Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

I was wondering when you were gonna show up.

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

(IN ENGLISH) Eight hours, White Wolf.

Then we come for him.

Hi. John Walker. Captain America.

Well, let's put down the pointy sticks and we can talk this through?

Hey, John, take it easy.

You might wanna fight Bucky before you tangle with the Dora Milaje.

Dora Milaje have no jurisdiction here.

The Dora Milaje have jurisdiction

wherever the Dora Milaje find themselves to be.

Ladies...

No need, Okoye. I can handle this alone.

Hmm.

T'CHALLA: I will get Nakia out as quickly as possible.

No games.

(GUN COCKS)

Just don't freeze when you see her.

What are you talking about?

I never freeze.

(MEN GRUNTING)

T'CHALLA: Nakia...

I...

Hey!

(MAN GRUNTS)

WOMAN: Thank you.

SHURI: Did he freeze?

Like an antelope in headlights.

(LAUGHS)

Are you finished?

Dora Milaje!

(BOTH GRUNTING)

Yield! Don't make me kill you.

(PEOPLE CHEERING)

A misidentified Wakandan artifact

was stolen yesterday from a British museum.

Ulysses Klaue...

plans to sell the vibranium to an American buyer...

in South Korea tomorrow night.

Bast willing, this will go quickly...

and I can get this ridiculous thing off my head.

It looks nice. Just whip it back and forth.

What? It's a disgrace.

(GRUNTING)

(OKOYE YELLS)

Get out of here, boss!

(EXCLAIMS)

-(OKOYE YELLS) -(MEN GRUNTING)

(GRUNTING AND STRAINING)

KILLMONGER: I'm exercising my blood right to challenge for the mantles of king...

and Black Panther.

Do not do this, T'Challa.

T'CHALLA: I accept your challenge.

Let the challenge begin.

(BOTH GRUNTING)

(YELPS)

Is there nothing that can be done?

No!

NAKIA: You are the greatest warrior Wakanda has.

Help me overthrow him before he becomes too strong.

Overthrow?

Nakia!

I'm not a spy who can come and go as they so choose!

I am loyal to that throne, no matter who sits upon it.

KILLMONGER: We're gonna send vibranium weapons out to our War Dogs.

They'll arm oppressed people all over the world...

so they can finally rise up and kill those in power.

And their children. And anyone else who takes their side.

The sun will never set on the Wakandan empire.

(BOMB EXPLODES)

(AIRCRAFT WHOOSHING)

T'CHALLA: N'Jadaka!

I am not dead!

He lives.

(MEN SCREAMING)

You!

Your heart is so full of hatred...

you are not fit to be a king!

(WOMEN GRUNTING)

Wakanda forever.

(KILLMONGER GRUNTS)

(SCREAMS)

(ALL GRUNTING)

(SPEAKING OTHER LANGUAGE)

THANOS: What I'm about to do to your stubborn little planet...

I'm gonna enjoy it...

Something's entered the atmosphere.

T'CHALLA: You are in Wakanda now.

Thanos will have nothing but dust...

and blood.

We have blood to spare.

This will be the end of Wakanda.

Then it will be the noblest ending in history.

(ALL YELLING)

This is no place to die.

Everybody comes home.

(CHANTING INDISTINCTLY)

(ALL YELLING)

Move or you will be moved.