a scăpat de sub control.
977
00:53:51,560 --> 00:53:52,560
OMS?
978
00:53:54,320 --> 00:53:55,320
Domingo.
979
00:53:59,800 --> 00:54:01,040
Minți.
980
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Sunt mii de astfel de inele.
981
00:54:05,520 --> 00:54:06,520
Așa nu.
982
00:54:08,880 --> 00:54:11,560
Are... două inițiale gravate
983
00:54:12,160 --> 00:54:13,160
si o intalnire.
984
00:54:45,400 --> 00:54:48,080
(Plângând)
985
00:55:10,520 --> 00:55:12,840
Nu este nimic aici. Sunt doar cărți, domnule Domingo.
986
00:55:21,640 --> 00:55:23,480
Luați romanele, este interzis.
987
00:55:27,840 --> 00:55:29,840
(muzica dramatica)
988
00:55:36,320 --> 00:55:38,240
Pompierii incendiari.
989
00:55:40,800 --> 00:55:41,800
Îmi pare rău.
990
00:55:43,720 --> 00:55:45,400
E în regulă, îi știu pe de rost.
991
00:55:51,160 --> 00:55:52,160
Con!
992
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
Ce se întâmplă?
993
00:55:54,520 --> 00:55:55,520
Nu-l simți miros?
994
00:55:55,600 --> 00:55:57,360
(strigând)
995
00:55:57,680 --> 00:55:58,680
Hașișul
996
00:56:00,360 --> 00:56:02,000
Am lăsat o poziție în interior.
997
00:56:02,360 --> 00:56:03,360
Un mare.
998
00:56:03,440 --> 00:56:05,240
(râde) Trăiască literatura!
999
00:56:05,320 --> 00:56:06,920
-Trăiască Cervantes! (râde)
1000
00:56:07,000 --> 00:56:09,120
- Trăiască Quevedo! -Trăiască Goya!
1001
00:56:10,040 --> 00:56:12,040
Vor dormi liniștiți în noaptea asta.
1002
00:56:12,240 --> 00:56:14,640
-Această carte este surprinzătoare! Hei? -Tăcere!
1003
00:56:14,960 --> 00:56:16,280
Ai grijă, te urmăresc!
1004
00:56:16,360 --> 00:56:17,880
-Taci, grasule!
1005
00:56:17,960 --> 00:56:18,960
-Poet!
1006
00:56:21,280 --> 00:56:22,560
(râde)
1007
00:56:23,280 --> 00:56:24,480
Ai un trabuc?
1008
00:56:26,080 --> 00:56:27,080
Fuego?
1009
00:56:27,360 --> 00:56:29,120
Nu ar trebui să fumezi, e rău.
1010
00:56:30,840 --> 00:56:32,840
-Nici măcar tu să fii purtător de cuvânt, asta e chiar rău.
1011
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
- Hai, hai. -Haide să mergem.
1012
00:56:36,200 --> 00:56:37,320
Ai grijă, arde.
1013
00:56:45,120 --> 00:56:47,960
Este epileptic! A avut o criză de epilepsie!
1014
00:56:51,480 --> 00:56:52,480
- Hei tu, hei!
1015
00:56:52,960 --> 00:56:53,960
M-am cacat pe...!
1016
00:56:54,040 --> 00:56:55,800
Articol! Articol!
1017
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
Ei!
1018
00:56:58,560 --> 00:57:00,560
(muzică de suspans)
1019
00:57:03,480 --> 00:57:04,480
Plimbă-te, ticălosule.
1020
00:57:16,840 --> 00:57:18,040
(Muzica se oprește)
1021
00:57:33,120 --> 00:57:34,280
Deschide galeriile!
1022
00:57:36,960 --> 00:57:38,200
¡Panozo para control!
1023
00:57:38,280 --> 00:57:39,280
Aici...!
1024
00:58:00,800 --> 00:58:01,800
Rapid!
1025
00:58:08,040 --> 00:58:09,040
Rapid!
1026
00:58:09,120 --> 00:58:10,520
Repede, băieți!
1027
00:58:10,600 --> 00:58:11,680
Haide, repede!
1028
00:58:12,520 --> 00:58:13,600
-Hai, fugi!
1029
00:58:13,880 --> 00:58:15,560
Toată lumea la al șaselea!
1030
00:58:23,560 --> 00:58:24,600
Hei tu, aici!
1031
00:58:25,000 --> 00:58:26,200
Să mergem!
1032
00:58:27,560 --> 00:58:28,640
Dale, dale, dale!
1033
00:58:28,920 --> 00:58:30,040
Hai Hai!
1034
00:58:30,680 --> 00:58:32,000
Să mergem!
1035
00:58:32,080 --> 00:58:34,080
(muzica dramatica)
1036
00:58:37,840 --> 00:58:39,720
- Hei, haide! -Haide!
1037
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
De mai sus!
1038
00:58:49,560 --> 00:58:50,560
Încarcă asta!
1039
00:58:52,400 --> 00:58:53,480
-¡Dale, dale, dale!
1040
00:58:54,160 --> 00:58:55,160
-Du-te să-l ia!
1041
00:59:01,560 --> 00:59:03,160
(muzică de tensiune)
1042
00:59:07,160 --> 00:59:08,520
Toată lumea sus!
1043
00:59:13,320 --> 00:59:15,680
(MEGAFON) „Vă rog, coborâți de pe acoperișuri.
1044
00:59:15,760 --> 00:59:17,400
Sau va trebui să intervenim!”
1045
00:59:17,480 --> 00:59:18,880
-Vino sus, frumoaso!
1046
00:59:18,960 --> 00:59:22,680
-Dă-i untdelemnule, și pune-ți ce a mai rămas în fund!
1047
00:59:23,280 --> 00:59:24,280
- La naiba!
1048
00:59:27,760 --> 00:59:29,120
-Fii de cățea!
1049
00:59:35,760 --> 00:59:36,760
-Acum!
1050
00:59:37,440 --> 00:59:38,440
-Fii de cățea!
1051
00:59:38,520 --> 00:59:39,520
- La naiba!
1052
00:59:42,720 --> 00:59:43,720
-Nemernicii!
1053
00:59:43,800 --> 00:59:44,800
-Fii de cățea!
1054
00:59:44,880 --> 00:59:46,440
-Haide! - La naiba!
1055
00:59:47,120 --> 00:59:48,200
-Opriți focul!
1056
00:59:49,280 --> 00:59:50,640
-Ce se întâmplă?
1057
00:59:51,320 --> 00:59:52,320
- Criminalii!
1058
00:59:52,560 --> 00:59:53,720
-Dezgustător!
1059
00:59:53,800 --> 00:59:55,080
Amnistia!
1060
00:59:55,160 --> 00:59:56,640
Amnistia!
1061
00:59:57,080 --> 00:59:58,480
(MULȚIUNEA) Amnistia!
1062
00:59:58,680 --> 01:00:00,120
Amnistia!
1063
01:00:01,080 --> 01:00:02,080
Amnistia!
1064
01:00:03,120 --> 01:00:04,240
- Hai, adu-l aici!
1065
01:00:05,480 --> 01:00:07,800
(Sirenă)
1066
01:00:07,880 --> 01:00:09,480
(MULȚIUNEA) Amnistia! Libertate!
1067
01:00:09,560 --> 01:00:11,880
Amnistia! Libertate!
1068
01:00:11,960 --> 01:00:14,640
Amnistia! Libertate!
1069
01:00:14,720 --> 01:00:17,240
Amnistia! Libertate!
1070
01:00:17,320 --> 01:00:19,960
Amnistia! Libertate!
1071
01:00:20,040 --> 01:00:22,560
Amnistia! Libertate!
1072
01:00:22,920 --> 01:00:25,400
Amnistia! Libertate!
1073
01:00:25,480 --> 01:00:28,120
Amnistia! Libertate!
1074
01:00:28,200 --> 01:00:30,720
Amnistia! Libertate!
1075
01:00:30,800 --> 01:00:33,400
Amnistia! Libertate!
1076
01:00:33,480 --> 01:00:36,240
Amnistia! Libertate! (FEMEIE) Suntem cu tine!
1077
01:00:36,320 --> 01:00:38,560
(MULȚIUNEA) Amnistia! Libertate!
1078
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Amnistia! Libertate!
1079
01:00:41,400 --> 01:00:43,840
Amnistia! Libertate!
1080
01:00:43,920 --> 01:00:46,600
Amnistia! Libertate!
1081
01:00:46,680 --> 01:00:49,920
Amnistia! Libertate! (FEMEIE) Libertate!
1082
01:00:50,360 --> 01:00:52,280
- Cerem dreptate!
1083
01:00:52,360 --> 01:00:53,880
Doar atât, dreptate!
1084
01:00:53,960 --> 01:00:55,520
-Libertate! Libertate!
1085
01:00:55,600 --> 01:00:57,320
(MEGAFON) „Dacă coboară chiar acum,
1086
01:00:57,400 --> 01:00:59,280
Greșelile lor nu vor fi luate în considerare”.
1087
01:00:59,360 --> 01:01:00,960
— Lasă-ți atitudinea, te rog.
1088
01:01:01,040 --> 01:01:02,920
-Câini! Voi fiilor de cățea!
1089
01:01:03,000 --> 01:01:04,280
-Fasciști!
1090
01:01:04,560 --> 01:01:05,920
Voi fiilor de cățea!
1091
01:01:06,000 --> 01:01:08,600
(Sirene și țipete)
1092
01:01:09,560 --> 01:01:12,200
De unde știm că nu ne vor răpi ca Agustín?
1093
01:01:12,280 --> 01:01:13,320
Asta nu se va întâmpla.
1094
01:01:13,400 --> 01:01:16,080
Partenerul meu are dreptate. Ai semnat vreo hârtie?
1095
01:01:16,160 --> 01:01:19,960
Nu, nu este necesar, există presa și suntem noi.
1096
01:01:20,440 --> 01:01:21,560
Vor doar să negocieze.
1097
01:01:23,600 --> 01:01:26,360
-De aceea ești aici, nu-i așa? Este ceea ce așteptam.
1098
01:01:26,640 --> 01:01:27,640
Vin.
1099
01:01:29,000 --> 01:01:30,000
Bazeaza-te pe mine.
1100
01:01:30,880 --> 01:01:31,880
Altcineva?
1101
01:01:33,480 --> 01:01:34,480
Manuel.
1102
01:01:35,880 --> 01:01:36,880
Manuel.
1103
01:01:43,440 --> 01:01:46,400
Aceștia sunt clienții mei, Julián Bonilla și Manuel Gómez.
1104
01:01:46,920 --> 01:01:49,120
Julian Bonilla și Manuel Gomez.
1105
01:01:50,640 --> 01:01:54,040
Bună ziua, clienții mei, Julián Bonilla și Manuel Gómez.
1106
01:01:54,120 --> 01:01:57,360
-Au abandonat deja calea pașnică? -Care este situatia ta?
1107
01:01:57,440 --> 01:01:59,400
Ridică-ți capul, trebuie să te vadă bine.
1108
01:01:59,480 --> 01:02:01,680
- Câți răniți sunt? Vor fi mai multe revolte?
1109
01:02:02,240 --> 01:02:03,360
Nu vor exista represalii.
1110
01:02:04,280 --> 01:02:06,000
Vor părăsi acoperișurile în pace
1111
01:02:06,080 --> 01:02:07,920
si vor fi condusi in galerii.
1112
01:02:10,920 --> 01:02:12,480
Vrem un judecător în evacuare
1113
01:02:12,920 --> 01:02:14,680
si ca nu este de la o curte franista.
1114
01:02:15,320 --> 01:02:16,480
De ce un judecător?
1115
01:02:17,120 --> 01:02:18,880
-Certificați ceea ce spuneți.
1116
01:02:19,360 --> 01:02:21,680
Și lăsați oficialii să se ocupe de evacuare,
1117
01:02:21,760 --> 01:02:23,000
nu poliția.
1118
01:02:25,960 --> 01:02:26,960
Un judecator.
1119
01:02:28,560 --> 01:02:30,360
Și oficialii. -Și poliția.
1120
01:02:31,160 --> 01:02:33,640
Vrem poliția de la revolta din La Modelo,
1121
01:02:33,720 --> 01:02:34,720
departe de prizonieri.
1122
01:02:38,200 --> 01:02:39,200
Și iertarea?
1123
01:02:39,280 --> 01:02:41,080
Vor revizui petiția de amnistie.
1124
01:02:41,160 --> 01:02:43,240
Când? Nu știu, dar va fi în curând.
1125
01:02:43,320 --> 01:02:45,440
Tu ești guvernatorul civil, ar trebui să știi asta.
1126
01:02:45,520 --> 01:02:48,520
Petiția este prezentată Guvernului așa cum ne-a dat-o.
1127
01:02:53,480 --> 01:02:54,520
De acolo...
1128
01:02:59,960 --> 01:03:01,640
Manuel Gomez Garcia.
1129
01:03:02,640 --> 01:03:03,720
Miguel Pardo Nogales.
1130
01:03:04,480 --> 01:03:05,840
Juan Lopez Rodriguez.
1131
01:03:06,520 --> 01:03:08,080
Eusebio Ramirez Pozo.
1132
01:03:08,160 --> 01:03:09,760
Nume? - Încă nu știi?
1133
01:03:09,840 --> 01:03:12,760
-Lăsați frigăruia și intrați la coadă. Andres Catalan Lopez.
1134
01:03:13,280 --> 01:03:15,280
Fernando Da Souza Lima.
1135
01:03:15,720 --> 01:03:17,800
Juan Heredia Vargas.
1136
01:03:18,240 --> 01:03:20,600
Arturo Quinones Martinez. - Omul acela nu este judecător.
1137
01:03:20,760 --> 01:03:22,080
- Pelayo Alvarez. -Nu este judecător.
1138
01:03:22,160 --> 01:03:23,520
Îl cunosc și nu este judecător.
1139
01:03:23,600 --> 01:03:24,840
Este poliția!
1140
01:03:26,080 --> 01:03:29,080
Tipul acela este un secret din Valencia! -Esti sigur de asta?
1141
01:03:29,160 --> 01:03:32,640
-Sigur, Boni, îl cunosc, nu e judecător, e polițist.
1142
01:03:32,720 --> 01:03:33,720
Acea?
1143
01:03:35,400 --> 01:03:36,400
Încă!
1144
01:03:36,480 --> 01:03:37,480
Pentru.
1145
01:03:38,640 --> 01:03:40,200
Ce naiba se întâmplă aici?
1146
01:03:40,280 --> 01:03:41,720
Ce naiba se întâmplă aici?
1147
01:03:44,840 --> 01:03:45,840
¡Eh!
1148
01:03:46,640 --> 01:03:48,160
Ține-te aici!
1149
01:03:48,240 --> 01:03:49,240
Ah!
1150
01:03:51,520 --> 01:03:52,520
Ah!
1151
01:03:52,880 --> 01:03:53,880
Ah!
1152
01:03:53,960 --> 01:03:54,960
¡Eh, eh!
1153
01:03:55,440 --> 01:03:56,800
¡Eh, eh! ¡Eh!
1154
01:03:56,880 --> 01:03:58,880
(muzica dramatica)
1155
01:04:11,480 --> 01:04:13,880
Manuel Gomez Garcia!
1156
01:04:14,400 --> 01:04:16,120
(ȘOPTĂ) Nu înceta să te uiți la pământ.
1157
01:04:16,240 --> 01:04:17,760
Fii atent la impiedicare.
1158
01:04:19,160 --> 01:04:20,160
Și nu te opri.
1159
01:04:23,040 --> 01:04:24,040
Ah!
1160
01:04:24,480 --> 01:04:25,480
Ah!
1161
01:04:25,920 --> 01:04:26,920
Ah!
1162
01:04:27,640 --> 01:04:28,640
Ah!
1163
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
Ah!
1164
01:04:30,160 --> 01:04:31,440
Ah! Ah!
1165
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Ah!
1166
01:04:40,760 --> 01:04:41,800
(deschiderea ușii)
1167
01:04:43,600 --> 01:04:44,600
De mai sus.
1168
01:04:54,600 --> 01:04:55,640
Pune-ți mâinile acolo.
1169
01:05:04,920 --> 01:05:05,920
Boni.
1170
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
Asta e, haide.
1171
01:05:07,880 --> 01:05:08,880
Acea?
1172
01:05:09,160 --> 01:05:10,160
Haide să mergem.
1173
01:05:12,760 --> 01:05:15,320
Este cererea ta de transfer la închisoarea din Guadalajara.
1174
01:05:15,800 --> 01:05:17,200
o închisoare liniștită
1175
01:05:17,800 --> 01:05:20,600
cu foarte puţini prizonieri într-un regim special.
1176
01:05:21,560 --> 01:05:24,280
Peste câțiva ani va fi pe stradă sau poate mai puțin.
1177
01:05:24,640 --> 01:05:26,080
Depinde de comportamentul tău.
1178
01:05:33,440 --> 01:05:35,200
Libertate foarte curând.
1179
01:05:36,800 --> 01:05:37,960
Nu asta ai vrut?
1180
01:05:43,160 --> 01:05:45,440
Nu ești ca ei, nici tu, nici doctorul.
1181
01:05:48,640 --> 01:05:49,640
Dacă nu semnez?
1182
01:05:54,240 --> 01:05:57,120
Acesta este raportul meu de revoltă, numele lui se repetă prea mult
1183
01:05:57,200 --> 01:05:58,640
și asta înseamnă luni.
1184
01:05:59,360 --> 01:06:00,360
Mulți.
1185
01:06:02,880 --> 01:06:04,760
Nu ar trebui să te sacrifici pentru nimeni.
1186
01:06:05,480 --> 01:06:07,120
Nici ei nu ar face-o pentru tine.
1187
01:06:09,760 --> 01:06:11,160
Trebuie doar să semnezi.
1188
01:06:13,680 --> 01:06:15,080
Prietenul tău a făcut-o deja.
1189
01:06:23,040 --> 01:06:24,520
Ai o noapte să te gândești la asta.
1190
01:06:25,600 --> 01:06:26,600
în celula lui.
1191
01:06:27,000 --> 01:06:29,000
Mâine la numărătoare trebuie doar să anunți
1192
01:06:29,080 --> 01:06:32,200
iar un oficial te va însoți la ușă ca orice transfer.
1193
01:06:32,280 --> 01:06:33,960
Doar tu vei ști unde mergi.
1194
01:07:02,000 --> 01:07:03,640
Lucrurile tale sunt sub patul meu.
1195
01:07:04,960 --> 01:07:06,200
Nu știam dacă te întorci.
1196
01:07:07,200 --> 01:07:08,200
Multumesc.
1197
01:07:19,680 --> 01:07:21,440
Sunt în această închisoare de patru ani.
1198
01:07:24,040 --> 01:07:26,880
Înainte am fost în Port, în Cuenca, în Carabanchel...
1199
01:07:27,440 --> 01:07:28,440
In multe.
1200
01:07:29,920 --> 01:07:32,160
Și înainte la juvie, de două ori.
1201
01:07:33,600 --> 01:07:35,920
În total, am petrecut mai mult timp înăuntru decât afară.
1202
01:07:37,520 --> 01:07:38,760
si sunt multi ani.
1203
01:07:40,360 --> 01:07:43,280
Cel mai bun mod de a rezista fără a înnebuni este să te izolezi.
1204
01:07:45,440 --> 01:07:48,520
Unul așteaptă ca ușa celulei să se închidă pentru a spune:
1205
01:07:49,960 --> 01:07:52,240
— O să vă închid acolo, nenorociţilor.
1206
01:07:53,920 --> 01:07:54,920
"Lasă-mă în pace".
1207
01:07:57,640 --> 01:08:00,320
Te obișnuiești cu ideea că nu vei mai pleca niciodată de aici
1208
01:08:02,240 --> 01:08:04,920
sau că vei întârzia la toate când nu mai merge.
1209
01:08:07,400 --> 01:08:08,400
Nu îți pasă.
1210
01:08:10,200 --> 01:08:12,040
Totul este la fel pentru tine, nimic nu contează pentru tine.
1211
01:08:14,960 --> 01:08:17,000
Până când într-o zi, deodată, ceva se întâmplă
1212
01:08:18,160 --> 01:08:19,680
care îți amintește cine ai fost
1213
01:08:21,440 --> 01:08:23,080
ca în prima zi în care ai intrat.
1214
01:08:25,720 --> 01:08:27,840
Cu aceeași frică, cu aceeași furie...
1215
01:08:29,160 --> 01:08:30,400
si aceeasi speranta.
1216
01:08:34,160 --> 01:08:35,360
Acum un an as fi spus
1217
01:08:35,440 --> 01:08:37,560
că era mai ușor să faci lumea în șapte zile
1218
01:08:37,640 --> 01:08:38,800
pentru a schimba închisoarea
1219
01:08:41,480 --> 01:08:43,480
Acum sunt sigur că se poate schimba
1220
01:08:47,400 --> 01:08:48,880
și că o vom schimba,
1221
01:08:52,600 --> 01:08:53,920
pentru că e corect.
1222
01:09:04,400 --> 01:09:06,160
Mă bucur că te-ai întors, Manuel.
1223
01:09:08,000 --> 01:09:09,320
Cu toții ne bucurăm.
1224
01:09:12,360 --> 01:09:13,360
Odihnă.
1225
01:09:13,720 --> 01:09:15,520
(muzică melancolică)
1226
01:09:29,800 --> 01:09:30,800
Manuel.
1227
01:09:33,480 --> 01:09:34,480
Manuel.
1228
01:09:36,240 --> 01:09:37,400
Trebuie să te ridici.
1229
01:09:38,960 --> 01:09:40,040
Numărați timpul.
1230
01:09:47,960 --> 01:09:49,360
Numara! Esti mai slaba.
1231
01:09:54,200 --> 01:09:55,200
Toate bune?
1232
01:09:59,080 --> 01:10:00,080
Numara!
1233
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
-Hai, Boni, haide, inveseleste-te!
1234
01:10:09,480 --> 01:10:10,480
- Hai, Boni!
1235
01:10:10,560 --> 01:10:12,600
-Hai, stai, ești dură!
1236
01:10:12,680 --> 01:10:14,560
-Hai, Boni, sus!
1237
01:10:14,640 --> 01:10:15,640
- Celula 109!
1238
01:10:15,960 --> 01:10:17,160
-Suntem cu tine, Boni!
1239
01:10:17,240 --> 01:10:18,840
-Suntem cu tine acolo, Boni!
1240
01:10:21,840 --> 01:10:23,080
Stai bine, Boni, fii puternic.
1241
01:10:25,600 --> 01:10:27,560
-Viva COPEL! (TOȚI) Ura!
1242
01:10:28,160 --> 01:10:29,160
¡Viva!
1243
01:10:29,240 --> 01:10:30,760
-¡Ese Boni, traiasca!
1244
01:10:32,080 --> 01:10:33,320
Sfârșit de numărare!
1245
01:10:33,400 --> 01:10:35,560
- Stai bine, Bonnie! -Nu vreau să te văd așa, Boni!
1246
01:10:35,920 --> 01:10:37,240
-Sfârșit de numărare!
1247
01:10:38,720 --> 01:10:40,240
Haide, toți înăuntru.
1248
01:10:40,320 --> 01:10:41,480
-Suntem cu tine, Boni!
1249
01:10:46,880 --> 01:10:48,360
Vino înăuntru.
1250
01:10:54,440 --> 01:10:55,440
-Închidere!
1251
01:10:59,480 --> 01:11:00,920
Sunt cadouri de la prizonieri.
1252
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
Pentru cine?
1253
01:11:04,280 --> 01:11:05,280
Pentru dumneavoastră.
1254
01:11:07,720 --> 01:11:09,320
Este felul lui de a-ți mulțumi.
1255
01:11:17,880 --> 01:11:18,880
Ce faci?
1256
01:11:19,760 --> 01:11:22,040
Din moment ce nu am nimic, pot să împărtășesc totul.
1257
01:11:22,120 --> 01:11:24,240
Mai bine așa, mai larg.
1258
01:11:43,080 --> 01:11:44,080
Nu vă place?
1259
01:11:44,400 --> 01:11:45,760
Presupun că nu știu.
1260
01:11:46,960 --> 01:11:47,960
E moda, nu?
1261
01:11:48,800 --> 01:11:50,400
Partenerului meu Pino cu siguranță da.
1262
01:11:50,480 --> 01:11:51,480
Are gust bun.
1263
01:11:51,760 --> 01:11:52,920
Vezi cum se misca?
1264
01:11:53,720 --> 01:11:55,120
Spiralele, le vezi?
1265
01:11:56,040 --> 01:11:57,240
Este un efect optic.
1266
01:11:57,880 --> 01:12:00,600
Dacă te uiți la el, par să se miște.
1267
01:12:01,520 --> 01:12:02,520
Uite, vino mai aproape.
1268
01:12:02,600 --> 01:12:04,200
(Muzica instrumentala)
1269
01:12:14,480 --> 01:12:16,160
(ȘOPTĂ) Vreau să dorm cu tine.
1270
01:12:23,760 --> 01:12:24,760
Îl vezi acum?
1271
01:12:26,040 --> 01:12:27,040
Acum da.
1272
01:12:28,520 --> 01:12:29,520
Mai spune-mi odata.
1273
01:12:33,000 --> 01:12:34,280
(ȘOPTĂ) Efect optic.
1274
01:12:48,760 --> 01:12:49,760
Deschide-l mai târziu.
1275
01:12:58,920 --> 01:13:00,360
Haide, timpul tău a expirat.
1276
01:13:32,720 --> 01:13:33,720
Ah!
1277
01:13:33,800 --> 01:13:34,800
Haide!
1278
01:13:35,040 --> 01:13:36,240
Hai, hai, hai!
1279
01:13:36,480 --> 01:13:37,480
Ah!
1280
01:13:37,560 --> 01:13:39,080
Oh! Nu am făcut nimic!
1281
01:13:40,160 --> 01:13:41,160
¡Mmm!
1282
01:13:42,040 --> 01:13:43,040
Ah!
1283
01:13:46,000 --> 01:13:47,200
¡Eh, eh, eh!
1284
01:13:48,080 --> 01:13:49,080
La dracu '!
1285
01:13:49,160 --> 01:13:50,960
Oh! Haide!
1286
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
Ah!
1287
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Unde mergem?
1288
01:14:13,880 --> 01:14:14,880
Îmi pare rău.
1289
01:14:17,200 --> 01:14:18,320
Nu este nimic de simțit.
1290
01:14:24,080 --> 01:14:25,280
Tremurați.
1291
01:14:27,520 --> 01:14:28,520
Mi-e frig.
1292
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Şi eu.
1293
01:15:16,360 --> 01:15:17,360
Spinul.
1294
01:15:18,920 --> 01:15:20,400
Am traversat jumătate din Spania.
1295
01:15:30,040 --> 01:15:31,040
Sunt doi.
1296
01:15:31,120 --> 01:15:33,160
Dacă vă injectează ceva, nu rezista.
1297
01:15:33,840 --> 01:15:36,520
Mușchii tăi se vor contracta și durerea va fi mai puternică.
1298
01:15:37,280 --> 01:15:38,920
Întinde-te fără să te gândești la nimic.
1299
01:15:39,360 --> 01:15:42,840
și nu călcați pe podeaua celulei sau veți avea ulcere.
1300
01:15:51,720 --> 01:15:52,720
Să mergem.
1301
01:15:52,800 --> 01:15:55,280
(triluri)
1302
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
Să mergem.
1303
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
Scoate-ți hainele și aruncă-le pe pământ.
1304
01:16:46,120 --> 01:16:48,240
Închide ochii dacă nu vrei să orbi.
1305
01:16:56,080 --> 01:16:57,080
-Întoarceţi-vă.
1306
01:16:58,240 --> 01:16:59,800
(ACESTEA)
1307
01:16:59,880 --> 01:17:00,880
Te învârti.
1308
01:17:03,400 --> 01:17:04,400
Ah!
1309
01:17:15,640 --> 01:17:16,960
Suntem într-o democrație.
1310
01:17:17,320 --> 01:17:18,320
Ah!
1311
01:17:18,400 --> 01:17:19,400
Ah!
1312
01:17:19,480 --> 01:17:20,480
Ah!
1313
01:17:20,560 --> 01:17:21,560
Ah!
1314
01:17:21,640 --> 01:17:22,640
Ah!
1315
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
Ah!
1316
01:17:24,160 --> 01:17:25,160
Ah!
1317
01:17:25,680 --> 01:17:26,680
Ah!
1318
01:17:26,760 --> 01:17:28,240
Ah! Ah!
1319
01:17:29,400 --> 01:17:31,080
Oh! Nenorocitul!
1320
01:17:31,160 --> 01:17:32,920
Ah!
1321
01:17:33,280 --> 01:17:34,280
Ah!
1322
01:17:41,640 --> 01:17:43,120
Ești izolat
1323
01:17:43,200 --> 01:17:45,120
toți prizonierii trebuie să tacă.
1324
01:17:45,200 --> 01:17:48,240
Când vezi că lumina se aprinde, ridică-te în spatele celulei.
1325
01:17:48,320 --> 01:17:50,240
cu brațele încrucișate și privind în pământ
1326
01:17:50,320 --> 01:17:51,800
Sau se va aplica regulamentul.
1327
01:17:59,160 --> 01:18:00,200
(închiderea ușii)
1328
01:18:14,920 --> 01:18:15,920
Sus, haide!
1329
01:18:24,480 --> 01:18:25,480
Ah...
1330
01:18:25,760 --> 01:18:26,760
Ah!
1331
01:18:28,840 --> 01:18:30,120
Ah! Ah!
1332
01:18:30,360 --> 01:18:31,440
Ah! Ah!
1333
01:19:12,960 --> 01:19:14,760
(Pași)
1334
01:19:44,280 --> 01:19:45,960
(bâlbâială)
1335
01:19:49,240 --> 01:19:52,960
(Băncuite)
1336
01:19:56,920 --> 01:19:57,920
Să mergem!
1337
01:20:34,640 --> 01:20:35,640
Ah!
1338
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Ce se întâmplă?
1339
01:20:37,080 --> 01:20:38,360
A înghițit trei izvoare.
1340
01:20:38,440 --> 01:20:39,440
Ah!
1341
01:20:42,280 --> 01:20:43,600
Ah! Ah!
1342
01:20:45,800 --> 01:20:48,400
Urmează să-i cerem transferul la spital, trebuie să-l operăm.
1343
01:20:49,800 --> 01:20:51,480
Du-te să vezi un prizonier, te rog.
1344
01:20:51,960 --> 01:20:53,840
Numele lui este José Pino Exposito.
1345
01:20:55,200 --> 01:20:56,200
El este izolat.
1346
01:20:56,280 --> 01:20:58,200
Nu ma pot muta de aici, este interzis.
1347
01:20:58,280 --> 01:20:59,440
Lasă-i să ți-l aducă!
1348
01:21:00,360 --> 01:21:02,440
Dacă nu, plănuiesc să înghit toate izvoarele.
1349
01:21:03,320 --> 01:21:04,320
Ah!
1350
01:21:05,840 --> 01:21:06,840
Ah!
1351
01:21:07,120 --> 01:21:08,120
Ah!
1352
01:21:08,600 --> 01:21:09,640
(deschiderea ușii)
1353
01:21:12,680 --> 01:21:13,680
Ce aduce el?
1354
01:21:19,360 --> 01:21:21,440
De ce este așa? Ce se întâmplă? -Nu stiu.
1355
01:21:22,080 --> 01:21:23,400
O va fi făcut el însuși.
1356
01:21:23,800 --> 01:21:24,800
Este foarte violent.
1357
01:21:26,200 --> 01:21:27,840
La ora 23:00,
1358
01:21:29,240 --> 01:21:31,560
timpul în colonia Capricornului,
1359
01:21:31,840 --> 01:21:35,000
Am părăsit baza pentru a merge la navă.
1360
01:21:35,600 --> 01:21:37,440
Ah... Ambulanța este aici.
1361
01:21:39,200 --> 01:21:41,760
Niciun om nu a ieșit să mă vadă.
1362
01:21:44,160 --> 01:21:46,560
Și brusc, timpul s-a oprit.
1363
01:21:49,320 --> 01:21:50,480
Timpul s-a oprit.
1364
01:21:52,040 --> 01:21:54,040
(muzica dramatica)
1365
01:22:14,560 --> 01:22:15,600
(închiderea ușii)
1366
01:22:20,160 --> 01:22:21,160
Ah!
1367
01:22:21,600 --> 01:22:23,400
Nu atât de greu încât să mai doare.
1368
01:22:24,360 --> 01:22:25,920
Arati bine. Vino.
1369
01:22:26,480 --> 01:22:28,560
Am de gând să vă prezint colegilor lui COPEL.
1370
01:22:29,280 --> 01:22:31,520
Au vrut să ne decapiteze și ne-au unit pe toți.
1371
01:22:33,320 --> 01:22:34,680
Uită de boqueras.
1372
01:22:35,880 --> 01:22:39,120
Doctorul le-a spus avocaților unde suntem și ei se înnebunesc.
1373
01:22:39,200 --> 01:22:40,440
Ei nu ne pot atinge. Haide.
1374
01:22:43,320 --> 01:22:44,320
El este Manuel.
1375
01:22:45,120 --> 01:22:46,680
germană, de la COPEL Valencia.
1376
01:22:46,760 --> 01:22:48,280
Rafael, COPEL Sevilla.
1377
01:22:48,840 --> 01:22:50,200
Gerardo, din Zamora.
1378
01:22:50,720 --> 01:22:52,240
Francis, COPEL din Vigo.
1379
01:22:53,280 --> 01:22:54,840
Ignacio, Avila.
1380
01:23:01,200 --> 01:23:02,200
¡Eh!
1381
01:23:05,120 --> 01:23:06,760
(Forfotă)
1382
01:23:10,760 --> 01:23:12,520
-Lua! Ia acum!
1383
01:23:13,720 --> 01:23:14,720
-Ah!
1384
01:23:18,680 --> 01:23:20,560
-Hei! - Lovește-l, la naiba, lovește-l!
1385
01:23:22,520 --> 01:23:23,520
- Ce faci, Pepe!
1386
01:23:23,920 --> 01:23:25,120
(râde)
1387
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
-Aici acum!
1388
01:23:48,880 --> 01:23:49,880
-Atent!
1389
01:23:49,960 --> 01:23:51,960
(Muzica instrumentala)
1390
01:23:58,560 --> 01:23:59,560
Ia acum!
1391
01:24:07,800 --> 01:24:08,800
Ia acum!
1392
01:24:11,800 --> 01:24:12,800
Ah!
1393
01:24:12,880 --> 01:24:14,200
(râde)
1394
01:24:14,280 --> 01:24:15,840
Ai câștigat norocul, Valencia.
1395
01:24:15,920 --> 01:24:17,640
Nu ești foarte bun la fronton, nu-i așa?
1396
01:24:18,480 --> 01:24:19,680
Ce joc.
1397
01:24:19,760 --> 01:24:21,720
Nu ne putem opri până nu ne ascultă.
1398
01:24:21,800 --> 01:24:22,800
Ce facem?
1399
01:24:24,520 --> 01:24:26,440
Trebuie să continuăm să apară la televizor.
1400
01:24:26,800 --> 01:24:27,800
La fel de?
1401
01:24:27,880 --> 01:24:29,960
-Trebuie să dai foc la toate închisorile,
1402
01:24:30,040 --> 01:24:31,800
nu separat, e inutil.
1403
01:24:31,880 --> 01:24:33,520
Toți împreună, în același timp.
1404
01:24:33,960 --> 01:24:36,120
Atunci vor trebui să se uite la noi dacă vor sau nu.
1405
01:24:36,640 --> 01:24:38,920
-Daţi-i drumul! -Hai sa mergem, sa mergem, sa mergem, sa mergem!
1406
01:24:39,000 --> 01:24:41,080
-Hai! Hai! Hai!
1407
01:24:41,160 --> 01:24:42,400
(râde)
1408
01:24:42,480 --> 01:24:43,600
Cine vine acum?
1409
01:24:43,680 --> 01:24:45,120
Cine vine acum? -Haide.
1410
01:24:45,200 --> 01:24:46,200
(Risa)
1411
01:24:47,840 --> 01:24:50,160
(ȘOPTĂ) Valencia arde și Soria.
1412
01:24:50,240 --> 01:24:52,200
Și Valladolid și Carabanchel și Port.
1413
01:24:52,640 --> 01:24:55,600
Au numit un nou director al instituțiilor penitenciare,
1414
01:24:55,680 --> 01:24:56,680
Un reformator.
1415
01:24:56,760 --> 01:24:58,840
-Vrei să vorbești cu un reprezentant COPEL.
1416
01:24:59,120 --> 01:25:00,160
Atent.
1417
01:25:04,400 --> 01:25:05,560
(Lovituri de metal)
1418
01:25:06,440 --> 01:25:07,560
(Lovituri de metal)
1419
01:25:07,640 --> 01:25:09,640
(muzica dramatica)
1420
01:25:12,400 --> 01:25:14,000
(cântecul păsărilor)
1421
01:25:37,480 --> 01:25:38,960
Unu doi trei patru cinci...
1422
01:25:39,200 --> 01:25:40,200
nemernicii.
1423
01:25:41,960 --> 01:25:42,960
Uite ca vine.
1424
01:25:45,200 --> 01:25:47,400
Asta încercăm să realizăm.
1425
01:25:52,040 --> 01:25:54,320
Carlos Garcia Valdes, Manuel Gomez.
1426
01:25:55,680 --> 01:25:56,680
Încântat. Egal.
1427
01:25:56,960 --> 01:25:58,880
Poți aștepta afară, nu am nevoie de tine.
1428
01:26:00,480 --> 01:26:01,480
Pentru tine contează?
1429
01:26:01,880 --> 01:26:04,960
Vreau să existe transparență și să știu ce fac.
1430
01:26:05,040 --> 01:26:06,760
Dacă te deranjează, îți spun să pleci.
1431
01:26:07,400 --> 01:26:08,400
Nu mă deranjează.
1432
01:26:08,480 --> 01:26:09,560
Aseaza-te, te rog.
1433
01:26:09,640 --> 01:26:10,680
(închiderea ușii)
1434
01:26:11,680 --> 01:26:14,840
Dacă dosarul tău este corect, ai 31 de ani, ca mine.
1435
01:26:15,160 --> 01:26:16,880
Ziua mea de naștere a fost săptămâna trecută.
1436
01:26:16,960 --> 01:26:18,200
Ne înțelegem cu siguranță.
1437
01:26:18,280 --> 01:26:19,520
Am comandat niște cafea
1438
01:26:19,600 --> 01:26:21,480
Și ceva de mâncare în caz că durăm prea mult.
1439
01:26:24,440 --> 01:26:27,640
Am citit afirmațiile tale și sunt de acord cu multe.
1440
01:26:28,920 --> 01:26:31,360
Anticipez că nu pot face nimic pentru amnistia,
1441
01:26:31,440 --> 01:26:34,160
dar pot schimba Legea Penitenciarului și o voi face
1442
01:26:34,320 --> 01:26:37,400
cu tine, ascultând tot ce ai de spus.
1443
01:26:38,040 --> 01:26:39,240
Nu vreau cuști de aur.
1444
01:26:39,480 --> 01:26:42,000
Vreau închisori unde nu există nimeni care să nu fie.
1445
01:26:42,880 --> 01:26:46,840
De îndată ce voi putea, îi voi trimite în închisorile lor originale, acasă.
1446
01:26:48,440 --> 01:26:49,480
Am încredere în voi.
1447
01:26:49,960 --> 01:26:51,720
Știi cum funcționează o închisoare?
1448
01:26:52,800 --> 01:26:53,800
Ar trebui.
1449
01:26:55,400 --> 01:26:57,360
Tot ceea ce spui sună grozav.
1450
01:26:57,440 --> 01:26:59,880
Dar în interiorul închisorilor, oficialii guvernează
1451
01:26:59,960 --> 01:27:01,280
și nu te vor lăsa.
1452
01:27:01,640 --> 01:27:03,480
Vremurile se schimbă pentru toată lumea.
1453
01:27:04,240 --> 01:27:05,360
Și pentru ei.
1454
01:27:09,520 --> 01:27:11,520
(muzica dramatica)
1455
01:27:16,680 --> 01:27:17,800
Pastă de dinţi.
1456
01:27:27,440 --> 01:27:28,440
¡Eh!
1457
01:27:28,760 --> 01:27:31,480
Fața mică pe care o au, au rămas fără chilipir.
1458
01:27:31,920 --> 01:27:34,240
De la ușile dinăuntru acum guvernăm.
1459
01:27:34,320 --> 01:27:35,800
„Postmanagementul” îl numesc.
1460
01:27:35,880 --> 01:27:37,000
Un triumf.
1461
01:27:37,320 --> 01:27:39,160
Uite ce am realizat.
1462
01:27:39,240 --> 01:27:40,240
Niño.
1463
01:27:41,400 --> 01:27:43,800
Până la asta o luăm, nu?
1464
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
(râde)
1465
01:27:47,240 --> 01:27:48,280
-Bună cum sunt lucrurile?
1466
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
Imi lipseste - Pentru tine, ticălosule.
1467
01:27:53,360 --> 01:27:54,360
Senatorii!
1468
01:27:54,880 --> 01:27:56,320
Senatorii!
1469
01:27:57,040 --> 01:27:58,040
Senatorii!
1470
01:27:58,560 --> 01:28:01,440
„Infracțiunile de natură socială au fost o consecință
1471
01:28:01,520 --> 01:28:04,800
a unor legi penale născute dintr-o situaţie politică
1472
01:28:04,880 --> 01:28:06,560
care acum este revizuită.” -Mai tare!
1473
01:28:07,520 --> 01:28:09,440
— Acea nouă situație. -Mai departe!
1474
01:28:10,000 --> 01:28:13,400
„Acea nouă situație și toate schimbările sociopolitice
1475
01:28:13,480 --> 01:28:18,480
care sunt produse în Spania din noiembrie 1975
1476
01:28:18,560 --> 01:28:22,120
motivează-ne ca senatori să prezentăm Camerei
1477
01:28:22,200 --> 01:28:24,280
propunerea de lege a amnistiei”.
1478
01:28:24,360 --> 01:28:26,560
(noroc)
1479
01:28:26,640 --> 01:28:27,960
(MULȚIUNEA) Amnistia!
1480
01:28:28,040 --> 01:28:29,280
Amnistia!
1481
01:28:29,360 --> 01:28:30,600
Amnistia!
1482
01:28:30,680 --> 01:28:31,960
Amnistia!
1483
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
Amnistia!
1484
01:28:36,080 --> 01:28:37,200
Amnistia!
1485
01:28:38,840 --> 01:28:39,840
Amnistia!
1486
01:28:39,920 --> 01:28:41,240
Amnistia!
1487
01:28:41,320 --> 01:28:42,640
Amnistia!
1488
01:28:42,720 --> 01:28:44,080
Amnistia!
1489
01:28:44,160 --> 01:28:45,360
Amnistia!
1490
01:28:45,440 --> 01:28:46,680
Amnistia!
1491
01:28:46,760 --> 01:28:47,920
Amnistia!
1492
01:28:48,000 --> 01:28:49,160
Amnistia!
1493
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
Amnistia!
1494
01:29:10,280 --> 01:29:11,880
(MARBELLA) Cine este? eu sunt manuel.
1495
01:29:13,880 --> 01:29:14,880
Se întâmplă.
1496
01:29:18,480 --> 01:29:19,840
Stai puțin, omule.
1497
01:29:23,080 --> 01:29:24,080
De.
1498
01:29:24,720 --> 01:29:25,720
La naiba, ce treabă.
1499
01:29:25,800 --> 01:29:27,320
L-am numărat de până la 10 ori.
1500
01:29:27,800 --> 01:29:30,120
În această căldură, berea se vinde ca prăjiturile calde.
1501
01:29:31,120 --> 01:29:33,960
Marbella îl numără și îl păstrează,
1502
01:29:34,560 --> 01:29:36,240
dar nu primești nimic, nu?
1503
01:29:36,320 --> 01:29:37,400
COPEL este sacru.
1504
01:29:41,360 --> 01:29:42,440
Ce faci Manuel?
1505
01:29:42,640 --> 01:29:44,600
Vreau tutun, blondă.
1506
01:29:45,240 --> 01:29:46,280
Dă-mi două pachete.
1507
01:29:48,040 --> 01:29:49,040
Toma.
1508
01:29:49,800 --> 01:29:51,840
Și acum spune-mi de ce ai venit cu adevărat.
1509
01:29:51,920 --> 01:29:53,320
Ce se întâmplă, Marbella?
1510
01:29:53,400 --> 01:29:54,680
(ei bat la usa)
1511
01:29:55,120 --> 01:29:56,720
- Eu sunt Oroz. - Pleacă de aici, negrule!
1512
01:29:56,800 --> 01:29:58,400
- Se deschide! -Nu am de gand sa-ti dau nimic!
1513
01:29:58,480 --> 01:30:00,800
Marbella, te rog, jur că ți-l dau înapoi.
1514
01:30:00,880 --> 01:30:02,600
-Nu, lung, negru!
1515
01:30:02,680 --> 01:30:04,800
Trebuie să-ți dau un mesaj.
1516
01:30:04,880 --> 01:30:06,080
Te invit la asta.
1517
01:30:07,000 --> 01:30:09,840
Negrul acela este un mincinos și un hoț.
1518
01:30:10,520 --> 01:30:12,720
Închisoarea se umple de demoni, Manuel,
1519
01:30:12,800 --> 01:30:15,120
și a intrat un nou medicament care îi înnebunește.
1520
01:30:15,520 --> 01:30:16,520
Ce drog?
1521
01:30:17,080 --> 01:30:18,120
(ei bat la usa)
1522
01:30:18,200 --> 01:30:20,160
Negrul ciboriului nu este greu!
1523
01:30:20,240 --> 01:30:21,240
Acea?
1524
01:30:21,320 --> 01:30:23,440
-Sunt eu, Marbella, vărul tău, José Enrique.
1525
01:30:23,920 --> 01:30:26,720
Deschide și-ți voi aduce un cadou. - Ce vrea acum?
1526
01:30:29,400 --> 01:30:30,600
Hai, du-te repede.
1527
01:30:33,000 --> 01:30:34,000
Toma, pa' ti.
1528
01:30:37,080 --> 01:30:39,160
Ce este asta, José Enrique? -Un cadou.
1529
01:30:40,160 --> 01:30:42,280
Da, dar ce este, nu știu ce este.
1530
01:30:42,680 --> 01:30:44,160
La naiba, apeductul din Segovia.
1531
01:30:44,240 --> 01:30:45,240
Nu vezi?
1532
01:30:45,320 --> 01:30:48,160
Apeductul din Segovia? Este cu susul în jos, întoarce-l.
1533
01:30:51,600 --> 01:30:55,120
Ah, ei bine, acum da, așa pare.
1534
01:30:55,200 --> 01:30:56,280
Esti un artist.
1535
01:30:56,360 --> 01:30:58,080
Am de gând să-ți dau două sticle, haide.
1536
01:30:58,160 --> 01:30:59,560
-Asta mi se pare bine. - Nici unul mai mult.
1537
01:30:59,760 --> 01:31:01,680
Mi-a luat mult timp să o fac,
1538
01:31:01,760 --> 01:31:04,240
dar două sticle nu e rău sau ce vrei tu.
1539
01:31:05,760 --> 01:31:07,440
Ah! Ah! Ah!
1540
01:31:10,560 --> 01:31:11,560
Ah!
1541
01:31:12,720 --> 01:31:13,720
Unde te duci?
1542
01:31:14,280 --> 01:31:15,680
Tu cutia.
1543
01:31:17,160 --> 01:31:21,000
-Uite bine, undeva e o cheie, am văzut-o.
1544
01:31:23,600 --> 01:31:24,920
-Dă-mi, dă-mi, fugi!
1545
01:31:26,480 --> 01:31:27,480
(MARBELLA) ¡Ah!
1546
01:31:32,320 --> 01:31:33,320
Ah!
1547
01:31:39,920 --> 01:31:40,920
Aștepta.
1548
01:31:45,880 --> 01:31:46,880
Toma.
1549
01:31:50,960 --> 01:31:51,960
În pace.
1550
01:31:58,360 --> 01:32:00,280
(Strigăt)
1551
01:32:01,320 --> 01:32:03,320
(muzica dramatica)
1552
01:32:18,360 --> 01:32:19,360
¡Manuel!
1553
01:32:20,320 --> 01:32:21,320
Este timpul.
1554
01:32:25,600 --> 01:32:27,520
„Nu a existat niciun acord cu privire la refuz”.
1555
01:32:27,600 --> 01:32:28,840
-Taci, începe!
1556
01:32:29,360 --> 01:32:32,800
„În altă ordine de lucruri, astăzi a votat Senatul
1557
01:32:32,880 --> 01:32:35,080
propunerea de lege a amnistiei
1558
01:32:35,160 --> 01:32:38,000
prezentat de senatorul Martín Puente”.
1559
01:32:38,440 --> 01:32:40,640
- „Toată lumea va înceta să mai fie miniștri într-o zi
1560
01:32:41,240 --> 01:32:43,560
iar prizonierii vor fi eliberați într-o zi”.
1561
01:32:43,640 --> 01:32:44,640
-BUN!
1562
01:32:44,720 --> 01:32:48,120
„Toți suntem criminali și prostituate
1563
01:32:48,480 --> 01:32:50,320
și indiferent de cultură,
1564
01:32:50,400 --> 01:32:53,120
societate, clasă sau națiune căreia îi aparținem”.
1565
01:32:53,600 --> 01:32:55,240
-Bine zis! -Haide să mergem!
1566
01:32:58,040 --> 01:32:59,760
Tăcere! Tăcere! asta nu se aude
1567
01:32:59,840 --> 01:33:02,120
- „Istoria noastră trece peste acești miniștri
1568
01:33:02,200 --> 01:33:04,520
care nu vor să meargă în direcția lor și să meargă împotriva ei”.
1569
01:33:04,600 --> 01:33:06,640
„În sfârșit, trebuie să raportăm
1570
01:33:06,720 --> 01:33:09,640
că, în ciuda suportului inițial cu care a fost prelucrat,
1571
01:33:09,720 --> 01:33:12,640
factura a fost respinsă
1572
01:33:12,720 --> 01:33:14,600
neavând majoritatea voturilor.
1573
01:33:14,680 --> 01:33:16,800
-Fii de cățea! -Ne-ai lăsat blocați!
1574
01:33:17,760 --> 01:33:20,440
-Trebuie să-i răpiți pe boqueras, de către COPEL
1575
01:33:20,520 --> 01:33:22,200
și le arde casele și mașinile!
1576
01:33:22,280 --> 01:33:23,400
Trebuie să punem bombe!
1577
01:33:23,480 --> 01:33:25,720
Astfel încât? Asta este inutil. - Cum nu?
1578
01:33:25,800 --> 01:33:27,640
-Trebuie să continuăm cu lupta legală!
1579
01:33:27,720 --> 01:33:31,040
Au mai rămas multe lucruri de realizat! - Ce am realizat?
1580
01:33:31,120 --> 01:33:33,640
Aceia dintre voi care sunteți în favoarea unei revendicări pașnice
1581
01:33:33,720 --> 01:33:34,840
ne vedem la ateliere!
1582
01:33:34,920 --> 01:33:36,000
Întâlnirea COPEL!
1583
01:33:36,080 --> 01:33:37,480
Întâlnirea COPEL! -Prost!
1584
01:33:37,560 --> 01:33:39,320
-Ne vedem la ateliere, ok!
1585
01:33:39,400 --> 01:33:41,240
- La naiba COPEL!
1586
01:33:45,680 --> 01:33:46,680
¡Manuel!
1587
01:33:49,840 --> 01:33:50,920
merg la adunare.
1588
01:33:51,560 --> 01:33:52,560
Vii?
1589
01:33:52,640 --> 01:33:54,320
Du-te, eu mă duc.
1590
01:34:33,720 --> 01:34:34,720
Buna.
1591
01:34:35,000 --> 01:34:36,480
Îmi pare rău, am pierdut autobuzul.
1592
01:34:37,240 --> 01:34:38,240
Ce mai faci?
1593
01:34:38,320 --> 01:34:39,320
BUN.
1594
01:34:39,400 --> 01:34:40,520
Ți-am adus să citești.
1595
01:34:41,800 --> 01:34:43,880
Este o revistă culturală amuzantă.
1596
01:34:43,960 --> 01:34:44,960
Fara frica.
1597
01:34:45,040 --> 01:34:46,480
Mult mai bine decât ziarul.
1598
01:34:49,840 --> 01:34:50,960
Și acesta pentru Pino.
1599
01:34:52,360 --> 01:34:55,040
Cred că toți sunt în Ministerul Justiției.
1600
01:34:56,280 --> 01:34:58,040
Voi lăsa totul într-un pachet, bine?
1601
01:34:58,640 --> 01:35:01,000
Ți-am adus și budincă de orez și câteva conserve.
1602
01:35:01,080 --> 01:35:02,360
Nu vreau să te mai văd, Lucia.
1603
01:35:02,440 --> 01:35:04,520
La fel de? Nu vreau să te întorci.
1604
01:35:05,840 --> 01:35:06,840
Manuel.
1605
01:35:07,800 --> 01:35:08,800
¡Manuel!
1606
01:35:10,080 --> 01:35:11,080
¡Manuel!
1607
01:35:32,600 --> 01:35:34,320
Facem greva foamei.
1608
01:35:36,200 --> 01:35:37,200
Nu va dura.
1609
01:35:38,360 --> 01:35:39,440
Nimeni nu crede în COPEL.
1610
01:35:41,320 --> 01:35:42,320
Fac.
1611
01:35:43,320 --> 01:35:45,400
Legile nu ne vor scoate de aici, Pino.
1612
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
Am pierdut.
1613
01:35:52,720 --> 01:35:54,400
Nu conta pe mine pentru acea grevă.
1614
01:35:55,880 --> 01:35:58,280
Ți-am spus că mă vei dezamăgi și nu m-am înșelat.
1615
01:35:58,360 --> 01:35:59,360
Tu?
1616
01:35:59,680 --> 01:36:02,480
Voi sunteți cei vinovați că sunt aici, nu eu.
1617
01:36:02,560 --> 01:36:04,440
Tu și toți ceilalți dintre voi care sunteți grozav
1618
01:36:04,520 --> 01:36:06,760
și ar trebui să te lase aici să putrezești.
1619
01:36:08,200 --> 01:36:10,000
Ești la fel ca mine. Nu arăta spre mine
1620
01:36:10,080 --> 01:36:12,840
Vii din același loc și vei putrezi în același loc.
1621
01:36:12,920 --> 01:36:13,920
Nu arata spre mine!
1622
01:36:16,120 --> 01:36:17,240
Nu mă păcăli.
1623
01:36:18,440 --> 01:36:19,560
Black avea dreptate.
1624
01:36:20,960 --> 01:36:22,960
Crezi că ești turist, dar ești încă unul.
1625
01:36:24,920 --> 01:36:25,920
Un prizonier comun
1626
01:36:27,040 --> 01:36:28,040
Asta e tot.
1627
01:36:33,920 --> 01:36:34,920
Vino.
1628
01:36:37,240 --> 01:36:38,400
Vino să-mi arăți.
1629
01:36:55,040 --> 01:36:56,040
ma duc maine!
1630
01:36:57,000 --> 01:36:58,000
ma duc maine!
1631
01:36:58,480 --> 01:36:59,480
Da, Juanita, da.
1632
01:36:59,560 --> 01:37:00,560
-Ma duc maine!
1633
01:37:00,640 --> 01:37:01,840
iti dau iertare.
1634
01:37:02,280 --> 01:37:03,280
-Plec mâine.
1635
01:37:03,360 --> 01:37:04,360
Şi tu.
1636
01:37:04,880 --> 01:37:05,880
Și tu.
1637
01:37:06,360 --> 01:37:08,440
Si tie. Ce, câte iertare vrei?
1638
01:37:08,520 --> 01:37:10,120
Am iertare pentru toată lumea.
1639
01:37:10,200 --> 01:37:11,200
Toți iertați.
1640
01:37:14,480 --> 01:37:15,480
Si pentru tine.
1641
01:37:15,720 --> 01:37:16,760
Pentru tine primul.
1642
01:37:18,080 --> 01:37:19,080
Ei bine, nu tu.
1643
01:37:19,440 --> 01:37:21,000
Am de gând să-ți dau amnistia.
1644
01:37:21,400 --> 01:37:23,280
Amnistia și libertatea.
1645
01:37:23,360 --> 01:37:24,880
(râde)
1646
01:37:31,640 --> 01:37:33,240
(muzică de tensiune)
1647
01:37:36,600 --> 01:37:37,600
Glumeam!
1648
01:37:37,680 --> 01:37:38,680
Glumeam!
1649
01:37:38,760 --> 01:37:39,760
- Dale!
1650
01:37:45,720 --> 01:37:46,720
¡Eh!
1651
01:37:54,040 --> 01:37:55,200
Sfârșitul izolării.
1652
01:38:09,520 --> 01:38:10,520
(ȘOPTĂ) Manuel.
1653
01:38:15,000 --> 01:38:16,080
Eu nu mai pot.
1654
01:38:19,680 --> 01:38:20,680
Vino.
1655
01:38:21,440 --> 01:38:22,440
Ah...
1656
01:38:23,160 --> 01:38:24,160
Să mergem.
1657
01:38:42,040 --> 01:38:43,040
Ce faci?
1658
01:38:43,400 --> 01:38:44,400
Vino.
1659
01:38:45,200 --> 01:38:46,520
Greva s-a terminat?
1660
01:38:46,600 --> 01:38:47,600
Nu.
1661
01:38:48,440 --> 01:38:49,480
Și ce faci să mănânci?
1662
01:38:50,520 --> 01:38:51,520
Mi-e foame.
1663
01:38:52,840 --> 01:38:53,840
Vrei?
1664
01:38:56,960 --> 01:38:57,960
Ei bine, ar trebui.
1665
01:38:59,160 --> 01:39:00,280
Trebuie să te recuperezi.
1666
01:39:02,760 --> 01:39:03,760
Să fugim
1667
01:39:06,560 --> 01:39:07,560
SI COPEL?
1668
01:39:07,960 --> 01:39:09,000
COPEL a murit.
1669
01:39:19,360 --> 01:39:20,360
Cum, du-te.
1670
01:39:22,160 --> 01:39:23,960
(Muzica instrumentala)
1671
01:39:24,040 --> 01:39:25,520
(scârâituri)
1672
01:39:35,720 --> 01:39:36,720
Unde te duci?
1673
01:39:37,800 --> 01:39:38,800
Revizuire.
1674
01:39:39,040 --> 01:39:40,040
Eu sunt mama ei.
1675
01:39:40,480 --> 01:39:41,480
Migrenă.
1676
01:39:42,280 --> 01:39:43,880
(muzică de tensiune)
1677
01:39:51,400 --> 01:39:53,320
Cel mai important lucru este să nu-l miști.
1678
01:39:58,200 --> 01:39:59,560
(JUANITO) Eu plec mâine.
1679
01:39:59,640 --> 01:40:00,640
Mă duc mâine.
1680
01:40:00,720 --> 01:40:01,720
-Cand pleci?
1681
01:40:01,800 --> 01:40:02,800
Mâine.
1682
01:40:07,280 --> 01:40:08,760
Nu a mai fost folosit de ani de zile.
1683
01:40:32,760 --> 01:40:34,640
Mă duc mâine.
1684
01:40:34,720 --> 01:40:35,880
-Taci, omule!
1685
01:40:38,000 --> 01:40:39,440
(JUANITO) Mâine plec.
1686
01:40:40,200 --> 01:40:41,200
Mă duc mâine.
1687
01:41:32,960 --> 01:41:34,080
(ȘOPTĂ) Terasa.
1688
01:41:34,800 --> 01:41:35,800
Trebuie să-l acoperi.
1689
01:42:04,200 --> 01:42:05,520
Mai sunt 2 metri mai jos
1690
01:42:05,600 --> 01:42:07,880
și aproximativ 11 orizontal până la atingerea colectorului,
1691
01:42:07,960 --> 01:42:11,040
de la colector la canalizare, de la canalizare la stradă.
1692
01:42:12,360 --> 01:42:13,560
Avem trei săptămâni.
1693
01:42:14,440 --> 01:42:16,680
Apoi vin anti-fugii și înregistrează totul.
1694
01:42:17,560 --> 01:42:19,480
Crezi că am ajuns? Relaxează-te, suntem aici.
1695
01:42:19,560 --> 01:42:21,640
Va fi nevoie de oameni și avem nevoie de lumină.
1696
01:42:22,360 --> 01:42:23,840
De unde luăm lumina?
1697
01:42:23,920 --> 01:42:25,640
De jos, de la același stivuitor.
1698
01:42:38,920 --> 01:42:41,760
(Balonazos)
1699
01:43:08,480 --> 01:43:09,560
Fii atent, stai
1700
01:43:12,640 --> 01:43:14,440
Metroul. Trebuie să sprijiniți.
1701
01:43:14,800 --> 01:43:16,480
Nu am mai auzit-o așa de aproape de ani de zile.
1702
01:43:17,920 --> 01:43:19,320
Trebuie să căutăm recuzită.
1703
01:43:39,720 --> 01:43:40,720
Ce se întâmplă?
1704
01:43:49,200 --> 01:43:50,200
Ai văzut cine a fost?
1705
01:43:50,840 --> 01:43:51,840
Și tu?
1706
01:43:51,920 --> 01:43:52,920
Nici eu.
1707
01:43:53,000 --> 01:43:54,800
(muzică de tensiune)
1708
01:44:07,240 --> 01:44:08,840
(clincat metalic)
1709
01:44:22,440 --> 01:44:23,680
(ȘOPTĂ) Lumina, lumina!
1710
01:44:43,600 --> 01:44:45,160
Sunt Ruby, pornește.
1711
01:44:52,960 --> 01:44:54,040
Ce faci aici?
1712
01:44:54,120 --> 01:44:55,120
Și tu?
1713
01:44:56,360 --> 01:44:58,360
Care ți-a spus? La fel ca tine.
1714
01:44:59,040 --> 01:45:00,040
Şi tu?
1715
01:45:00,320 --> 01:45:01,520
Nu ești bucuros să mă vezi?
1716
01:45:02,240 --> 01:45:03,320
(obiect care cade)
1717
01:45:04,240 --> 01:45:05,240
Nu face zgomot.
1718
01:45:05,320 --> 01:45:07,440
O să fac zgomotul care iese din pula mea.
1719
01:45:07,520 --> 01:45:09,160
Să vedem dacă ai bile să mă dai afară.
1720
01:45:14,520 --> 01:45:16,120
(muzică de tensiune)
1721
01:45:19,440 --> 01:45:20,440
Am de gând să închid.
1722
01:45:25,200 --> 01:45:27,160
Cu cine crezi că vom fugi?
1723
01:45:27,440 --> 01:45:28,920
Cu surori mici de caritate?
1724
01:45:29,200 --> 01:45:30,920
Dacă ne pun la cale?
1725
01:45:31,000 --> 01:45:32,000
OMS?
1726
01:45:32,080 --> 01:45:33,080
Gurile bucale.
1727
01:45:33,720 --> 01:45:34,840
Ai ceva de pierdut?
1728
01:45:36,280 --> 01:45:38,400
Aceasta nu este o excursie școlară, este o evadare.
1729
01:45:39,840 --> 01:45:41,440
Nimeni nu vrea să rămână aici.
1730
01:45:54,240 --> 01:45:55,960
Vă închid acolo, nenorociți.
1731
01:45:57,480 --> 01:45:58,600
Aduc o veste bună.
1732
01:45:59,320 --> 01:46:01,440
Guvernul va aproba Legea cantităților
1733
01:46:01,520 --> 01:46:04,440
ceea ce înseamnă că vor revizui sentințele multor infracțiuni,
1734
01:46:04,520 --> 01:46:05,520
inclusiv a ta.
1735
01:46:06,680 --> 01:46:07,680
Frumoasa.
1736
01:46:07,960 --> 01:46:08,960
Faptul că?
1737
01:46:09,040 --> 01:46:11,600
Costumul, seamănă mult cu cel pe care l-am avut eu.
1738
01:46:13,840 --> 01:46:15,440
Când va fi procesul meu, Arnau?
1739
01:46:16,360 --> 01:46:17,360
Nu stiu inca.
1740
01:46:18,440 --> 01:46:19,640
Știu că este doar o lege.
1741
01:46:20,440 --> 01:46:22,720
Stai putin. Cât mai trebuie să iau?
1742
01:46:24,120 --> 01:46:26,240
Sunt aici de trei ani rezistând.
1743
01:46:30,520 --> 01:46:31,560
Nimic nu se va schimba.
1744
01:46:33,520 --> 01:46:35,480
Această țară este pentru copiii proprietarilor.
1745
01:46:37,760 --> 01:46:39,440
Mulțumesc pentru tot, Arnau, sincer.
1746
01:46:39,800 --> 01:46:40,800
Mulțumesc foarte mult.
1747
01:46:44,920 --> 01:46:45,960
(deschiderea ușii)
1748
01:46:47,600 --> 01:46:48,600
(închiderea ușii)
1749
01:46:48,880 --> 01:46:50,880
(muzica dramatica)
1750
01:47:05,680 --> 01:47:06,680
Colectorul.
1751
01:47:08,800 --> 01:47:10,640
Am ajuns la colector. La colecționar?
1752
01:47:10,720 --> 01:47:11,720
Da. Bine, haide.
1753
01:47:45,400 --> 01:47:47,200
(muzica dramatica)
1754
01:47:59,120 --> 01:48:00,160
(ei bat la usa)
1755
01:48:01,480 --> 01:48:02,720
Noi suntem următorii.
1756
01:48:05,120 --> 01:48:06,360
Hainele tale, pentru mai târziu.
1757
01:48:12,800 --> 01:48:13,800
Este favoritul meu.
1758
01:48:15,200 --> 01:48:16,200
Multumesc.
1759
01:48:16,280 --> 01:48:18,200
E mic pentru mine, de aceea ti-l dau.
1760
01:48:28,080 --> 01:48:29,200
O cunoști pe La Ladera?
1761
01:48:30,280 --> 01:48:31,440
Cartierul negru.
1762
01:48:33,040 --> 01:48:34,120
Era și cartierul meu.
1763
01:48:36,360 --> 01:48:38,760
Din baracile de deasupra se vedea toată Barcelona.
1764
01:48:39,240 --> 01:48:40,880
Îmi plăcea să văd orașul noaptea.
1765
01:48:48,040 --> 01:48:49,120
Ți-am cumpărat asta.
1766
01:48:49,680 --> 01:48:50,960
O să ai nevoie de ea afară.
1767
01:48:51,800 --> 01:48:53,240
Daniel Morales Ruiz.
1768
01:48:53,880 --> 01:48:54,880
Noul Manuel.
1769
01:48:59,120 --> 01:49:02,160
Ce ai de gând să faci când ieși? Nu știu, du-te.
1770
01:49:02,440 --> 01:49:04,120
Unde sa? Afară.
1771
01:49:05,720 --> 01:49:08,080
Portugalia, Franta, America de Sud...
1772
01:49:08,520 --> 01:49:09,520
Nu stiu.
1773
01:49:10,400 --> 01:49:12,160
Și tu, ce ai de gând să faci?
1774
01:49:12,560 --> 01:49:13,560
lifturi.
1775
01:49:15,640 --> 01:49:16,640
Nici eu nu știu.
1776
01:49:16,720 --> 01:49:17,840
Există timp, nu?
1777
01:49:17,920 --> 01:49:18,920
Sunt tanar.
1778
01:49:27,280 --> 01:49:28,360
(ei bat la usa)
1779
01:49:34,200 --> 01:49:36,200
(muzică de suspans)
1780
01:49:44,280 --> 01:49:45,280
Nici unul.
1781
01:49:45,360 --> 01:49:46,360
Unde sunt?
1782
01:49:50,240 --> 01:49:52,800
Hei! Ce faci aici? Mă duc la infirmerie.
1783
01:49:52,880 --> 01:49:55,040
Nu te opri, nu te opri. Hei, hei, hei!
1784
01:49:55,120 --> 01:49:56,480
stau! stau!
1785
01:49:56,560 --> 01:49:57,800
-Nu închide! Nu închide!
1786
01:49:57,880 --> 01:49:59,480
Deschide poarta! -Nu am chei.
1787
01:49:59,560 --> 01:50:01,280
Se deschide doar de la porți. - Se deschide!
1788
01:50:01,360 --> 01:50:04,280
Jur că nu am chei. -Nu ar trebui să fii aici. Să te tai?
1789
01:50:04,360 --> 01:50:05,360
rubin,
1790
01:50:05,800 --> 01:50:06,800
O să-l iau
1791
01:50:07,560 --> 01:50:09,040
-Nenorocitule, deschide usa!
1792
01:50:09,600 --> 01:50:10,600
¡Eh!
1793
01:50:10,680 --> 01:50:11,680
Trage, ticălosule!
1794
01:50:12,000 --> 01:50:13,000
Să mergem!
1795
01:50:14,000 --> 01:50:15,600
(muzică de tensiune)
1796
01:50:20,040 --> 01:50:21,040
Vino înăuntru.
1797
01:50:54,400 --> 01:50:56,040
Lua. Hai afară, hai să mergem!
1798
01:51:09,440 --> 01:51:11,040
(muzică de suspans)
1799
01:51:16,680 --> 01:51:18,280
(scârâituri)
1800
01:52:00,080 --> 01:52:01,080
Alto!
1801
01:52:01,760 --> 01:52:03,200
Ei sunt acolo! stau!
1802
01:52:05,520 --> 01:52:06,640
Pentru! -Ah!
1803
01:52:06,720 --> 01:52:08,560
-Ei sunt acolo! stau! stau!
1804
01:52:08,640 --> 01:52:10,120
-Nu misca! Liniște!
1805
01:52:10,200 --> 01:52:11,760
-Dă drumul! -Ce se întâmplă?
1806
01:52:11,840 --> 01:52:13,440
Există o mulțime de polițiști. -Ce se întâmplă?
1807
01:52:37,960 --> 01:52:38,960
Doua bilete.
1808
01:52:40,840 --> 01:52:41,840
Multumesc.
1809
01:53:14,960 --> 01:53:16,960
(sirene de politie)
1810
01:53:28,080 --> 01:53:29,640
Cred că ne-au dat drumul.
1811
01:53:33,280 --> 01:53:34,560
Ce altceva mai contează acum.
1812
01:53:35,360 --> 01:53:36,400
Esti liber.
1813
01:54:03,560 --> 01:54:04,840
Taxi! Taxi!
1814
01:54:17,240 --> 01:54:18,680
(Tunet)
1815
01:54:22,040 --> 01:54:23,040
La revedere prietene.
1816
01:54:24,040 --> 01:54:25,040
Noroc.
1817
01:54:30,600 --> 01:54:32,960
(bip de claxon)
1818
01:54:33,760 --> 01:54:35,760
(muzica dramatica)
1819
01:54:48,000 --> 01:54:49,200
(Tunet)
1820
01:55:05,720 --> 01:55:07,720
(cântecul păsărilor)
1821
01:55:07,800 --> 01:55:09,600
(Muzica instrumentala)121539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
