All language subtitles for Mang Kanor (2023)

Good morning, Mr. Canor.

This is Ms. Lindsay Miranda.

She's the one I told you about

who wants to document your life.

Good morning.

Nice meeting you, Mr. Canor.

Good morning to you, too.

We talked to Attorney Galvez

and he told me that you want to ask for a dispensary

for your victims.

It's better if you ask for a dispensary

for your victims.

It's better if we tell people about your life

so they can understand you better.

It's up to you.

I just want people to know

that I'm sorry for what I did.

I want to apologize to my family

and to the victims

for ruining their lives.

Okay, Mr. Canor.

I'll record this so I won't forget anything.

Kanor!

Kanor, come down here! It's already noon!

Mom, I just woke up. I'll just take a bath.

You have class, right? Hurry up and go!

You're so childish.

Thank you, sir.

Kanor,

I'll see you later after the competition.

Don't go anywhere, boss said.

I hope so.

Where are you going? This is our hideout.

There are a lot of new girls there.

Boss said I'm not going to join.

I can't go down there.

What? What do you mean?

Our partners will give you a bus there.

So, join us.

I know he's thinking of being a guard again because he doesn't have a partner.

Is there a change there?

Don't you have a wife?

We're still looking for a wife.

But I think if I answer Bill Tristet, I'll stop.

But until there's no one, I won't be happy.

After the competition, you'll have nothing to do there.

Boss said that.

You're really handsome.

That's fun.

Hi, sir.

You're really happy.

I'm so happy, sir.

Hey,

Canor,

why are you here alone again?

His new mom is here.

No, that's not allowed.

Betty, Betty, come here.

Yes, boss.

Hi, boss.

I don't need her.

This,

this person is alone.

What else?

Boss,

she's alone there.

Even if I pay,

I won't let her continue.

Even if I give you 20,000?

Boss, I'm going to go.

I'm going down.

Canor,

let's go.

Enjoy yourself.

Take care of her.

Take care of her.

Let's just rest.

Don't you have anything to do?

What can I do?

Come here.

Romance me.

And kiss my boobs.

Just do what I'm going to do.

Why are you so fast?

Boss said, you're in charge of that.

How can I not be fast?

You're not fast enough.

You mean...

Yes, I'm a bit short.

Anyway, it's okay. I'll take you two here.

I'll go to the other one.

Oh, no.

Can Julius go first?

And I'm already late tonight.

Wait, I'll go to Ganor's place.

So we can go home.

Betty, I'm okay.

Maybe next time.

Cesar, wait! I'll come with you.

What's so funny?

He hasn't even started shooting yet,

and he's already laughing.

But, bro, bro, what's important is that

he's already married to a girl

and he's even in a romance.

And he's even in a romance!

Hi Megan, good evening to you.

Hi Ken, good evening to you too.

What's good about the evening? We saw you.

Are you a sheng?

Truly, you're showing off but not cute.

You're so cute.

Yes, you're the one who's beautiful.

You should be.

Okay Megan, thank you. I'll go ahead.

Okay, we'll go ahead.

We'll still see my BF.

You have a BF?

Of course, my friend is so nice.

Hey, if it's just you, I can't call her.

I'm just asking.

Yes, I already answered Roby.

It's her brother's birthday, that's why I'll go there.

So don't hope for our friendship anymore, okay?

And one more thing, you're not going to be like her.

No matter who we are, we won't be like you.

That's why until now, you still don't have a boyfriend, right?

Okay, that's enough.

We'll go ahead, Ken.

You're so annoying.

You're so annoying.

You're so annoying.

Is there a problem? Why are you drinking?

Nothing, Mom. What's the problem?

You're crazy.

I know you when you're drinking. You're thinking of something.

Mom,

I'm thinking of something.

Something for life.

I don't want to be a teacher.

I'm happy.

I'm happy with my life.

I don't want to be a father.

I don't want to be a teacher.

My friends always deceive me.

They always talk about

how a girl likes me, even if it's just one.

Mom,

you're the one who's throwing me away.

Think of someone else.

It's important

that you know yourself.

And,

you're the one

who's the most handsome for me.

Just wait,

it will come.

Even if I die,

I'm still dead.

Well, I'll just be a little patient.

Hey, Knork!

We have an operation later, sir said.

Where?

Don't ask, just know where it is.

Wait, where are you going?

To Ehepe.

Ehepe? Ehepe is not there, he's already ahead of us.

Okay, just call me.

We'll call you later.

Don't worry.

After this, we can retire early.

Wow!

You know, is that true, Jip?

Yes.

As long as this is fine,

our future will be secure.

That's it!

You're so naughty, Jip!

We are just going to report a group of policemen who were shot by the group of drug lord Sebastian Del Castro.

Two policemen were killed in the encounter.

They are Lieutenant Col. Paul San Jose and PO2 Cesar Aguirre.

Meanwhile, another wounded man is PO2 Julius Mendoza.

He was saved in the said encounter.

PO1 Nicanor Valdez was being adapted to his branch.

The reason for the said encounter is still unknown.

For the sake of detail, we will just skip to the headline.

Loc, what happened?

We were attacked, Mom.

I didn't know that our operation was like that.

The group was fine when I saw them.

I just gave them food.

Are you okay, Loc?

Yes, Mom.

I just got a double-check-up. Julius is the only one who is injured.

The doctor said that he will live for 50 years.

Loc, who is that bag? Is that yours?

Yes, it's mine.

Bring it to the office.

Okay, Mom. I'll go to the room.

To be continued...

It's so early. Why do you look like that?

I'm just afraid that our companions

Julius is dead.

What?

Son,

it's better if

you just get hurt like that.

Yes.

Mom, I'm just thinking of retiring.

Mom, I'm afraid that I might be followed by our encounters.

Come on.

That's your plan, that's your decision.

I'll support you.

I won't be affected if that happens to you.

Thank you, Mom.

After that, did you continue your retirement?

Yes, I did.

But,

I didn't file my resignation.

I just

didn't want to go back to the Philippines.

So,

we moved to my mom's house.

But after a few months,

my mom passed away.

So,

I was left alone to cook Japanese-style food.

People love it,

especially the young people.

But,

after 15 years,

my food became more popular.

And that's when I met Santa.

Hey,

good afternoon to you both.

Good afternoon to you too, Mr. Canor.

You're even better in the afternoon.

Have you already ordered?

Yes, we have.

Have you already ordered?

Not yet.

We'll order later.

You seem to have a problem again, Santa.

Nothing.

I'm just waiting for my dad to send the allowance.

He's paying for Laika's boarding house.

That's why we're thinking about what to order

for our budget.

Really?

Just order.

And if you don't have money to pay,

just let him pay.

No, please.

I feel embarrassed.

Don't be embarrassed.

I'll do it.

Bart!

Wait.

Come here.

Bart,

call Tisoy

to get the order of our beautiful ladies.

And list them.

And I'll do the rest.

Right away, boss.

I'll call Tisoy.

Thank you so much, Mr. Canor.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

You're welcome.

What are you doing?

I'm just looking for a sashimi.

Is that all?

Yes, that's all.

Go ahead.

Go get our order.

You're really different, Santa.

Just think,

because you're a type of man who's like a canor,

he'll list all our food here.

What's wrong with you?

That's why we came here.

I feel sorry for you.

I'm sure we'll be able to eat.

Why don't you just date him?

I heard that he's rich.

You saw how he looked like.

But if he can love me,

why not?

That's what I'm saying.

Go ahead.

Start dating him.

But

you'll date only Mr. Canor.

Not...

Not Tisoy.

Of course.

You're Tisoy.

Mr. Tanor, thank you so much.

You're welcome.

And you know what?

If you need anything, just let me know.

Don't be shy.

You're so kind.

We'll eat first.

Yes, boss.

You're a jackpot to Sandra.

You guessed it right, boss.

I met a type.

He's so handsome.

You guys are so lucky.

You're giving me Malaysia.

It's you. I saw you.

You're also a type, boss.

Boss, I'm going.

What are you talking about?

Eh, it's better if you sue the other customers.

Because if not, I might just sample you.

That's what I'm saying, boss.

This is a lot.

You're giving me Malaysia.

You're so beautiful, Vicanor.

This is the bill we paid for Laika earlier.

Oh, please.

Don't pay for that.

I'll pay for it.

That's so embarrassing.

Don't be embarrassed.

Did you have dinner?

Not yet.

But I'll order.

I'll just take out.

I'll eat at home.

Oh, really?

Soy!

Boss!

Take Sandra's order.

Okay.

I'll pay for it.

And I'll pay for everything.

You're so kind.

I might fall in love with you.

What are you talking about?

Soy, take the order.

Okay.

Order.

Two tempuras.

Okay.

One sash.

That's all?

Yes.

Thank you.

You know what?

You're really amazing.

You're so kind.

I'm done with you.

Maybe I'm the one who's in love with you.

What's that supposed to mean?

Why?

Is it not allowed?

It's allowed.

But...

Is there anyone who'll get mad?

No.

But I don't know about you.

Maybe someone will.

I don't get mad.

Because I'm single.

Sandra, here's your order.

That was fast.

Of course.

Here you go.

Thank you.

I'll go ahead.

I'm not mad. I'm just nervous.

Hey!

Why so fast?

I'm already half-way through my shopping.

Hold it. Wait a minute.

Don't be so fast.

Maybe you're not.

Kiss me.

You're so beautiful.

Let's go.

What?

Hey, Sandra.

Where did you get the money to buy food last night?

I didn't pay for it.

The canoes are free.

What?

Maybe something happened that I didn't know about.

Nothing.

I just thought about what you told me last night.

See?

You're so annoying.

She ate a lot of brunch.

And she's so stubborn.

I know who you're going to turn this to.

You're the one who said that old people are right about me.

Why don't we wait and see?

We've been here for years. We're about to graduate.

Oh, no.

You're on your own.

Your boyfriend is in the province.

Me?

Boyfriend?

We broke up a long time ago.

He's with Vadim.

Is that true?

I'm sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

Tata!

Hi!

Come here.

Your car is so beautiful.

We can vlog and interview people in the park for our project.

Do you want me to send you guys home?

Thank you so much.

You're welcome.

Mangkanor! Mangkanor!

Yes?

I have an idea.

What is it?

Are you busy?

No, I'm just going to the canteen.

Maybe you can go with Sandra.

Go ahead.

I have a lot of work to do.

I'm afraid if I'm not with Sandra.

It's okay.

I can just be with you.

Thank you so much.

Sandra, you have a partner now.

Are you sure you won't be in trouble?

Yes, as long as you're with me.

I'm okay with that.

Let's go.

We should go now.

We have to be there early.

Okay.

Bye, Laika.

Bye.

That's so cool.

Take care, Laika.

Take care of yourselves.

Laika's so smart.

Finally, I can buy a new phone.

What do you think?

What's this about?

Well, it's about you.

Because, until now,

you've been thinking about what you said.

You know, I've liked you for a long time.

But I'm worried because of our age gap.

But when you said it,

I felt a little bit of a rush.

Oh, you're courting someone?

Yes, I am.

Even if you're not courting,

I know you. I know you're a good person.

What? What do you mean?

Yes, you don't have to wait for that.

Oh, I know.

I know that I'm courting you.

Oops!

I'll just put it there.

Don't rush.

You can wait for me.

Boss!

Yes?

Why do you look so happy today?

I'm really happy.

Really?

Do you know why?

Why?

Sanda already answered me.

That's so fast, Boss.

Do you need to make it long?

We've known each other for a long time.

And...

You're a good kid, Ikang.

Right.

You're right, Boss.

And you're smart.

But...

What?

Boss.

You need a lot of support.

You're so stubborn.

You're so stubborn.

Boss Bart.

What are you saying?

Bossing is old.

I'm not saying that.

I'm just saying that you're a good-looking and sexy boyfriend.

You know what, Bart?

You know what, Tisoy?

You don't need to wear a balut.

You don't need to wear a blue pill.

And whatever else.

Because Sanda is just beautiful.

And she's a good kid.

She's a good kid.

♫ Outro Music ♫

Sandra, what's the matter?

You seem to have a lot of food.

Knorr sent me.

From now on, we won't be spending on food.

Why?

O-N-G.

Don't tell me.

Yes!

Knorr sent us.

It's so fancy.

I can finally buy a new phone.

Let's eat.

Come in.

It's too early to go, Tisoy.

I should be the one to get it.

I'm not hungry yet.

It's too early to leave.

Where's Sandra?

Oh, Sandra?

She's with Knorr.

They're having a monsary.

Wait.

Why do you like Sandra?

Oh, that's why Bossy left early.

I'm just asking.

I like her.

You're here.

Stop it.

I might need your help.

It's okay.

Just give me a ride.

Oh, no.

Stop it.

I'll finish this later.

Put it on the table.

It's hot in here.

It's so hot.

Do you want to see what you're seeing?

Oh, no.

Stop it.

Get out of here.

Get out of here.

I'll stay here.

Okay.

I'm so happy.

Sanga, are you sure we're going to do this?

Yes, I'm sure.

Just promise me, okay?

Yes, tomorrow.

I'll deposit your request in my account.

Are you happy with the cell phone I gave you?

Yes, thank you very much.

Sanga, can we video this?

Just a remembrance.

Oh, don't do that. It's dangerous.

Okay, I have a remembrance.

Sanga, don't worry. I'll double the amount I'll deposit tomorrow.

Okay, just promise me, you'll be the only one who can see this.

Promise.

Oh, you really went out last night?

We went out for a walk.

You're so different, Sandra.

Your phone is so beautiful.

And it has flowers.

It's a gift from my cousin.

You know I'm a busy person.

You're really different, Miss Carte.

Come on, let's go inside.

You're so good at this.

Soy, before you go to the supplier,

smell this.

It's from Sandra.

And buy some fruits.

Because they can't come here because of the finals.

Boss, you really take good care of Sandra.

Of course.

I love her.

You're so nice.

Let's go.

Boss,

it's your birthday next week.

What are we going to do?

Of course,

we're going to celebrate.

And Sandra will invite her friends.

Wow!

So many people are coming.

What?

What?

What?

It's a girl, Boss.

You're right.

You're so old.

I'm so old.

Boss, let's go.

Let's go.

So we can celebrate.

Boss,

what does old mean?

It's like a city boy.

A fool.

You're so old.

You're so old.

Where's Sandra?

She bought me some bread and fruit.

Oh, I see.

Okay, I'll just go ahead.

Do you want to be a part of this?

You can still hold on to me.

Hey, Boss is asking me to buy something.

Oh, is that so?

After what happened to us, he's gone?

Is that possible?

From now on, we're a couple.

I'll go ahead.

Bye.

Hey, where did you come from?

The wind outside is making me sick.

Oh, it's a good thing your boyfriend brought a lot of fruits.

Eat it, Yaya, so you won't get sick.

Oh, mango!

This is my favorite.

Oh, my God.

Is it really mango?

Yes.

Eat it, Yama. You have a lot of food.

I don't feel like eating.

You're so naughty.

Soy,

Yes, Boss?

Hurry up, we still have a lot to cook.

Leave it to me, Boss.

I'll go outside.

I'll go outside.

Cheers!

Maradap! Maradap!

Enjoy yourselves!

Hey Laika, order whatever you want, don't be shy.

Why? Is it tight?

Yes, it's a birthday of the owner.

Cheers!

Hi, Macalong!

Enjoy yourselves!

Okay?

Happy birthday, boss!

Happy birthday!

Cheers!

Bottoms up!

Cheers!

I'll go to the kitchen.

See you!

Hey, Sandra.

What's wrong with you?

I've been noticing that for days.

I don't know.

I feel heavy.

I'm always dizzy.

Wait.

Did you get a check-up?

Not yet.

I'm going to lose this.

Oh, Sandra.

I feel different now.

Maybe...

Maybe you're pregnant.

Oh, my God.

That can't happen.

My parents will kill me.

Okay, let's do this.

Just to be sure.

I'll buy you a pregnancy test later.

Okay, thank you.

I'm so dizzy.

You're not scared?

Oh my God.

This can't happen.

This can't happen, Reyna.

We can fix this.

I can't do this.

I can't do this.

Sandra.

Don't let your decisions get in the way.

You know that you're wrong.

But, Leyka,

my parents will kill me if they find out that I'm a Buddhist.

But, Sandra,

that's wrong, right?

And, the monks need to know.

Even if they find out, they can't do anything.

Sandra, what happened?

I'm a Buddhist.

You're a Buddhist?

I'm going to drop the child.

What?

What are you saying?

I'm going to drop the child.

I'm not going to continue my Buddhism.

Sandra,

you're just getting confused.

You need to rest.

I'm not getting confused.

I don't want to have a child with you.

My family will be angry.

You can't do that.

You can't think like that.

Aren't you afraid of God?

Whatever you say,

I'm not going to continue my Buddhism.

Sandra,

my opinion doesn't matter to you.

I'm not going to stop.

Are you going to stop?

I'm sorry.

Mahal po pa po!

No.

I just used you.

I don't want to have a child with you.

I'll kill my parents.

If they find out,

I'll kill someone like you.

Sandra.

I know that's not true.

You're just saying that to hurt me.

I don't love you.

Even if you ask Laika.

Not one of your kind is a liar.

Because of the money,

Do you want to take a break?

Here's the water, sir.

Please drink it.

Okay, let's continue.

We'll finish it later.

Okay, sir.

Hi, good afternoon, sir.

How are you?

Boss is okay.

I told you, there are a lot of people there.

That's why Sandra is thinking.

Hey, Esoy.

Stop him.

He's a good man.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Thank you for your concern.

Tisoy said that I can handle this.

Okay, Laika.

I'll go to the office.

Okay, Uncle Nor.

Boss Boy.

Yes?

What can we do to make Boss happy?

What do you think?

Ah, I know.

I'll just ask my friends to go there so Uncle Nor can meet them.

So he can forget Sandra.

Hey.

That's a good idea.

So I can replace you.

Ah, I see.

You think you can do it?

FYI, I'm the sexiest here.

Especially now that Sandra is gone.

And you think I can't replace you?

What is Boss Boy doing?

I don't know, my love.

Hey.

Yes?

Stop it, you two.

Don't get me involved with your nonsense.

But, I like the idea.

Boss has to be the one to be happy.

And Laika, you might have friends like Bartsky.

Boss Boy, I like it too.

How about the one in the market?

I like it too.

I'll sell your face, do you want it?

You're kidding.

You're not crazy.

Hurry up, we have a lot of work to do.

I fixed it, the things we bought.

It's a good sign.

What do you want?

Nothing.

Oh, Bart.

Where's the money I asked you for?

The one you promised, right?

I told you I don't have any money left.

What do you mean? We already paid the rent.

How about this?

I'll introduce you to my boss.

Your boss?

He's old, right?

You don't want 20,000 or 30,000?

That's a waste.

Okay.

Go home.

Introduce me to him.

Go home.

Bye.

Boss!

I have good news for you.

What is it, Bart?

It's a good opportunity.

You'll be able to help.

You'll even forget!

Bart, don't make me go around in circles.

Be straightforward.

What is it?

My friend here

has a problem.

He spent all his money on his payment.

You can help him.

But there's a price.

There's a price!

Ouch!

What's wrong?

What's with that look?

Uh-huh!

Hey!

Here.

Here.

It's better.

It's fresher.

It's sexier.

It's more beautiful!

It's expensive.

Okay.

Go to his place tomorrow.

Perfect decision!

Perfect decision!

Perfect!

Perfect decision!

Perfect decision!

Bart is really something.

Are you ready, Mr. Knorr?

Thank you, Mr. Knorr.

Don't worry.

I'll take care of you.

Can we video call?

So we can have a memory.

Just for your eyes only, okay?

You?

Sure.

That's how it all started.

After what happened to Rose and I,

I started to feel a bit better.

For their needs.

First, Emily,

then Bildred.

Mr. Canoer?

Yes, this is it.

What can I do for you?

My friend is asking for your help.

Can you help me?

What kind of help?

I need money for my food.

Can you help me with anything?

Are you sure?

Yes. Just come to my house.

I'll send you the address.

Okay.

I'll be there in a while.

Hildreth, I'll be here in a minute.

Bart, I know what you're going to do.

Yes, boss.

Sorry.

We'll take care of it, boss.

Okay.

Boss is so amazing.

He's changed again.

That's how it is.

The important thing is, he's happy so everybody's happy.

I'm jealous of him.

Why are you jealous?

You're the lucky one.

You have Laika.

You want Laika?

He's just kidding.

Let's go inside.

I'm so happy.

Boss, you should always be like that.

No stress, smile.

You know?

It seems like you're in a different mood today, Boss.

You're so happy!

You guys...

You don't have anything to do, right?

Sir.

Yes?

Can you get my cellphone from the office?

Sure, Boss. Just a moment.

You know, Boss, Tisoy is right.

You should always be like that.

Look, you're in a different mood.

Bart.

You're more like a kid.

That's why, Bart,

I just enjoy my life.

Boss, where did you put it?

I can't find my cellphone in the office.

What?

You can't lose it.

Bart, follow Tisoy.

Find my cellphone.

Sure, Boss.

Boss, we've searched everywhere.

But we can't find your cellphone.

Maybe it fell somewhere and you can't find it.

Even in your car, it's not there.

Where would it fall?

You know, you can't lose my cellphone.

Find it.

Sure, Boss. We'll look for it.

Did you find his cellphone?

No.

We didn't see it.

I don't remember where I put that cellphone.

After that,

that's when my life started to change.

Happiness is temporary.

Happiness is temporary.

Boss!

You're here!

How are you, Bart?

You're famous now.

You're a classic.

What can I get you?

Oyyy!

I don't want to go there anymore.

Someone uploaded.

Now, the viewers are all over the place.

The likes are all over the place.

Someone is calling you.

Idol!

Idol!

Bart.

Bart.

What should I do?

It's hard to stop this.

Thousands of people are watching.

I have to go there. I have to go there.

Boss, I have police outside looking for you.

What did you say?

I said you're not here.

You didn't go inside.

It's good that you're here.

Go outside now.

Tell Tisoy that if anything happens to me, I'm not here.

Go ahead.

Yes, Boss.

Are you a rebel?

No, I'm not.

Don't be ridiculous.

This is your car and you're the only one in the picture.

We invited you to the precinct because of your complaint.

This is your car.

After I joined the police,

the investigation of my case started.

But I couldn't refuse

because I was the one in that video.

And, Atty.

Ma'am Lindsay,

believe it or not,

I didn't want it to spread on social media.

At first,

I didn't feel anything

because there were a lot of people who were watching me.

I felt more confident.

But in the wrong way.

What do you want to happen to your family?

Atty,

can I talk to the people who became my victims?

So I can be a good father.

No.

I just want to help them somehow.

But,

because of that help,

I was hurt a lot.

Okay, Canor.

We'll help you talk to the families of the victims.

Is that okay with you, Ma'am Lindsay?

Atty,

what do you really think about the Canors' case?

Isn't it a cyber crime case

that can be mailed?

According to the law,

if the criminal has been sentenced to 6 years and below,

he can be given a penalty of a fee.

But if the criminal

has been sentenced to 6 years and 1 day and up,

he can't be given a fee.

In Canor's case,

the court didn't prove that he posted the video

that spread on the internet.

That's why he was given a penalty.

But,

because of the video that spread on the internet,

the anomalies that Canor was involved in

when he was still in the service were cut.

Now, everything is clear to me.

Thank you, Canor, for your time.

I believe in your honesty

and what I learned today.

I understand you better.

Thank you, Ma'am Lindsay.

Canor, we'll go ahead.

Thank you, Sandra. You're welcome.

I watched the documentary of your life on TV.

This is what I thought.

This is the right time for you to know the truth, Sam.

He's Liam, your son.

I didn't continue my abortion because I felt guilty.

I told my parents about my situation.

At first, they were angry with me.

But...

they accepted me again.

They were happy because I continued my abortion and they love my son.

I'm so glad it's over.

I think this is what I'm coming.

Sometimes, you're suddenly alone

You're far away and you have someone

Sometimes, your mind wanders

My heart is so clear

That I can't understand the feelings

Why can't I forget

The promises that were not fulfilled

Sometimes, you're the one I'm hoping for

Even though I don't love you

Sometimes, I'm lost in the past

I'm going back to the past

Sometimes, I can't understand the past

Why can't I forget

The promises that were not fulfilled